Ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004
για τη δολοφονία 14 γυναικών.
Έχω τόσες πολλές εκπλήξεις που σε περιμένουν.
Ναι;
Μαμά;Θέλω να πάω σπίτι. Γιατί δε μπορώ να έρθω σπίτι;
Θα έρθω να σε πάρω.
Τζόι!
Μπόρεσαν να βρούν ένα σήμα στην άνω Νέα Ύορκη.
Τζέικομπ Γουέλς. Πόλ Τόρρες.
Γεία σας παιδία. Αυτή είναι η Μέγκαν.
Νόμιζα πως θα το τακτοποιήσεις.
Ο Πόλ ήταν αυτός που την έφερε εδώ.
Ο Τζέικομπ δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Νομίζω οτι πρέπει να το κάνεις εσύ, Τζέικομπ,
αφού δεν το χεις ξανακάνει.
Αν θές να δείς τον Τζόι,
να είσαι στη γωνία της Broad και 26ης Οδού.
Αν θές να δείς τον Τζόι μπές μέσα τώρα.
Δεν θα το ξαναπώ.
Αυτός είναι ο Χάνκ. Τον έστειλε ο Ρόντερικ.
Πρέπει να φύγουμε απο δώ, παιδιά. 10 λεπτά.
Μέγκαν.
Σσσσσσ.
Γειά σου Τζόι. Είμαι φίλος της μαμάς σου.
Με έστειλε να σε πάρω στο σπίτι.
Μην κουνηθείς.
Πέτα το όπλο σου.
-Είναι εντάξει, Τζόι. -Πήγαινε στο δωμάτιο σου, Τζόι.
Ναι.Άκουσες τι είπε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Που είναι η Ντενίζ; -Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα!
Κάνε οτι σου λέει. Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Τώρα γύρνα, αργά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Εκεί πέρα στην καρέκλα.
-Τώρα τι; -Σκάσε.Άσε με να σκεφτώ.
-Ο Ράιαν είναι. -Ναι, ξέρω ποιός είναι.
-Που είναι ο Τζόι; -Είναι πάνω.
-Που είναι ο Χάνκ; -Είναι στο στάβλο.
Είναι νεκρός.
Είναι κι ένας νέκρος μπάτσος, επίσης,
αλλά πιθανόν είναι κι άλλοι στο δρόμο.
Πρέπει να φύγουμε απο δώ.
Ας μείνουμε όλοι ψύχραιμοι.
Δεν είναι μια ήρεμη κατάσταση.
Είναι ώρα πανικού.
Γαμώτο, Τζέικομπ,κράτα το μαζί.
Έχει δίκιο, Έμμα. Θα έρθουν κι άλλοι ανα πάσα στιγμή.
Ποιός άλλος ξέρει οτι είμαστε εδώ;
Εγώ μόνο.
Και το FBI.
Η τοπική αστυνομία, η ομοσπονδιακή αστυνομία,
US Marshals, SWAT, ATF, HRT.
Σίγουρα ξεχνάω κάποιον.
Αλλά αυτό είναι το τέλος.
Κανείς απο σας δε θα βγεί απο δώ.
Όχι ζωντανός, τελος πάντων.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Πάμε.
Που είμαστε;
Μου είπες οτι θα δώ το γιό μου. Που είναι;
Σε ρώτησα κάτι.
Πές κάτι!
Δε θέλω να σε πληγώσω, Κλέρ.
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.
Το σπίτι είναι σε ένα πέρασμα απο το δρόμο.
Είναι ακριβώς πίσω απο εκείνη τη δεντροστοιχία.
Έι. Τα πας καλά.
Απλά κρατήσου εκεί μέσα. Πόσο μεγάλη είναι η ιδιοκτησία;
4 στρέμματα. Τα περισσότερα αγροί και ξύλα.
Αρχηγέ, ο Λόπεζ είναι νεκρός.
Τι είναι; Πώς;
Δεν ξέρουμε λεπτομέρεις.
Ήταν με τον Ράιν Χαρντυ.
Έι, έι. Λυπάμαι για τον αστυνόμο Λόπεζ,
αλλά πρέπει να συγκεντωθείς, αρχηγέ.
Χρειάζομαι όλους τους άντρες σου εδώ τώρα, εντάξει;
Οι ομοσπονδιακοί είναι στο δρόμο μαζί με τους SWAT και τους HRT,
αλλά πρέπει να φυλάμε την περίμετρο
για να μην φύγει κανεις απο την ιδιοκτησία μεχρι τότε.
Που είναι ο Ράιν Χάρντυ τώρα;
Τελευταία φορά που μίλησα μαζί του,
έμπαινε μέσα στο σπίτι.
Βρήκα αυτό.
Δέστον λοιπόν.
-Τι συμβαίνει; -Με κοιτάζει κοροιδευτικά.
-Κάντο. -Ναι, Τζέικομπ.
Κάντο.
Έλα. Κάντο.
Τη στιγμή που θα μπλεχτείς στα πόδια μου,
θα σου στρίψω το λαιμό και θα σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη.
-Θα σου ρίξω. -Και θα σπάσει η σπονδυλική του στήλη.
-Και θα είσαι νεκρός. -Και η σπονδυλική του στήλη θα σπάσει.
-Μπλοφάρει. -Πως το ξέρεις; Ε;
Είναι του FBI. Τα ξέρει αυτά.
Ναι, Πόλ. Τα ξέρω αυτά τα πράγματα.
Τι ήταν αυτό;
Το κινητό μου.
-Θέλεις να το απαντήσω; -Όχι.
Δώστο μου.
Πάρτο.
Βάλτο στο τραπέζι και απομακρύνσου.
Είμαι πολύ νευρική για να καθίσω. Αυτό είναι όλο.
Πόσο ακόμα μέχρι να δώ το γιό μου;
Όταν μάθω πότε θα έρθουν, θα ξέρεις.
Πώς ξέρεις τον Τζόι;
Γνωριστήκαμε μέσω φίλων.
Μπορώ εύκολα να μπώ στους servers της βιβλιοθήκης των φυλακών
και να φτιάξω ξεχωριστό server
που θα συνδεθεί με ότι υπάρχει εκεί.
Δεν θα το μάθουν ποτέ.
Μοιάζει πολύ με το κρυφό σύστημα
που είχαμε στο Baghdad, κύριε.
Πόσο καιρό ήσουν στο στρατό;
6 χρόνια. 4 περιοδείες στο Baghdad, 2 στο Kandahar.
Ήμουν δεκανέας στην επιτήρηση του κυβερνοχώρου, κύριε.
Αλλά σε απομάκρυναν;
Ψυχιατρική απομάκρυνση;
Δεν υπάρχει κρίση εδώ, Τσάρλι.
Καμία ντροπή στο να υπηρετείς τη χώρα σου.
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Εννέα, κύριε. Τρείς τρομοκράτες,
δύο ιρακινούς στρατιώτες, και τέσσερις άλλους.
Οι άλλοι τέσσερις; Ποιοί ήταν;
Άνθρωποι που τους ήθελα νεκρούς,κύριε.
Λοιπόν, θα είσαι πολύ χρήσιμος να σε έχω γύρω μου.
Σου εξήγησε ο Ρόντερικ
τι θέλω να κάνεις;
Νια, κύριε. Και είμαι απίστευτα ευγνώμων
για την ευκαιρία.
Πρός τι όλα αυτά;
Με παρακολουθούσες.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι, Κλερ.
Δεν έχω πρόθεση να σε πειράξω. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί είμαι οπαδός σου.
Θα μπορούσα να κάτσω τώρα;
-Ναι. -Όχι!Τι..
Εννοώ όχι.
Άρα,ο Πόλ είναι επικεφαλής, ε;
Όχι. Κανείς δεν είναι επικεφαλής.
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.
Δε θα έπρεπε να κάνεις τον εξυπνάκια
με ένα όπλο να σε σημαδεύει στο πρόσωπο.
Ναι, πιθανόν όχι.
Πως είναι ο Τζόι;
Του έδωσα το ειδικό γάλα του.
Θα έχει κοιμηθεί σε 10 λεπτά.
Τον νάρκωσες;
Γιατί δεν είναι δεμένος;
Τι είναι αυτο; Άκουσα σειρήνες.
Είναι οι μπάτσοι.
Τι κάνουν;
Σας ενημερώνουν οτι είστε περικυκλωμένοι.
Σου είπα, κανείς απο σας δεν βγαίνει απο δω.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Ναι,λοιπόν,είμαι εντάξει με αυτό,
γιατί ξέρω οτι δεν πρόκειται να πειράξεις τον Τζόι
και ξέρω πως ούτε το FBI πρόκειται να τον πειράξει,
οπότε είμαι εντάξει με όλα τα υπόλοιπα.
Αλήθεια; Φαντασμένε..
Ο, πρόσεχε!
Ααα!
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Είναι το ηλεκτρικό ρεύμα.
Παρεμβαίνει στο βηματοδότη του.
Θα είναι εντάξει.
Παρεμπιπτόντως..
Ιδέα του Τζόι.
Δέστον τώρα!
Το FBI έφτασε νωρίτερα σήμερα
να βοηθήσει τις τοπικές αρχές στην σύλληψη
τριών υπόπτων που συνδέονται με τον Τζό Κάρολ.
Τώρα, πηγές ισχυρίζονται πως αυτοί οι συνεργοί
κρατάνε το γιό του Κάρολ μέσα στην αγροικία.
Οκ. Ενημέρωσέ με.
Ο Ράιαν είναι ακόμα μέσα με τους υπόπτους.
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αριθμό
ή που βρίσκεται ο Τζόι Μάθιους.
Έχουμε πρόσβαση στον server του σπιτιού.
Πρωσπαθούν να στείλουν e-mail σε κάποιον.
Μοιάζει σαν να πήγε απο wi-fi και στη συνέχεια ανακατεύθυνε σε δορυφόρο.
Αυτό συμβαίνει από μέσα στην φάρμα;
Ναι, όχι, αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να το πιάσω.
Έρχεται. Το έχω.
Είναι κρυπτογραφημένο. Να πάρει!
Το έπιασε κανείς άλλος αυτό;
Όχι.
Έλα.
Ο Joey κοιμάται. Τι κάνεις;
Έστειλα e-mail στον Roderick.
Του είπα σχετικά με τον Χάνκ και τον Ράιαν Χάρντυ.
Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
Προσπαθώ να είμαι σκληρός, Τζέικομπ,
αλλά έχουμε πρόβλημα, και δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Ρόντερικ έστειλε τον Χάνκ.
Κι αν δεν έστειλε άλλον;
Ας περιμένουμε να δούμε αν θα απαντήσει.
Θα βγούμε απ'αυτό.
Θα ξεμπλέξουμε.
Εντάξει;
Λοιπόν.Ποια είναι η τελευταία ενημέρωση;
Δεν έχω πολλά να αναφέρω, εκτός
οτι ο Ράιαν Χάρντυ είναι μέσα στην αγροικία τώρα
στην επαρχεία Dutchess.
Και η Κλέρ;
Εξαφανίστηκε νωρίτερα σήμερα
απο ένα εστιατόριο στην οδό Broad.
Φαίνεται πως άκουσε τη συμβουλή σου.
Δε μπορεί να την βρεί κανείς.
Μμμμ
Νομίζω πως ήρ8ε η ώρα να μάθω σε τι εχω μπλεχτεί.
Προς τι όλα αυτά;
Θές στ'αλήθεια να απαντήσω, Ολίβια;
Θα γινόσουν συνένοχη
αν, για παράδειγμα, ήξερες
οτι η δήλωση σου στον τύπο
ενεργοποίησε ένα σχέδιο που υποκίνησε
την απαγωγή της γυναίκας μου.
Θα δημιουργούσε πολλά προβλήματα
τόσο σε σένα όσο και στην καριέρα σου.
Δεν θέλεις να σου απαντήσω.
Θέλεις;
Όχι.
Κράτα με ενημερωμένο.
Θα κάνεις ένα τηλεφώνημα.
Όχι, ευχαριστώ. Κάντο εσύ.
Όχι, εσύ θα το κάνεις.
Θα πείς σ'αυτούς τους μπάτσους εκεί έξω να υποχωρήσουν.
Δε θέλω ούτε μπάτσο ούτε κανέναν άλλο
να πλησιάσει αυτό το σπίτι
Αλλιώς τι; Χρειάζεσαι αναβάθμιση.
Δεν χρειάζομαι σε τίποτα. Μπορείς να με σκοτώσεις
και δεν με ενδιαφέρει.
Πραγματικά. Αλλά σκέφτηκα να ξεκινήσουμε
με τη μικρή μας φίλη στο υπόγειο.
Γνώρισες τη Μέγκαν;
Έι,σταμάτα,σταμάτα,εντάξει,εντάξει.
Ήξερα οτι θα το κάνεις.
Σχετικά με την κλήση.
Οκ,λοιπόν,βλέπω 6 εισόδους αλλά μόνο 3 σημεία πρόσβασης.Σωστά;
Ναι. Έχουμε αποκλίσει τους δρόμους.
Σχετικά με την εναέρια υποστήριξη;
Χρειάζομαι choppers στον αέρα.
Φέρε choppers να είναι σε ετοιμότητα απο το τμήμα του Poughkeepsie.
Τι λέει η Τέρνερ;
Έβγαλαν έκτακτο δελτίο στις τοπικές αρχές στην Βιρτζίνια
για την Κλέρ Μάθιους,αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος απο το κινητό της τηλέφωνο.
Και σχετικά με την Ολίβια Γουόρεν;
Τι είπε στην Κλέρ;
Δε μιλάει.
Κάτι ξέρει.
Είμαστε πολύ κοντά να σώσουμε το γιό του Κάρολ
και οργανώνει κίνηση εναντίον την πρώην γυναίκας του;
Τον βοηθάει η δικηγόρος του να συντονίσει το σχέδιο
και θέλω να μάθω ποιό είναι.
Είναι ο Ράιαν.
Σηκωσέ το.
Ράιαν είμαι η Γουέστον. Πως είσαι;
Άνετος όσο μπορώ.
Κάθομαι εδώ με τους 3 καινούργιους μου φίλους
και ένα όμορφο κορίτσι που το λένε Μέγκαν.
Μέγκαν Λίντς, η αγνοούμενη
απο το παντοπωλείο.
Τι γίνεται με τον Τζόι Μάθιους;
Λοιπόν, είναι λίγο θυμωμένοι μαζί μου αυτή τη στιγμή,
άρα μάλλον πρέπει να σας πώ
οτι κοιμάται πάνω.
Τι κάνεις; Πές του να κάνουν πίσω.
Συγνώμη αυτή που ακούω είναι η Έμα Χίλ;
Έμμα; Είμαι η πράκτορας Ντέμπρα Πάρκερ.
Τι κάνεις;
Πες 'γειά'.
Υπάρχει κάτι που να χρειάζεστε;
Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι;
Θέλουμε να καταλήξουμε σε μια ασφαλή λύση για όλους.
Τότε ξεκουμπιστείτε απο δω.
Πές στους άντρες σου να υποχωρήσουν αλλιώς θα σκοτώσω την Μέγκαν Λίντς,
και θα συνεχίσει με τον Ράιαν Χάρντυ.
Κατάλαβες;
Λαμβάνω.
Ωραία τέχνη,παρεμπιπτόντος.
-Τι; -Στο σπίτι σου.
Στη σοφίτα,οι τοιχογραφίες στην οροφή.
Η γυναίκα...η Λενόρ,Άνναμπελ Λί.
Είσαι πολύ ταλαντούχα καλλιτέχνης.
Τι νομίζεις οτι κάνεις;
Συνήθιζα να ζωγραφίζω όταν ήμουν μικρή.
Τα παράτησα.
Αλλά αυτό που μου άρεσε στη δουλειά σου είναι οτι
όλα τα πρόσωπα μοιάζουν στη μητέρα σου.
Αυτή είναι συζήτηση διαπραγμάτευσης;
Δε θα δουλέψει,κυρία. Τη σκότωσα τη μητέρα μου.
Το ξέρω. Οι περισσότεροι απο μας
μόνο ονειρεύτηκαν να το κάνουν.
Υπήρξαν τόσες πολλές φορές
που ήθελα να χτυπήσω τη μάνα μου.
Πρέπει να σου λείπει.
Η τέχνη σου αυτό δηλώνει.
Ξέρω μου λείπει η μητέρα μου συνεχώς.
Άντε χάσου. Δεν ξέρεις τίποτα.
Στην πραγματικότητα,ξέρω πιο πολλά απο όσα μπορεί να νομίζεις.
Έι,Προσπαθούν απλά να σε υποβάλουν,οκ;
Απόβαλέ το.
Είμαι καλά.Οκ;
Πάω να τσεκάρω το e-mail μας.
Όλα οκ. Απλά πήγαινε μαζί της.
Κοιμάσαι με την Έμμα;
Περίμενε.Εσείς οι δύο δεν είστε γκέι;
Δεν είμαι γκέι.
Εσύ; Γκέι;
Σκάσε.
Έι.Για τί όλα αυτά;
Τα SWAT και HRT είναι εδώ και μια ώρα έξω.
Προσπαθούσα να...
σταμτήσω οτι κι αν είναι αυτό που ετοιμάζουν να κάνουν.
Αληθεύει σχετικά με την τέχνη της; Είναι γύρω τη μητέρα της;
Κάθε ζωγραφιά,τοιχογραφία,σχέδιο
μοιάζει με τη μητέρα της.
Υποθέτω οτι είναι
εντελώς τραυματισμένη που τη σκότωσε.
Γιατί της το θύμησες;
Προσπαθώ να φέρω τη θλίψη της στην επιφάνεια.
Μια υπενθύμηση οτι είναι άνθρωπος. Οτι έχει συνείδηση.
Μπορεί να ξανασκεφτεί την επιλογή
που πρόκειται να πάρει.
Φαίνεται πως η μάνα της την κακοποιούσε.
Η δική μου σίγουρα.
Η γονική επιρροή μας καθορίζει.
Γειά σου, Ντέμπρα.
Να σε δω. Μεγάλωσες.
Γειά σου , Ντέιλ.
Ήρθα να δω την οικογένειά μου.
Πάνε 15 χρόνια. Γιατί τώρα;
Γιατί πάνε 15 χρόνια.
Τι σε κάνει να πιστεύεις οτι θα θέλουν να σε δούν;
Μετά απο όσα έχεισ κάνει.
Ντέμπρα. Μη φοβάσαι, παιδί μου.
Σσσ.
Όχι.
Όχι....Αααα!
Γεία σου, μαμά, μπαμπά.
Κανένα νέο;
-Έχουν καθυστερήσει. -Απο το FBI;
Δεν ξέρω. Το ψάχνω ακόμα.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Υπομονή;Δεν θα ερχόταν ποτέ,έτσι;
Όχι. Έρχεται, Κλέρ.
Αυτό είναι το σχέδιο. Θα επανενωθείς με το γιό σου.
Ναι, και μετά τι;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
Αυτο είναι ένα απο αυτά.
Τι εννοούσες
όταν είπες οτι είσαι ακόλουθος μου;
Σε παρακολουθούσα, Κλέρ.
Αυτές είναι οι σημειώσεις μου.
-Είμαι πολύ ακριβής. -Θεέ μου.
Όλα τα δεδομένα έχουν περαστεί στο σύστημα.
Για πόσο καιρό;
Δυο χρόνια.
Υπάρχουν κι άλλα.
Είναι σημαντικό για τον Τζόι να μοιράζεται τη ζωή σου.
Γιατί;
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Με αγαπάει; Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Δε θέλει να πεθάνεις.
Ελπίζει πάρα πολύ οτι θα επιβιώσεις απο αυτό.
Το κατέγραψες αυτό;
Το έκανε η Ντενίζ...ή η Έμμα. Όποιο έιναι το όνομά της.
Ξέρει; Ξέρει για αυτό;
Όχι. Έγω ήξερα για αυτή,
αλλά αυτή δεν ξέρει για μένα.
Ο Τζόι δεν ήθελε να την ανακατέψει.
Ο καθένας παίζει το δικό του κομμάτι,κλέρ.
Εσύ είσαι το δικό μου κομμάτι.
Ο Ρόντερικ έστειλε.
Στέλνει κι άλλη βοήθεια;
Δεν λέει. Λέει οτι θα επικοινωνήσει μαζί μας
σύντομα στο δορυφορικό τηλέφωνο.
Κλείσε όλη την online επικοινωνία.
Δεν είναι πλέον ασφαλής.
Αυτό είπε μόνο;
Είπε να είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμη για τί;
Υποχωρούν.
Που είναι το τηλέφωνό του;
Τι κάνεις;
Πρέπει να καθυστερήσουμε τα πράγματα μεχρι να πάρει ο Ρόντερικ.
Νομίζω οτι θα μπορούσα να αφήσω το FBI να βοηθήσει με αυτό.
Που είναι ο Τζέικομπ;
Τσεκάρει τον Τζόι.
Πως τα παέι με όλα αυτά;
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Με μας;
Δεν είανι η ώρα, Πόλ.
Οοοο. Αυτο είναι ενδιαφέρον.
Κοιμάσαι κι εσύ με την Έμμα;
Ή μόνο ο Τζέικομπ, ή και οι δυο;
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν έχω,
γιατί στο μυαλό μου έχω όλο αυτό
το τρίο που γίνεται εδώ....
Σου αρέσει ο Τζεικομπ, άλλα ο Τζεικομπ γουστάρει την Έμμα.
Έμμα θέλει να σας ελέγχει και τους δυο, αλλά...
δεν μπορεί να γίνει αυτο. Μπορεί;
Εννοώ..έλα. Αλήθεια;
Πάρκερ. Το τηλέφωνο του Ράιαν.
Εδώ πράκτορας Πάρκερ. Ποιός είναι;
Η Έμμα.
Γειά οσυ Έμμα. Τι μπορώ να κάνω για σενα;
Έχεις δίκιο. Μου λείπει η μητέρα μου.
Δεν πήρες να μου πείς αυτό.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Γιατί παίζεις μαζί μου;
Ήταν τσούλα, η μάνα μου.
Έφερνε άντρες στο σπίτι όλη την ώρα,
ειδικά τα χρόνια που διαμορφωνόμουν.
Μπορούσα να τους ακούσω στο δωμάτιό της.
Γι'αυτό τη σκότωσες;
Τη σκότωσα για να είναι ελεύθερη.
Προσπάθησε να με κάνει κάτι που δεν ήμουν.
Ναι,στους γονείς αρέσει να μας ελέγχουν.
Όχι πια. Κανείς δε μου λέει τι να κανω.
Εκτός απο τον Τζό.
-Κάνω τις δικές μου επιλογές. -Πως;
Εννοώ,μόλις αντικατέστησες τον ένα γονιό με τον άλλο;
Πώς είναι διαφορετικά;
Δεν κάνεις μόνο ότι θέλει ο Τζό;
Διάλεξα τον Τζο. Αυτός ήταν δική μου επιλογή.
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τους γονείς μας,
αλλά μπορούμε να ελευθερωθούμε απ αυτούς,
και αυτό ακριβώς έκανα.
Έμμα?Έμμα!
Είχες μακρύ ταξίδι.
Μου έλειψες.
Πάει καιρός.
Ήθελα να γνωρίζω αν ήσουν καλά.
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις, Ντεμπρα.
Δεν άνηκα εδώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Είχες τόσες δυνατότητες.
Θα μπορούσα να μιλήσω στο συμβούλιο.
Ίσως δε δεχόντουσαν πίσω.
Όχι μπαμπά,δεν είμαι εδώ για αυτό.
Και γιατί είσαι?
Είστε οι γονείς μου.
ήθελα να σας δω. Είμαστε οικογένεια.
Πράκτορα Παρκερ.
Η Έμμα καθυστερεί. Εντόπισες εκείνο το μέιλ;
Όχι.Ακόμα προσπαθώ.
Θα επικοινώνησαν με κάποιον. Κερδίζουν χρόνο.
Που είναι η Έμμα.
Στην κουζίνα.
Λοιπόν, Τζείκομπ
πώς λειτουργεί αυτή η παρτούζα;
Του το είπες?
Το μάντεψα. Όχι κι άσχημα, ε;
Απλά λέει βλακείες. Μην τον ακούς.
Δηλαδή, αυτό που εννοώ είναι ότι είναι λογικό, σωστά;
Αφού υποκρίνεστε ότι είστε γκέι ζευγάρι για τόσο καιρό.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος πρέπει να τον δώσει.
E, μην τον ακούς. Άστον να μιλάει μόνος του.
Ξέρω ότι αγαπάς την Έμμα.
Για τ'όνομα του Θεού, ρε παιδιά.
Κλείσε το στόμα σου!
Θες να σκοτώσω εκείνο το κορίτσι; Ε;
Κανείς δε νομίζει ότι μπορώ να το κάνω.
Παιδιά, παιδιά, σταματήστε!
ΟΚ, μην πυροβολείς, μην πυροβολείς!
Πρέπει να καθίσεις.
Τζέικομπ, Τζέικομπ, πάρε--
Απλά μην πανικοβάλλεσαι.
Εντάξει; Μην πανικοβάλλεσαι.
Βρήκα κάτι.
Αποκωδικοποίησα ένα e-mail που εστάλη στο server τους.
"Σε πόση ώρα φτάνεις; Έχω την Κλερ."
Εστάλη από μια αποθήκη στο Ρίτσμοντ.
Πρέπει να μιλάει για την Κλερ Μάθιους.
Πάρε τηλέφωνο τον Τέρνερ αμέσως
και δώστου την τοποθεσία.
Τα ΜΑΤ είναι εδώ.
Ωραία. Πάμε να σας βάλουμε στις θέσεις σας.
Απλά δώστε μας την εντολή, κυρία,
και θα καταλάβουμε αυτό το σπίτι, χωρίς κανένα πρόβλημα.
Θέλω πρώτα να είναι σε ασφαλές μέρος το παιδί.
Έχω δύο καλά εκπαιδευμένους ακροβολιστές.
Κι εγώ έχω ένα παιδί, ένα αθώο κορίτσι,
και έναν από τους πράκτορες μου εκεί μέσα.
Μπορείς να μου εγγυηθείς την ασφάλεια τους;
Να εγγυηθώ; Όχι, κυρία μου.
Εντάξει τότε. Ετοίμασε τους άντρες σου
αλλά περίμενε μέχρι να σου δώσω το ΟΚ.
Θα πάω επι τόπου με τα ΜΑΤ.
Θα πάω κι εγώ. Ξέρω την τοποθεσία.
Ναι, εγώ είμαι. Πρέπει να μιλήσω στο Ρόντερικ.
Δεν είχα νέα του Χανκ.
Όχι, τίποτα. Δεν έχω το αγόρι.
Είσαι σίγουρος; Μην αμφιβάλλεις για μένα, Ρόντερικ.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ακόμα και χωρίς το μικρό, την έχω.
Τι θες να κάνω
με την Κλερ Μάθιους;
Μην το κάνεις, Κλερ.
Αχ!
Μην το ξανακάνεις.
Σε θέση. Όλα καλά.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα πρέπει να ήταν σημαντικό το τηλεφώνημα.
Είμαστε καλά. Όλα είναι εντάξει
Τι--τι σημαίνει αυτό;
Τι--τι πρέπει να κάνουμε;
Κράτα την ψυχραιμία σου, Πολ.
Απλά περίμενε λιγάκι ακόμα.
Θα πάω να δω τι κάνει ο Τζόι.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Ηρέμησε!
Έχε λίγη πίστη, Πολ.
Ναι, ο Πολ. Το μέρος είναι περικυκλωμένο από μπάτσους.
Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί. Δεν υπάρχει διέξοδος εκτός--
έχε λίγη πίστη.
Ει, υπναρά. Ξύπνα.
Ξύπνα. Ξύπνα.
Τι συμβαίνει;
Έλα. Πρέπει να φύγω.
Έλα. Έτσι. Έλα.
Συγγνώμη που το έσκασα. Φοβήθηκα.
Σ'άκουσα να λες ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα,
και ήθελα απλά να ξεφύγω.
Θέλω να πω, αν ο Τζόι δεν πρόκειται να έρθει,
τότε γιατί δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι μου;
Δεν ήταν ποτέ αυτό το σχέδιο, Κλερ.
Ποιο είναι το σχέδιο, Τσάρλι;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
Μπορείς να μου πεις ποιος είναι ο Ρόντερικ;
Ούτε αυτό μπορώ να σου πω.
Αυτό δεν είναι το αληθινό του όνομα, σωστά;
Δεν ήταν ο κεντρικός ήρωας στο "Η Πτώση του Οίκου των Άσερ"
του Έντγκαρ Άλλαν Πόε;
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι ότι είναι ένας φίλος του Τζο.
Τι κάνει ο Τζο;
Ε; Γιατί τον ακούς;
Για τι πρόκειται όλα αυτά;
Με διδάσκει πώς να νοιώσω τη ζωή μου.
Η Κλερ δούλεψε όλη τη βδομάδα. Πήγε στο γιατρό.
Πήγε τον Τζόι σε χίλια δυο μέρη--
ποδόσφαιρο, πιάνο.
Την Παρασκευή πήγε σε μια συναυλία της Σελίν Ντιόν
με τη φίλη της τη Λίσα.
Της Σελίν Ντιόν; Χριστέ μου.
Ήταν φιλανθρωπική εκδήλωση.
Η Κλερ ήταν πολύ όμορφη. Φορούσε ένα μικρό, μαύρο φόρεμα.
Την έχεις ερωτευτεί ε;
Δε θα φερόμουν ποτέ ανάρμοστα.
Το ξέρω, Τσάρλι.
Είναι εύκολο να ερωτευτείς μια γυναίκα σαν την Κλερ.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε.
Το ξέρω ότι μπορώ.
Γι'αυτό το λόγο είσαι εδώ.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.
Δε θα έπρεπε ποτέ να σ'αγγίξω έτσι.
Είναι αμαρτωλό.
Γιατί κάνει τόση ώρα;
Πήγαινε πάνω να τη βρεις.
Δεν είναι επάνω.
-Τι; -Έψαξα παντού.
Αυτή κι ο Τζόι έχουν εξαφανιστεί.
Θα πρέπει να έφυγαν από τις πίσω σκάλες
και έξω από την πίσω πόρτα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Άσε με να σκεφτώ.
Τρέξε έξω στο δρόμο. Μη σταματάς.
Θα έρθει βοήθεια.
Μην πυροβολείτε.
Είναι η κοπέλα. Το σκάει.
Έχουμε μπλέξει.
-Μάικ. -Γεια, Ράιαν.
Η Έμμα το σκάει
προς τη νοτιοδυτική γωνία του κτήματος, προς το δάσος.
Έχει τον Τζόι.
Εντάξει. Ήταν ο Χάρντι.
Έρχονται η Έμμα κι ο Τζόι.
Έχε το νου σου.
FBI. Δείξε μου τα χέρια σου. Κάντο τώρα!
-Εντάξει, εντάξει... -Δείξε μου τα χέρια σου.
-Πέσε στο έδαφος. Κάντο τώρα. -Εντάξει, ηρέμησε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μέχρι κάτω. Κουνήσου!
Έλα, Τζόι. Μην τα παρατάς. Σχεδόν φτάσαμε.
Πού πηγαίνουμε;
Σ'ένα ασφαλές μέρος,
μακριά από τους ανθρώπους που θα σου κάνουν κακό.
Και ο Τζέικομπ με τον Πολ;
Θα είναι μια χαρά.
Ακίνητοι!
Σήκωσε τα χέρια τώρα.
Τζόι, είναι εντάξει.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Είμαι με το Ρόντερικ. Πάμε.
Πάμε!
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Εντάξει είμαι.
Τότε πρέπει να με βοηθήσεις εσύ,
γιατί ξέρεις πού είναι ο Τζόι.
Θα σε πάω σ'αυτόν.
Εντάξει; Υπόσχομαι.
-Τι είναι αυτό; -Κάποιος είναι εδώ.
-Να πάρει. -Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Πέσε στο έδαφος τώρα!
Ααα!
Έχουν φύγει, κύριε.
Πράκτορα Πάρκερ, ο Χάρντι έχει βγει απ'το σπίτι.
Το ίδιο και ο Τζόι και η νταντά.
Οι δύο άντρες είναι ακόμα μέσα.
-Καταλήψτε το. -Ναι, κυρία.
-Αα. -Όλα είναι καλά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η Έμμα έφυγε.
Γιατί έφυγε;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. Παραδινόμαστε.
Μας έστειλε ο Ρόντερικ.
Φύγετε από πίσω. Φύγετε. Τώρα.
Μάικ.
Μάικ. Μάικ. Μάικ. Μάικ.
Η Άβα. Η τοπική αστυνομικός.
Είναι στο κόλπο. Με πυροβόλησε εξ επαφής.
-Πού πήγε; -Από κει.
Δεν έχω τίποτα. Φοράω αλεξίσφαιρο.
Γεμάτο ντεπόζιτο. Ό,τι χρειάζεσαι
είναι στο ντουλαπάκι.
Τα κλειδιά είναι στη μίζα.
Πού πηγαίνουμε;
Σου είπα. Μακριά.
Εκεί που δε θα μας πυροβολούν.
-Καλύτερα να ξεκινάτε σιγά σιγά. -Σταματήστε αμέσως!
Όχι. Τζόι, όχι. Περίμενε.
Ω.
Φίλε, με τρόμαξες. Είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ω! Α!
Αποκλείσαμε κάθε δρόμο σε ακτίνα 10 μιλίων.
Κανείς δεν τον έχει δει ακόμα.
Πώς στο διάολο βγήκαν από εδώ μέσα;
Νόμιζα ότι το είχατε αποκλείσει αυτό το μέρος.
Οι άνθρωποι του Κάρολ σκότωσαν δυο από τους πράκτορες μας των ΜΑΤ
που φυλούσσαν τη νοτιοδυτική έξοδο,
πήραν τα όπλα τους, υποδύθηκαν ότι είναι ΜΑΤ, σκότωσαν άλλους δύο.
Τοποθέτησαν ένα δικό τους αστυνομικό στην πόλη.
Πώς το έκαναν αυτό;
Έχουν στρατηγικές διασυνδέσεις.
Θέλω να πω, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ράιαν, είσαι καλά;
Άστον να φύγει καλύτερα.
Πώς μάζεψε ο Κάρολ όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Από πού ήρθαν;
Η νοοτροπία μιας αίρεσης είναι η ενότητα.
Είναι στην ανθρώπινη φύση.
Όλοι θέλουμε να ανήκουμε.
Είναι μια αρχέγονη ανάγκη.
Είστε οι γονείς μου.
Ήθελα να σας δω. Είμαστε οικογένεια.
Όχι.
Όχι, ήρθε επειδή νιώθει ενοχές.
Θέλει τη συγχώρεση μας.
Αυτό νομίζεις;
Μας κατέστρεψες.
Το έσκασες μέσα στη νύχτα.
Χάσαμε την κοινωνική μας θέση. Σχεδόν μας εξόρισαν.
Όχι, μαμά.
Δε θέλω τη συγχώρεση σας.
Ήρθα για να σας συγχωρήσω...
και να σας πω ότι σας αγαπώ.
Και τους δύο.
Και θα σας αγαπώ πάντα.
Να το θυμάστε αυτό σας παρακαλώ.
Τι έκανες;
Ντέμπρα, πρέπει να το κάνεις.
Όχι. Όχι, μαμά.
-Πρέπει να το κάνεις. -Δεν πρόκειται!
Πρέπει να το κάνεις.
Σσσς, σσς.
Το FBI αποκάλυψε μια φάρμα στην Επαρχία Ντάτσες,
αλλά οι άνθρωποι σου ξέφυγαν χωρίς να κινδυνέψουν...
συμπεριλαμβανομένου και του γιου σου.
Το FBI δεν έχει ιδέα πού είναι.
Και τώρα έφτασε η ώρα.
Για τι πράγμα;
Το επόμενο μέρος της ιστορίας.
Σήμερα το πρωί κατέθεσα μια πρόταση
εκ μέρους του πελάτη μου, Τζο Κάρολ
ενώπιον της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Φυλακών
για παραβιάσεις του όγδοου δικαιώματος.
Ο κος Κάρολ έχει υποστεί
κακοποίηση σε διάφορες περιστάσεις από το FBI.
Αυτή η κακοποίηση πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Επίσης, έχουμε κάνει αίτηση...
Έφτασε ο Ράιαν Χάρντι.
Έμμα. Εμπρός;
Έμμα. Έμμα, έλα, πες κάτι.
Το ξέρω ότι είσαι στη γραμμή.
Έμμα. Έμμα, πού είσαι;
Μας εγκατέλειψες;
Γιατί μας εγκατέλειψες;
Έμμα!
Κρατήσου. Κρατήσου. Κοίτα με.
Θα βρω βοήθεια.
Απλώς κρατήσου.
Σ'ευχαριστώ που δε με άφησες.
Πάρε αναπνοή.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com