1 00:00:00,100 --> 00:00:01,600 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,601 --> 00:00:03,701 ¸êáíá óåî ÷èåò ôï âñÜäõ, ìå ôïí ëÜèïò Üíèñùðï... 4 00:00:03,702 --> 00:00:06,302 ÁëëÜ ôï èÝìá åßíáé... üôé äåí ôï Ýíéùèá ëÜèïò. 5 00:00:06,303 --> 00:00:07,703 Èá åßíáé ôï ìõóôéêü ìáò, åíôÜîåé; 6 00:00:07,704 --> 00:00:09,054 Áêïýóáìå ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ. 7 00:00:09,055 --> 00:00:10,404 ¹ñèáìå ãéá íá âåâáéùèïýìå üôé åßóáé êáëÜ. 8 00:00:10,505 --> 00:00:12,405 Êáé ôé èá ãßíåé, áí åìöáíéóôåß ï óýæõãüò ìïõ áýñéï, 9 00:00:12,406 --> 00:00:14,906 ìå ìßá öùôïãñáößá ôïõ ðþò ðñÝðåé íá åßìáé, áëëÜ åßíáé ðïëý áñãÜ, 10 00:00:14,907 --> 00:00:17,007 êáé ìåßíù êïëëçìÝíç ìå ôï ëÜèïò ðñüóùðï, ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ; 11 00:00:17,008 --> 00:00:19,808 Ç Êñéóôßíá êé åãþ Þìáóôå ìáæß 3 ÷ñüíéá. 12 00:00:19,909 --> 00:00:21,309 - Äåí èá ìå êáëÝóåéò; - Ðïý; 13 00:00:21,310 --> 00:00:22,910 - Óôïí ãÜìï. - Óå ðáñáêáëþ, öýãå. 14 00:00:24,711 --> 00:00:28,411 Ôï éóôïñéêü åíüò áóèåíïýò åßíáé ôüóï óçìáíôéêü, üóï êáé ôá óõìðôþìáôÜ ôïõ. 15 00:00:29,012 --> 00:00:30,212 Åßíáé áõôü ðïõ ìáò âïçèÜåé íá áðïöáóßóïõìå, 16 00:00:30,213 --> 00:00:32,513 áí ìßá êáïýñá óôçí êáñäéÜ åßíáé ìßá êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ... 17 00:00:33,614 --> 00:00:35,014 áí ï ðïíïêÝöáëïò åßíáé êÜðïéïò üãêïò... 18 00:00:36,715 --> 00:00:39,205 ÌåñéêÝò öïñÝò, ïé áóèåíåßò èá ðñïóðáèÞóïõí íá îáíáãñÜøïõí 19 00:00:39,206 --> 00:00:42,016 ôá éóôïñéêÜ ôïõò... Èá éó÷õñéóôïýí üôé äåí êáðíßæïõí, 20 00:00:42,058 --> 00:00:44,818 Þ èá îå÷Üóïõí íá áíáöÝñïõí óõãêåêñéìÝíá öÜñìáêá. 21 00:00:45,319 --> 00:00:49,219 ÊÜôé, ðïõ óôç ÷åéñïõñãéêÞ ìðïñåß íá åßíáé ôï öéëß ôïõ èáíÜôïõ. 22 00:00:54,120 --> 00:00:56,320 Ìðïñïýìå íá ôï áãíïïýìå, üóï èÝëïõìå... 23 00:00:57,421 --> 00:00:59,366 ÁëëÜ ôï éóôïñéêü ìáò... 24 00:01:00,022 --> 00:01:02,922 óôï ôÝëïò, ðÜíôá åðéóôñÝöåé ãéá íá ìáò óôïé÷åéþóåé... 25 00:01:07,223 --> 00:01:09,123 Ç ÌÝñåíôéè, èá äå÷ôåß ìßá ìéêñÞ âïÞèåéá, 26 00:01:09,124 --> 00:01:11,023 êáé ìåôÜ èá áñ÷ßóåé íá íéþèåé üôé ðíßãåôáé. 27 00:01:13,024 --> 00:01:14,924 Åßìáé áóöõêôéêÞ; 28 00:01:14,925 --> 00:01:17,425 ¼÷é. Êáé ôá ëá÷áíéêÜ åßíáé êáëÞ ëýóç. 29 00:01:18,026 --> 00:01:19,426 Åãþ öôáßù. ÌåñéêÝò öïñÝò ôï ðáñáêÜíù. 30 00:01:19,527 --> 00:01:21,027 Ðïéïò ìðïñåß íá óå êáôçãïñÞóåé; ÌåôÜ áðü üëá áõôÜ... 31 00:01:21,028 --> 00:01:23,528 ¼ôáí ðÝèáíå ç ¸ëéò, ôçò Ýäùóá ëßãï ÷ñüíï, 32 00:01:23,529 --> 00:01:25,529 áëëÜ èÝëù íá åßìáé åäþ. ÈÝëù íá âïçèÞóù, 33 00:01:25,530 --> 00:01:27,229 - íá ãßíïõí ðéï åýêïëá üëá. - Ùñáßá, íáé, áõôü åßíáé ðïëý êáëü. 34 00:01:27,230 --> 00:01:29,330 ÁðëÜ ðñïóðÜèçóå íá åßóáé ÷áëáñÞ, åîõðçñåôéêÞ. 35 00:01:30,431 --> 00:01:31,831 - ÊáëçìÝñá! - ÊáëçìÝñá! 36 00:01:32,332 --> 00:01:34,232 - ÈÝëåéò ëßãï êáöÝ; - Íáé. 37 00:01:35,433 --> 00:01:37,133 - ¼ëá áõôÜ åóý ôá Ýêáíåò; - Áãüñáóá ëßãá ðñÜãìáôá, 38 00:01:37,134 --> 00:01:38,200 ãéá íá îáíáãåìßóù ôï øõãåßï. 39 00:01:38,201 --> 00:01:39,734 ÂáóéêÜ, Ýöåñåò ëá÷áíéêÜ ôçí ðåñáóìÝíç âäïìÜäá. 40 00:01:39,835 --> 00:01:42,335 Íáé, ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò êÜèå âäïìÜäá! Áí èÝëåéò êÜôé êáëýôåñï. 41 00:01:44,736 --> 00:01:48,236 Ó' åõ÷áñéóôþ! Äåí ôï ðåñßìåíá. Äåí ÷ñåéáæüôáí íá ôá êÜíåéò üëá áõôÜ. 44 00:01:54,539 --> 00:01:56,439 - Ôá ëÝìå. - Èá ôïõ ìéëÞóåéò ãéá... 45 00:01:56,840 --> 00:01:58,640 - Íáé. Åõ÷çèåßôå ìïõ êáëÞ ôý÷ç! - Äåí ôçí ÷ñåéÜæåóáé. 46 00:01:58,841 --> 00:02:02,251 ÁðëÜ êÜíå ôïí íá óå áêïýóåé. Óïõ áîßæåé íá åßóáé áñ÷çãüò! 47 00:02:09,342 --> 00:02:11,142 Ùñáßï ðïõëüâåñ! 48 00:02:13,543 --> 00:02:15,643 - Ç ãõíáßêá ìïõ... - Ôé; 49 00:02:15,844 --> 00:02:18,644 Ç ãõíáßêá ìïõ, åêåßíç ìïõ ôï Ýäùóå. Ôï ðïõëüâåñ. 50 00:02:20,045 --> 00:02:22,245 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, åßíáé ðñþçí ãõíáßêá ìïõ. 51 00:02:23,446 --> 00:02:25,646 - Åßíáé êïéíÞ óõíáéíÝóåé. - Óõããíþìç; 52 00:02:25,647 --> 00:02:28,847 Ôï äéáæýãéï, åßíáé êïéíÞ óõíáéíÝóåé. Ðïëý öéëéêÜ. 53 00:02:30,048 --> 00:02:32,048 Åßìáé öéëéêüò ôýðïò! 54 00:02:39,649 --> 00:02:41,949 - Åßìáé öéëéêüò ôýðïò; - Óëüáí! 55 00:02:41,950 --> 00:02:43,950 ÐÜôçóå ôï êïõìðß ãéá ôïí 5ï êáé êáôÝâçêå óôïí 3ï... 56 00:02:44,051 --> 00:02:46,651 Ðñïôßìçóå íá áíÝâåé 2 ïñüöïõò ìå ôá ðüäéá, áðü ôï íá öëåñôÜñåé ìáæß óïõ! 57 00:02:46,752 --> 00:02:48,852 Èá ðñïôéìïýóå íá óêáñöáëþóåé áðü ôï åîùôåñéêü ôïõ êôéñßïõ! 58 00:02:49,053 --> 00:02:51,753 - Äåí öëÝñôáñá. - Íáé, êáëÜ! 59 00:02:55,154 --> 00:02:57,354 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá íôñÝðåóáé. 60 00:02:57,355 --> 00:02:59,954 Åßíáé êáéñüò íá îåóêïõñéÜóåéò êáé íá îáíáìðåßò óôï ðáé÷íßäé. 61 00:03:00,655 --> 00:03:03,755 - ×ñåéÜæåóáé êÜðïéïí âïçèü. - ¸÷ù áóèåíåßò íá êïéôÜîù. 62 00:03:04,856 --> 00:03:06,856 Èá öôéÜ÷íáìå óðïõäáßá ïìÜäá! 63 00:03:07,357 --> 00:03:09,507 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá êáëýôåñï áðü ìßá ãñÞãïñç êïéëéáêÞ áíáêáôáóêåõÞ 64 00:03:09,508 --> 00:03:11,057 ãéá íá îåêéíÞóåéò ôçí ìÝñá óïõ, Ýôóé; 65 00:03:11,258 --> 00:03:14,958 Åßóáé êáé åðßóçìá, ðéá, áëëüêïôïò... Áëëüêïôïò êáé... ýðïõëïò. 66 00:03:15,059 --> 00:03:17,259 Ï Ìðåñê êé åãþ ïñßóáìå çìåñïìçíßá. Ðáíôñåõüìáóôå ôïí åðüìåíï ìÞíá. 67 00:03:17,360 --> 00:03:20,160 ÎÝñïõìå, êáé ïé äýï, üôé äåí åßóáé ôýðïò ôïõ ãÜìïõ. 68 00:03:20,261 --> 00:03:21,961 Äåí ôï îÝñåéò áõôü. Äåí ìå îÝñåéò ðéá. 69 00:03:22,062 --> 00:03:25,262 Ãéá íá åßìáé óßãïõñïò... üôé ãíùñßæåéò áðüëõôá ôé áðïññßðôåéò, 70 00:03:25,263 --> 00:03:29,863 èá Þèåëá íá ìå âïçèÞóåéò óÞìåñá óå ìéá åôåñïôïðéêÞ ìåôáìüó÷åõóç êáñäéÜò. 71 00:03:30,764 --> 00:03:32,464 Ôé; Ìßá Piggyback (êáâÜëá) ìåôáìüó÷åõóç; ÓïâáñÜ; 72 00:03:32,465 --> 00:03:35,265 Èá èÝëåé íá óõììåôÝ÷åé êáé ï Ìðåñê, öáíôÜæïìáé. 73 00:03:35,966 --> 00:03:37,966 Íá äåé ðþò ãßíåôáé! 74 00:03:38,767 --> 00:03:42,267 ÅôåñïôïðéêÞ ìåôáìüó÷åõóç. ÁíåâÜæåé ôïí ðÞ÷ç. 75 00:03:42,568 --> 00:03:45,668 ×ñåéÜæïìáé ìßá êáëÞ êßíçóç. ÐñÝðåé íá ôïí áíáãêÜóù íá áìõíèåß. 76 00:03:45,769 --> 00:03:47,369 Íá ôïõ ðÜñù ôçí âáóßëéóóá! 77 00:03:48,170 --> 00:03:50,270 - Äåí Ý÷åéò ðáßîåé ðïôÝ óêÜêé; - Äåí åßìáé óðáóéêëÜêé. 78 00:03:50,471 --> 00:03:53,071 ÐñÝðåé íá ôïí äéáëýóù. ÐñÝðåé íá ôïí åîïëïèñåýóù óôï ßäéï ôïõ ôï ðáé÷íßäé! 79 00:03:53,072 --> 00:03:55,672 Åßíáé ðåñßåñãï, äåí åßíáé; Íá ðåñíÜåé ç Óïýæáí óôï Üó÷åôï; 80 00:03:55,973 --> 00:03:58,473 ÄçëáäÞ, ìüëéò ãßíáìå ößëåò, Þ ìéóïóõããåíåßò, 81 00:03:58,474 --> 00:03:59,524 Þ üðùò ìðïñåßò íá áðïêáëÝóåéò ôçí ó÷Ýóç 82 00:03:59,525 --> 00:04:00,528 ìå ôçí ãõíáßêá ôïõ áðïîåíùìÝíïõ ðáôÝñá óïõ. 83 00:04:00,575 --> 00:04:02,475 Ìðïñåß íá åßóáé ëßãï ìðåñäåìÝíç, áöïý âáóéêÜ ìåãÜëùóåò ìå ëýêïõò, 84 00:04:02,476 --> 00:04:06,276 áëëÜ áõôü êÜíïõí ïé ìáíÜäåò. ÐåñíÜíå, ãåìßæïõí ôï øõãåßï... 85 00:04:06,577 --> 00:04:07,777 Ëåò íá ìáò âÜëåé êáé êáíÝíá ðëõíôÞñéï; 86 00:04:07,778 --> 00:04:09,778 Íá óïõ ðù! Âñåò ìßá äéêÞ óïõ øåýôéêç ìáìÜ! 87 00:04:10,679 --> 00:04:13,579 Ôé Ýãéíå; Äýóêïëç âÜñäéá; 88 00:04:14,980 --> 00:04:17,680 Íáé, üôáí åîåññÜãç ôï áðüóôçìá ôïõ áóèåíïýò ìïõ ðÜíù ìïõ, 89 00:04:17,681 --> 00:04:19,381 óôéò 4.00 ôá îçìåñþìáôá... Áõôü Þôáí ãéá ôá óôéãìéüôõðá. 90 00:04:19,382 --> 00:04:23,582 Ðáíáãßá ÐáñèÝíá, ðñïóåõ÷Þóïõ ãéá åìÜò ôïõò áìáñôùëïýò... 91 00:04:24,082 --> 00:04:28,082 - Éæ, êïýêëá åßóáé! - Áðü åîïìïëüãçóç Ýñ÷åóáé; 92 00:04:28,183 --> 00:04:29,383 ÓêÜóå... 93 00:04:30,184 --> 00:04:33,584 Ç ºææé Óôßâåíò óå ìåôÜíïéá... ¸êáíåò êÜôé êáêü! 94 00:04:35,685 --> 00:04:38,685 Íéþèù óêáôÜ... ÁðëÜ åëðßæù íá âãÜëù ôç ìÝñá, ÷ùñßò íá êïéìçèþ ðïõèåíÜ. 95 00:04:38,686 --> 00:04:42,986 ÈÝëåéò íá âñåèïýìå ãéá êáöÝ; Óôéò 3.00; Èá ìáò áíÝâáæå ëßãï. 96 00:04:43,387 --> 00:04:45,587 Íáé, êáëü áêïýãåôáé. Ðïëý êáëü! 97 00:04:45,588 --> 00:04:47,288 - Ùñáßá! - ÅíôÜîåé. 98 00:04:53,389 --> 00:04:54,789 ×áìïãÝëá! 99 00:04:55,590 --> 00:04:57,190 ¸ëá ôþñá! Áõôü äåí åßíáé ÷áìüãåëï! 100 00:04:57,191 --> 00:04:58,691 Ìðïñþ íá äù; 101 00:05:00,392 --> 00:05:01,692 Åãþ åßìáé; 102 00:05:04,493 --> 00:05:07,293 ÎÝñù üôé áõôü èá áêïõóôåß áðáßóéï, áëëÜ äåí åßìáé êáèüëïõ Üó÷çìç! 103 00:05:07,294 --> 00:05:09,794 "¼ìïñöç" åßíáé ç ëÝîç ðïõ Ýøá÷íåò íá ðåéò! 104 00:05:10,195 --> 00:05:11,295 Åãþ èá Ýëåãá "ãêïìåíÜñá"! 105 00:05:11,296 --> 00:05:13,596 - Êé åãþ, áëëÜ èá åß÷á öáóáñßåò... - ¼íôùò... 106 00:05:13,597 --> 00:05:16,147 ÕðÜñ÷åé ëßãï ðñÞîéìï áêüìá, áëëÜ óå 1-2 ìÝñåò èá áíÝâáæá 107 00:05:16,148 --> 00:05:17,297 ôï ãêïìåíÜñá óå ÈåÜ! 108 00:05:17,398 --> 00:05:19,498 Äåí èá Ýðñåðå íá ðåñéìÝíïõìå íá âãÜëïõìå ôüôå ôéò öùôïãñáößåò; 109 00:05:19,499 --> 00:05:20,899 Èá ìðïñïýóáìå, áëëÜ üóï óõíôïìüôåñá ôéò âãÜëïõìå, 110 00:05:20,900 --> 00:05:22,299 ôüóï ðéï ãñÞãïñá èá ôéò âãÜëïõìå Ýîù. 111 00:05:22,300 --> 00:05:23,550 Ç öùôïãñáößá óïõ èá åßíáé ðáíôïý. 112 00:05:23,551 --> 00:05:25,000 Óôçí áóôõíïìßá, óôéò åéäÞóåéò, óôï ºíôåñíåô... 113 00:05:25,001 --> 00:05:26,851 Áí ôï ðñüóùðü ìïõ åßíáé ôåëåßùò äéáöïñåôéêü, 114 00:05:26,852 --> 00:05:28,701 óå ôé èá âïçèÞóïõí ïé öùôïãñáößåò; 115 00:05:28,702 --> 00:05:30,802 ÊáôÜöåñá íá äéáôçñÞóù êÜðïéá óôïé÷åßá ôçò äïìÞò ôùí ïóôþí óïõ, 116 00:05:30,803 --> 00:05:33,403 þóôå ôï ðñüóùðü óïõ íá Ý÷åé êÜðïéåò ïìïéüôçôåò ìå ôï ðáëéü, 117 00:05:33,404 --> 00:05:36,004 óõí, ôï üôé ôá ìáëëéÜ êáé ôá ìÜôéá óïõ åßíáé ôá ßäéá. 118 00:05:36,605 --> 00:05:39,205 ÁëÞèåéá ðéóôåýåôå, üôé ìðïñåß íá ìå áíáãíùñßóåé êÜðïéïò; 119 00:05:39,206 --> 00:05:41,106 Åóý áðëÜ ÷áìïãÝëá! 120 00:05:43,007 --> 00:05:46,507 ¢êïõ ðïõ óïõ ëÝù, ç åîïìïëüãçóç êÜíåé, ðñáãìáôéêÜ, ðïëý êáëü. 121 00:05:46,808 --> 00:05:49,608 Åßíáé óáí ìßá äåýôåñç åõêáéñßá. Ç áìáñôßá ìáò åîáöáíßæåôáé! 122 00:05:49,909 --> 00:05:51,209 Ãé' áõôü, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óõíå÷ßóåéò íá ìå áðïöåýãåéò. 123 00:05:51,210 --> 00:05:53,010 ÐñÝðåé. ÌÝ÷ñé íá îåèõìÜíåé üëï áõôü, ðñÝðåé. 124 00:05:53,011 --> 00:05:55,111 ×Üâéåñ ÑïõæÝñï... 125 00:05:56,212 --> 00:06:00,312 - ×Üâéåñ ÑïõãêÝñï... - Íá îåèõìÜíåé; 126 00:06:01,113 --> 00:06:02,313 Ôé áêñéâþò óçìáßíåé áõôü; 127 00:06:02,314 --> 00:06:05,814 ¼ôáí ç ÌÝñåíôéè êé åãþ... Óôï ôÝëïò, îåèýìáíå, ðÝñáóå. 128 00:06:05,815 --> 00:06:08,916 Åííïåßò, ôï èëéâåñü óåî; Ôï èëéâåñü, ôñáãéêü, êáôáèëéðôéêü óåî, 129 00:06:08,917 --> 00:06:10,616 ðïõ Ýêáíåò ìå ôçí ÌÝñåíôéè, åßíáé ôï ßäéï... 130 00:06:10,717 --> 00:06:14,217 Äåí ìðïñþ! ÅíôÜîåé; ¢óå ìå, ãéá ôþñá... 131 00:06:14,918 --> 00:06:16,618 ¢öçóÝ ìå Þóõ÷ï. 132 00:06:17,619 --> 00:06:22,119 - ×Üâéåñ ÑÜãêåñï... - Åßóôå ç Äñ. ºæáìðåë Óôßâåíò; 133 00:06:22,220 --> 00:06:23,320 Íáé. 134 00:06:23,321 --> 00:06:25,721 Áí åßóôå ï êýñéïò ÑïõæÝñï, ôüôå åßóôå ìå ôïí Äñ. Ï' ÌÜëåú. 135 00:06:25,722 --> 00:06:28,122 - Äñ. Óôßâåíò... - Åìåßò... 136 00:06:29,423 --> 00:06:31,323 Ç êüñç ìáò Ý÷åé ëåõ÷áéìßá êáé... 137 00:06:31,424 --> 00:06:33,223 ÷ñåéÜæåôáé ìåôáìüó÷åõóç ìõåëïý ôùí ïóôþí. 138 00:06:33,624 --> 00:06:36,124 ØÜ÷íåôå ãéá ôï áéìáôïëïãéêü. Åßíáé óôïí 3ï üñïöï, óôá äõôéêÜ, 139 00:06:36,125 --> 00:06:39,124 ðåñíÜôå áðü áõôÝò ôéò äéðëÝò ðüñôåò, óôï äåýôåñï áóáíóÝñ... 140 00:06:39,825 --> 00:06:41,125 óôï äåîß óáò ÷Ýñé. 141 00:06:42,826 --> 00:06:45,626 ËõðÜìáé ðïëý ãéá ôçí êüñç óáò... ÁëëÜ ôï ÓéÜôë ÃêñÝéò Ý÷åé Ýíá 142 00:06:45,627 --> 00:06:48,427 áðü ôá êáëýôåñá êÝíôñá ìåôáìüó÷åõóçò ìõåëïý ôùí ïóôþí óôç ÷þñá. 143 00:06:48,428 --> 00:06:50,027 Áí èÝëåôå, ìðïñþ íá óáò ðÜù ðÜíù åãþ. 144 00:06:50,128 --> 00:06:55,729 ¼÷é, ü÷é. ÁðëÜ... ÌïéÜæåôå ôüóï ðïëý ìå ôçí êüñç ìáò... 145 00:06:56,130 --> 00:07:00,330 Åßìáóôå ï ÍôÜóôéí êáé ç ÊáñïëÜéí ÊëÜéí. Åßìáóôå ïé ãïíåßò ôçò ×Üíá. 146 00:07:03,231 --> 00:07:08,132 Åßìáóôå ïé ãïíåßò ôçò êüñçò óáò. Åßóôå ç öõóéêÞ ìçôÝñá ôçò ×Üíá. 147 00:07:13,933 --> 00:07:15,399 Ðñéí ëßãïõò ìÞíåò, äéáðéóôþèçêå üôé ç ×Üíá 148 00:07:15,400 --> 00:07:16,733 ðÜó÷åé áðü ïîåßá ìõåëïãåíÞ ëåõ÷áéìßá. 149 00:07:16,734 --> 00:07:20,034 ØÜîáìå ãéá óáò, êáé îÝñïõìå üôé áõôü åßíáé ëÜèïò, áëëÜ... 150 00:07:20,035 --> 00:07:24,335 ×ñåéÜæåôáé ôçí ìåôáìüó÷åõóç. ¹ìáóôå Ýôïéìïé. Åß÷áìå äüôç. 151 00:07:24,336 --> 00:07:27,436 Ï äüôçò ôçò ðÝèáíå. Åéäïðïßçóáí ôïí ïãêïëüãï ôçò ×Üíá, ÷èåò ôï âñÜäõ. 152 00:07:27,437 --> 00:07:29,837 Ãéáôß, ðñïöáíþò, ç ×Üíá äåí åß÷å áñêåôÞ áôõ÷ßá... 153 00:07:30,038 --> 00:07:32,838 ÐïôÝ äåí èá ôï æçôÜãáìå. Äåí åß÷áìå óêïðü íá óáò åíï÷ëÞóïõìå ðïôÝ... 154 00:07:32,939 --> 00:07:35,139 ÁëëÜ ÷èåò ôï âñÜäõ, üëá Üëëáîáí. 155 00:07:35,240 --> 00:07:39,940 ¼÷é. ÂÝâáéá. ÖõóéêÜ êáé èá ãßíù äüôñéá, áðëÜ... 156 00:07:42,541 --> 00:07:46,141 Ï âéïëïãéêüò ãïíÝáò, äåí åßíáé óõíÞèùò êáëüò äüôçò. ÔáéñéÜæù êáôÜ ôï Þìéóõ... 157 00:07:46,442 --> 00:07:50,042 Êáé, ßóùò, íá Þôáí êáëýôåñï íá îáíáìðåß óôçí ëßóôá êáé íá ðåñéìÝíåé... 158 00:07:52,443 --> 00:07:56,093 ÎÝñù... üôáí ôçí Ýäùóåò, 159 00:07:56,594 --> 00:08:01,443 õðïó÷åèÞêáìå üôé èá ôçí öñïíôßæïõìå... üôé èá åßíáé áóöáëÞò, áëëÜ... 160 00:08:01,545 --> 00:08:03,745 äåí ìðïñþ íá ôçí ðñïóôáôåýóù áðü áõôü... 161 00:08:03,946 --> 00:08:07,546 Åßíáé ãåíåôéêü ðñüâëçìá. Åóý ðñÝðåé íá ôçí öñïíôßóåéò! 162 00:08:07,747 --> 00:08:09,747 ÊÜèå ìÝñá ðïõ ðåñéìÝíïõìå, áññùóôáßíåé ðåñéóóüôåñï. 163 00:08:09,848 --> 00:08:13,448 Êáé áí åßìáóôå ôõ÷åñïß, ìðïñåß íá åßóáé êÜôé êáëýôåñï áðü ìéóü ôáßñé. 164 00:08:15,249 --> 00:08:16,549 Íáé. 165 00:08:17,450 --> 00:08:21,150 Åßíáé... Åßíáé åäþ; 166 00:08:24,351 --> 00:08:26,151 ÈåÝ ìïõ, ðñÝðåé íá åßíáé ðïëý öïâéóìÝíç... 167 00:08:26,252 --> 00:08:28,352 Åßíáé ðÜíù, ìå ôçí ìçôÝñá ìïõ. 168 00:08:29,353 --> 00:08:30,953 Ìðïñþ íá... 169 00:08:34,454 --> 00:08:36,354 Èá Þèåëá íá ôçí ãíùñßóù. 170 00:08:36,755 --> 00:08:38,755 Èá ðñÝðåé íá... ñùôÞóïõìå ôçí ×Üíá. 171 00:08:39,556 --> 00:08:43,456 ÁëëÜ áí óõìöùíÞóåé, öõóéêÜ äåí Ý÷ïõìå ðñüâëçìá. 172 00:08:46,657 --> 00:08:51,457 ºæáìðåë... Ç êüñç ìáò ìðïñåß íá ðåèÜíåé... 173 00:08:56,150 --> 00:08:58,340 Ôóáñëò... Áðü åäþ, ï Äñ. Ìðåñê. 174 00:08:58,480 --> 00:09:00,400 Ôïí ðñïóêÜëåóá íá ìå âïçèÞóåé óôçí åðÝìâáóç. 175 00:09:00,410 --> 00:09:03,050 - Ðþò åßóôå, Äñ. Ìðåñê; - Ðáßæåôå ìå ôïí åáõôü óáò; 176 00:09:03,060 --> 00:09:06,185 Ìå êÜíåé íá îå÷íÜù ôï ãåãïíüò, üôé èá Ý÷åôå ôá ÷Ýñéá óáò 177 00:09:06,186 --> 00:09:07,710 ìÝóá óôï óôÞèïò ìïõ óå ëßãåò þñåò. 178 00:09:07,720 --> 00:09:10,750 Êáé áõôÞ, Ôóáñëò, åßíáé ìßá ðñþçí ìáèÞôñéÜ ìïõ... 179 00:09:10,760 --> 00:09:13,590 ìßá åðßóçò ðïëý äåéíÞ óêáêßóôñéá, ç Äñ. Êñéóôßíá Ãéáíãê. 180 00:09:13,600 --> 00:09:15,670 Ðïõ ðïëý óýíôïìá, èá ãßíåé Äñ. Êñéóôßíá Ìðåñê. 181 00:09:15,680 --> 00:09:18,320 Ðáíôñåõüìáóôå ôïí åðüìåíï ìÞíá. 182 00:09:18,330 --> 00:09:21,130 - Óõã÷áñçôÞñéá! - Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý! 183 00:09:21,140 --> 00:09:23,210 ÌÞðùò èá èÝëáôå íá åîçãÞóåôå... 184 00:09:23,440 --> 00:09:26,740 - ôç äéáäéêáóßá, Äñ. Ãéáíãê; - ÖõóéêÜ. 185 00:09:26,750 --> 00:09:30,870 Êå ÑÝíôöïñíô, áíôß íá áíôéêáôáóôÞóïõìå ôçí êáñäéÜ ðïõ Ý÷åôå ôþñá, 186 00:09:30,880 --> 00:09:34,420 èá ôçí ðñïóêïëëÞóïõìå óôçí êáéíïýñéá, óôçí ïõóßá, èá åßíáé óáí ôñÝéëåñ. 187 00:09:34,430 --> 00:09:38,010 Ïé äýï êáñäéÝò èá áíôëïýí ìáæß, èá ìïéñÜæïíôáé ôçí åñãáóßá. Åßíáé... 188 00:09:38,350 --> 00:09:40,200 Èá åßíáé ìßá ôÝëåéá ïìÜäá! 189 00:09:40,210 --> 00:09:43,580 Ðéï óùóôÜ, ç íÝá êáñäéÜ, èá êõêëïöïñåß ôï áßìá óôï óþìá, 190 00:09:43,590 --> 00:09:46,560 åíþ ç öõóéêÞ êáñäéÜ èá áíôëåß ôï áßìá óôïõò ðíåýìïíåò. 191 00:09:46,570 --> 00:09:50,120 ÊÜðùò óáí ôï "äéáßñåé êáé âáóßëåõå". Äåí óõìöùíåßôå, Äñ. Ãéáíãê; 192 00:09:50,850 --> 00:09:51,860 Åðéêßíäõíï áêïýãåôáé... 193 00:09:51,870 --> 00:09:54,060 ¼ëåò ïé åã÷åéñÞóåéò åíÝ÷ïõí Ýíá âáèìü êéíäýíïõ, 194 00:09:54,161 --> 00:09:56,050 áëëÜ ï Äñ. ÌÜñëïïõ åßíáé ï ðñùôïðüñïò óå áõôÞí. 195 00:09:56,060 --> 00:09:59,800 Êáé ï Äñ. Ìðåñê åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ðéï óðïõäáßïõò êáñäéï÷åéñïõñãïýò ôçò ÷þñáò. 196 00:09:59,810 --> 00:10:03,180 Åãþ, âÝâáéá, èá åßìáé óôï ôéìüíé. ÅðïìÝíùò, äåí Ý÷åéò íá öïâÜóáé ôßðïôá. 197 00:10:03,190 --> 00:10:06,880 ÄéÜëåîåò ôïí êáëýôåñï, ãé´ áõôÞ ôçí äïõëåéÜ. 198 00:10:08,450 --> 00:10:10,770 - Ôé Þôáí áõôü; - Áõôüò Þôáí ï áõôÜñåóêïò, 199 00:10:10,780 --> 00:10:12,980 ðáèçôéêüò-åðéèåôéêüò, ÅããëÝæïò ðñþçí ìïõ, 200 00:10:12,990 --> 00:10:15,370 ðïõ ðñïóðáèïýóå íá ìïõ äåßîåé üôé Ý÷ù äéáëÝîåé ôïí ëÜèïò Üíôñá. 201 00:10:15,380 --> 00:10:18,340 Ôï îÝñù êáé äåí Ý÷ù êáíÝíá ðñüâëçìá, áñêåß íá ìáèáßíù êáé êÜôé. 202 00:10:18,350 --> 00:10:21,950 ÂáóéêÜ, ìßëáãá ãéá óÝíá. Ôé Þôáí áõôü; 203 00:10:22,050 --> 00:10:26,040 Èá ðñÝðåé íá áíå÷ôåßò, üôé èá åßìáé åõãåíéêÞ êáé ãëõêéÜ, ãéá ëßãï êáéñü. 204 00:10:26,450 --> 00:10:28,450 Èá åßíáé ìßá êáëÞ áëëáãÞ! 205 00:10:28,460 --> 00:10:31,580 - ÂïýëùóÝ ôï. - ¸ôóé åßíáé êáëýôåñá... 206 00:10:32,290 --> 00:10:35,060 Åßäá ôçí ¸éâá. Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ. 207 00:10:35,070 --> 00:10:37,900 Íáé, íáé. Åßíáé. Ï Óëüáí Ýóêéóå. 208 00:10:37,910 --> 00:10:41,470 - Óõììåôåß÷åò êé åóý óå áõôü. - ÁðëÜ êÜíù ôçí äïõëåéÜ ìïõ. 209 00:10:41,480 --> 00:10:44,530 ×ñéóôÝ ìïõ... Ïýôå Ýíá êïìðëéìÝíôï äåí äÝ÷åóáé. 210 00:10:44,540 --> 00:10:47,340 ÁðëÜ, äåí èÝëù íá óêÝöôåôáé ï êüóìïò... 211 00:10:47,350 --> 00:10:49,280 Ôé, üôé ðñïóðáèåßò íá öôéÜîåéò ôçí ôÝëåéá ãõíáßêá; 212 00:10:49,290 --> 00:10:52,030 Äñ. Ìïíôãêüìåñé, ôçëåöþíçóáí áðü ôçí Áóôõíïìßá. ¸ñ÷ïíôáé åäþ. 213 00:10:52,040 --> 00:10:54,320 Íïìßæïõí üôé åíôüðéóáí ôçí ïéêïãÝíåéá ôçò Üãíùóôçò. 214 00:10:54,940 --> 00:10:56,950 Åßìáé óßãïõñïò, üôé Þèåëåò íá åßóáé äßêáéïò, 215 00:10:56,960 --> 00:10:59,460 üôáí áíáêïßíùóåò, üôé øÜ÷íåéò êÜðïéïí íá áíáëÜâåé ùò áñ÷çãüò. 216 00:10:59,470 --> 00:11:03,230 - Íá äþóåéò óå üëïõò ìßá åõêáéñßá. - Áõôü Þèåëá. 217 00:11:03,240 --> 00:11:04,540 Ìðïñïýìå íá ôï óôáìáôÞóïõìå áõôü ôï êïëðÜêé, óýíôïìá; 218 00:11:04,550 --> 00:11:06,230 - Äåí åßíáé êïëðÜêé. - Ìïõ õðïó÷Ýèçêåò ôçí èÝóç, 219 00:11:06,240 --> 00:11:07,480 üôáí Þñèá åäþ. Ãé' áõôü Þñèá. 220 00:11:07,490 --> 00:11:10,160 ¼÷é, Þñèåò åðåéäÞ äéáëýèçêå ï ãÜìïò óïõ êáé Þèåëåò íá åîáöáíéóôåßò. 221 00:11:10,170 --> 00:11:12,270 Åß÷áìå ìßá óõìöùíßá, êáé ôþñá ìïõ êÜíåéò ãõìíÜóéá, 222 00:11:12,280 --> 00:11:13,790 ìå üëïõò ôïõò õðüëïéðïõò äéäÜêôïñåò ôïõ íïóïêïìåßïõ. 223 00:11:13,800 --> 00:11:14,810 Êáé Ýìáèá üôé äßíåéò óôïí ÌÜñëïïõ 224 00:11:14,811 --> 00:11:16,710 åéäéêÜ ðñïíüìéá ãéá íá êÜíåé ìßá Piggyback åã÷åßñçóç. 225 00:11:16,720 --> 00:11:18,950 Åßíáé, üíôùò, åêðáéäåõôéêü íïóïêïìåßï, ÍôÝñåê. 226 00:11:22,730 --> 00:11:24,850 Ç óõíÝíôåõîÞ ìïõ äåí ðÞãå ôüóï êáëÜ, üóï Þëðéæá. 227 00:11:24,860 --> 00:11:26,345 Èá Þèåëá ôçí óôÞñéîÞ óïõ, óôï óõìâïýëéï. 228 00:11:26,346 --> 00:11:27,830 ÎÝñåéò ôá äéáðéóôåõôÞñéÜ ìïõ. ÎÝñåéò üôé åßìáé Ýôïéìïò. 229 00:11:27,840 --> 00:11:29,850 - Ìßá øÞöï Ý÷ù ìüíï. - Åßíáé ìßá äõíáôÞ øÞöïò... 230 00:11:35,010 --> 00:11:36,880 Äåí íéþèù êáëÜ. 231 00:11:37,710 --> 00:11:39,620 Ôé Ý÷åé áõôÞ; 232 00:11:50,140 --> 00:11:52,350 Êïßôá, äåí ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù, üôáí êÜíåéò ôüóï èüñõâï, 233 00:11:52,360 --> 00:11:55,290 ãé' áõôü, óýíåëèå êé Ýëá Ýîù. 234 00:11:55,740 --> 00:11:57,440 Ôþñá! 235 00:12:11,130 --> 00:12:13,430 ¸÷ù ìßá êüñç 11 ÷ñïíþí. 236 00:12:15,310 --> 00:12:18,120 ×ñåéÜæåôáé ìåôáìüó÷åõóç ìõåëïý ôùí ïóôþí. 237 00:12:19,470 --> 00:12:22,080 Ðéèáíüôáôá, åßìáé êáëü ôáßñé. 238 00:12:23,340 --> 00:12:25,205 Óáò ðáñáêáëþ, ìçí ôï ðåßôå óå êáíÝíáí. Óáò ðáñáêáëþ. 239 00:12:25,206 --> 00:12:28,840 - Åßíáé óçìáíôéêü êåöÜëáéï óôç æùÞ ìïõ. - Êáôáëáâáßíù. 240 00:12:34,060 --> 00:12:38,760 Åßíáé åäþ... Ôï ðáéäß ìïõ... 241 00:12:38,770 --> 00:12:43,320 Êáé ðñÝðåé íá ðÜù óôï Ðáéäéáôñéêü ãéá íá ôçí ãíùñßóù, ôþñá, êáé... 242 00:12:46,700 --> 00:12:49,060 Ôçí åß÷á óêåöôåß áõôÞ ôç óôéãìÞ... 243 00:12:50,070 --> 00:12:53,440 Ðþò èá Ýäåé÷íá... 244 00:12:54,270 --> 00:12:56,690 Ôé èá Ýëåãá... 245 00:12:58,310 --> 00:13:02,520 ÁëëÜ ðßóôåõá üôé èá Þìïõí ìåãáëýôåñç, ðéï óõãêñïôçìÝíç, ðéï þñéìç. 246 00:13:02,530 --> 00:13:04,320 Ðßóôåõá üôé êé åêåßíç èá Þôáí ìåãáëýôåñç. 247 00:13:04,330 --> 00:13:07,250 Êáé ðïôÝ äåí óêÝöôçêá, üôé èá Þôáí Üññùóôç. 248 00:13:10,540 --> 00:13:12,650 ÈåÝ ìïõ... Äåí îÝñù ôé íá êÜíù. 249 00:13:13,780 --> 00:13:16,160 Äåí îÝñù ôé íá êÜíù. Ôé íá êÜíù; 250 00:13:20,020 --> 00:13:22,040 Ôçí áãáðÜìå ôçí ÓÜíïí, áëëÜ... 251 00:13:23,050 --> 00:13:25,090 ðïôÝ äåí ôá ðÞãáìå êáëÜ ìå ôïí Üíôñá ôçò. 252 00:13:25,100 --> 00:13:27,190 - ¢ñá Ý÷åé óýæõãï; - Åß÷å. 253 00:13:27,200 --> 00:13:30,100 Ìßá ìÝñá, åíþ åêåßíç Þôáí óôç äïõëåéÜ, ôá ìÜæåøå êáé åîáöáíßóôçêå. 254 00:13:30,110 --> 00:13:34,430 Äåí Þèåëå ðáéäß. ÁëëÜ åêåßíç ôïí êõíçãïýóå, áêüìá êé Ýãêõïò ðïõ Þôáí. 255 00:13:34,540 --> 00:13:35,910 Äåí åß÷áìå íÝá ôçò åäþ êáé ìÞíåò, 256 00:13:35,911 --> 00:13:38,650 êáé óÞìåñá, åßäáìå ôçí öùôïãñáößá ôçò óôçí ôçëåüñáóç. 257 00:13:38,660 --> 00:13:42,090 Êýñéå êáé êõñßá ÃïõÝñéíãê, ç ãõíáßêá ðïõ âñÞêáìå, áí åßíáé ç êüñç óáò... 258 00:13:43,100 --> 00:13:45,260 Ç ìýôç ôçò åßíáé äéáöïñåôéêÞ êáé ôï ðçãïýíé ôçò, 259 00:13:45,270 --> 00:13:48,720 áëëÜ, åßðáí üôé ôï ðñüóùðü ôçò åß÷å áëëÜîåé. 260 00:13:48,730 --> 00:13:51,150 ÌÞðùò îÝñåôå ôçí ïìÜäá áßìáôïò ôçò êüñçò óáò; 261 00:13:51,160 --> 00:13:52,950 Åßíáé  èåôéêü. 262 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 ÊáíÝíá éáôñéêü éóôïñéêü, åðåìâÜóåéò, ðïõ èá Ýðñåðå íá ãíùñßæïõìå; 263 00:13:55,970 --> 00:13:59,010 ¸âãáëå ôéò áìõãäáëÝò ôçò, üôáí Þôáí 12 ÷ñïíþí. 264 00:14:00,350 --> 00:14:03,240 ÁõôÞ åßíáé, Ýôóé äåí åßíáé; Ç ÓÜíïí åßíáé. 265 00:14:08,490 --> 00:14:09,800 Óïýæáí! 266 00:14:09,810 --> 00:14:12,130 ÌÝñåíôéè, ãåéá óïõ. ×áßñïìáé ðïëý, ðïõ óå âñÞêá. 267 00:14:12,140 --> 00:14:13,290 Ãéá äåýôåñç öïñÜ, óÞìåñá! 268 00:14:13,300 --> 00:14:15,320 Åßíáé Üó÷çìç þñá; ÎÝñù äçëáäÞ, üôé åßóáé ðÜíôá áðáó÷ïëçìÝíç, áëëÜ... 269 00:14:15,330 --> 00:14:17,100 Íáé, åßìáé áðáó÷ïëçìÝíç. Óôçí äïõëåéÜ åßìáé. 270 00:14:17,410 --> 00:14:20,780 ÅíôÜîåé, áðëÜ... ÎÝñåéò, áðëþò, èá Þèåëá ðïëý íá óïõ ìéëÞóù. 271 00:14:20,790 --> 00:14:22,980 Èá Þèåëá íá âñïýìå ìßá óôéãìÞ, íá êÜôóïõìå êÜôù, åóý êé åãþ... 272 00:14:22,990 --> 00:14:27,600 Óõããíþìç! Áõôü ðÜåé ðïëý... ÐÜñá ðïëý! Åìöáíßæåóáé óõíÝ÷åéá! 273 00:14:27,610 --> 00:14:29,705 Äåí ìðïñþ íá åßìáé êüñç óïõ Þ ç öéëáíèñùðßá óïõ, 274 00:14:29,706 --> 00:14:31,800 Þ êÜðïéá ðïõ èÝëåéò íá äéïñèþóåéò! 275 00:14:31,910 --> 00:14:34,370 - Äåí ðñïóðáèþ íá... - ¼÷é, óôáìÜôá íá ìéëÜò. ÅíôÜîåé; 276 00:14:35,480 --> 00:14:38,500 ÓôáìÜôá íá ôï ðáßæåéò ìáìÜ ìïõ. ÁðëÜ, óôáìÜôá! 277 00:14:40,860 --> 00:14:43,390 Åßíáé ãýñù óôá 30, êáóôáíÞ êáé 8 ìçíþí Ýãêõïò. 278 00:14:43,400 --> 00:14:45,670 Áí ôçí áíáãíùñßæåôå, ðáñáêáëåßóôå íá... 279 00:14:46,740 --> 00:14:48,300 Ç ãïçôåõôéêÞ ìïõ öùôïãñáößá âãÞêå óôéò åéäÞóåéò, 280 00:14:48,301 --> 00:14:49,680 ôïõëÜ÷éóôïí 12 öïñÝò êéüëáò. 281 00:14:49,690 --> 00:14:51,190 ÐáñáäÝîïõ ôï, èá óïõ ëåßøù, üôáí èá åìöáíéóôåß 282 00:14:51,191 --> 00:14:52,690 ç ùñáßá ìïõ ïéêïãÝíåéá êáé ìå ðÜñåé ìáæß ôçò. 283 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 Äåí ôï îÝñåéò üôé èá åßíáé ùñáßá. ¢íïéîå. 284 00:14:55,110 --> 00:14:56,700 Ãéáôß, ôé Ý÷åé ï ëáéìüò ìïõ; 285 00:14:56,710 --> 00:14:59,010 Ðïý íá îÝñù; Äåí ôïí åßäá áêüìá! ¢íïéîå. 286 00:14:59,020 --> 00:15:01,500 ¼÷é, ìÝ÷ñé íá ìïõ ðåéò... 287 00:15:01,510 --> 00:15:06,220 Ðåñßìåíå. ÊÜðïéïò ìå áíáãíþñéóå, Ýôóé äåí åßíáé; 288 00:15:06,560 --> 00:15:10,230 ¢ëåî... ¢ëåî, ðñÝðåé íá ìïõ ðåéò, ðïéïò åßíáé. Óå ðáñáêáëþ. 289 00:15:10,240 --> 00:15:12,390 Ç êüñç ôïõò Ý÷åé ïìÜäá áßìáôïò  èåôéêü. 290 00:15:12,391 --> 00:15:13,940 Åßíáé óôçí çëéêßá óïõ. Åßíáé Ýãêõïò. 291 00:15:13,950 --> 00:15:17,590 Óôï ýøïò óïõ, ìå ßäéï ÷ñþìá ìáëëéÜ, êáé äåí Ý÷åé áìõãäáëÝò. 292 00:15:17,940 --> 00:15:19,250 Èá áíïßîåéò, åðïìÝíùò, ôþñá ôï óôüìá óïõ; 293 00:15:19,260 --> 00:15:21,030 Íáé. Óå ðáñáêáëþ, ðåò ìïõ üôé äåí Ý÷ù áìõãäáëÝò. 294 00:15:21,040 --> 00:15:22,980 ÊÜíå á. 295 00:15:24,860 --> 00:15:28,450 - Äåí Ý÷åéò áìõãäáëÝò. - ÓÜíïí; 296 00:15:28,460 --> 00:15:30,750 Êýñéå êáé êõñßá ÃïõÝñéíãê, óáò æÞôçóá íá ðåñéìÝíåôå. 297 00:15:30,760 --> 00:15:34,830 - ÐñÝðåé íá ôåëåéþóù ôéò åîåôÜóåéò... - ¢ëåî... äåí ðåéñÜæåé. 298 00:15:35,210 --> 00:15:37,850 Ôï üíïìÜ óïõ... 299 00:15:38,620 --> 00:15:40,490 Åßíáé ÓÜíïí Ìáñß. 300 00:15:40,500 --> 00:15:43,200 Ìáñß Þôáí ôï üíïìá ôçò ìçôÝñáò ìïõ... 301 00:15:43,210 --> 00:15:45,490 ôçò ãéáãéÜò óïõ. 302 00:15:46,320 --> 00:15:48,870 ÓÜíïí Ìáñß. 303 00:15:53,980 --> 00:15:56,225 Ëïéðüí, äþóå åîéôÞñéï óôï 1 êáé óôï 3. 304 00:15:56,226 --> 00:15:57,270 Ôï 2 ÷ñåéÜæåôáé ìßá êïéíùíéêÞ ëåéôïõñãü. 305 00:15:57,280 --> 00:16:00,170 ÊÜôóå óôï ðüóôï ìïõ, Ï' ÌÜëåú. Èá ëåßøù ãéá ëßãï. 306 00:16:00,180 --> 00:16:02,640 Ãéáôß; Ôé Ý÷åé ç ºææé; 307 00:16:02,650 --> 00:16:05,116 Áõôü ðïõ Ý÷åé ç Óôßâåíò, äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ. 308 00:16:05,117 --> 00:16:06,350 Ðïéá åßíáé ç äïõëåéÜ óïõ; 309 00:16:06,360 --> 00:16:10,020 Ïé áóèåíåßò. ¼ëïé áõôïß ïé áóèåíåßò, ìÝ÷ñé íá ãõñßóù. ÊáôÜëáâåò; 310 00:16:10,980 --> 00:16:13,550 Äñ. ÌðÝéëé, ìüëéò Ýäùóá ìßá óõìâïõëÞ óôï éáôñåßï Ýíá. 311 00:16:13,551 --> 00:16:14,920 Ï ôýðïò Ý÷åé ìßá äéÜôñçóç. Ìðïñþ íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï; 312 00:16:14,930 --> 00:16:19,040 ¼÷é, äåí ìðïñåßò. Èá åßóáé åäþ, ìå ôïí Ï' ÌÜëåú, ðñïò ôï ðáñüí. 313 00:16:22,780 --> 00:16:24,880 Ôé Ý÷åé ç ºææé; 314 00:16:25,880 --> 00:16:29,550 ÊñåâÜôéá áðü ôï 7 ùò ôï 13. Îåêßíá ìå ôï 8. ¸÷åé ëßãç áêñÜôåéá. 315 00:16:30,140 --> 00:16:32,500 Ðñþôá áð' üëá, êýñéå ÑÝíôöïñíô, åíþ ï Äñ. ÌÜñëïïõ èá ðñïåôïéìÜæåé 316 00:16:32,501 --> 00:16:35,270 ôçí ÷åéñïõñãéêÞ ðåñéï÷Þ, åãþ èá åîåôÜæù ôçí êáñäéÜ ôïõ äüôç. 317 00:16:35,380 --> 00:16:37,950 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, óõããíþìç. Åãþ èá åîåôÜæù ôçí êáñäéÜ ôïõ äüôç. 318 00:16:37,960 --> 00:16:40,000 ÈÝëù íá åßìáé óßãïõñïò üôé ôï óôüìéï ôçò åíäïöëÝâéáò ãñáììÞò 319 00:16:40,001 --> 00:16:41,301 èá åßíáé ñáììÝíï ìå óôáõñïâåëïíéÜ. 320 00:16:44,100 --> 00:16:45,820 ÓõíÝ÷éóå. 321 00:16:45,830 --> 00:16:49,100 ÌåôÜ åãþ èá áíïßîù ôï óôÝñíï óáò êáé èá óáò âÜëù óôçí ðáñÜêáìøç, 322 00:16:49,110 --> 00:16:52,820 êáé óôï óçìåßï áõôü, èá åíþóïõìå ôïí áñéóôåñü êüëðï êáé ìåôÜ ôïí äåîéü... 323 00:16:52,830 --> 00:16:56,970 Ôçí Üíù êïßëç öëÝâá. Ðåñéïñßæåé ôéò åðéêåßìåíåò êáñäéáêÝò âéïøßåò. 324 00:16:56,980 --> 00:17:01,200 Äåí äéÜâáóåò ôï Üñèñï ìïõ óôï ðåñéïäéêü "Ìçíéáßá Êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ" ðÝñóé. 325 00:17:01,210 --> 00:17:04,300 Ôï äéÜâáóåò; Íïìßæù, üôé ç Êñéóôßíá Ý÷åé Ýíá ôåý÷ïò. 326 00:17:04,310 --> 00:17:07,380 - Êñéóôßíá, ìðïñþ; - Íáé, öõóéêÜ. 327 00:17:10,720 --> 00:17:15,720 - Ôé, óôçí åõ÷Þ, åßíáé áõôü; - ÄïêéìÜæù ÷ñþìáôá! 328 00:17:15,730 --> 00:17:20,430 - Ãéá ôçí ìåãÜëç ìÝñá, õðïèÝôù! - ÓêÝöôïìáé... êïñáëëß. 329 00:17:21,520 --> 00:17:23,260 Áñ÷çãÝ, Ýëá åäþ. ÈÝëù íá óïõ äåßîù êÜôé. 330 00:17:23,660 --> 00:17:24,690 ¸÷ù äïõëåéÜ, Óëüáí. 331 00:17:24,700 --> 00:17:26,990 ÈÝëù ìßá åíçìÝñùóç ãéá ôïí áóèåíÞ ìïõ óôï äùìÜôéï 3129. 332 00:17:27,000 --> 00:17:28,160 - Ãåéá óáò. - Ãåéá. 333 00:17:28,170 --> 00:17:30,800 ÅíôÜîåé! Åäþ ôçí Ý÷ù. 334 00:17:32,720 --> 00:17:36,510 - Ùñáßá áèëçôéêÜ! ÔñÝ÷åéò; - Íáé. 335 00:17:36,720 --> 00:17:39,600 Êé åãþ ôï ßäéï. ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ðÜìå ãéá ôñÝîéìï ìáæß, êÜðïéá óôéãìÞ. 336 00:17:40,680 --> 00:17:45,630 ÂÝâáéá! Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù óå êÜôé Üëëï, Äñ. Óëüáí; 337 00:17:45,920 --> 00:17:48,240 ¼÷é, åíôÜîåé. 338 00:17:50,490 --> 00:17:52,160 Âïçèüò. 339 00:17:53,130 --> 00:17:54,970 Âïçèüò. 340 00:17:55,880 --> 00:17:58,940 - Ç ×Üíá åßíáé åêåß ìÝóá, ôþñá; - Íáé. 341 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Ìüëéò ôçí äåéò, èá îÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò. 342 00:18:09,560 --> 00:18:12,170 ÐñÝðåé íá åßíáé ùñáßï, ðïõ îÝñåé üôé Ý÷åé ôÝôïéïõò ãïíåßò, 343 00:18:12,180 --> 00:18:15,400 ðïõ ðáëåýïõí ãéá åêåßíç, óêÝöôïíôáé ôé èÝëåé, 344 00:18:15,410 --> 00:18:18,190 êáé ðñïóðáèïýí íá ôçí êÜíïõí åõôõ÷éóìÝíç, üðùò èá Ýêáíåò êé åóý. 345 00:18:21,740 --> 00:18:24,530 Áõôü äåí óçìáßíåé, üôé äåí èÝëåéò áõôü ôï êïñßôóé íá óå óõìðáèåß. 346 00:18:26,440 --> 00:18:28,050 Íáé. 347 00:18:39,420 --> 00:18:41,210 Åßíáé ðÜñá ðïëý êïõñáóìÝíç. 348 00:18:41,220 --> 00:18:44,580 Ç åðéëïãÞ Þôáí ôçò ×Üíá êáé, áðëÜ, äåí åßíáé Ýôïéìç áêüìá. ËõðÜìáé. 349 00:18:44,690 --> 00:18:47,530 Äåí èÝëïõìå íá ôçí æïñßóïõìå. Ìßá Üëëç öïñÜ, ßóùò; 350 00:18:47,540 --> 00:18:51,880 - ¼ôáí èá íéþèåé êáëýôåñá. - ÂÝâáéá. Êáôáëáâáßíù. 351 00:18:52,510 --> 00:18:55,930 Ìå óõã÷ùñåßò áëëÜ... ç ìåôáìüó÷åõóç; 352 00:18:58,660 --> 00:19:00,740 Óôßâåíò... 353 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 ÊïßôáîÝ ìå. ÅìÝíá êïßôá! 354 00:19:04,710 --> 00:19:08,100 Ôï êïñéôóÜêé óïõ... Ìðïñåß íá èÝëåéò íá óå èÝëåé óõíÝ÷åéá, 355 00:19:08,110 --> 00:19:11,820 áëëÜ èá ðñÝðåé íá åßíáé åäþ, ãéá íá Ý÷åé îáíÜ áõôÞ ôçí åõêáéñßá. 356 00:19:15,480 --> 00:19:19,430 Óõããíþìç... ÂÝâáéá, íáé. Åßìáé Ýôïéìç. Áò îåêéíÞóïõìå. 357 00:19:22,870 --> 00:19:24,910 ÌÜíôåøå! Åßìáé äáóêÜëá. 358 00:19:24,920 --> 00:19:28,875 ÄéäÜóêù óôçí äåýôåñç ôÜîç, óôï Äçìïôéêü ôïõ Íïñè Ìðåíô. 359 00:19:28,876 --> 00:19:30,530 ¹, ôïõëÜ÷éóôïí, äßäáóêá ìÝ÷ñé... 360 00:19:30,540 --> 00:19:33,340 Èá îáíáðÜñåéò ðßóù ôçí äïõëåéÜ óïõ, üðïôå èåò. Óå ëáôñåýïõí åêåß. 361 00:19:33,350 --> 00:19:35,580 Ðüôå èá ìðïñÝóïõìå íá ôçí ðÜñïõìå óôï óðßôé; 362 00:19:35,590 --> 00:19:37,070 ÈÝëåôå... ÈÝëåôå íá ôçí ðÜñåôå ðßóù óôï... 363 00:19:37,080 --> 00:19:39,430 Óôï Íïñè Ìðåíô. ¸÷ïõìå Ýíá äùìÜôéï, Ýôïéìï ãéá åêåßíç. 364 00:19:39,440 --> 00:19:42,310 Ç ìáìÜ óïõ Ý÷åé üëá ôá âéâëßá, ôá ãñÜììáôá êáé ôá çìåñïëüãéÜ óïõ. 365 00:19:42,320 --> 00:19:45,380 - Êñáôïýóá çìåñïëüãéá; - Ðåñßðïõ 800! 366 00:19:45,390 --> 00:19:48,900 Áêüìá, ëïéðüí, êé áí äåí ôá èõìÜóáé üëá ôþñá, èá ôá èõìçèåßò. 367 00:19:50,690 --> 00:19:53,580 Ôï Üêïõóåò áõôü; Ìðïñþ íá ðÜù, óùóôÜ; 368 00:19:53,590 --> 00:19:55,450 Áêüìá óïõ äßíïõìå áíôéâéïôéêÜ åíäïöëåâßùò, 369 00:19:55,460 --> 00:19:57,510 êáé ðáñáêïëïõèïýìå ôï ìùñü, ðïëý óôåíÜ áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 370 00:19:57,520 --> 00:20:00,530 Íáé, áëëÜ ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò, Ýôóé; 371 00:20:01,080 --> 00:20:04,040 ¸ëá ¢ëåî! Ìçí ìïõ ôï ðáßæåéò ãéáôñüò. ÂïÞèçóÝ ìå, íá öýãù áðü åäþ. 372 00:20:04,050 --> 00:20:05,635 Ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé óå Ý÷åé âÜëåé óå áõóôçñÞ îåêïýñáóç óôï êñåâÜôé 373 00:20:05,636 --> 00:20:07,640 ìÝ÷ñé íá ãåííÞóåéò. 374 00:20:09,450 --> 00:20:12,690 ÁëëÜ èá ñùôÞóù. ºóùò... ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áðü ôï óðßôé. 375 00:20:12,700 --> 00:20:14,540 Óôï óðßôé... Íáé! 376 00:20:19,290 --> 00:20:21,820 - Åßóáé êáëÜ; Öáßíåóáé... - ×Üëéá. ¸÷ù áðáßóéá äéÜèåóç. 377 00:20:21,830 --> 00:20:22,850 ¸âáëá ôéò öùíÝò óôçí Óïýæáí. 378 00:20:22,860 --> 00:20:25,310 Íïìßæù üôé Ýäéùîá ôçí øåýôéêç ìáìÜ ìïõ, ãéá ðÜíôá. 379 00:20:26,590 --> 00:20:28,970 - ÈÝëåéò ëßãï áíÝâáóìá; - ¼÷é. 380 00:20:30,140 --> 00:20:32,250 Ïýôå êé åãþ. ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 381 00:20:32,260 --> 00:20:34,710 - ¸ôóé íïìßæåéò; - Íáé, ç Óïýæáí èá åßíáé åíôÜîåé. 382 00:20:41,040 --> 00:20:43,830 - Ðþò ðÞãå ìå ôïí áñ÷çãü; - Ó÷åäüí, üðùò êé åóý ìå ôçí Óïýæáí. 383 00:20:43,840 --> 00:20:46,170 Åßìáóôå ðïëý êáëÞ ïìÜäá! 384 00:20:51,120 --> 00:20:53,820 Óáò ðåñßìåíá óôï äùìÜôéï ôïõ ãÝñïõ ãéá 20 ëåðôÜ. Ôé Ýãéíå; 385 00:20:53,830 --> 00:20:55,930 Óõããíþìç. Áðïöáóßóáìå íá öÜìå åäþ êÜôù, óÞìåñá. 386 00:20:55,940 --> 00:20:59,770 - Êáíåßò äåí ìïõ ôï åßðå åìÝíá. - ÎÝñåé êáíåßò... ÊïõíÞóïõ! 387 00:20:59,780 --> 00:21:03,360 ÎÝñåé êáíåßò, ôé Ý÷åé ç ºææé; ÊÜôé óõìâáßíåé. 388 00:21:03,370 --> 00:21:05,360 Ãéáôß äåí ôçí ñùôÜò ìüíïò óïõ; 389 00:21:05,370 --> 00:21:07,500 Ðïëý êáëÜ. Èá ôçí ñþôáãá, áí Þîåñá ðïõ åßíáé. 390 00:21:07,510 --> 00:21:09,330 Óïõ Ýöåñá ìåóçìåñéáíü. 391 00:21:12,770 --> 00:21:14,600 ¸÷åéò äéÜöïñá óôá ÷Ýñéá óïõ. 392 00:21:14,610 --> 00:21:16,400 Ðñïóðáèþ íá ôñïìÜîù ôïí êáñäéï÷åéñïõñãü Èåü. 393 00:21:16,410 --> 00:21:17,660 Ìå üìïñöá äá÷ôõëÜêéá; 394 00:21:17,661 --> 00:21:19,710 Ìïõ ðáßñíåé ôïí ðýñãï, ôïõ ðáßñíù ôïí áîéùìáôéêü. 395 00:21:19,720 --> 00:21:21,900 Åóý, óôñáâïìïõôóïõíéáóìÝíå! Ôá Ý÷åéò âÜøåé ìáýñá, 396 00:21:21,910 --> 00:21:24,000 ãéáôß ç ïéêïãÝíåéá ôçò "äß÷ùò ðñüóùðï", ôçí ðáßñíåé óôï óðßôé; 397 00:21:24,010 --> 00:21:26,470 - ÁëÞèåéá; Áíáãíþñéóå êÜðïéïò ôçí ¸éâá; - Íáé, ïé ãïíåßò ôçò. 398 00:21:26,480 --> 00:21:28,730 - ÐñÝðåé íá áíáêïõößóôçêå ðïëý! - Íáé, åêôüò êé áí åßíáé óêÜñôïé... 399 00:21:28,740 --> 00:21:31,150 ÖáíôÜæåóáé, íá ìçí ìðïñåßò íá èõìçèåßò ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ êáé íá åìöáíßæïíôáé, 400 00:21:31,360 --> 00:21:33,350 êáé ôåëéêÜ íá åßíáé ôßðïôá øõ÷ïðáèåßò äïëïöüíïé; 401 00:21:33,360 --> 00:21:35,910 - ¹ õðåñâïëéêÜ äïôéêïß. - ¼,ôé íá 'íáé. ÁóèåíÞò åßíáé. 402 00:21:36,020 --> 00:21:38,220 ×Ýóôçêá ãéá ôï ðïéïé åßíáé ïé ãïíåßò ôçò Þ ãéá ôï ðïý èá ðÜåé. 403 00:21:38,230 --> 00:21:40,230 Ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå; 404 00:21:40,240 --> 00:21:42,240 ¸íá ëåðôÜêé. 405 00:21:43,480 --> 00:21:45,770 - Ôé óõìâáßíåé ìå ôçí ºææé; - Óïõ åßðá, äåí åßíáé äéêü óïõ èÝìá. 406 00:21:45,780 --> 00:21:47,920 ¼÷é, åßíáé äéêü ìïõ èÝìá. Áðáéôþ íá ìÜèù. 407 00:21:48,230 --> 00:21:50,970 Åëðßæù, üôé äåí Üêïõóá ìüëéò ôþñá, íá ìïõ ëåò üôé áðáéôåßò! 408 00:21:50,980 --> 00:21:53,650 Åßóáé ï ðáôÝñáò ôçò; Ï óýæõãüò ôçò; 409 00:21:53,660 --> 00:21:57,550 Ôüôå ìåßíå åäþ, êáé Ý÷å ôï ìõáëü óïõ óôç äïõëåéÜ óïõ. Áêïýò; 410 00:21:59,450 --> 00:22:05,200 ÃêñÝé... Êïßôá, ðñÝðåé íá åßìáé ðÜíù, ãé' áõôü, ìçí áöÞóåéò áõôü 411 00:22:05,201 --> 00:22:06,300 áðü ôá ìÜôéá óïõ. 412 00:22:06,620 --> 00:22:09,730 ÐÞãáéíÝ ôï óôï åñãáóôÞñéï, êÜíå ôéò áíáëýóåéò, 413 00:22:09,740 --> 00:22:13,060 êáé öÝñå ôá áðïôåëÝóìáôá áðåõèåßáò óå ìÝíá, óå êáíÝíáí Üëëï. 414 00:22:15,850 --> 00:22:17,560 Åßíáé ôçò ºææé. Ôé óõìâáßíåé; 415 00:22:17,570 --> 00:22:20,593 Èá åßóáé äéáêñéôéêÞ êáé äåí èá ñùôÜò Ýíá ìÜôóï åñùôÞóåéò. 416 00:22:20,600 --> 00:22:24,990 Åßíáé êÜôé ðñïóùðéêü. ×ñåéÜæåôáé áõôÜ ôá áðïôåëÝóìáôá ôþñá. 417 00:22:25,000 --> 00:22:27,320 ÅíôÜîåé. 418 00:22:36,600 --> 00:22:38,535 - ÌåãÜëç âåëüíá. - ÐÜíôá Ýôóé åßíáé. 419 00:22:38,570 --> 00:22:40,515 Èá áñ÷ßóåéò íá ìïõäéÜæåéò, ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ 420 00:22:40,516 --> 00:22:42,460 áöïý óïõ ÷ïñçãÞóù ôçí ëéäïêáÀíç, åíôÜîåé; 421 00:22:42,495 --> 00:22:45,180 Íáé. Ôï îÝñù. ¸÷ù êÜíåé êé åãþ åðéóêëçñßäéï, óå Üëëïõò. 422 00:22:45,215 --> 00:22:46,850 Ôï îÝñù üôé áõôÞ åßíáé ç âåëüíá. 423 00:22:47,150 --> 00:22:49,155 ÁðëÜ, êáôÜ êÜðïéï ôñüðï, öáßíåôáé ðïëý ìåãáëýôåñç, 424 00:22:49,356 --> 00:22:50,860 ôþñá ðïõ èá ìðåé óôçí äéêÞ ìïõ óðïíäõëéêÞ óôÞëç! 425 00:22:50,960 --> 00:22:52,570 - Ëßãï õðïìïíÞ. - Ðáíáãßá ìïõ! 426 00:22:52,810 --> 00:22:54,860 Óßãïõñá íá ìçí åéäïðïéÞóù êÜðïéïí; ÊÜðïéïí áðü ôïõò ößëïõò óïõ; 427 00:22:54,895 --> 00:22:57,090 Èá ÷ñåéáóôåßò êÜðïéïí, íá óïõ êñáôÜåé ôï ÷Ýñé. 428 00:22:57,560 --> 00:23:02,130 - ¼÷é. Åõ÷áñéóôþ. - Åßóáé óßãïõñç; 429 00:23:06,870 --> 00:23:09,970 ÊáëÜ, åãþ ìðïñþ íá áíôÝîù ìåãÜëç ðßåóç, áðëÜ... 430 00:23:10,005 --> 00:23:12,080 ôï ÷Ýñé ìïõ åßíáé óêëçñü, óáí ãõáëü÷áñôï! 431 00:23:14,510 --> 00:23:16,300 Ëßãç ðßåóç... 432 00:23:19,780 --> 00:23:21,945 ÌÝñåíôéè... Ðåò ìïõ ðïý åßíáé. 433 00:23:21,980 --> 00:23:24,050 Äåí ìðïñþ. Áí Þèåëå íá îÝñåéò, Ôæïñôæ... 434 00:23:24,150 --> 00:23:28,060 ÈÝëåé! ÁðëÜ... ÁðëÜ åß÷áìå Ýíáí áðü ôïõò ÷áæïýò êáõãÜäåò ìáò. 435 00:23:29,020 --> 00:23:30,970 Êáôáëáâáßíåéò ðüóï ëÜèïò åßíáé, áí Ý÷åé ðñáãìáôéêÜ êÜðïéï ðñüâëçìá, 436 00:23:30,971 --> 00:23:33,520 êáé åãþ äåí åßìáé äßðëá ôçò, åðåéäÞ åßìáóôå çëßèéïé; 437 00:23:34,560 --> 00:23:37,820 ¸ëá ôþñá! ÌÝñåíôéè, óå ðáñáêáëþ... 438 00:23:39,910 --> 00:23:42,135 Åßíáé ðÜíù, óôï éáôñåßï Á. 439 00:23:42,170 --> 00:23:44,590 - Áõôü îÝñù ìüíï. - Ó' åõ÷áñéóôþ! 440 00:23:49,120 --> 00:23:52,340 Ëïéðüí... Ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé ëÝåé üôé ìðïñåßôå íá ðÜñåôå ôçí êüñç óáò óðßôé. 441 00:23:52,375 --> 00:23:54,550 ÁëëÜ èÝëåé íá ìéëÞóåé ìå ôïí åêåß ãõíáéêïëüãï ôçò. 442 00:23:54,650 --> 00:23:56,920 Åßíáé êÜðïéá ðñÜãìáôá ðïõ èÝëåé íá åëÝãîåé, ðñéí ôçò äþóïõìå åîéôÞñéï. 443 00:23:56,955 --> 00:24:00,005 - Äåí ìðïñþ. - ÅíôÜîåé. 444 00:24:00,040 --> 00:24:03,820 - Ìðïñþ íá ôá ðù óôïí Üíôñá óáò, áí... - ¼÷é, äåí êáôáëáâáßíåôå. 445 00:24:04,700 --> 00:24:06,830 Äåí ìðïñþ íá ôçí ðÜñù óðßôé. 446 00:24:09,330 --> 00:24:11,570 ÁõôÞ ç êïðÝëá äåí åßíáé ç êüñç ìïõ. 447 00:24:15,170 --> 00:24:18,550 ÌïéÜæåé õðåñâïëéêÜ ðïëý ìå ôçí ÓÜíïí. 448 00:24:19,460 --> 00:24:22,330 ÌåñéêÝò öïñÝò, ìéëÜåé óáí êé åêåßíç. 449 00:24:23,020 --> 00:24:26,525 ÎÝñåôå, ìå ôçí åã÷åßñçóç êáé ôçí áðþëåéá ôùí áíáìíÞóåùí... 450 00:24:26,560 --> 00:24:31,260 Ìßá ìçôÝñá ãíùñßæåé ôï ðáéäß ôçò, Äñ. ÊáñÝâ, êé áõôü äåí åßíáé äéêü ìïõ. 451 00:24:31,510 --> 00:24:32,515 Ï óýæõãüò óáò, üìùò, åßíáé... 452 00:24:32,550 --> 00:24:36,870 ÊïéôÜîôå... Áí áõôÞ äåí åßíáé ç ÓÜíïí, áêüìá äåí îÝñïõìå ðïý åßíáé ç êüñç ìáò. 453 00:24:36,905 --> 00:24:40,410 Êáôáëáâáßíåôå; ¸÷åé áíÜãêç, íá åßíáé áõôÞ! 454 00:24:42,290 --> 00:24:45,740 Ðþò íá ôïõ ôï ðù; Ðþò íá ôï ðù êáé óôïõò äýï; 455 00:24:45,775 --> 00:24:48,550 - Êõñßá ÃïõÝñéíãê... - Äñ. ÊáñÝâ... 456 00:24:49,980 --> 00:24:52,880 Ìðïñåßôå íá ðåßôå óôï óýæõãü ìïõ, íá ìå óõíáíôÞóåé óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò; 457 00:24:53,050 --> 00:24:56,700 - ÐñÝðåé íá ôçí áíôéìåôùðßóåôå. - Óáò ðáñáêáëþ, ðåßôå ôçò üôé ëõðÜìáé. 458 00:25:00,690 --> 00:25:03,830 - Ôá ðñÜãìáôá Ý÷ïõí áëëÜîåé. - ¼÷é, ü÷é. Ôßðïôá äåí Ý÷åé áëëÜîåé. 459 00:25:03,865 --> 00:25:05,810 Áîßæù ôçí õðïóôÞñéîÞ óïõ, Ñßôóáñíô. Ðåò ìïõ üôé ôçí Ý÷ù. 460 00:25:05,845 --> 00:25:07,095 Ðåò ìïõ üôé äåí ìåôáêüìéóá óôï ÓéÜôë ôóÜìðá. 461 00:25:07,130 --> 00:25:11,400 Ìåôáêüìéóåò óôï ÓéÜôë ãéá íá îåêéíÞóåéò ìßá íÝá æùÞ, êáé ôï Ýêáíåò. 462 00:25:12,100 --> 00:25:13,435 ¸÷åéò ìßá õðÝñï÷ç ãõíáßêá, ðïõ ó' áãáðÜåé. 463 00:25:13,470 --> 00:25:15,330 Áõôü äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí ðñïóùðéêÞ ìïõ æùÞ. ¸÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí êáñéÝñá ìïõ. 464 00:25:15,365 --> 00:25:17,015 ÎÝñåéò ôé èá êÜíåé óôçí æùÞ óïõ, ôï íá åßóáé áñ÷çãüò; 465 00:25:17,050 --> 00:25:19,810 Ãéáôß, äéÜïëï, íïìßæåéò, üôé ðáßñíù äéáæýãéï; 466 00:25:20,111 --> 00:25:22,170 ¹ ãéáôß Ýâáøá ôá ìáëëéÜ ìïõ; 467 00:25:22,570 --> 00:25:25,060 Äåí ìðïñåßò íá ôá êÜíåéò üëá, ü÷é áí èåò íá åßóáé áñ÷çãüò. 468 00:25:25,095 --> 00:25:26,515 - Åóý äåí ìðïñïýóåò íá ôá êÜíåéò üëá. - Ïýôå êé åóý ìðïñåßò! 469 00:25:26,550 --> 00:25:28,560 Ìçí ñß÷íåéò ôï ëÜèïò óïõ óå ìÝíá! 470 00:25:28,561 --> 00:25:30,035 Åßìáé ï êáëýôåñïò õðïøÞöéïò ãé' áõôÞ ôçí äïõëåéÜ. 471 00:25:30,070 --> 00:25:33,480 Ôï îÝñåéò êáé ôï îÝñù, êáé áõôü åßíáé ôï ìïíáäéêü ðïõ ðñÝðåé íá óêåöôåßò. 472 00:25:33,515 --> 00:25:35,840 Äåí ÷ñåéÜæïìáé ôçí ðñïóôáóßá óïõ, Ñßôóáñíô, êáé äåí ôçí èÝëù. 473 00:25:35,875 --> 00:25:39,280 Äåí ðñïóðáèþ íá óå ðñïóôáôåýóù, ÍôÝñåê! Åßðá óôçí ¸ëéò... 474 00:25:43,100 --> 00:25:46,650 Ôçò õðïó÷Ýèçêá üôé èá ðñïóÝ÷ù ôçí êüñç ôçò. 475 00:25:55,800 --> 00:25:58,180 Ï' ÌÜëåú, æÞôçóå ç Óôßâåíò íá åßóáé åäþ; 476 00:25:58,215 --> 00:25:59,895 ¼÷é! ¼÷é, äåí ôï æÞôçóá. 477 00:25:59,930 --> 00:26:01,950 - Ôüôå ðñÝðåé íá êÜíåéò ìåôáâïëÞ... - Äßíåéò ìõåëü ôùí ïóôþí; 478 00:26:01,985 --> 00:26:04,290 - Åßíáé Ýíá ðñïóùðéêü èÝìá. - Äåí öåýãù. 479 00:26:04,650 --> 00:26:06,540 - Ôæïñôæ! - ¼÷é. 480 00:26:07,800 --> 00:26:09,680 ÁíáãêÜóôå ìå... 481 00:26:09,715 --> 00:26:11,760 Óõããíþìç, îåêéíÜù. 482 00:26:12,460 --> 00:26:14,350 ÁðëÜ, åíçìåñþíåôÝ ìå, üôáí åßíáé íá êÜíåôå êÜôé, åíôÜîåé; 483 00:26:15,900 --> 00:26:17,650 Åßóáé ìßá ÷áñÜ. 484 00:26:20,130 --> 00:26:22,330 Èá ôï áíáëÜâù åãþ. 485 00:26:26,410 --> 00:26:28,335 Ðïëý êáëÜ! Óôßâåíò, öåýãù. 486 00:26:28,370 --> 00:26:30,480 Åêôüò êé áí èåò íá êáëÝóù ôçí áóöÜëåéá. 487 00:26:30,670 --> 00:26:32,260 Èá ôá êáôáöÝñù. 488 00:26:34,510 --> 00:26:36,160 Åõ÷áñéóôþ. 489 00:26:42,920 --> 00:26:43,955 Ìïõ åßðåò íá óå áöÞóù. 490 00:26:43,990 --> 00:26:46,400 Äåí ìïõ åßðåò üôé èá Üíïéãåò ìßá ôñýðá, óôï éó÷ßï óïõ! 491 00:26:48,880 --> 00:26:50,380 Ãéá ðïéïí åßíáé; 492 00:26:52,890 --> 00:26:54,910 Ôé åßíáé áõôü ôï ðñïóùðéêü èÝìá; 493 00:26:56,420 --> 00:26:59,160 ÅíôÜîåé, èá îåêéíÞóù, üôáí åßóáé Ýôïéìç. 494 00:27:00,220 --> 00:27:01,740 ¸ôïéìç; 495 00:27:10,630 --> 00:27:12,635 - ÊÜëé. - Ãåéá. 496 00:27:12,670 --> 00:27:15,530 Áí ìðïñïýóåò íá ðÜñåéò áõôÜ ôá äýï, áõôü èá ìå áðåëåõèÝñùíå... 497 00:27:15,565 --> 00:27:17,720 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. Äåí åßìáé åäþ ãéá äïõëåéÜ. 498 00:27:17,955 --> 00:27:19,405 Ìå óõã÷ùñåßò. 499 00:27:19,540 --> 00:27:22,040 Äåí Ý÷ù êïéìçèåß åäþ êáé 2 ìÝñåò, êáé, âáóéêÜ, øÜ÷íù ôïí Ôæïñôæ. 500 00:27:22,175 --> 00:27:24,410 Õðïôßèåôáé üôé èá âñéóêüìáóôå ãéá êáöÝ... 501 00:27:24,445 --> 00:27:27,265 ÅíôÜîåé, ôüôå. Åßíáé ìå ôçí ºææé, íïìßæù. 502 00:27:27,300 --> 00:27:31,260 Áöïý ëïéðüí, äåí åßóáé åäþ ãéá äïõëåéÜ, èá ôá ðÜñù ðßóù áõôÜ, åõ÷áñéóôþ. 503 00:27:35,340 --> 00:27:36,730 ÍõóôÝñé. 504 00:27:38,240 --> 00:27:39,740 Áíáññüöçóç, ðáñáêáëþ. 505 00:27:41,500 --> 00:27:44,510 Äñ. Ìðåñê, äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí Üíù äéáöñáãìáôéêÞ ðñüóâáóç, 506 00:27:44,511 --> 00:27:47,190 - ãéá ôçí ôïìÞ ôïõ êüëðïõ, Ýôóé; - ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá; 507 00:27:47,325 --> 00:27:50,670 ÊáíÝíá, åêôüò êé áí ï óêïðüò óáò åßíáé íá óêïôþóåôå ôïí áóèåíÞ. 508 00:27:53,250 --> 00:27:54,345 Äñ. ÌÜñëïïõ, áð' üôé Ý÷ù äéáâÜóåé... 509 00:27:54,380 --> 00:27:55,890 Íáé, âëÝðåôå, üìùò, ôï íá äéáâÜæåôå ãéá ìßá åã÷åßñçóç, 510 00:27:55,891 --> 00:27:57,400 åßíáé Ýíá ðñÜãìá êáé ôï íá ôçí åêôåëåßôå åßíáé Üëëï. 511 00:27:57,401 --> 00:28:00,230 Äéêü ìïõ ëÜèïò, äåí Ýðñåðå íá óáò áöÞóù íá ìðåßôå óôï ÷åéñïõñãåßï. 512 00:28:00,265 --> 00:28:05,070 Íïìßæù üôé èá åßíáé êáëýôåñá, óôï åîÞò, áðëþò íá ðáñáêïëïõèåßôå. 513 00:28:10,340 --> 00:28:12,000 Áíáññüöçóç, ðáñáêáëþ. 514 00:28:14,140 --> 00:28:15,860 ÊÜíå ãñÞãïñá! 515 00:28:18,910 --> 00:28:21,840 Êáëýôåñá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôï êáñïôóÜêé. Èá ðïíÜò. 516 00:28:21,875 --> 00:28:26,240 Ôï ãíùñßæù... Åßìáé åíôÜîåé, ôþñá. Ó' åõ÷áñéóôþ. 517 00:28:26,690 --> 00:28:30,150 - Åííïåßò, ãõìíÞ áðü êÜôù, áëëÜ êáëÜ; - ÓêáôÜ! 518 00:28:40,450 --> 00:28:41,990 ÓÞêù. 519 00:29:00,860 --> 00:29:03,210 - ÅíôÜîåé. - Ùñáßá. 520 00:29:15,650 --> 00:29:19,035 Ç ×Üíá... ¸íá 11÷ñïíï êïñéôóÜêé. 521 00:29:19,070 --> 00:29:21,770 Áõôü åßíáé ôï ðñïóùðéêü èÝìá. Åßíáé êüñç ìïõ. 522 00:29:23,090 --> 00:29:27,430 Ìçí... Ìç ìå êïéôÜò. 523 00:29:31,860 --> 00:29:34,150 Ç ìçôÝñá ìïõ Þèåëå íá ôçí êñáôÞóù. 524 00:29:36,420 --> 00:29:42,150 ÁëëÜ, áêüìá êáé óôá 16 ìïõ, Þîåñá, üôé áõôü ôï ìùñü Üîéæå êáëýôåñç æùÞ, 525 00:29:42,570 --> 00:29:44,960 áðü áõôÞ óå Ýíá ôñï÷üóðéôï, óôï ÐÜñêï Ôóå÷Üëéò. 526 00:29:46,260 --> 00:29:48,250 Êáé ôþñá åßíáé åäþ, êáé... 527 00:29:50,030 --> 00:29:53,580 Ìðïñåß íá ðåèáßíåé êáé äåí èÝëåé íá ìå ãíùñßóåé. 528 00:29:57,520 --> 00:29:59,640 ÓêáôÜ... 529 00:30:03,240 --> 00:30:06,780 Äåí íïìßæù üôé ìå åíäéÝöåñå, ðñáãìáôéêÜ, ìÝ÷ñé ðïõ åßðå ü÷é. 530 00:30:09,030 --> 00:30:11,260 Ðþò óïõ öáßíåôáé áõôü; 531 00:30:21,220 --> 00:30:23,350 Ìðïñþ íá ðñïóåý÷ïìáé óôçí Ðáíáãßá ìÝ÷ñé... 532 00:30:24,990 --> 00:30:28,220 ìÝ÷ñé íá ãßíù ç Ðáíáãßá, áëëÜ, áêüìá êé Ýôóé, ìïõ ëåßðåéò. 533 00:30:29,940 --> 00:30:31,480 ¼÷é ôï... 534 00:30:33,390 --> 00:30:34,890 óåî. 535 00:30:36,810 --> 00:30:41,960 Äåí Þôáí ôñáãéêü, Ôæïñôæ. ÁëëÜ èá æÞóù êáé ÷ùñßò áõôü. 536 00:30:44,570 --> 00:30:47,370 Äåí èá ôá êáôáöÝñù, üìùò, áí äåí ìðïñåßò íá åßóáé ößëïò ìïõ. 537 00:30:48,720 --> 00:30:50,700 Áí äåí ìðïñïýìå... 538 00:30:58,770 --> 00:31:03,090 Áõôü ðïõ Ýêáíåò óÞìåñá... ðñÝðåé íá åßóáé õðåñÞöáíç. 539 00:31:06,230 --> 00:31:10,330 Èá öùíÜîù Ýíá âïçèü íïóïêüìï, íá óå ðÜåé êÜôù. ÁëëÜ, ðñÝðåé íá öýãù. 540 00:31:14,630 --> 00:31:16,670 Êáôáëáâáßíåéò; 541 00:31:48,100 --> 00:31:49,620 Ùñáßá åã÷åßñçóç. 542 00:31:51,690 --> 00:31:54,490 - Êáé ï Êüëéí Þôáí ôåëåßùò... - Êáôáðëçêôéêüò. 543 00:31:54,970 --> 00:31:56,870 Åßíáé ÷áñéóìáôéêüò ÷åéñïõñãüò. 544 00:32:01,180 --> 00:32:03,200 Åß÷á ìßá áðïñßá. 545 00:32:04,070 --> 00:32:06,370 ¼ôáí ìåôáêßíçóåò ôïí êüëðï ðñïò ôçí Üíù êïßëç öëÝâá ôçò êáñäéÜò, 546 00:32:06,371 --> 00:32:09,870 ãéáôß Üëëáîåò ôá ñÜììáôá, áðü 3-0 óå 5-0; 547 00:32:10,340 --> 00:32:13,550 Ãéáôß èÝëïõìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôá êáëýôåñá ñÜììáôá ãéá ôïí áããåéáêü éóôü. 548 00:32:14,270 --> 00:32:17,770 ¸íáò åõãåíÞò éóôüò áðáéôåß êáé Ýíá åõãåíÝò Üããéãìá. 549 00:32:18,770 --> 00:32:22,010 ÌÜëéóôá. ÊáôÜëáâá. 550 00:32:22,060 --> 00:32:25,070 - Ó' åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ. 551 00:32:26,620 --> 00:32:28,940 - Èá ôá ðïýìå óôï óðßôé; - Íáé. 552 00:32:38,280 --> 00:32:40,800 - Ðüóç þñá óôÝêåóáé åêåß; - ÁñêåôÞ. 553 00:32:40,835 --> 00:32:43,320 Ðáßæïõìå ôï ðáé÷íéäÜêé ìáò, üëç ìÝñá. 554 00:32:43,880 --> 00:32:47,860 ÁëëÜ áõôü ðïõ ìüëéò åßäá... Þôáí áëçèéíü. 555 00:32:47,870 --> 00:32:49,790 Ç åñþôçóç ðïõ ôïõ Ýêáíåò ãéá ôá ñÜììáôá, 556 00:32:49,791 --> 00:32:51,710 Þôáí áðü ôç äéáôñéâÞ ìïõ, ôç äéáôñéâÞ ðïõ ìå âïÞèçóåò íá ãñÜøù. 557 00:32:51,745 --> 00:32:53,860 ¹îåñåò Þäç ôçí áðÜíôçóç. 558 00:32:55,120 --> 00:33:00,590 Ç Êñéóôßíá Ãéáíãê ðïõ åãþ Þîåñá... åíäéáöåñüôáí ãéá ôçí ôåëåéüôçôá. 559 00:33:01,700 --> 00:33:03,750 ÐïôÝ äåí èá ðáñßóôáíå Ýíá áâïÞèçôï êïñéôóÜêé, 560 00:33:03,751 --> 00:33:05,800 ðïõ èá ðñïóðáèïýóå íá áíåâÜóåé ôïí åãùéóìü åíüò þñéìïõ Üíôñá. 561 00:33:05,835 --> 00:33:06,935 Ôé Ýðáèåò åóý; 562 00:33:06,970 --> 00:33:10,890 ¸ìáèá üôé, ìåñéêÝò öïñÝò, ðñÝðåé íá óêÝöôåóáé êáé ôïõò Üëëïõò. 563 00:33:11,400 --> 00:33:13,750 - ÓõìâéâÜóôçêåò. - ¼÷é. 564 00:33:15,140 --> 00:33:18,745 Èá ãõñßóù ðßóù. ¸÷åéò äßêéï. Åßíáé ðáñÜëïãï... ðïõ Þñèá åäþ, 565 00:33:18,780 --> 00:33:20,495 íá êõíçãÞóù ìßá äïõëåéÜ ðïëý êáôþôåñÞ ìïõ, 566 00:33:20,496 --> 00:33:23,410 áðëÜ êáé ìüíï ãéá íá åßìáé êïíôÜ óå ìßá ãõíáßêá, ç ïðïßá... 567 00:33:24,210 --> 00:33:27,740 Ìßá ãõíáßêá ðïõ, ðñïöáíþò, äåí õðÜñ÷åé ðéá. 568 00:33:31,820 --> 00:33:35,110 ÊáëÞ ôý÷ç... ìå ôïí ãÜìï. 569 00:33:47,480 --> 00:33:50,645 - Åêåß åßíáé. - ¸ëá. 570 00:33:50,780 --> 00:33:54,200 Äåí ìðïñþ. Äåí ìðïñþ... Åóý êïßôá. 571 00:33:54,335 --> 00:33:56,790 - Óå ðáñáêáëþ. Êïßôá åóý ãéá ìÝíá. - ÅíôÜîåé. 572 00:34:00,900 --> 00:34:03,690 Ðáßñíåé ôï ìßãìá. Ôá êáôÜöåñåò. 573 00:34:03,770 --> 00:34:07,400 Åßíáé... Ðþò åßíáé; 574 00:34:07,580 --> 00:34:10,920 Ìðïñåßò íá äåéò ìüíç óïõ. Äåí ðåéñÜæåé. Äåí ìðïñåß íá ìáò äåé áðü åäþ. 575 00:34:19,370 --> 00:34:22,870 ¸÷åé ôá ìÜôéá óïõ... êáé ôï óôüìá óïõ. 576 00:34:25,730 --> 00:34:28,770 Áõôü óçìáßíåé üôé, ðñïöáíþò, ìéëÜåé êáé ôñþåé ðïëý. 577 00:34:34,440 --> 00:34:36,800 Áí ðïíÜåé, äåí ôï äåß÷íåé. 578 00:34:38,660 --> 00:34:40,750 Åßíáé óêëçñÞ, ìéëÜìå! 579 00:35:01,410 --> 00:35:04,700 - ÁõôÞ åßíáé, Ôæïñôæ. Ç ×Üíá... - Íáé. 580 00:35:07,860 --> 00:35:10,580 Åßíáé üìïñöç, äåí íïìßæåéò; Åßíáé ðïëý... 581 00:35:11,010 --> 00:35:13,810 - üìïñöç... - Íáé. 582 00:35:15,350 --> 00:35:17,400 Íáé, êáßåé êáñäéÝò. 583 00:35:26,820 --> 00:35:28,220 ÈÝëåéò âïÞèåéá ì' áõôÝò; 584 00:35:28,270 --> 00:35:29,850 ÎÝñù üôé äåí ðåñéöÝñåóáé Ýôóé áðëÜ åäþ ìÝóá, 585 00:35:29,851 --> 00:35:32,230 ãéá íá ìå âïçèÞóåéò íá áëëÜîù ìáîéëáñïèÞêåò. 586 00:35:32,820 --> 00:35:34,490 Ìå åß÷åò ðñïåéäïðïéÞóåé, üôé ìðïñåß íá ìïõ äçìéïõñãïýóå ðñüâëçìá. 587 00:35:34,491 --> 00:35:35,960 Ðïéïò, ç ÌÝñåíôéè; 588 00:35:37,350 --> 00:35:39,970 ÎÝñåéò, áãáðÜò êÜðïéïí, êáé íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá ôá ÷åéñéóôåßò üëá. 589 00:35:40,005 --> 00:35:41,735 Ìßá ÷áñÜ ôá Ý÷åôå ðÜåé êáé ïé äýï óáò. 590 00:35:41,770 --> 00:35:46,090 ¹ñèá åäþ ãéá íá ãßíù áñ÷çãüò, êáé ç ÌÝñåíôéè ôï ðåñéðëÝêåé áõôü. 591 00:35:47,100 --> 00:35:52,630 Áí áõôü êáôáëÞãåé óå êÜðïéï äßëçììá, äéÜëåîå ôïí Üíèñùðï ðïõ áãáðÜò, ôÝëïò. 592 00:35:53,390 --> 00:35:56,740 Êïßôá, üëá áõôÜ äåí óçìáßíïõí ôßðïôá, áí åßóáé ìüíïò óïõ! 593 00:36:07,980 --> 00:36:13,055 Ãáìþôï! Ï êáöÝò ìáò... Óõããíþìç. Ôï îÝ÷áóá... 594 00:36:14,370 --> 00:36:17,385 - Åß÷á ðïëëÞ äïõëåéÜ. - Íáé; Ìå ôé; 595 00:36:17,420 --> 00:36:21,150 Ìå ôçí êëéíéêÞ, ôïõò áóèåíåßò êáé îÝñåéò ðþò åßíáé... 596 00:36:24,110 --> 00:36:29,860 - ×Üëéá... - Íáé, îÝñù ðùò åßíáé... 597 00:36:30,230 --> 00:36:32,420 Åßìáé ðïëý êïõñáóìÝíç. ÐñáãìáôéêÜ, ðÜñá ðïëý êïõñáóìÝíç. 598 00:36:32,455 --> 00:36:34,390 - Íáé; - ÅðïìÝíùò, èá ôá ðïýìå óôï óðßôé. 599 00:36:34,425 --> 00:36:35,580 - Ùñáßá. - ÅíôÜîåé. 600 00:36:35,615 --> 00:36:37,450 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. 601 00:36:41,070 --> 00:36:43,480 - ÐáóéÝíôæá. - Ï ìðáìðÜò ìïõ ìå Ýìáèå. 602 00:36:43,515 --> 00:36:46,310 Ðïëý ðåñßåñãï áêïýãåôáé áõôü. "Ï ìðáìðÜò ìïõ". 603 00:36:47,250 --> 00:36:49,343 Ùñáßá ðåñßåñãï, üìùò. Ëïéðüí; 604 00:36:49,544 --> 00:36:51,130 Åóý êáé ç êïêêéíïìÜëëá, èá ìå áöÞóåôå íá ðÜù óðßôé; 605 00:36:51,165 --> 00:36:54,360 ¹ åßóáóôå ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïé ìå ôï íá öëåñôÜñåôå, ãéá íá ôçí ñùôÞóåéò; 606 00:36:55,960 --> 00:36:58,695 - Ôé; - ¸éâá... 607 00:36:58,730 --> 00:37:01,395 ¼÷é, ÓÜíïí åßíáé. 608 00:37:01,430 --> 00:37:03,550 - ¢êïõóÝ ìå... - Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé ÓÜíïí. 609 00:37:03,585 --> 00:37:08,640 - ÓÜíïí Ìáñß. - ËõðÜìáé. 610 00:37:14,150 --> 00:37:16,480 Áõôïß õðïôßèåôáé üôé åßíáé ïé Üíèñùðïß ìïõ. 611 00:37:16,880 --> 00:37:21,215 Ìå áõôïýò áíÞêù, ¢ëåî! ÐñÝðåé íá ðÜù ìáæß ôïõò. 612 00:37:21,250 --> 00:37:23,140 Äåí îÝñïõìå, áêüìá, ðïéïé åßíáé ïé Üíèñùðïé óïõ. 613 00:37:23,175 --> 00:37:26,590 Äåí èÝëåéò íá ôïõò âñåéò. ÈÝëåéò íá ìå êñáôÞóåéò ãéá ôïí åáõôü óïõ! 614 00:37:26,625 --> 00:37:30,705 Ïñßóôå, ëïéðüí, åäþ åßìáé! Ôï áîéïëýðçôï äÝóìéï êïéíü óïõ! 615 00:37:30,740 --> 00:37:33,880 Äåí åßíáé èëéâåñü, üìùò, ðïõ åßìáé ôï êáëýôåñï ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò; 616 00:37:33,915 --> 00:37:36,207 - ¸éâá... - Ôï üíïìÜ ìïõ äåí åßíáé ¸éâá! 617 00:37:36,242 --> 00:37:38,700 Åóý ôï åðéíüçóåò! Äåí åßìáé åãþ áõôÞ! 618 00:37:38,960 --> 00:37:41,700 Öýãå áðü åäþ! Âãåò Ýîù! 619 00:37:45,250 --> 00:37:48,070 ÊÜðïéïé Üíèñùðïé ðéóôåýïõí, üôé, ÷ùñßò ðáñåëèüí, 620 00:37:48,571 --> 00:37:51,090 ïé æùÝò ìáò éóïäõíáìïýí ìå Ýíá ôßðïôá. 621 00:37:51,740 --> 00:37:55,340 Óëüáí, ìå Ýöåñåò óå ìðáñ. ÎÝñåéò üôé äåí ðßíù. 622 00:37:55,375 --> 00:37:58,340 ÔÝëåéá. Êáëýôåñá íá êñáôÜò ôï ìõáëü óïõ êïöôåñü. 623 00:37:58,375 --> 00:38:00,130 ¢óå ôéò êõñßåò íá áó÷ïëçèïýí ìå ôï ðïôü. 624 00:38:01,610 --> 00:38:05,970 Íïìßæåéò üôé áí ìå êÜíåéò íá ðçäç÷ôþ, ìðïñåß íá óå êÜíù áñ÷çãü. 625 00:38:07,370 --> 00:38:09,820 Óå êÜðïéï óçìåßï, üëïé ðñÝðåé íá åðéëÝîïõìå. 626 00:38:09,855 --> 00:38:12,070 Åðáíáðáõüìáóôå óå áõôÜ ðïõ îÝñïõìå; 627 00:38:17,610 --> 00:38:21,205 - ¢êïõóá üôé ï Äñ. ÌÜñëïïõ öåýãåé. - Êáéñüò Þôáí! 628 00:38:21,240 --> 00:38:24,660 Ôá íý÷éá, ôï êñÜôçìá ôïõ ÷åñéïý... ôï Ýðáéîåò ðïëý êáëÜ! 629 00:38:25,060 --> 00:38:27,460 Ôþñá, ìðïñåßò íá åðéóôñÝøåéò óôçí ðáëéÜ Êñéóôßíá. 630 00:38:29,420 --> 00:38:32,820 ¹ ðñï÷ùñÜìå Ýíá âÞìá ìðñïóôÜ, óå êÜôé êáéíïýñéï; 631 00:38:38,980 --> 00:38:42,180 Åßíáé äýóêïëï íá ìçí ìáò êáôáäéþêåé ôï ðáñåëèüí ìáò. 632 00:39:00,170 --> 00:39:04,050 Ç éóôïñßá åßíáé áõôÞ ðïõ ìáò äßíåé ìïñöÞ, áõôÞ ðïõ ìáò êáèïäçãåß. 633 00:39:11,000 --> 00:39:14,735 - ÓïâáñÜ; - ÅíôÜîåé. Áõôü èá óôáìáôÞóåé ôþñá. 634 00:39:14,770 --> 00:39:17,970 ÁðëÜ... ÐåñéìÝíù ôïí ÍôÝñåê êáé åßìáé ðïëý êïõñáóìÝíç. 635 00:39:18,005 --> 00:39:20,485 - Äåí ìå íïéÜæåé. ¢óå ìå íá ìðù. - Ðáñáêáëþ; 636 00:39:20,520 --> 00:39:24,430 ÊÜíåé ðáãùíéÜ åäþ Ýîù êáé ãéá íá ôï ðù áõôü, ôï äïýëåøá... 637 00:39:24,465 --> 00:39:28,000 áñêåôÜ, ãé' áõôü èÝëù íá ìå áöÞóåéò íá ìðù ôþñá, óå ðáñáêáëþ. 638 00:39:36,750 --> 00:39:39,310 Äéêü ìïõ öôáßîéìï åßíáé, ðïõ ï ðáôÝñáò óïõ äåí ðÜëåøå ðåñéóóüôåñï ãéá óÝíá. 639 00:39:39,345 --> 00:39:42,690 ¹îåñá ãéá óÝíá. Èá ìðïñïýóá íá ôïí Ý÷ù ðéÝóåé, íá åßíáé ìÝñïò ôçò æùÞò óïõ. 640 00:39:42,725 --> 00:39:45,762 Èá Ýðñåðå íá ôïí Ý÷ù ðéÝóåé. ¸íá ðáéäß Þóïõí! 641 00:39:45,797 --> 00:39:47,750 Åìåßò Þìáóôå ïé åíÞëéêïé! 642 00:39:48,380 --> 00:39:51,130 ÁëëÜ ìüëéò åß÷áìå ðáíôñåõôåß, êáé Þôáí êÜôé êáéíïýñãéï, êáé... 643 00:39:51,410 --> 00:39:53,390 Áõôü ìå åíäéÝöåñå. 644 00:39:53,430 --> 00:39:57,830 Êáé îÝñù üôé ôá ëá÷áíéêÜ êáé üëá áõôÜ åßíáé ëßãï õðåñâïëéêÜ, áëëÜ Ýôóé êÜíù. 645 00:39:57,865 --> 00:40:00,675 ÓôáìÜôá íá ìå êïéôÜò, óáí íá åßìáé êáìßá ôñåëÞ, ãéáôß äåí åßíáé äßêáéï. 646 00:40:00,710 --> 00:40:02,982 ÁðëÜ ðñïóðáèþ íá âñù Ýíáí ôñüðï ãéá íá åßìáé äßðëá óïõ, 647 00:40:03,083 --> 00:40:05,055 ìå ôïí ìïíáäéêü ôñüðï ðïõ îÝñù... 648 00:40:05,656 --> 00:40:08,600 êáé áí äåí ìðïñåßò íá ôï äå÷ôåßò áõôü, äåí ðåéñÜæåé. 649 00:40:08,730 --> 00:40:10,750 ÁðëÜ óôáìÜôá íá åßóáé ôüóï áãåíÞò! 650 00:40:10,780 --> 00:40:12,560 Êáé åãþ... 651 00:40:13,840 --> 00:40:18,230 ÅíôÜîåé. Ôï ðáñÜêáíá, Ýôóé; 652 00:40:18,540 --> 00:40:21,790 ¼óïí áöïñÜ ôçí ìçôÝñá ìïõ, ôï ìüíï ðïõ Ýíéùóá, 653 00:40:21,791 --> 00:40:24,840 Þôáí üôé Þôáí áõôáñ÷éêÞ, ðïôÝ õðåñðñïóôáôåõôéêÞ. 654 00:40:25,080 --> 00:40:29,840 ¼ëá áõôÜ åßíáé êáéíïýñéá. Äåí ðåéñÜæåé. 655 00:40:30,090 --> 00:40:31,860 - ÁëÞèåéá; - Íáé. 656 00:40:32,020 --> 00:40:36,510 Ôï ðáñåëèüí ìáò Ýñ÷åôáé óôçí åðéöÜíåéá îáíÜ êáé îáíÜ êáé îáíÜ. 657 00:40:36,680 --> 00:40:40,130 ¼÷é áðëÜ ÷åéñïõñãüò, áñ÷çãüò ôçò ×åéñïõñãéêÞò! 658 00:40:40,320 --> 00:40:44,710 - ÁëÞèåéá; - ¼÷é ãéá ðïëý êáéñü áêüìá, üìùò. 659 00:40:45,145 --> 00:40:50,600 Åãþ èá ðÜù... åêåß ðÝñá. Óå áöÞíù óôç èÝóç ìïõ, áñ÷çãÝ! 660 00:40:54,260 --> 00:40:58,275 - Ëïéðüí, Ýñ÷åóáé åäþ óõ÷íÜ; - ÌåñéêÝò öïñÝò. 661 00:40:58,310 --> 00:41:00,850 Åßíáé óôï äñüìï ìïõ, ãõñíþíôáò áðü ôï ìÜèçìá ôçò Âéïëïãßáò. 662 00:41:02,540 --> 00:41:06,540 - Óõããíþìç! ÊÜèåôáé êáíåßò åäþ; - ¼÷é! 663 00:41:08,570 --> 00:41:11,610 - ×Üñçêá ðïõ ôá åßðáìå! - Êé åãþ! 664 00:41:13,960 --> 00:41:16,085 Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ðñïóðÜèçóá íá ôçí ðÝóù óå ãõíáßêá, 665 00:41:16,086 --> 00:41:18,100 åß÷á Ýíá Harvey Wallbanger (ðïôü-êïêôÝéë ôïõ 1970) óôï Ýíá ÷Ýñé 666 00:41:18,101 --> 00:41:20,100 êáé ìßá ÷ôÝíá óôï Üëëï. 667 00:41:20,745 --> 00:41:22,925 - Ñßôóáñíô... - Ãéá óêÝøïõ ôï! 668 00:41:22,960 --> 00:41:26,990 ¼ôáí åßóáé ðáíôñåìÝíïò, èÝëåéò íá ðéóôåýåéò üôé ôï Ý÷åéò áêüìá. 669 00:41:27,910 --> 00:41:30,655 - ÊÜíå åîÜóêçóç óå ìÝíá. - Óõããíþìç; 670 00:41:30,690 --> 00:41:33,940 Ï ÌÜñê Ý÷åé äßêéï. ÄçëáäÞ, Ý÷åé Üäéêï óå ðÜñá ðïëëÜ, 671 00:41:33,941 --> 00:41:36,900 áëëÜ, óå áõôü Ý÷åé äßêéï. ÐñÝðåé íá îáíáìðåßò óôï ðáé÷íßäé. 672 00:41:36,910 --> 00:41:39,420 Ãé' áõôü... ÅîáóêÞóïõ! 673 00:41:39,820 --> 00:41:43,280 - ¢íôéóïí, äåí îÝñù áðü ðïý íá áñ÷ßóù! - ÆÞôá ìïõ íá ÷ïñÝøïõìå! 674 00:41:44,440 --> 00:41:47,290 - Ìá äåí õðÜñ÷åé ðßóôá... - Êáé ôé Ýãéíå; 675 00:41:47,340 --> 00:41:49,580 ÆÞôá ìïõ, ïýôùò Þ Üëëùò. 676 00:41:54,820 --> 00:41:56,870 ÐñÝðåé, ëïéðüí, íá èõìüìáóôå... 677 00:41:57,890 --> 00:42:03,420 ÌåñéêÝò öïñÝò, ç ðéï óçìáíôéêÞ éóôïñßá åßíáé ç éóôïñßá ðïõ ãñÜöïõìå óÞìåñá... 678 00:42:04,000 --> 00:42:06,500 Áðüäïóç äéáëüãùí: GreysAnatomyTeam [sheppard] Äéüñèùóç õðïôßôëùí: pkouzan 679 00:42:06,800 --> 00:42:09,300 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR 680 00:42:09,500 --> 00:42:12,801 ÁöéåñùìÝíï óôïõò Steven êáé b_minor23 ãéá ôçí ðñïóöïñÜ ôïõò óôï site.