Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό.
Να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε και να καταστρέψω…
…όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω…
…κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα…
Θα ήθελα να δουλέψεις μαζί μου στην έρευνα για τον Εκδικητή.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι απλά η αρχή, σε 6 μήνες το όραμα της οργάνωσης...
...για το πως πρέπει να 'ναι αυτή η πόλη, θα ολοκληρωθεί.
Χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν. Κι εσύ δεν νιώθεις τίποτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Νιώθω ένα αίσθημα ολοκλήρωσης.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Μάλκολμ Μέρλιν. Θέλω να τον σκοτώσεις για 'μένα.
Τα μαύρα βέλη δεν είναι του στυλ του.
Κάτι δεν κολλάει εδώ.
Τι σημαίνει, πως το ελικόπτερο φτάνει; Υποτίθεται θα προσγειωθεί σε 20 λεπτά.
Τότε αποκλείστε το ελικοδρόμιο.
Μόλις έφτασα.
Συμφωνήσαμε τα μισά με την άφιξη και τα άλλα μισά με το πέρας της δουλειάς.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε.
Μπορείτε να τον θεωρήσετε...
Γκιγιέρμο Μπαρέρα.
Απογοήτευσες την πόλη.
Έχεις αποκτήσει ιδιαίτερη φήμη.
Κι εσύ έπρεπε να μείνεις εκεί που ήσουν.
Το σκέφτηκα. Αλλά μετά θυμήθηκα.
Έχω κι εγώ μια φήμη.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team: [shur'tugal, Seoras, Feanor, Smallville, selin]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus]
Arrow Season 01 Episode 16 ~Dead to Rights~
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~
Το κόλπο είναι να διατηρείς το βάρος σου ομαλά κατανεμημένο.
Νόμιζα πως ήταν ν' αποφεύγεις τους καυγάδες.
Σ' αυτήν την πόλη, δεν μπορείς να ξεμπλέξεις με τα λόγια.
Άσε που αν είναι να δουλεύεις μαζί μας,
Θα κοιμάμαι πολύ πιο εύκολα αν ξέρω πως μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
Λιγάκι πιο εύκολα.
- Πώς πήγε; - Άσχημα για εκείνον.
- Ποιος ήταν; - Δολοφόνος με προτίμηση στα μαχαίρια.
- Λεγόταν Γκιγιέρμο Μπαρέρα. - Λεγόταν;
Άρα δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε για το ποιος ήταν ο στόχος του.
Όχι. Γι' αυτό θέλω να χακάρεις το τηλέφωνό του.
Είναι παγκοσμίου φήμης. Σκοτώνει εκλεπτυσμένους στόχους.
Και δεν τελείωσε τη δουλειά του.
Πρέπει να μάθουμε ποιους στόχευε.
Μάλλον κινδυνεύουν ακόμα.
Πρέπει να συναντήσω την Μακένα.
Πάλι καλά που δεν σε συνάντησε στο ελικοδρόμιο.
Καλύτερα να μην την πατήσεις με την μπατσίνα που σε κυνηγάει.
Δεν έχουν μείνει και πολλές για εμάς τους Εκδικητές.
Τέσσερις.
Βασικά, προτιμώ το τρέξιμο.
Πώς σου 'ρθε να γυμναστείς;
- Τι άλλο να κάνω; - Να σκεφτούμε άλλο τρόπο να φύγουμε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Αν υπήρχε θα τον είχα βρει.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να 'ρθει να μας σκοτώσει ο Φάιερς.
Είχα μία ιδέα.
Αν πας στο δάσος και μαζέψεις όσα μπαμπού μπορέσεις...
Ναι;
Θα φτιάξουμε μια σχεδία, όπως στη σειρά του '64 «Gilligan's Island».
Είναι χαλασμένο. Χτυπήθηκε στη σύγκρουση.
Προσπάθησες να το φτιάξεις;
Είμαι καλύτερος στο να χαλάω.
Ο πατέρας μου ήταν πιλότος. Συνήθως έκανε ο ίδιος τη συντήρηση.
Κι ελπίζεις να είναι στα γονίδια;
Παλιά τον βοηθούσα και μου άρεσε. Και έγινα αρκετά καλός.
Ίσως καταφέρω να κάνω τον ασύρματο να δουλέψει.
Πρέπει να προπονείσαι...
...για την αναπόφευκτη μάχη που μας περιμένει.
Μάλλον έχω καλύτερες πιθανότητες με τον ασύρματο.
- Συγγνώμη που άργησα. - Κι εγώ έμπλεξα στο γραφείο.
Μία από τα ίδια.
Είσαι στις ομορφιές σου.
- Καλύτερα να πάμε μέσα. - Καλύτερα.
Δεν μας βλέπω να πηγαίνουμε μέσα.
- Καλώς ήλθατε. - Χρόνια πολλά, κολλητέ.
Γαλλικό κρασί μυρίζομαι.
- Μέσα έπεσες. - Είσαι τεράστιος. Ευχαριστώ.
- Θυμάσαι την Μακένα Χολ. - Παλιές καλές μέρες.
Και λίγα λες.
- Λόρελ, από εδώ... - Η Μακένα Χολ.
- Γνωριζόμαστε από το δικαστήριο. - Πώς είστε, συνήγορε;
- Εξαιρετικά, ντεντέκτιβ. - Πάω να το ανοίξω.
Περάστε.
Πολύ ωραίο διαμέρισμα. Και ευρύχωρο.
- Είναι αξιαγάπητη. - Πόσο χρονών είσαι εδώ;
Βασικά, είναι η αδερφή μου η Σάρα.
- Με συγχωρείς. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν ξέρω γιατί της είχε πάρει το καναρίνι.
Κελαηδούσε μέρα νύχτα και μας είχε τρελάνει.
Μια πρόποση.
Στα πρώτα μου χαρούμενα γενέθλια μετά από καιρό.
Έχω ξανά μαζί μου τον καλύτερό μου φίλο.
Και...
...επιτέλους κατάλαβα γιατί οι ποιητές υπάρχουν τόσες χιλιάδες χρόνια.
- Χρόνια πολλά, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Το φαγητό θα 'ναι. - Εντάξει.
- Δόξα τω Θεό που δε μαγείρεψε. - Αμήν Παναγία μου.
Κύριε Μέρλιν.
Λόρελ.
Μπορώ να περάσω;
- Όλιβερ. - Κύριε Μέρλιν.
- Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου. - Τι κάνεις εδώ, πατέρα;
Χρόνια σου πολλά, Τόμμυ.
Δώστε μας δυο λεπτά.
Φυσικά.
- Θα τρώγαμε. - Δεν θα μείνω.
Τέλεια, γιατί δεν ήσουν καλεσμένος.
Θα με τιμήσει ο Δήμος της Στάρλινγκ Σίτυ.
Θα με βραβεύσουν με το ετήσιο Ανθρωπιστικό Βραβείο.
Γιατί; Ξέμειναν από αληθινούς ανθρωπιστές;
Θα ήθελα να παρευρεθείς, αν μπορείς.
Είμαι 100% σίγουρος ότι θα έχω δουλειά.
Μπορεί να μη το πιστέψεις αλλά...
...το μόνο που πάντα ήθελα, ήταν η ευτυχία σου.
Αν είναι να κατευνάσει την ένταση μεταξύ μας, θα σου ξεμπλοκάρω τα χρήματα.
Κράτα τα λεφτά σου, πατέρα.
Δεν τα χρειάζομαι πια.
Εξακολουθώ να θέλω να έρθεις στην εκδήλωση.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Ξέρεις κάτι, πατέρα;
Κάποιες φορές αυτοί που θες να είναι εκεί για 'σένα...
...δεν είναι.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Πολλές φορές.
Γεια σου, Λώτον.
Βλέπω δεν είσαι πλέον σε εγρήγορση.
Ήξερα πως ήσουν εκεί. Απλά δεν με ένοιαζε αν με σκοτώσεις.
Τι θέλεις;
Η οργάνωσή μου πήρε εντολή να εκτελέσει ένα...
...υψηλά ιστάμενο πρόσωπο.
Ένας καλά φρουρούμενος στόχος.
Ξέχνα το.
Έχω σταματήσει.
Για να πίνεις και να καπνίζεις μέχρι θανάτου;
Όλοι μας θα πεθάνουμε κάποτε.
Θέλω κάποιος να πεθάνει τη σωστή στιγμή.
Και κανείς δεν είναι καλύτερος από 'σένα.
Η όρασή μου...
...δεν είναι όπως ήταν.
Όχι.
Θα γίνει καλύτερη.
Λοιπόν...
...ποιός είναι ο τυχερός;
Μόιρα. Θα γίνει τελικά;
Ναι.
Στην τελετή βράβευσης.
Δεν είναι πολύ δημοσίως;
Κανείς δεν θα το περιμένει.
Έχω πολύ ευχάριστα νέα να μοιραστώ μαζί σας.
Χάρη στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών του Ομίλου Κουίν...
...και στο νέο τους απόκτημα, την εταιρεία Γιούνιντακ...
...το Εγχείρημα που αναλάβαμε είναι...
...ζήτημα μηνών να αποφέρει καρπούς.
Υπάρχει ελπίδα στον ορίζοντα για την Στάρλινγκ.
Δεν θα απογοητεύσουμε αυτή την πόλη.
Νομίζω πως μιλάω εκ μέρους όλων εδώ...
...όταν λέω πως είμαστε μαζί σου, Μάλκολμ.
Θεέ μου, μιλάμε για πολύ παρανοϊκό δολοφόνο.
Ο Μπαρέρα έχει κωδικοποιήσει απίστευτα το κινητό του.
Δεν θα 'ναι εύκολο να το «σπάσω».
Αλλά αποκωδικοποίηση είναι το μεσαίο μου όνομα.
- Βασικά είναι Μέγκαν... - Φελίσιτυ, βρήκες τίποτα;
- Μόνο τον τελευταίο που κάλεσε. - Που είναι;
Ένα εστιατόριο στην Τσάινα Τάουν.
Τζέιντ Ντράγκον.
Ακόμα και οι δολοφόνοι απολαμβάνουν το καλύτερο κινέζικο της πόλης.
Ο Τζέιντ Ντράγκον είναι κάλυψη για την κινέζικη μαφία.
Κάλεσε το εστιατόριο, κάνε μια κράτηση για δύο για απόψε.
Πρέπει να αποκωδικοποιήσεις το τηλέφωνο.
Μου 'ρθε όρεξη για κινέζικο τώρα.
Αυτό κι αν είναι μεγάλο ψάρι.
Άκουσα ότι αυτό είναι το αυθεντικότερο κινέζικο στην πόλη.
Τέλος πάντων, ήθελα τα γενέθλια σου να έχουν τον πρέποντα...
...εορτασμό. Ήταν λίγο...
- ...τεταμένη η ατμόσφαιρα χθες. - Ναι, να 'ναι καλά ο πατέρας μου.
Πέρασε όμως και...
...φαίνονταν να προσπαθούσε να μοιάζει με πατέρα.
«Να μοιάζει με πατέρα» νομίζω του ταιριάζει τέλεια.
Ξέρω πως ποτέ δεν ήσασταν κοντά, αλλά...
...δεν θα 'ταν εύκολο για εκείνον αφότου πέθανε η μητέρα σου.
Ναι, μάλλον ξέχασε ότι ήταν και για μένα δύσκολο.
Δεν τον υπερασπίζομαι, Τόμμυ. Απλά...
Με όλα όσα...
...έχω περάσει, άτομα που έχασα...
...ξέρω πόσο σκληρό είναι.
Μπορεί να μη το θυμάσαι.
Ήμασταν οκτώ χρονών.
Όμως μετά την κηδεία της έφυγε για περίπου...
...δυο χρόνια.
Και όταν επέστρεψε ήταν...
...ήταν τόσο ψυχρός.
Σπάνια μιλούσαμε.
Και γι' αυτό περνούσα τόσο χρόνο στο σπίτι σου.
Απ' έξω...
...φαινόταν σαν να είχα πατέρα.
Πλήρωνε τους λογαριασμούς μου...
...έμενε στο σπίτι, με έβγαζε απ' τα κρατητήρια.
Όμως ο πατέρας σου με είχε πάει στον πρώτο μου αγώνα χόκεϊ.
Ο πατέρας σου με έμαθε να ψαρεύω.
Ο μπαμπάς σου μας πήγε στην πρώτη μας ακατάλληλη ταινία.
Αλλά δεν ήταν τέλειος σε όλα.
Ο μπαμπάς μου έκανε λάθη.
Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
Αλλά είμαι πολύ θυμωμένος μαζί του.
Αλλά και πάλι, θα έδινα…
…τα πάντα για να τον έχω πίσω, γιατί…
…στην τελική, ο μπαμπάς σου θα παραμένει…
…ο μπαμπάς σου.
Το εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που γύρισες πίσω.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Η Τριάδα θέλει κάποιον νεκρό. Πρέπει να μάθω ποιος είναι.
- Δεν δουλεύω για την Τριάδα. - Δεν φτιάχνεις κινέζικο εδώ πίσω.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Κάτι ξέρεις όμως.
- Πες μου. - Αύριο.
Ό,τι κι αν είναι θα συμβεί αύριο.
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω.
Μιλούσε με τέλεια προφορά. Σίγουρα Κινέζος.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα ψητά.
Καλά, μην σκοτώνεσαι να με ευχαριστήσεις που πέρασα 6 ώρες…
…πάνω σε ένα δέντρο για να φας.
Τέλεια. Θα φάω αργότερα.
Ασχολείσαι μ' αυτό εδώ και μέρες. Άσ' το, το ρημάδι.
- Ασχολούμαι γιατί μπορώ να το φτιάξω. - Ναι, καλά.
Όταν θα βγάλουν τα γουρούνια φτερά.
Πλάκα μου κάνεις.
- Μπορείς να καθαρίσεις τον ήχο; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς το έκανα.
Συνεχίστε την προσέγγιση 463.
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.
Εδώ Γουέτζτεϊλ 325.
- Πιλότος κι επιβάτης συνετρίβησαν. - 463 έτοιμοι για προσγείωση.
Αεροδιάδρομος 27 δεξιά. Ο άνεμος είναι στις 260 μοίρες, στους 10 κόμβους.
Επαναλαμβάνω, συντριβή πιλότου και επιβάτη στο νησί Λιάν Γιου.
Ζητάμε άμεση διάσωση.
Έτοιμοι για προσγείωση στο διάδρομο 27 δεξιά, 463.
Δεν μπορούν να μας ακούσουν και δεν μπορούμε να τους καλέσουμε.
Είμαστε ακόμα παγιδευμένοι.
Εδώ Λανς.
Η Τριάδα προσέλαβε έναν πληρωμένο δολοφόνο.
Ναι; Αυτόν που έβαλες στο νεκροτομείο;
Συγχαρητήρια, είσαι και πάλι το κεντρικό θέμα συζήτησης εδώ.
Αφού προσέλαβαν έναν, θα προσλάβουν κι άλλον, ντετέκτιβ.
Ποιον στοχεύουνε;
Προσπαθώ να βρω αλλά είμαι σε αδιέξοδο. Θέλω να βάλεις τους δικούς σου στη φάση.
Οι δικοί μου δεν δουλεύουν για σένα. Κι αν το σκεφτείς, ούτε κι εγώ.
Δεν αφορά εμάς τους δύο, ντετέκτιβ, αλλά το να σώσουμε κάποιον.
Πάρε ξανά όταν θα έχεις κάποιο όνομα.
- Ναι, κύριε; - Εσύ κι εγώ…
...θα πιάσουμε αυτόν τον Εκδικητή.
Υπάρχουν 5 διαδρομές διαφυγής στον κεντρικό όροφο που πρέπει να αποκόψουμε.
Μόλις απενεργοποιηθεί ο συναγερμός, θα έχουμε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα…
…να σταματήσουμε την ασφάλεια του Μέρλιν και να τον πάμε έξω με τους άλλους.
Μόλις θα είναι έξω…
…τα υπόλοιπα θα τα κάνει ο κ. Λώτον.
Ελήφθη.
Είσαι πολύ όμορφος!
Προσπαθώ να μην είμαι, αλλά όλο μου συμβαίνει.
Ποια είναι η περίσταση;
Αποφάσισα να πάω στην εκδήλωση του μπαμπά μου.
Σοβαρά;
Είσαι σίγουρος;
Αρκετά.
- Ήθελες να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Όχι, το ξέρω ότι έχεις δουλειά. Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Αν έχεις χρόνο…
…ίσως μετά την τελετή, να πάμε για δείπνο…
…και να συζητήσουμε όπως παλιά.
Θα το ήθελα αυτό.
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Προσπαθούσα να τον αποφύγω όλο το βράδυ.
Αν δεν εμφανιζόμασταν, θα κινούσαμε υποψίες.
Πώς μπορείς να του μιλάς έτσι;
- Λες και τίποτα δεν πρόκειται να γίνει; - Ζω έτσι εδώ και πέντε χρόνια.
- Πέντε λεπτά ακόμα δεν έχουν σημασία. - Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Το τιμώμενο πρόσωπο της βραδιάς δεν χρειάζεται συστάσεις.
Δεν είναι ούτε τα πλούτη του ούτε το όνομά του που τιμούμε απόψε εδώ.
Αλλά οι προσπάθειές του να κάνει την Στάρλινγκ Σίτυ ένα καλύτερο…
…και πιο ασφαλές μέρος για να ζούμε.
Γι' αυτό υποδεχτείτε…
…τον ανθρωπιστή της χρονιάς για την Στάρλινγκ Σίτυ.
Τον κο Μάλκολμ Μέρλιν.
Κι εδώ είναι η σκηνή. Τις περισσότερες βραδιές θα έχουμε…
…κάποιο συγκρότημα. Κάποιους ωραίους. Είναι ακόμα της μόδας τα Διάφανα Κρίνα;
Διαλυθήκανε.
Και ποτέ δεν ήταν.
Άρα θα διαλέξει κάποιος άλλος τα συγκροτήματα.
Σε ενοχλεί κάτι;
Μην πεις όχι, γιατί είσαι πολύ κακός στα ψέματα.
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι βελτιωνόμουν σ' αυτό.
Τι συμβαίνει;
Πολλά πράγματα συμβαίνουν στη ζωή μου.
Δουλειά.
Φίλοι.
Και…
…δυσκολεύομαι να τα συνδυάσω όλα αυτά μαζί.
- Κι εγώ πάλευα με τέτοιες σκέψεις. - Έχεις καμιά καλή πρόταση;
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς για το τι συμβαίνει στις ζωές μας.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έλα, μωρέ.
- Μπήκα! Ναι! - Ναι!
Ναι! Μπράβο, Φελίσιτυ Σμόουκ.
Δεν μιλάς Ισπανικά, ε;
Αραβικά μιλάω.
Θεέ και Κύριε.
Το ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
Με συγχωρείτε, κε Κουίν.
Το Τεχνολογικό Τμήμα έχει το αντικείμενο που ζητήσατε.
- Ένα λεπτάκι. Εντάξει.
- Βρήκες τον στόχο; - Ο στόχος είναι ο πατέρας του Τόμμυ.
Στην απονομή των βραβείων;
Ο Τόμμυ είναι εκεί.
Μακένα, θα σε πάει σπίτι ο κος Ντιγκλ. Προέκυψαν κάτι απρόσμενες δουλειές.
Δεν πειράζει.
Λανς.
Ο στόχος είναι ο Μάλκολμ Μέρλιν. Στήσε μια περίμετρο αλλά κράτα απόσταση.
Δεν θέλω η αστυνομία να μπλεχτεί στα διασταυρούμενα πυρά.
Ο ανθρωπιστής στην οικογένεια Μέρλιν ήταν η σύζυγός μου η Ρεμπέκα.
Πολλοί από εσάς την γνωρίζατε.
Ήταν απόλυτα αφοσιωμένη...
...στο να βοηθά τους λιγότερο τυχερούς στα Γκλέιντς.
Θέλω να πιστεύω πως αν αυτός που την δολοφόνησε...
...την γνώριζε. Γνώριζε τα όσα είχε κάνει.
Αν γνώριζε το άτομο που ήταν.
Θα την βοηθούσε να πάει στο αμάξι της, όπου θα ήταν ασφαλής...
...αντί να της κλέψει την τσάντα και να την πυροβολήσει.
Η αλήθεια είναι, πως δεν έχω κάνει πολλά γι' αυτή την πόλη.
Την πόλη μου.
Την απογοήτευσα.
Σας υπόσχομαι όμως...
...πως δεν τελείωσα ακόμα. Σας υπόσχομαι...
...ότι αυτή η πόλη θα γίνει καλύτερη για όλους μας.
Και την μέρα εκείνη...
...θα κοιτάζω αυτό το όμορφο βραβείο...
...και θα αισθάνομαι πως το κέρδισα.
Σας ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ, βγείτε μόνο από τις εξόδους κινδύνου.
Τόμμυ!
Ο Μέρλιν δεν τσίμπησε. Αλλαγή σχεδίων.
Δεν μου αρέσει ο αυτοσχεδιασμός.
Οδήγησέ τον επάνω στο γραφείο του ρετιρέ του.
Πρέπει να αλλάξω πλεονεκτική θέση.
Τόμμυ!
Έλα μαζί μου.
Υπάρχει έξοδος στον 2ο όροφο.
Δεν θα έφευγα μέχρι να ήξερα πως θα είσαι ασφαλής.
Πήγαινε σε ασφαλές σημείο. Θα τους κρατήσω εγώ.
Πηγαίνετε τώρα!
Πάμε.
- Πού πάμε; - Πάνω.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω.
- Θέλουν να σε σκοτώσουν. - Έτσι φαίνεται.
Και πάμε πάνω, δίχως τους σωματοφύλακές σου;
Μπαμπά! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Τόμμυ, πάρει βαθιά ανάσα κι εμπιστεύσου με.
Το γραφείο μου επάνω είναι δωμάτιο πανικού.
Μόλις μπούμε μέσα, θα το σφραγίσουμε.
Ο Μέρλιν κατευθύνεται στο ρετιρέ.
Γιατί θες τον Μάλκολμ Μέρλιν νεκρό;
Θα αρκεστώ σε 'σένα.
Στάσου!
- Πάμε! - Τον σκότωσες!
Όπως θα είχε σκοτώσει κι εσένα.
Έλα, πάμε, πάμε.
Ηλεκτρομαγνητικές κλειδαριές.
- Και αν κόψουν το ρεύμα; - Ο όροφος έχει ξεχωριστό δίκτυο.
Τα τζάμια;
Πολυκαρβονικά. Αλεξίσφαιρα. Τελείωσε.
- Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό; - Ποιο;
Να παλέψεις.
Να σκοτώσεις.
Μπαμπά;
Ακίνητος! Αστυνομία.
Άσε κάτω το τόξο.
Τόμμυ, είσαι καλά;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Γύρνα αργά.
Μπαμπά. Λυπάμαι.
Καλά είμαι.
Γαμώτο.
Αιμορραγείς.
Θα είμαι εντάξει, Τομ.
Όχι, όχι, μπαμπά! Μπαμπά!
Όχι!
Κάνε πίσω.
Δεν είμαι εδώ να πληγώσω εσένα ή τον πατέρα σου.
Είπα κάνε πίσω.
Κουράριο.
- Μην πλησιάζεις. - Ο πατέρας σου δηλητηριάστηκε.
Ένας δολοφόνος ονόματι Φλόιντ Λώτον. Εμποτίζει τις σφαίρες του με κουράριο.
Το έχω ξαναντιμετωπίσει. Πρέπει να διαλύσουμε το δηλητήριο στο αίμα του.
Είπα μην πλησιάζεις γαμώτο!
Σε τρία λεπτά θα παραλύσει.
Σε τέσσερα θα πάθει ασφυξία. Αν δεν με αφήσεις να τον βοηθήσω...
...θα πεθάνει πριν έρθει εδώ κανένας.
Θα τον βοηθήσεις; Πώς;
Το φρέσκο αίμα θα του κερδίσει χρόνο ώστε να πάει στο νοσοκομείο.
Μια μετάγγιση αίματος;
- Αυτό είναι τρελό! - Είναι ο μόνος τρόπος.
Χρειάζεται το αίμα σου.
Ξεμένεις από χρόνο. Πρέπει να πάρεις τώρα μια απόφαση.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Επειδή πάντα το έκανες.
Όλιβερ.
Εντάξει. Έτοιμος;
Κάν' το.
Κράτα τον ώμο του.
Άντε, έλα.
Είσαι ο Εκδικητής.
Γιατί;
Αργότερα αυτά.
Θα χρειαστεί ιατρική φροντίδα για να καθαρίσει ο οργανισμός του, κατάλαβες;
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
- Τόμμυ. - Εδώ είμαι, μπαμπά.
- Τι σου είπε ο Κουκουλοφόρος; - Δεν είπε τίποτα.
Σ' έπεισε ένας μανιακός δολοφόνος να κάνετε μετάγγιση στο γραφείο...
- ...αντί να καλέσετε ασθενοφόρο; - Παιζόταν η ζωή του πατέρα μου.
Άρα, πρώτα ο Κουκουλοφόρος σώζει εσένα και τον Κουίν από τους απαγωγείς...
...και τώρα σώζει τον γέρο σου. Αλλά κατά τα άλλα καταστρέφει πλουσίους.
Είναι φίλος σου, Μέρλιν;
Δεν ξέρω ποιος στα κομμάτια είναι.
Αν δεν μας ακούνε, ποιο το νόημα;
Περίμενε!
Μπορεί να μας έκανες και λίγο καλό.
5 ώρες από το σήμα μου.
Τελική ανάπτυξη πέντε επί πέντε.
Ο Φάιερς!
Είμαι στη συχνότητα των στρατιωτών.
Η Σκύλλα είναι καθοδόν. Εκτιμώμενος χρόνος 6 ώρες. Στον νοτιοδυτικό κόλπο.
Θα σε ενημερώσω, όταν περιέλθει στην κατοχή μου. Φάιερς όβερ.
- Με ποιον μιλούσε ο Φάιερς; - Δεν ξέρω.
Μάλλον κάποιον εκτός νησιού, ίσως τον εργοδότη του.
Αλλά ποιος ή τι είναι η Σκύλλα;
Η Σκύλλα και η Χάρυβδη.
Από την Οδύσσεια, είναι ένα από τα τέσσερα εφιαλτικά κεφάλαια.
Η Σκύλλα ήταν ένα τέρας.
Θέλω να το γνωρίσω αυτό το τέρας.
Μόνος μου θα πάω;
Πώς νιώθεις που έσωσες έναν πλούσιο;
Μάλλον θα γίνει καλά. Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Καλά που φορούσε αλεξίσφαιρο.
Δεν μπήκε στο νοσοκομείο, επειδή τον πυροβόλησαν.
Δηλητηριάστηκε με κουράριο.
Ο Λώτον είναι ζωντανός.
Λυπάμαι, Τζον.
Τι έκανε αυτός ο Λώτον, κλώτσησε τον σκύλο του;
Όχι.
Σκότωσε τον αδερφό του.
Τι;
Τι είναι;
Είχες δίκιο.
Η Σκύλλα είναι τέρας.
Ένας ρωσικός εκτοξευτής πυραύλων S300 για αεροσκάφη.
Μπορεί να παρακολουθήσει ταυτόχρονα έως εκατό στόχους...
...ενώ επιτίθεται σε τουλάχιστον δώδεκα.
Δηλαδή από εδώ...
...θα μπορούσαν να καταρρίψουν ένα εμπορικό αεροσκάφος...
...ή να ξεκινήσουν πόλεμο.
Α, ήρθες.
Έρχεσαι μαζί μου;
Άκουσα πως ήσουν εκεί. Είσαι εντάξει;
- Καλά είμαι. Καλά. - Άκου, Μακένα...
...συγγνώμη που σε παράτησα έτσι.
Μην ανησυχείς. Πέντε λεπτά ακόμα και θα σε είχα παρατήσει εγώ.
Οι ζωές μας είναι μπερδεμένες.
Αλλά θέλω να βρω μια άκρη.
Αν θέλεις κι εσύ.
Και θέλω και μπορώ.
Μπαμπά.
Ήρεμα.
Σε πυροβόλησαν.
Η σφαίρα ήταν εμποτισμένη με δηλητήριο.
Θα 'πρεπε να 'χω πεθάνει.
Σου μετάγγισα αίμα.
Βασικά ήταν...
...ιδέα του Εκδικητή.
Αυτός σε έσωσε.
Αλήθεια;
Φοβήθηκα πως θα σε χάσω.
Δεν πάω πουθενά.
Αυτό το είπες κι όταν πέθανε η μαμά.
Αλλά έφυγες.
Δεν υπήρξα πολύ καλός πατέρας, αφότου πέθανε η μητέρα σου.
Ήμουν τόσο πελαγωμένος.
Δεν μου είπες ποτέ πού πήγες.
Βρέθηκα σε ένα μέρος που λέγεται Νάντα Παρμπάτ.
Εκεί γνώρισα έναν άντρα.
Με βοήθησε να καταλάβω τι συνέβαινε.
Να βρω έναν σκοπό στη ζωή μου.
Να κάνω αυτήν την πόλη καλύτερη για όλους.
Ειδικά για σένα.
Πώς να το κάνεις αυτό;
Μάλκολμ;
Τόμμυ.
Μπορώ να μιλήσω στην Μόιρα ένα λεπτό;
Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά.
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
Θέλω να τον ανακαλύψεις.
Μόλις έκανε το τελευταίο του λάθος.
Ο μπαμπάς μου θα γίνει καλά, χάρη σε 'σένα.
Χάρη σε 'σένα.
Κάποτε σε ρώτησα τι συνέβη σ' εκείνο το νησί.
Είπες «πολλά». Αυτό δεν είναι απάντηση.
Σε είδα να σκοτώνεις εκείνους που μας απήγαγαν, μόλις γύρισες.
Ξέρω πως έχεις πολλές απορίες.
Ναι, αλλά προς το παρόν, μόνο μία.
Θα μου το έλεγες ποτέ;
Όχι.
Τόμμυ, μόλις τα είδα στις ειδήσεις.
Θα έρθω το συντομότερο.
Εντάξει. Γεια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team: [shur'tugal, Seoras, Feanor, Smallville, selin]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus]
Γεια σου, Λόρελ.
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη.
Ναι. Έχεις κάνει.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Στείλε μου καλύτερα ένα email, ή μια κάρτα.
Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω μαζί σου.
Τι θα είναι τόσο σημαντικό μετά από τόσο καιρό;
Έχει να κάνει με τη Σάρα.
Τι εννοείς;
Νομίζω πως είναι ζωντανή.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~