1 00:00:00,683 --> 00:00:02,624 Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,116 --> 00:00:06,816 Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό. 3 00:00:07,968 --> 00:00:09,018 Να επιζήσω. 4 00:00:09,497 --> 00:00:11,194 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:11,314 --> 00:00:13,900 Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου. 6 00:00:14,020 --> 00:00:16,710 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε και να καταστρέψω… 7 00:00:16,770 --> 00:00:19,120 …όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου. 8 00:00:20,017 --> 00:00:22,967 Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:23,555 --> 00:00:24,744 Πρέπει να γίνω… 10 00:00:24,864 --> 00:00:26,398 …κάτι άλλο. 11 00:00:26,849 --> 00:00:28,284 Στα προηγούμενα… 12 00:00:28,516 --> 00:00:31,526 Θα ήθελα να δουλέψεις μαζί μου στην έρευνα για τον Εκδικητή. 13 00:00:31,646 --> 00:00:32,892 Ευχαριστώ, κύριε. 14 00:00:33,012 --> 00:00:36,125 Είναι απλά η αρχή, σε 6 μήνες το όραμα της οργάνωσης... 15 00:00:36,245 --> 00:00:38,898 ...για το πως πρέπει να 'ναι αυτή η πόλη, θα ολοκληρωθεί. 16 00:00:39,018 --> 00:00:42,480 Χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν. Κι εσύ δεν νιώθεις τίποτα. 17 00:00:42,600 --> 00:00:44,250 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 18 00:00:44,598 --> 00:00:46,756 Νιώθω ένα αίσθημα ολοκλήρωσης. 19 00:00:48,767 --> 00:00:50,667 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 20 00:00:50,787 --> 00:00:53,985 Μάλκολμ Μέρλιν. Θέλω να τον σκοτώσεις για 'μένα. 21 00:00:54,423 --> 00:00:56,432 Τα μαύρα βέλη δεν είναι του στυλ του. 22 00:00:56,552 --> 00:00:58,102 Κάτι δεν κολλάει εδώ. 23 00:01:14,370 --> 00:01:18,456 Τι σημαίνει, πως το ελικόπτερο φτάνει; Υποτίθεται θα προσγειωθεί σε 20 λεπτά. 24 00:01:18,576 --> 00:01:20,676 Τότε αποκλείστε το ελικοδρόμιο. 25 00:01:39,583 --> 00:01:41,387 Μόλις έφτασα. 26 00:01:41,660 --> 00:01:45,960 Συμφωνήσαμε τα μισά με την άφιξη και τα άλλα μισά με το πέρας της δουλειάς. 27 00:01:52,342 --> 00:01:53,342 Ευχαριστώ. 28 00:01:53,736 --> 00:01:55,187 Μην ανησυχείτε. 29 00:01:55,307 --> 00:01:57,207 Μπορείτε να τον θεωρήσετε... 30 00:02:00,639 --> 00:02:02,039 Γκιγιέρμο Μπαρέρα. 31 00:02:02,894 --> 00:02:05,587 Απογοήτευσες την πόλη. 32 00:02:05,707 --> 00:02:07,549 Έχεις αποκτήσει ιδιαίτερη φήμη. 33 00:02:07,669 --> 00:02:10,149 Κι εσύ έπρεπε να μείνεις εκεί που ήσουν. 34 00:02:10,269 --> 00:02:13,071 Το σκέφτηκα. Αλλά μετά θυμήθηκα. 35 00:02:14,397 --> 00:02:16,433 Έχω κι εγώ μια φήμη. 36 00:02:54,300 --> 00:02:57,806 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team: [shur'tugal, Seoras, Feanor, Smallville, selin] 37 00:02:57,866 --> 00:02:59,906 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus] 38 00:02:59,966 --> 00:03:02,988 Arrow Season 01 Episode 16 ~Dead to Rights~ 39 00:03:03,048 --> 00:03:07,034 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~ 40 00:03:14,256 --> 00:03:17,806 Το κόλπο είναι να διατηρείς το βάρος σου ομαλά κατανεμημένο. 41 00:03:18,096 --> 00:03:20,505 Νόμιζα πως ήταν ν' αποφεύγεις τους καυγάδες. 42 00:03:20,625 --> 00:03:24,025 Σ' αυτήν την πόλη, δεν μπορείς να ξεμπλέξεις με τα λόγια. 43 00:03:25,028 --> 00:03:27,528 Άσε που αν είναι να δουλεύεις μαζί μας, 44 00:03:28,390 --> 00:03:31,883 Θα κοιμάμαι πολύ πιο εύκολα αν ξέρω πως μπορείς να τα βγάλεις πέρα. 45 00:03:32,003 --> 00:03:33,507 Λιγάκι πιο εύκολα. 46 00:03:37,853 --> 00:03:39,952 - Πώς πήγε; - Άσχημα για εκείνον. 47 00:03:40,072 --> 00:03:43,115 - Ποιος ήταν; - Δολοφόνος με προτίμηση στα μαχαίρια. 48 00:03:43,235 --> 00:03:45,468 - Λεγόταν Γκιγιέρμο Μπαρέρα. - Λεγόταν; 49 00:03:45,588 --> 00:03:49,388 Άρα δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε για το ποιος ήταν ο στόχος του. 50 00:03:51,013 --> 00:03:53,913 Όχι. Γι' αυτό θέλω να χακάρεις το τηλέφωνό του. 51 00:03:54,033 --> 00:03:56,862 Είναι παγκοσμίου φήμης. Σκοτώνει εκλεπτυσμένους στόχους. 52 00:03:56,982 --> 00:03:59,138 Και δεν τελείωσε τη δουλειά του. 53 00:03:59,808 --> 00:04:02,036 Πρέπει να μάθουμε ποιους στόχευε. 54 00:04:02,156 --> 00:04:04,248 Μάλλον κινδυνεύουν ακόμα. 55 00:04:06,065 --> 00:04:08,165 Πρέπει να συναντήσω την Μακένα. 56 00:04:08,334 --> 00:04:11,184 Πάλι καλά που δεν σε συνάντησε στο ελικοδρόμιο. 57 00:04:11,891 --> 00:04:14,861 Καλύτερα να μην την πατήσεις με την μπατσίνα που σε κυνηγάει. 58 00:04:14,981 --> 00:04:18,131 Δεν έχουν μείνει και πολλές για εμάς τους Εκδικητές. 59 00:04:26,818 --> 00:04:27,878 Τέσσερις. 60 00:04:28,116 --> 00:04:29,966 Βασικά, προτιμώ το τρέξιμο. 61 00:04:35,821 --> 00:04:37,796 Πώς σου 'ρθε να γυμναστείς; 62 00:04:37,916 --> 00:04:42,070 - Τι άλλο να κάνω; - Να σκεφτούμε άλλο τρόπο να φύγουμε. 63 00:04:42,412 --> 00:04:45,612 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Αν υπήρχε θα τον είχα βρει. 64 00:04:46,108 --> 00:04:49,758 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να 'ρθει να μας σκοτώσει ο Φάιερς. 65 00:04:52,939 --> 00:04:54,324 Είχα μία ιδέα. 66 00:04:55,185 --> 00:04:58,435 Αν πας στο δάσος και μαζέψεις όσα μπαμπού μπορέσεις... 67 00:04:58,613 --> 00:04:59,313 Ναι; 68 00:05:00,168 --> 00:05:04,118 Θα φτιάξουμε μια σχεδία, όπως στη σειρά του '64 «Gilligan's Island». 69 00:05:12,219 --> 00:05:15,112 Είναι χαλασμένο. Χτυπήθηκε στη σύγκρουση. 70 00:05:15,232 --> 00:05:17,244 Προσπάθησες να το φτιάξεις; 71 00:05:17,364 --> 00:05:19,364 Είμαι καλύτερος στο να χαλάω. 72 00:05:21,796 --> 00:05:24,831 Ο πατέρας μου ήταν πιλότος. Συνήθως έκανε ο ίδιος τη συντήρηση. 73 00:05:24,951 --> 00:05:27,349 Κι ελπίζεις να είναι στα γονίδια; 74 00:05:27,469 --> 00:05:30,567 Παλιά τον βοηθούσα και μου άρεσε. Και έγινα αρκετά καλός. 75 00:05:30,687 --> 00:05:33,777 Ίσως καταφέρω να κάνω τον ασύρματο να δουλέψει. 76 00:05:34,176 --> 00:05:35,776 Πρέπει να προπονείσαι... 77 00:05:36,325 --> 00:05:38,925 ...για την αναπόφευκτη μάχη που μας περιμένει. 78 00:05:39,045 --> 00:05:42,045 Μάλλον έχω καλύτερες πιθανότητες με τον ασύρματο. 79 00:05:45,373 --> 00:05:48,974 - Συγγνώμη που άργησα. - Κι εγώ έμπλεξα στο γραφείο. 80 00:05:49,094 --> 00:05:50,635 Μία από τα ίδια. 81 00:05:51,592 --> 00:05:53,292 Είσαι στις ομορφιές σου. 82 00:05:56,228 --> 00:05:58,578 - Καλύτερα να πάμε μέσα. - Καλύτερα. 83 00:06:01,705 --> 00:06:03,905 Δεν μας βλέπω να πηγαίνουμε μέσα. 84 00:06:06,588 --> 00:06:09,138 - Καλώς ήλθατε. - Χρόνια πολλά, κολλητέ. 85 00:06:10,732 --> 00:06:12,701 Γαλλικό κρασί μυρίζομαι. 86 00:06:12,821 --> 00:06:15,968 - Μέσα έπεσες. - Είσαι τεράστιος. Ευχαριστώ. 87 00:06:16,476 --> 00:06:18,761 - Θυμάσαι την Μακένα Χολ. - Παλιές καλές μέρες. 88 00:06:18,821 --> 00:06:19,971 Και λίγα λες. 89 00:06:28,575 --> 00:06:30,875 - Λόρελ, από εδώ... - Η Μακένα Χολ. 90 00:06:31,187 --> 00:06:34,004 - Γνωριζόμαστε από το δικαστήριο. - Πώς είστε, συνήγορε; 91 00:06:34,124 --> 00:06:36,466 - Εξαιρετικά, ντεντέκτιβ. - Πάω να το ανοίξω. 92 00:06:36,586 --> 00:06:37,486 Περάστε. 93 00:06:37,849 --> 00:06:40,374 Πολύ ωραίο διαμέρισμα. Και ευρύχωρο. 94 00:06:41,550 --> 00:06:44,211 - Είναι αξιαγάπητη. - Πόσο χρονών είσαι εδώ; 95 00:06:44,675 --> 00:06:46,850 Βασικά, είναι η αδερφή μου η Σάρα. 96 00:06:47,163 --> 00:06:49,663 - Με συγχωρείς. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 97 00:06:50,914 --> 00:06:53,156 Δεν ξέρω γιατί της είχε πάρει το καναρίνι. 98 00:06:53,198 --> 00:06:55,856 Κελαηδούσε μέρα νύχτα και μας είχε τρελάνει. 99 00:06:55,976 --> 00:06:57,076 Μια πρόποση. 100 00:07:01,252 --> 00:07:04,476 Στα πρώτα μου χαρούμενα γενέθλια μετά από καιρό. 101 00:07:04,837 --> 00:07:07,163 Έχω ξανά μαζί μου τον καλύτερό μου φίλο. 102 00:07:07,424 --> 00:07:08,224 Και... 103 00:07:08,773 --> 00:07:13,334 ...επιτέλους κατάλαβα γιατί οι ποιητές υπάρχουν τόσες χιλιάδες χρόνια. 104 00:07:13,684 --> 00:07:15,807 - Χρόνια πολλά, μωρό μου. - Ευχαριστώ. 105 00:07:15,927 --> 00:07:17,722 - Εις υγείαν. - Εις υγείαν. 106 00:07:18,391 --> 00:07:20,335 - Το φαγητό θα 'ναι. - Εντάξει. 107 00:07:23,857 --> 00:07:26,659 - Δόξα τω Θεό που δε μαγείρεψε. - Αμήν Παναγία μου. 108 00:07:31,036 --> 00:07:32,244 Κύριε Μέρλιν. 109 00:07:32,364 --> 00:07:33,164 Λόρελ. 110 00:07:33,843 --> 00:07:35,066 Μπορώ να περάσω; 111 00:07:44,563 --> 00:07:46,303 - Όλιβερ. - Κύριε Μέρλιν. 112 00:07:48,053 --> 00:07:51,389 - Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου. - Τι κάνεις εδώ, πατέρα; 113 00:07:53,129 --> 00:07:54,695 Χρόνια σου πολλά, Τόμμυ. 114 00:07:57,204 --> 00:07:58,603 Δώστε μας δυο λεπτά. 115 00:07:58,999 --> 00:08:00,011 Φυσικά. 116 00:08:06,886 --> 00:08:08,709 - Θα τρώγαμε. - Δεν θα μείνω. 117 00:08:08,829 --> 00:08:10,993 Τέλεια, γιατί δεν ήσουν καλεσμένος. 118 00:08:12,459 --> 00:08:15,318 Θα με τιμήσει ο Δήμος της Στάρλινγκ Σίτυ. 119 00:08:15,609 --> 00:08:18,058 Θα με βραβεύσουν με το ετήσιο Ανθρωπιστικό Βραβείο. 120 00:08:18,178 --> 00:08:20,628 Γιατί; Ξέμειναν από αληθινούς ανθρωπιστές; 121 00:08:22,106 --> 00:08:24,296 Θα ήθελα να παρευρεθείς, αν μπορείς. 122 00:08:25,471 --> 00:08:27,741 Είμαι 100% σίγουρος ότι θα έχω δουλειά. 123 00:08:31,710 --> 00:08:33,665 Μπορεί να μη το πιστέψεις αλλά... 124 00:08:34,033 --> 00:08:36,657 ...το μόνο που πάντα ήθελα, ήταν η ευτυχία σου. 125 00:08:36,717 --> 00:08:39,711 Αν είναι να κατευνάσει την ένταση μεταξύ μας, θα σου ξεμπλοκάρω τα χρήματα. 126 00:08:39,771 --> 00:08:41,621 Κράτα τα λεφτά σου, πατέρα. 127 00:08:42,067 --> 00:08:43,482 Δεν τα χρειάζομαι πια. 128 00:08:44,534 --> 00:08:47,059 Εξακολουθώ να θέλω να έρθεις στην εκδήλωση. 129 00:08:48,712 --> 00:08:50,383 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 130 00:08:52,319 --> 00:08:53,718 Ξέρεις κάτι, πατέρα; 131 00:08:58,173 --> 00:09:01,076 Κάποιες φορές αυτοί που θες να είναι εκεί για 'σένα... 132 00:09:01,666 --> 00:09:02,792 ...δεν είναι. 133 00:09:03,153 --> 00:09:04,686 Εσύ μου το έμαθες αυτό. 134 00:09:07,307 --> 00:09:08,539 Πολλές φορές. 135 00:09:39,509 --> 00:09:40,767 Γεια σου, Λώτον. 136 00:09:41,753 --> 00:09:44,027 Βλέπω δεν είσαι πλέον σε εγρήγορση. 137 00:09:44,506 --> 00:09:47,810 Ήξερα πως ήσουν εκεί. Απλά δεν με ένοιαζε αν με σκοτώσεις. 138 00:09:49,772 --> 00:09:50,871 Τι θέλεις; 139 00:09:52,132 --> 00:09:55,607 Η οργάνωσή μου πήρε εντολή να εκτελέσει ένα... 140 00:09:56,108 --> 00:09:57,771 ...υψηλά ιστάμενο πρόσωπο. 141 00:09:58,678 --> 00:10:00,485 Ένας καλά φρουρούμενος στόχος. 142 00:10:00,605 --> 00:10:01,625 Ξέχνα το. 143 00:10:02,538 --> 00:10:03,709 Έχω σταματήσει. 144 00:10:03,955 --> 00:10:06,404 Για να πίνεις και να καπνίζεις μέχρι θανάτου; 145 00:10:06,524 --> 00:10:08,362 Όλοι μας θα πεθάνουμε κάποτε. 146 00:10:08,795 --> 00:10:11,118 Θέλω κάποιος να πεθάνει τη σωστή στιγμή. 147 00:10:11,760 --> 00:10:13,915 Και κανείς δεν είναι καλύτερος από 'σένα. 148 00:10:14,035 --> 00:10:15,241 Η όρασή μου... 149 00:10:16,699 --> 00:10:18,537 ...δεν είναι όπως ήταν. 150 00:10:19,391 --> 00:10:20,091 Όχι. 151 00:10:23,995 --> 00:10:25,454 Θα γίνει καλύτερη. 152 00:10:29,522 --> 00:10:30,534 Λοιπόν... 153 00:10:31,211 --> 00:10:33,173 ...ποιός είναι ο τυχερός; 154 00:10:37,894 --> 00:10:39,674 Μόιρα. Θα γίνει τελικά; 155 00:10:40,061 --> 00:10:40,761 Ναι. 156 00:10:41,082 --> 00:10:42,992 Στην τελετή βράβευσης. 157 00:10:43,776 --> 00:10:45,337 Δεν είναι πολύ δημοσίως; 158 00:10:45,457 --> 00:10:47,243 Κανείς δεν θα το περιμένει. 159 00:10:50,205 --> 00:10:52,765 Έχω πολύ ευχάριστα νέα να μοιραστώ μαζί σας. 160 00:10:53,833 --> 00:10:56,498 Χάρη στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών του Ομίλου Κουίν... 161 00:10:56,618 --> 00:10:59,649 ...και στο νέο τους απόκτημα, την εταιρεία Γιούνιντακ... 162 00:10:59,769 --> 00:11:02,781 ...το Εγχείρημα που αναλάβαμε είναι... 163 00:11:03,218 --> 00:11:05,203 ...ζήτημα μηνών να αποφέρει καρπούς. 164 00:11:05,842 --> 00:11:08,851 Υπάρχει ελπίδα στον ορίζοντα για την Στάρλινγκ. 165 00:11:09,682 --> 00:11:11,929 Δεν θα απογοητεύσουμε αυτή την πόλη. 166 00:11:14,891 --> 00:11:17,231 Νομίζω πως μιλάω εκ μέρους όλων εδώ... 167 00:11:18,032 --> 00:11:20,592 ...όταν λέω πως είμαστε μαζί σου, Μάλκολμ. 168 00:11:32,896 --> 00:11:35,110 Θεέ μου, μιλάμε για πολύ παρανοϊκό δολοφόνο. 169 00:11:35,170 --> 00:11:38,077 Ο Μπαρέρα έχει κωδικοποιήσει απίστευτα το κινητό του. 170 00:11:38,197 --> 00:11:39,986 Δεν θα 'ναι εύκολο να το «σπάσω». 171 00:11:40,106 --> 00:11:42,936 Αλλά αποκωδικοποίηση είναι το μεσαίο μου όνομα. 172 00:11:43,056 --> 00:11:45,855 - Βασικά είναι Μέγκαν... - Φελίσιτυ, βρήκες τίποτα; 173 00:11:46,735 --> 00:11:49,096 - Μόνο τον τελευταίο που κάλεσε. - Που είναι; 174 00:11:49,216 --> 00:11:51,221 Ένα εστιατόριο στην Τσάινα Τάουν. 175 00:11:51,888 --> 00:11:52,926 Τζέιντ Ντράγκον. 176 00:11:52,986 --> 00:11:55,453 Ακόμα και οι δολοφόνοι απολαμβάνουν το καλύτερο κινέζικο της πόλης. 177 00:11:55,513 --> 00:11:58,460 Ο Τζέιντ Ντράγκον είναι κάλυψη για την κινέζικη μαφία. 178 00:11:59,905 --> 00:12:02,573 Κάλεσε το εστιατόριο, κάνε μια κράτηση για δύο για απόψε. 179 00:12:02,633 --> 00:12:04,982 Πρέπει να αποκωδικοποιήσεις το τηλέφωνο. 180 00:12:07,336 --> 00:12:09,492 Μου 'ρθε όρεξη για κινέζικο τώρα. 181 00:12:22,781 --> 00:12:25,130 Αυτό κι αν είναι μεγάλο ψάρι. 182 00:12:25,250 --> 00:12:28,052 Άκουσα ότι αυτό είναι το αυθεντικότερο κινέζικο στην πόλη. 183 00:12:28,172 --> 00:12:31,438 Τέλος πάντων, ήθελα τα γενέθλια σου να έχουν τον πρέποντα... 184 00:12:31,558 --> 00:12:33,499 ...εορτασμό. Ήταν λίγο... 185 00:12:33,772 --> 00:12:37,247 - ...τεταμένη η ατμόσφαιρα χθες. - Ναι, να 'ναι καλά ο πατέρας μου. 186 00:12:38,409 --> 00:12:40,029 Πέρασε όμως και... 187 00:12:40,504 --> 00:12:43,600 ...φαίνονταν να προσπαθούσε να μοιάζει με πατέρα. 188 00:12:44,279 --> 00:12:46,709 «Να μοιάζει με πατέρα» νομίζω του ταιριάζει τέλεια. 189 00:12:46,769 --> 00:12:49,164 Ξέρω πως ποτέ δεν ήσασταν κοντά, αλλά... 190 00:12:49,284 --> 00:12:52,170 ...δεν θα 'ταν εύκολο για εκείνον αφότου πέθανε η μητέρα σου. 191 00:12:52,290 --> 00:12:54,892 Ναι, μάλλον ξέχασε ότι ήταν και για μένα δύσκολο. 192 00:12:55,012 --> 00:12:57,537 Δεν τον υπερασπίζομαι, Τόμμυ. Απλά... 193 00:13:01,174 --> 00:13:02,320 Με όλα όσα... 194 00:13:02,999 --> 00:13:05,135 ...έχω περάσει, άτομα που έχασα... 195 00:13:06,327 --> 00:13:07,853 ...ξέρω πόσο σκληρό είναι. 196 00:13:09,690 --> 00:13:11,256 Μπορεί να μη το θυμάσαι. 197 00:13:13,888 --> 00:13:15,410 Ήμασταν οκτώ χρονών. 198 00:13:16,054 --> 00:13:19,116 Όμως μετά την κηδεία της έφυγε για περίπου... 199 00:13:20,068 --> 00:13:21,220 ...δυο χρόνια. 200 00:13:22,990 --> 00:13:24,917 Και όταν επέστρεψε ήταν... 201 00:13:27,387 --> 00:13:29,024 ...ήταν τόσο ψυχρός. 202 00:13:30,559 --> 00:13:31,678 Σπάνια μιλούσαμε. 203 00:13:31,738 --> 00:13:34,403 Και γι' αυτό περνούσα τόσο χρόνο στο σπίτι σου. 204 00:13:35,522 --> 00:13:36,754 Απ' έξω... 205 00:13:37,651 --> 00:13:40,189 ...φαινόταν σαν να είχα πατέρα. 206 00:13:41,399 --> 00:13:43,180 Πλήρωνε τους λογαριασμούς μου... 207 00:13:43,300 --> 00:13:46,073 ...έμενε στο σπίτι, με έβγαζε απ' τα κρατητήρια. 208 00:13:47,692 --> 00:13:50,890 Όμως ο πατέρας σου με είχε πάει στον πρώτο μου αγώνα χόκεϊ. 209 00:13:51,822 --> 00:13:54,593 Ο πατέρας σου με έμαθε να ψαρεύω. 210 00:13:54,643 --> 00:13:57,315 Ο μπαμπάς σου μας πήγε στην πρώτη μας ακατάλληλη ταινία. 211 00:13:57,435 --> 00:13:59,385 Αλλά δεν ήταν τέλειος σε όλα. 212 00:14:02,051 --> 00:14:03,801 Ο μπαμπάς μου έκανε λάθη. 213 00:14:08,460 --> 00:14:10,160 Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτό. 214 00:14:13,638 --> 00:14:16,107 Αλλά είμαι πολύ θυμωμένος μαζί του. 215 00:14:16,346 --> 00:14:18,416 Αλλά και πάλι, θα έδινα… 216 00:14:19,393 --> 00:14:22,343 …τα πάντα για να τον έχω πίσω, γιατί… 217 00:14:23,906 --> 00:14:26,706 …στην τελική, ο μπαμπάς σου θα παραμένει… 218 00:14:29,958 --> 00:14:31,308 …ο μπαμπάς σου. 219 00:14:36,491 --> 00:14:38,721 Το εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ. 220 00:14:39,682 --> 00:14:42,342 Είμαι πολύ χαρούμενος που γύρισες πίσω. 221 00:14:54,440 --> 00:14:56,090 Πρέπει να πάω τουαλέτα. 222 00:15:26,073 --> 00:15:29,473 Η Τριάδα θέλει κάποιον νεκρό. Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 223 00:15:29,923 --> 00:15:33,673 - Δεν δουλεύω για την Τριάδα. - Δεν φτιάχνεις κινέζικο εδώ πίσω. 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,317 Δεν ξέρω ποιος είναι. 225 00:15:36,377 --> 00:15:37,727 Κάτι ξέρεις όμως. 226 00:15:38,310 --> 00:15:39,848 - Πες μου. - Αύριο. 227 00:15:40,581 --> 00:15:42,499 Ό,τι κι αν είναι θα συμβεί αύριο. 228 00:15:45,868 --> 00:15:47,722 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 229 00:15:47,782 --> 00:15:50,210 Μιλούσε με τέλεια προφορά. Σίγουρα Κινέζος. 230 00:15:57,375 --> 00:15:59,075 Το λογαριασμό, παρακαλώ. 231 00:16:09,688 --> 00:16:11,775 Ελπίζω να σου αρέσουν τα ψητά. 232 00:16:13,154 --> 00:16:15,602 Καλά, μην σκοτώνεσαι να με ευχαριστήσεις που πέρασα 6 ώρες… 233 00:16:15,662 --> 00:16:17,712 …πάνω σε ένα δέντρο για να φας. 234 00:16:19,088 --> 00:16:20,838 Τέλεια. Θα φάω αργότερα. 235 00:16:21,346 --> 00:16:24,236 Ασχολείσαι μ' αυτό εδώ και μέρες. Άσ' το, το ρημάδι. 236 00:16:24,356 --> 00:16:26,735 - Ασχολούμαι γιατί μπορώ να το φτιάξω. - Ναι, καλά. 237 00:16:26,795 --> 00:16:29,095 Όταν θα βγάλουν τα γουρούνια φτερά. 238 00:16:33,239 --> 00:16:34,589 Πλάκα μου κάνεις. 239 00:16:36,945 --> 00:16:40,845 - Μπορείς να καθαρίσεις τον ήχο; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς το έκανα. 240 00:16:41,145 --> 00:16:44,130 Συνεχίστε την προσέγγιση 463. 241 00:16:45,258 --> 00:16:46,994 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. 242 00:16:47,114 --> 00:16:49,258 Εδώ Γουέτζτεϊλ 325. 243 00:16:49,491 --> 00:16:52,732 - Πιλότος κι επιβάτης συνετρίβησαν. - 463 έτοιμοι για προσγείωση. 244 00:16:52,852 --> 00:16:57,152 Αεροδιάδρομος 27 δεξιά. Ο άνεμος είναι στις 260 μοίρες, στους 10 κόμβους. 245 00:16:57,439 --> 00:17:02,328 Επαναλαμβάνω, συντριβή πιλότου και επιβάτη στο νησί Λιάν Γιου. 246 00:17:02,605 --> 00:17:04,155 Ζητάμε άμεση διάσωση. 247 00:17:04,275 --> 00:17:07,952 Έτοιμοι για προσγείωση στο διάδρομο 27 δεξιά, 463. 248 00:17:10,276 --> 00:17:13,328 Δεν μπορούν να μας ακούσουν και δεν μπορούμε να τους καλέσουμε. 249 00:17:13,448 --> 00:17:15,298 Είμαστε ακόμα παγιδευμένοι. 250 00:17:20,989 --> 00:17:21,996 Εδώ Λανς. 251 00:17:22,326 --> 00:17:24,252 Η Τριάδα προσέλαβε έναν πληρωμένο δολοφόνο. 252 00:17:24,312 --> 00:17:26,317 Ναι; Αυτόν που έβαλες στο νεκροτομείο; 253 00:17:26,437 --> 00:17:29,063 Συγχαρητήρια, είσαι και πάλι το κεντρικό θέμα συζήτησης εδώ. 254 00:17:29,123 --> 00:17:31,930 Αφού προσέλαβαν έναν, θα προσλάβουν κι άλλον, ντετέκτιβ. 255 00:17:31,990 --> 00:17:33,070 Ποιον στοχεύουνε; 256 00:17:33,130 --> 00:17:36,333 Προσπαθώ να βρω αλλά είμαι σε αδιέξοδο. Θέλω να βάλεις τους δικούς σου στη φάση. 257 00:17:36,393 --> 00:17:40,187 Οι δικοί μου δεν δουλεύουν για σένα. Κι αν το σκεφτείς, ούτε κι εγώ. 258 00:17:40,307 --> 00:17:43,807 Δεν αφορά εμάς τους δύο, ντετέκτιβ, αλλά το να σώσουμε κάποιον. 259 00:17:45,138 --> 00:17:47,538 Πάρε ξανά όταν θα έχεις κάποιο όνομα. 260 00:17:50,384 --> 00:17:52,384 - Ναι, κύριε; - Εσύ κι εγώ… 261 00:17:52,841 --> 00:17:54,941 ...θα πιάσουμε αυτόν τον Εκδικητή. 262 00:17:58,290 --> 00:18:01,978 Υπάρχουν 5 διαδρομές διαφυγής στον κεντρικό όροφο που πρέπει να αποκόψουμε. 263 00:18:02,098 --> 00:18:05,506 Μόλις απενεργοποιηθεί ο συναγερμός, θα έχουμε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα… 264 00:18:05,626 --> 00:18:10,536 …να σταματήσουμε την ασφάλεια του Μέρλιν και να τον πάμε έξω με τους άλλους. 265 00:18:11,086 --> 00:18:12,636 Μόλις θα είναι έξω… 266 00:18:13,799 --> 00:18:16,370 …τα υπόλοιπα θα τα κάνει ο κ. Λώτον. 267 00:18:20,438 --> 00:18:21,288 Ελήφθη. 268 00:19:17,596 --> 00:19:19,044 Είσαι πολύ όμορφος! 269 00:19:19,226 --> 00:19:21,895 Προσπαθώ να μην είμαι, αλλά όλο μου συμβαίνει. 270 00:19:22,015 --> 00:19:23,445 Ποια είναι η περίσταση; 271 00:19:23,565 --> 00:19:26,098 Αποφάσισα να πάω στην εκδήλωση του μπαμπά μου. 272 00:19:26,218 --> 00:19:27,219 Σοβαρά; 273 00:19:28,319 --> 00:19:29,569 Είσαι σίγουρος; 274 00:19:30,349 --> 00:19:31,199 Αρκετά. 275 00:19:31,810 --> 00:19:33,435 - Ήθελες να έρθω μαζί σου; - Όχι. 276 00:19:33,495 --> 00:19:37,195 Όχι, το ξέρω ότι έχεις δουλειά. Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά. 277 00:20:05,960 --> 00:20:07,260 Είσαι πανέμορφη. 278 00:20:10,964 --> 00:20:12,114 Σ' ευχαριστώ. 279 00:20:13,244 --> 00:20:14,594 Αν έχεις χρόνο… 280 00:20:14,924 --> 00:20:17,573 …ίσως μετά την τελετή, να πάμε για δείπνο… 281 00:20:17,693 --> 00:20:19,815 …και να συζητήσουμε όπως παλιά. 282 00:20:19,935 --> 00:20:21,285 Θα το ήθελα αυτό. 283 00:20:22,623 --> 00:20:24,423 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 284 00:20:32,126 --> 00:20:34,826 Προσπαθούσα να τον αποφύγω όλο το βράδυ. 285 00:20:35,117 --> 00:20:37,867 Αν δεν εμφανιζόμασταν, θα κινούσαμε υποψίες. 286 00:20:38,276 --> 00:20:40,276 Πώς μπορείς να του μιλάς έτσι; 287 00:20:40,682 --> 00:20:43,965 - Λες και τίποτα δεν πρόκειται να γίνει; - Ζω έτσι εδώ και πέντε χρόνια. 288 00:20:44,085 --> 00:20:47,430 - Πέντε λεπτά ακόμα δεν έχουν σημασία. - Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 289 00:20:48,189 --> 00:20:51,089 Το τιμώμενο πρόσωπο της βραδιάς δεν χρειάζεται συστάσεις. 290 00:20:51,541 --> 00:20:56,091 Δεν είναι ούτε τα πλούτη του ούτε το όνομά του που τιμούμε απόψε εδώ. 291 00:20:56,575 --> 00:21:00,578 Αλλά οι προσπάθειές του να κάνει την Στάρλινγκ Σίτυ ένα καλύτερο… 292 00:21:00,698 --> 00:21:02,650 …και πιο ασφαλές μέρος για να ζούμε. 293 00:21:03,072 --> 00:21:04,718 Γι' αυτό υποδεχτείτε… 294 00:21:04,838 --> 00:21:07,917 …τον ανθρωπιστή της χρονιάς για την Στάρλινγκ Σίτυ. 295 00:21:08,381 --> 00:21:10,081 Τον κο Μάλκολμ Μέρλιν. 296 00:21:33,210 --> 00:21:36,414 Κι εδώ είναι η σκηνή. Τις περισσότερες βραδιές θα έχουμε… 297 00:21:36,662 --> 00:21:39,747 …κάποιο συγκρότημα. Κάποιους ωραίους. Είναι ακόμα της μόδας τα Διάφανα Κρίνα; 298 00:21:39,807 --> 00:21:40,982 Διαλυθήκανε. 299 00:21:41,370 --> 00:21:42,770 Και ποτέ δεν ήταν. 300 00:21:44,287 --> 00:21:46,731 Άρα θα διαλέξει κάποιος άλλος τα συγκροτήματα. 301 00:21:49,873 --> 00:21:51,173 Σε ενοχλεί κάτι; 302 00:21:52,243 --> 00:21:54,579 Μην πεις όχι, γιατί είσαι πολύ κακός στα ψέματα. 303 00:21:54,639 --> 00:21:55,643 Σοβαρά; 304 00:21:56,588 --> 00:21:58,738 Νόμιζα ότι βελτιωνόμουν σ' αυτό. 305 00:21:59,822 --> 00:22:00,972 Τι συμβαίνει; 306 00:22:03,287 --> 00:22:05,569 Πολλά πράγματα συμβαίνουν στη ζωή μου. 307 00:22:05,689 --> 00:22:06,589 Δουλειά. 308 00:22:07,743 --> 00:22:08,543 Φίλοι. 309 00:22:11,774 --> 00:22:12,474 Και… 310 00:22:14,646 --> 00:22:18,387 …δυσκολεύομαι να τα συνδυάσω όλα αυτά μαζί. 311 00:22:20,488 --> 00:22:24,210 - Κι εγώ πάλευα με τέτοιες σκέψεις. - Έχεις καμιά καλή πρόταση; 312 00:22:24,889 --> 00:22:28,845 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς για το τι συμβαίνει στις ζωές μας. 313 00:22:30,151 --> 00:22:32,173 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 314 00:22:33,232 --> 00:22:34,232 Έλα, μωρέ. 315 00:22:35,692 --> 00:22:37,358 - Μπήκα! Ναι! - Ναι! 316 00:22:38,136 --> 00:22:40,703 Ναι! Μπράβο, Φελίσιτυ Σμόουκ. 317 00:22:41,728 --> 00:22:43,328 Δεν μιλάς Ισπανικά, ε; 318 00:22:43,888 --> 00:22:45,088 Αραβικά μιλάω. 319 00:22:51,197 --> 00:22:52,397 Θεέ και Κύριε. 320 00:22:53,615 --> 00:22:55,588 Το ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. 321 00:22:57,617 --> 00:22:59,159 Με συγχωρείτε, κε Κουίν. 322 00:22:59,182 --> 00:23:02,739 Το Τεχνολογικό Τμήμα έχει το αντικείμενο που ζητήσατε. 323 00:23:03,170 --> 00:23:05,072 - Ένα λεπτάκι. Εντάξει. 324 00:23:07,980 --> 00:23:11,380 - Βρήκες τον στόχο; - Ο στόχος είναι ο πατέρας του Τόμμυ. 325 00:23:11,960 --> 00:23:14,002 Στην απονομή των βραβείων; 326 00:23:14,925 --> 00:23:16,357 Ο Τόμμυ είναι εκεί. 327 00:23:16,417 --> 00:23:20,601 Μακένα, θα σε πάει σπίτι ο κος Ντιγκλ. Προέκυψαν κάτι απρόσμενες δουλειές. 328 00:23:20,661 --> 00:23:21,811 Δεν πειράζει. 329 00:23:25,875 --> 00:23:26,625 Λανς. 330 00:23:27,351 --> 00:23:30,958 Ο στόχος είναι ο Μάλκολμ Μέρλιν. Στήσε μια περίμετρο αλλά κράτα απόσταση. 331 00:23:31,018 --> 00:23:33,691 Δεν θέλω η αστυνομία να μπλεχτεί στα διασταυρούμενα πυρά. 332 00:23:33,811 --> 00:23:38,563 Ο ανθρωπιστής στην οικογένεια Μέρλιν ήταν η σύζυγός μου η Ρεμπέκα. 333 00:23:39,044 --> 00:23:40,861 Πολλοί από εσάς την γνωρίζατε. 334 00:23:40,916 --> 00:23:42,887 Ήταν απόλυτα αφοσιωμένη... 335 00:23:43,007 --> 00:23:45,887 ...στο να βοηθά τους λιγότερο τυχερούς στα Γκλέιντς. 336 00:23:46,192 --> 00:23:49,382 Θέλω να πιστεύω πως αν αυτός που την δολοφόνησε... 337 00:23:49,666 --> 00:23:52,081 ...την γνώριζε. Γνώριζε τα όσα είχε κάνει. 338 00:23:52,201 --> 00:23:54,532 Αν γνώριζε το άτομο που ήταν. 339 00:23:55,968 --> 00:23:58,814 Θα την βοηθούσε να πάει στο αμάξι της, όπου θα ήταν ασφαλής... 340 00:23:58,832 --> 00:24:02,232 ...αντί να της κλέψει την τσάντα και να την πυροβολήσει. 341 00:24:09,318 --> 00:24:12,196 Η αλήθεια είναι, πως δεν έχω κάνει πολλά γι' αυτή την πόλη. 342 00:24:12,678 --> 00:24:14,101 Την πόλη μου. 343 00:24:15,494 --> 00:24:17,023 Την απογοήτευσα. 344 00:24:17,295 --> 00:24:18,643 Σας υπόσχομαι όμως... 345 00:24:18,763 --> 00:24:21,389 ...πως δεν τελείωσα ακόμα. Σας υπόσχομαι... 346 00:24:21,509 --> 00:24:24,659 ...ότι αυτή η πόλη θα γίνει καλύτερη για όλους μας. 347 00:24:25,407 --> 00:24:26,929 Και την μέρα εκείνη... 348 00:24:27,307 --> 00:24:29,472 ...θα κοιτάζω αυτό το όμορφο βραβείο... 349 00:24:29,592 --> 00:24:32,314 ...και θα αισθάνομαι πως το κέρδισα. 350 00:24:32,594 --> 00:24:34,100 Σας ευχαριστώ. 351 00:24:47,498 --> 00:24:53,111 Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ, βγείτε μόνο από τις εξόδους κινδύνου. 352 00:24:59,802 --> 00:25:00,602 Τόμμυ! 353 00:25:23,407 --> 00:25:25,953 Ο Μέρλιν δεν τσίμπησε. Αλλαγή σχεδίων. 354 00:25:25,992 --> 00:25:27,833 Δεν μου αρέσει ο αυτοσχεδιασμός. 355 00:25:27,878 --> 00:25:30,228 Οδήγησέ τον επάνω στο γραφείο του ρετιρέ του. 356 00:25:30,348 --> 00:25:32,239 Πρέπει να αλλάξω πλεονεκτική θέση. 357 00:25:32,496 --> 00:25:33,296 Τόμμυ! 358 00:25:36,290 --> 00:25:37,090 Τόμμυ! 359 00:25:39,135 --> 00:25:40,601 Έλα μαζί μου. 360 00:25:42,381 --> 00:25:44,163 Υπάρχει έξοδος στον 2ο όροφο. 361 00:25:44,202 --> 00:25:46,891 Δεν θα έφευγα μέχρι να ήξερα πως θα είσαι ασφαλής. 362 00:26:02,720 --> 00:26:05,235 Πήγαινε σε ασφαλές σημείο. Θα τους κρατήσω εγώ. 363 00:26:05,781 --> 00:26:07,031 Πηγαίνετε τώρα! 364 00:26:07,654 --> 00:26:08,404 Πάμε. 365 00:26:10,684 --> 00:26:11,956 - Πού πάμε; - Πάνω. 366 00:26:12,016 --> 00:26:13,490 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω. 367 00:26:13,499 --> 00:26:15,368 - Θέλουν να σε σκοτώσουν. - Έτσι φαίνεται. 368 00:26:15,488 --> 00:26:17,911 Και πάμε πάνω, δίχως τους σωματοφύλακές σου; 369 00:26:17,935 --> 00:26:20,174 Μπαμπά! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. 370 00:26:20,294 --> 00:26:23,404 Τόμμυ, πάρει βαθιά ανάσα κι εμπιστεύσου με. 371 00:26:23,651 --> 00:26:25,851 Το γραφείο μου επάνω είναι δωμάτιο πανικού. 372 00:26:25,971 --> 00:26:28,862 Μόλις μπούμε μέσα, θα το σφραγίσουμε. 373 00:26:30,751 --> 00:26:33,001 Ο Μέρλιν κατευθύνεται στο ρετιρέ. 374 00:26:47,768 --> 00:26:50,409 Γιατί θες τον Μάλκολμ Μέρλιν νεκρό; 375 00:26:50,688 --> 00:26:52,188 Θα αρκεστώ σε 'σένα. 376 00:27:20,184 --> 00:27:21,034 Στάσου! 377 00:27:22,072 --> 00:27:24,248 - Πάμε! - Τον σκότωσες! 378 00:27:24,368 --> 00:27:26,597 Όπως θα είχε σκοτώσει κι εσένα. 379 00:27:26,638 --> 00:27:28,293 Έλα, πάμε, πάμε. 380 00:27:33,945 --> 00:27:35,400 Ηλεκτρομαγνητικές κλειδαριές. 381 00:27:35,460 --> 00:27:38,564 - Και αν κόψουν το ρεύμα; - Ο όροφος έχει ξεχωριστό δίκτυο. 382 00:27:38,684 --> 00:27:39,777 Τα τζάμια; 383 00:27:39,819 --> 00:27:42,767 Πολυκαρβονικά. Αλεξίσφαιρα. Τελείωσε. 384 00:27:43,177 --> 00:27:45,443 - Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό; - Ποιο; 385 00:27:45,642 --> 00:27:47,054 Να παλέψεις. 386 00:27:48,480 --> 00:27:49,962 Να σκοτώσεις. 387 00:28:01,200 --> 00:28:02,050 Μπαμπά; 388 00:28:27,551 --> 00:28:29,507 Ακίνητος! Αστυνομία. 389 00:28:30,490 --> 00:28:31,840 Άσε κάτω το τόξο. 390 00:28:39,191 --> 00:28:40,980 Τόμμυ, είσαι καλά; 391 00:28:52,885 --> 00:28:53,735 Μπαμπά! 392 00:29:00,538 --> 00:29:01,388 Μπαμπά; 393 00:29:10,442 --> 00:29:11,492 Γύρνα αργά. 394 00:29:24,607 --> 00:29:26,375 Μπαμπά. Λυπάμαι. 395 00:29:27,673 --> 00:29:28,989 Καλά είμαι. 396 00:29:29,179 --> 00:29:30,229 Καλά είμαι. 397 00:29:37,994 --> 00:29:38,844 Γαμώτο. 398 00:29:41,369 --> 00:29:43,093 Αιμορραγείς. 399 00:29:44,092 --> 00:29:46,228 Θα είμαι εντάξει, Τομ. 400 00:29:47,612 --> 00:29:50,081 Όχι, όχι, μπαμπά! Μπαμπά! 401 00:29:51,860 --> 00:29:52,560 Όχι! 402 00:29:54,357 --> 00:29:55,327 Κάνε πίσω. 403 00:29:55,362 --> 00:29:58,289 Δεν είμαι εδώ να πληγώσω εσένα ή τον πατέρα σου. 404 00:29:58,770 --> 00:30:00,115 Είπα κάνε πίσω. 405 00:30:06,394 --> 00:30:07,497 Κουράριο. 406 00:30:08,026 --> 00:30:10,732 - Μην πλησιάζεις. - Ο πατέρας σου δηλητηριάστηκε. 407 00:30:10,747 --> 00:30:13,906 Ένας δολοφόνος ονόματι Φλόιντ Λώτον. Εμποτίζει τις σφαίρες του με κουράριο. 408 00:30:13,966 --> 00:30:17,177 Το έχω ξαναντιμετωπίσει. Πρέπει να διαλύσουμε το δηλητήριο στο αίμα του. 409 00:30:17,197 --> 00:30:19,318 Είπα μην πλησιάζεις γαμώτο! 410 00:30:19,581 --> 00:30:21,511 Σε τρία λεπτά θα παραλύσει. 411 00:30:21,631 --> 00:30:24,793 Σε τέσσερα θα πάθει ασφυξία. Αν δεν με αφήσεις να τον βοηθήσω... 412 00:30:24,828 --> 00:30:27,518 ...θα πεθάνει πριν έρθει εδώ κανένας. 413 00:30:28,751 --> 00:30:30,493 Θα τον βοηθήσεις; Πώς; 414 00:30:30,613 --> 00:30:33,532 Το φρέσκο αίμα θα του κερδίσει χρόνο ώστε να πάει στο νοσοκομείο. 415 00:30:34,778 --> 00:30:36,757 Μια μετάγγιση αίματος; 416 00:30:37,001 --> 00:30:40,250 - Αυτό είναι τρελό! - Είναι ο μόνος τρόπος. 417 00:30:41,004 --> 00:30:42,746 Χρειάζεται το αίμα σου. 418 00:30:43,527 --> 00:30:46,971 Ξεμένεις από χρόνο. Πρέπει να πάρεις τώρα μια απόφαση. 419 00:30:47,340 --> 00:30:49,373 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 420 00:31:00,103 --> 00:31:02,035 Επειδή πάντα το έκανες. 421 00:31:03,717 --> 00:31:04,567 Όλιβερ. 422 00:31:26,050 --> 00:31:28,258 Εντάξει. Έτοιμος; 423 00:31:28,660 --> 00:31:29,560 Κάν' το. 424 00:31:53,804 --> 00:31:55,222 Κράτα τον ώμο του. 425 00:32:04,424 --> 00:32:05,923 Άντε, έλα. 426 00:32:08,734 --> 00:32:10,134 Είσαι ο Εκδικητής. 427 00:32:12,225 --> 00:32:13,025 Γιατί; 428 00:32:15,300 --> 00:32:16,500 Αργότερα αυτά. 429 00:32:16,695 --> 00:32:20,269 Θα χρειαστεί ιατρική φροντίδα για να καθαρίσει ο οργανισμός του, κατάλαβες; 430 00:32:21,001 --> 00:32:21,801 Ωραία. 431 00:32:22,940 --> 00:32:24,090 Σ' ευχαριστώ. 432 00:32:33,985 --> 00:32:35,985 - Τόμμυ. - Εδώ είμαι, μπαμπά. 433 00:32:46,736 --> 00:32:49,059 - Τι σου είπε ο Κουκουλοφόρος; - Δεν είπε τίποτα. 434 00:32:49,119 --> 00:32:52,469 Σ' έπεισε ένας μανιακός δολοφόνος να κάνετε μετάγγιση στο γραφείο... 435 00:32:52,589 --> 00:32:55,924 - ...αντί να καλέσετε ασθενοφόρο; - Παιζόταν η ζωή του πατέρα μου. 436 00:32:56,044 --> 00:33:00,244 Άρα, πρώτα ο Κουκουλοφόρος σώζει εσένα και τον Κουίν από τους απαγωγείς... 437 00:33:00,574 --> 00:33:04,724 ...και τώρα σώζει τον γέρο σου. Αλλά κατά τα άλλα καταστρέφει πλουσίους. 438 00:33:06,715 --> 00:33:08,415 Είναι φίλος σου, Μέρλιν; 439 00:33:10,419 --> 00:33:12,669 Δεν ξέρω ποιος στα κομμάτια είναι. 440 00:33:32,435 --> 00:33:34,886 Αν δεν μας ακούνε, ποιο το νόημα; 441 00:33:35,571 --> 00:33:36,521 Περίμενε! 442 00:33:37,477 --> 00:33:39,777 Μπορεί να μας έκανες και λίγο καλό. 443 00:33:40,075 --> 00:33:41,525 5 ώρες από το σήμα μου. 444 00:33:41,854 --> 00:33:43,959 Τελική ανάπτυξη πέντε επί πέντε. 445 00:33:44,079 --> 00:33:45,029 Ο Φάιερς! 446 00:33:45,751 --> 00:33:47,644 Είμαι στη συχνότητα των στρατιωτών. 447 00:33:47,764 --> 00:33:51,885 Η Σκύλλα είναι καθοδόν. Εκτιμώμενος χρόνος 6 ώρες. Στον νοτιοδυτικό κόλπο. 448 00:33:52,005 --> 00:33:55,605 Θα σε ενημερώσω, όταν περιέλθει στην κατοχή μου. Φάιερς όβερ. 449 00:33:56,490 --> 00:33:59,040 - Με ποιον μιλούσε ο Φάιερς; - Δεν ξέρω. 450 00:33:59,556 --> 00:34:02,367 Μάλλον κάποιον εκτός νησιού, ίσως τον εργοδότη του. 451 00:34:02,487 --> 00:34:04,391 Αλλά ποιος ή τι είναι η Σκύλλα; 452 00:34:04,511 --> 00:34:06,161 Η Σκύλλα και η Χάρυβδη. 453 00:34:06,989 --> 00:34:10,639 Από την Οδύσσεια, είναι ένα από τα τέσσερα εφιαλτικά κεφάλαια. 454 00:34:11,716 --> 00:34:13,416 Η Σκύλλα ήταν ένα τέρας. 455 00:34:16,007 --> 00:34:18,207 Θέλω να το γνωρίσω αυτό το τέρας. 456 00:34:20,262 --> 00:34:21,612 Μόνος μου θα πάω; 457 00:34:43,212 --> 00:34:44,980 Πώς νιώθεις που έσωσες έναν πλούσιο; 458 00:34:45,040 --> 00:34:47,940 Μάλλον θα γίνει καλά. Τον πήγαν στο νοσοκομείο. 459 00:34:48,479 --> 00:34:50,429 Καλά που φορούσε αλεξίσφαιρο. 460 00:34:50,667 --> 00:34:53,667 Δεν μπήκε στο νοσοκομείο, επειδή τον πυροβόλησαν. 461 00:34:54,532 --> 00:34:56,382 Δηλητηριάστηκε με κουράριο. 462 00:35:13,156 --> 00:35:14,806 Ο Λώτον είναι ζωντανός. 463 00:35:15,635 --> 00:35:16,835 Λυπάμαι, Τζον. 464 00:35:28,368 --> 00:35:31,268 Τι έκανε αυτός ο Λώτον, κλώτσησε τον σκύλο του; 465 00:35:31,786 --> 00:35:32,486 Όχι. 466 00:35:35,209 --> 00:35:36,859 Σκότωσε τον αδερφό του. 467 00:35:44,978 --> 00:35:45,728 Τι; 468 00:35:47,662 --> 00:35:48,842 Τι είναι; 469 00:35:48,962 --> 00:35:50,062 Είχες δίκιο. 470 00:35:51,366 --> 00:35:52,945 Η Σκύλλα είναι τέρας. 471 00:35:53,065 --> 00:35:56,215 Ένας ρωσικός εκτοξευτής πυραύλων S300 για αεροσκάφη. 472 00:35:57,093 --> 00:36:00,443 Μπορεί να παρακολουθήσει ταυτόχρονα έως εκατό στόχους... 473 00:36:00,563 --> 00:36:03,113 ...ενώ επιτίθεται σε τουλάχιστον δώδεκα. 474 00:36:04,698 --> 00:36:05,833 Δηλαδή από εδώ... 475 00:36:05,953 --> 00:36:08,847 ...θα μπορούσαν να καταρρίψουν ένα εμπορικό αεροσκάφος... 476 00:36:08,967 --> 00:36:10,767 ...ή να ξεκινήσουν πόλεμο. 477 00:36:17,088 --> 00:36:18,038 Α, ήρθες. 478 00:36:20,120 --> 00:36:21,447 Έρχεσαι μαζί μου; 479 00:36:21,567 --> 00:36:23,541 Άκουσα πως ήσουν εκεί. Είσαι εντάξει; 480 00:36:23,661 --> 00:36:26,061 - Καλά είμαι. Καλά. - Άκου, Μακένα... 481 00:36:27,248 --> 00:36:29,248 ...συγγνώμη που σε παράτησα έτσι. 482 00:36:29,436 --> 00:36:33,086 Μην ανησυχείς. Πέντε λεπτά ακόμα και θα σε είχα παρατήσει εγώ. 483 00:36:34,888 --> 00:36:36,888 Οι ζωές μας είναι μπερδεμένες. 484 00:36:41,219 --> 00:36:43,019 Αλλά θέλω να βρω μια άκρη. 485 00:36:44,055 --> 00:36:45,405 Αν θέλεις κι εσύ. 486 00:36:48,901 --> 00:36:50,351 Και θέλω και μπορώ. 487 00:37:00,021 --> 00:37:00,871 Μπαμπά. 488 00:37:02,181 --> 00:37:02,981 Ήρεμα. 489 00:37:04,579 --> 00:37:05,829 Σε πυροβόλησαν. 490 00:37:06,138 --> 00:37:08,638 Η σφαίρα ήταν εμποτισμένη με δηλητήριο. 491 00:37:10,175 --> 00:37:11,925 Θα 'πρεπε να 'χω πεθάνει. 492 00:37:12,877 --> 00:37:14,548 Σου μετάγγισα αίμα. 493 00:37:16,642 --> 00:37:18,098 Βασικά ήταν... 494 00:37:19,647 --> 00:37:21,197 ...ιδέα του Εκδικητή. 495 00:37:22,088 --> 00:37:23,338 Αυτός σε έσωσε. 496 00:37:24,183 --> 00:37:25,083 Αλήθεια; 497 00:37:27,374 --> 00:37:29,074 Φοβήθηκα πως θα σε χάσω. 498 00:37:29,277 --> 00:37:30,577 Δεν πάω πουθενά. 499 00:37:32,723 --> 00:37:35,073 Αυτό το είπες κι όταν πέθανε η μαμά. 500 00:37:35,856 --> 00:37:36,956 Αλλά έφυγες. 501 00:37:38,278 --> 00:37:41,728 Δεν υπήρξα πολύ καλός πατέρας, αφότου πέθανε η μητέρα σου. 502 00:37:43,419 --> 00:37:45,069 Ήμουν τόσο πελαγωμένος. 503 00:37:45,756 --> 00:37:47,956 Δεν μου είπες ποτέ πού πήγες. 504 00:37:54,385 --> 00:37:57,285 Βρέθηκα σε ένα μέρος που λέγεται Νάντα Παρμπάτ. 505 00:38:00,678 --> 00:38:02,378 Εκεί γνώρισα έναν άντρα. 506 00:38:04,669 --> 00:38:07,019 Με βοήθησε να καταλάβω τι συνέβαινε. 507 00:38:09,311 --> 00:38:11,480 Να βρω έναν σκοπό στη ζωή μου. 508 00:38:13,181 --> 00:38:15,831 Να κάνω αυτήν την πόλη καλύτερη για όλους. 509 00:38:17,528 --> 00:38:18,828 Ειδικά για σένα. 510 00:38:21,553 --> 00:38:23,153 Πώς να το κάνεις αυτό; 511 00:38:25,349 --> 00:38:26,249 Μάλκολμ; 512 00:38:30,088 --> 00:38:30,888 Τόμμυ. 513 00:38:32,041 --> 00:38:34,441 Μπορώ να μιλήσω στην Μόιρα ένα λεπτό; 514 00:38:52,337 --> 00:38:54,187 Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά. 515 00:38:55,501 --> 00:38:57,635 Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας. 516 00:38:57,755 --> 00:38:59,455 Θέλω να τον ανακαλύψεις. 517 00:39:00,953 --> 00:39:03,253 Μόλις έκανε το τελευταίο του λάθος. 518 00:39:13,820 --> 00:39:16,470 Ο μπαμπάς μου θα γίνει καλά, χάρη σε 'σένα. 519 00:39:17,022 --> 00:39:18,242 Χάρη σε 'σένα. 520 00:39:21,444 --> 00:39:23,728 Κάποτε σε ρώτησα τι συνέβη σ' εκείνο το νησί. 521 00:39:23,848 --> 00:39:26,348 Είπες «πολλά». Αυτό δεν είναι απάντηση. 522 00:39:27,523 --> 00:39:31,699 Σε είδα να σκοτώνεις εκείνους που μας απήγαγαν, μόλις γύρισες. 523 00:39:40,985 --> 00:39:42,985 Ξέρω πως έχεις πολλές απορίες. 524 00:39:45,872 --> 00:39:48,122 Ναι, αλλά προς το παρόν, μόνο μία. 525 00:39:52,139 --> 00:39:53,739 Θα μου το έλεγες ποτέ; 526 00:39:58,362 --> 00:39:59,062 Όχι. 527 00:40:14,753 --> 00:40:16,608 Τόμμυ, μόλις τα είδα στις ειδήσεις. 528 00:40:16,668 --> 00:40:18,318 Θα έρθω το συντομότερο. 529 00:40:18,743 --> 00:40:19,882 Εντάξει. Γεια. 530 00:40:21,604 --> 00:40:25,108 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team: [shur'tugal, Seoras, Feanor, Smallville, selin] 531 00:40:25,168 --> 00:40:27,171 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus] 532 00:40:27,712 --> 00:40:29,012 Γεια σου, Λόρελ. 533 00:40:30,116 --> 00:40:30,866 Μαμά; 534 00:40:34,900 --> 00:40:36,100 Τι κάνεις εδώ; 535 00:40:37,633 --> 00:40:39,183 Πρέπει να σου μιλήσω. 536 00:40:40,608 --> 00:40:41,908 Για ποιο πράγμα; 537 00:40:43,983 --> 00:40:45,870 Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη. 538 00:40:47,171 --> 00:40:49,035 Ναι. Έχεις κάνει. 539 00:40:52,859 --> 00:40:54,459 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 540 00:40:54,579 --> 00:40:57,229 Στείλε μου καλύτερα ένα email, ή μια κάρτα. 541 00:40:58,212 --> 00:41:00,762 Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω μαζί σου. 542 00:41:01,727 --> 00:41:04,777 Τι θα είναι τόσο σημαντικό μετά από τόσο καιρό; 543 00:41:06,656 --> 00:41:08,406 Έχει να κάνει με τη Σάρα. 544 00:41:09,532 --> 00:41:10,752 Τι εννοείς; 545 00:41:12,351 --> 00:41:14,183 Νομίζω πως είναι ζωντανή. 546 00:41:16,089 --> 00:41:19,158 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~