1
00:00:00,400 --> 00:00:01,705
Τ Ο Τ Ε
2
00:00:01,825 --> 00:00:04,071
Βρήκα πως να κλείσω
τις Πύλες της Κόλασης.
3
00:00:04,191 --> 00:00:06,631
Ο Θεός έφτιαξε
μια σειρά δοκιμασιών.
4
00:00:06,751 --> 00:00:09,068
Όταν περάσεις και τις τρεις,
κλείνεις τις Πύλες.
5
00:00:09,188 --> 00:00:11,172
- Θέλεις κάλυψη.
- Θέλω να 'σαι ασφαλής, Σαμ.
6
00:00:11,292 --> 00:00:13,388
Ξέρουμε ποιο θα 'ναι το τέλος.
Ένας πεθαίνει.
7
00:00:13,508 --> 00:00:16,758
Θα ολοκληρώσω τις δοκιμασίες.
Μόνο μου, δεν το συζητώ.
8
00:00:24,803 --> 00:00:27,178
- Δε θα πιάσει το ξόρκι, Ντην.
- Δεν πέρασα τη δοκιμασία, Σαμ.
9
00:00:27,298 --> 00:00:29,399
Την πέρασα εγώ.
Θα περάσω και τις υπόλοιπες.
10
00:00:29,519 --> 00:00:30,519
Σαμ.
11
00:00:33,021 --> 00:00:34,021
Όλα καλά.
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,950
Μπορώ να το κάνω.
13
00:00:36,339 --> 00:00:38,110
Τ Ω Ρ Α
14
00:00:44,386 --> 00:00:46,136
Μπαίνετε στο Γκρέιτ Φολς.
15
00:00:55,806 --> 00:01:01,619
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team
[taokla007, Red Guardian, Smallville, Ethanol]
16
00:01:09,486 --> 00:01:14,677
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
[Agent Scarn]
17
00:01:19,193 --> 00:01:20,193
Θεέ μου.
18
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
Ωχ, όχι.
19
00:01:31,749 --> 00:01:37,690
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
www.xsubs.tv
20
00:02:12,587 --> 00:02:13,587
Να πάρει.
21
00:02:32,021 --> 00:02:34,246
Κέντρο, εδώ 7M4.
Με λαμβάνεις;
22
00:02:34,646 --> 00:02:36,308
Συνέχισε, 7M4.
23
00:02:36,428 --> 00:02:39,455
Χτύπησαν και εγκατέλειψαν
κάποιον στην 89η. Είναι νεκρός.
24
00:02:39,887 --> 00:02:41,314
Η κατάσταση του πτώματος;
25
00:02:41,434 --> 00:02:44,328
Έχει παγώσει.
Δώστε οδηγίες.
26
00:02:44,448 --> 00:02:46,301
7Μ4, μείνε εκεί.
27
00:02:46,421 --> 00:02:49,097
Θα στείλουμε ασθενοφόρο.
28
00:02:52,356 --> 00:02:53,856
Τι στο διάολο.
29
00:03:13,418 --> 00:03:18,412
"Supernatural" Season 8, Episode 16.
"Remember the Titans"
30
00:03:57,463 --> 00:03:58,763
Τι σ' έπιασε;
31
00:04:01,644 --> 00:04:02,944
Τίποτα. Γιατί;
32
00:04:08,749 --> 00:04:11,250
Κανά νέο απ' τον Κέβιν;
33
00:04:13,471 --> 00:04:16,473
- Όχι, τζίφος.
- Τρεις βδομάδες δεν πέρασαν;
34
00:04:17,262 --> 00:04:20,412
Γιατί αργεί τόσο το σαΐνι;
Βιβλίο είναι, διάβασ' το.
35
00:04:20,629 --> 00:04:25,654
Υποθέτω η μετάφραση αρχαίας γλώσσας
χωρίς βοήθεια θα είναι δύσκολη.
36
00:04:26,678 --> 00:04:29,226
Κανένα νέο από τον Κας,
ο Κέβιν με το πάσο του...
37
00:04:29,346 --> 00:04:30,946
...και εσύ φέρεσαι παράξενα.
38
00:04:31,066 --> 00:04:33,350
Θέλουμε ένα στοιχείο
πριν αποτρελαθώ.
39
00:04:36,379 --> 00:04:37,379
Τότε...
40
00:04:38,291 --> 00:04:39,792
...πάρε να 'χεις ζόμπι.
41
00:04:43,455 --> 00:04:46,154
Χτυπάνε κάποιον με το αμάξι,
μένει νεκρός όλο το βράδυ...
42
00:04:46,274 --> 00:04:50,038
...τα σωθικά παντού στο δρόμο,
ξυπνάει και φεύγει.
43
00:04:50,158 --> 00:04:51,555
Τίποτα "ματσαλισμένα" μυαλά?
44
00:04:51,675 --> 00:04:55,310
Θυμάσαι τη γυναίκα του Μπόμπι;
Δεν "ματσάλησε" μυαλά.
45
00:04:55,585 --> 00:04:58,870
- Ποιος είναι ο μάρτυρας;
- Πολιτειακός αστυνόμος στη Μοντάνα.
46
00:04:58,990 --> 00:05:02,534
Έλεγξε το σφυγμό του και είδε
τα σωθικά του να 'χουν χυθεί παντού.
47
00:05:03,317 --> 00:05:05,272
Τον δήλωσε νεκρό
με κεφαλαίο Ν.
48
00:05:21,314 --> 00:05:24,064
Από πότε οι Ομοσπονδιακοί
ψάχνουν για ζόμπι;
49
00:05:24,609 --> 00:05:27,861
Δεν ψάχνουμε για ζόμπι
επειδή δεν υπάρχουν.
50
00:05:29,406 --> 00:05:32,310
- Δεν μας λες τι είδες;
- Το άρθρο τα λέει όλα.
51
00:05:32,430 --> 00:05:36,595
Ψόφιος για τα καλά, σωθικά
βγαλμένα, παγωμένο πρόσωπο.
52
00:05:37,292 --> 00:05:38,892
Δεν φεύγεις έτσι απλά.
53
00:05:39,301 --> 00:05:40,601
Τα ζόμπι, ναι.
54
00:05:41,778 --> 00:05:43,873
Δεν νομίζεις ότι κάτι
μπορεί να τον έσυρε;
55
00:05:43,993 --> 00:05:46,375
Ένα ζεύγος από ίχνη,
κανένα σημάδι συρσίματος.
56
00:05:46,602 --> 00:05:49,235
- Δεν τον ακολούθησες;
- Είναι η περιοχή των αρκούδων.
57
00:05:49,355 --> 00:05:51,698
Δεν μπαίνω σ' αυτά τα δάση
με καμία κυβέρνηση.
58
00:05:52,001 --> 00:05:53,501
Όχι χωρίς μπαζούκα.
59
00:05:53,989 --> 00:05:54,989
Τζακ;
60
00:05:55,540 --> 00:05:56,840
Ήρθε κάτι.
61
00:05:59,895 --> 00:06:01,795
Στάλθηκε από το Λίβινγκστον.
62
00:06:02,552 --> 00:06:05,284
Άγνωστος, πιθανώς
κατακρεουργημένος από αρκούδα.
63
00:06:06,842 --> 00:06:08,342
Να πάρει, αυτός είναι.
64
00:06:08,678 --> 00:06:12,228
- Αυτός είναι ο νεκρός;
- Σκατά νεκρός. Είναι ζόμπι, παίδες.
65
00:06:13,945 --> 00:06:15,445
Ξέρεις κάτι, αστυνόμε;
66
00:06:15,944 --> 00:06:19,631
Μείνε εδώ. Θα το αναλάβουμε εμείς.
Κάποιος πρέπει να φυλάει το οχυρό.
67
00:06:19,961 --> 00:06:20,961
Σίγουρα;
68
00:06:21,366 --> 00:06:25,316
Ναι. Κι αν γίνει του «Ξυπνήματος
των Νεκρών», θα σε καλέσουμε πρώτο.
69
00:06:26,876 --> 00:06:27,876
Παίδες.
70
00:06:29,645 --> 00:06:30,945
Στοχεύστε στο κεφάλι.
71
00:06:40,001 --> 00:06:41,501
Αγνώστου ταυτότητας;
72
00:06:41,762 --> 00:06:43,762
Τίποτα και από τα αποτυπώματα.
73
00:06:54,190 --> 00:06:56,543
- Τι παίζει εδώ;
- Το συκώτι φαγώθηκε.
74
00:06:56,663 --> 00:06:58,494
Μάλλον από κάποιο πουλί.
75
00:07:02,784 --> 00:07:07,169
- Το παραδέχομαι, απογοητεύτηκα.
- Ναι, ήθελες να πυροβολήσεις ζόμπι.
76
00:07:07,406 --> 00:07:09,154
Εννοείται.
77
00:07:09,274 --> 00:07:11,537
Κοίτα, είναι ξεκάθαρο
όλο αυτό, εντάξει;
78
00:07:11,657 --> 00:07:16,643
Τον χτύπησαν, αποκοιμήθηκε, ξύπνησε,
μπήκε στη σπηλιά της μαμάς αρκούδας.
79
00:07:16,763 --> 00:07:18,963
- Και τέλος.
- Τότε γιατί έτρεξε;
80
00:07:19,795 --> 00:07:22,001
Ήταν τραυματίας.
Ο αστυνόμος θα τον βοηθούσε.
81
00:07:22,121 --> 00:07:23,521
Σκοτεινό παρελθόν;
82
00:07:25,086 --> 00:07:28,159
Ντην, αυτοί με σκοτεινό παρελθόν,
δεν έχουν φάκελο στην αστυνομία;
83
00:07:28,453 --> 00:07:31,515
Ό,τι και αν ήταν,
είναι νεκρός τώρα, εντάξει;
84
00:07:31,806 --> 00:07:35,417
Θυμάσαι τι έλεγε ο Μπόμπι;
«Το πριόνι νικάει τα πάντα».
85
00:07:35,644 --> 00:07:37,742
Το ίδιο και οι αρκούδες.
86
00:07:43,160 --> 00:07:46,767
Ξεκίνα να μιλάς. Τι είσαι;
Αν πεις ζόμπι, σου ορκίζομαι...
87
00:07:46,887 --> 00:07:48,909
Τι; Όχι, δεν είμαι τίποτα.
88
00:07:49,029 --> 00:07:51,765
Πριν δυο λεπτά, είχες
θερμοκρασία δωματίου. Κάτι είσαι.
89
00:07:52,262 --> 00:07:54,475
Δεν ξέρω τι είμαι,
ούτε ποιος είμαι.
90
00:07:54,595 --> 00:07:59,028
Ξέρω μόνο ότι συνέχεια πεθαίνω,
οπότε πυροβόλησέ με αν θέλεις.
91
00:07:59,463 --> 00:08:02,638
Υποσχέσου μόνο ότι θα τελειώσεις
τη δουλειά γιατί δεν αντέχω άλλο.
92
00:08:08,502 --> 00:08:10,002
Εντάξει, σήκω.
93
00:08:11,295 --> 00:08:13,904
Πεθαίνεις συνέχεια;
Τι σημαίνει αυτό;
94
00:08:14,236 --> 00:08:16,602
Μια φορά κάθε μέρα,
όσο μπορώ να θυμηθώ.
95
00:08:17,034 --> 00:08:19,476
Μετά από λίγες ώρες,
συνέρχομαι.
96
00:08:20,157 --> 00:08:22,002
Ποιος είσαι, ο Κένι;
(ΣτΜ. South Park)
97
00:08:22,122 --> 00:08:23,122
Ποιος;
98
00:08:26,155 --> 00:08:28,152
Όχι, με λένε, Σέιν.
99
00:08:28,272 --> 00:08:32,385
Λοιπόν, Σέιν, δεν θα βρούμε τι είσαι
εδώ πέρα. Οπότε θα 'ρθεις μαζί μας.
100
00:08:32,505 --> 00:08:35,044
Θα κάνουμε μερικά τεστ,
να δούμε αν όλα είναι εντάξει.
101
00:08:35,164 --> 00:08:36,164
Τεστ;
102
00:08:38,776 --> 00:08:41,613
Σοβαρά; Έτσι κάνετε στο FBI;
103
00:08:42,966 --> 00:08:43,966
Πιες.
104
00:08:50,884 --> 00:08:53,834
Λοιπόν, πόσο καιρό συμβαίνει
αυτό με τον θάνατο;
105
00:08:54,600 --> 00:08:58,218
Από πάντα, αν και μπορώ να θυμηθώ
μόνο τα τελευταία χρόνια.
106
00:08:58,338 --> 00:09:00,101
Βάστα. Τώρα έχεις
και αμνησία;
107
00:09:00,630 --> 00:09:03,487
- Πώς ξέρεις το όνομά σου;
- Δεν με λένε Σέιν στ' αλήθεια.
108
00:09:04,110 --> 00:09:05,848
Μου δόθηκε, επειδή...
109
00:09:06,624 --> 00:09:08,311
...κάπως έπρεπε
να με φωνάζουν.
110
00:09:08,431 --> 00:09:11,662
- Τι σου συνέβη τότε;
- Με πήραν από ένα βουνό στην Ευρώπη.
111
00:09:12,239 --> 00:09:14,636
Είπαν ότι παγιδεύτηκα
σε μια χιονοστιβάδα.
112
00:09:14,756 --> 00:09:17,106
Δεν θυμάμαι τίποτα
πριν την διάσωση.
113
00:09:17,562 --> 00:09:20,795
Όταν κατάλαβα τι συνέβαινε, ήξερα
ότι δε γινόταν να 'μαι κοντά σε κόσμο.
114
00:09:20,915 --> 00:09:23,804
Έχτισα μια καλύβα, έμαθα
να κυνηγώ, δεν είχα επαφές.
115
00:09:23,924 --> 00:09:25,674
Φαινόταν πιο εύκολο έτσι.
116
00:09:26,407 --> 00:09:29,352
Δύο έμποροι μαριχουάνας νευρίασαν
που ήμουν κοντά στη σοδιά τους.
117
00:09:29,472 --> 00:09:31,272
Με πυροβόλησαν, δύο φορές.
118
00:09:31,713 --> 00:09:35,097
- Είπα να πάω κάπου αλλού.
- Και έπεσες πάνω στο φορτηγάκι.
119
00:09:39,067 --> 00:09:43,364
- Μπορώ να καθαριστώ;
- Ναι, βολέψου.
120
00:09:49,802 --> 00:09:51,102
Κάτι είναι σίγουρα.
121
00:09:51,754 --> 00:09:53,600
Ναι, αλλά ίσως
δεν είναι τέρας.
122
00:09:53,720 --> 00:09:56,028
- Ίσως είναι το θύμα.
- Λες καμιά κατάρα;
123
00:09:56,148 --> 00:09:58,167
Ναι, ίσως ψάχνουμε
για καμιά μάγισσα.
124
00:09:58,904 --> 00:09:59,904
Ξέρεις κάτι;
125
00:09:59,947 --> 00:10:01,308
Είναι εδώ, είναι ασφαλής.
126
00:10:01,321 --> 00:10:04,221
Ίσως πιάσουμε άλλο δωμάτιο
ώσπου βγάλουμε άκρη.
127
00:10:04,341 --> 00:10:08,241
Εντάξει, αλλά εσύ θα ψάξεις
για το μαγικό σακουλάκι.
128
00:10:41,618 --> 00:10:42,668
Ποια είσαι εσύ;
129
00:10:46,951 --> 00:10:48,001
Δε θυμάσαι.
130
00:10:50,862 --> 00:10:52,012
Δεν πειράζει.
131
00:11:32,898 --> 00:11:34,777
Ποια είσαι;
132
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Τώρα...
133
00:11:42,218 --> 00:11:44,418
...είμαι ο χειρότερος
εχθρός σου.
134
00:11:49,217 --> 00:11:50,467
Ποια ήταν αυτή;
135
00:11:52,125 --> 00:11:53,625
Είπε ότι με γνώριζε.
136
00:11:54,448 --> 00:11:55,448
Πώς;
137
00:11:56,975 --> 00:12:01,672
Δεν ξέρω, αλλά θα ορκιζόμουν ότι
ταράχτηκε που δεν την αναγνώρισα.
138
00:12:01,792 --> 00:12:07,181
Δεν είναι απλή κατάρα, φίλε. Έχεις αίμα
τίγρης. Πού έμαθες τέτοιο Κουνγκ Φου;
139
00:12:08,086 --> 00:12:09,936
- Είσαι καλά, φίλε;
- Ναι.
140
00:12:11,364 --> 00:12:14,930
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Δεν έχω παλέψει ποτέ.
141
00:12:20,277 --> 00:12:21,277
Είσαι...
142
00:12:23,110 --> 00:12:25,182
- Παθαίνει καρδιακό;
- Να καλέσουμε το 166;
143
00:12:25,302 --> 00:12:26,402
Τι να πούμε;
144
00:12:26,475 --> 00:12:30,125
Ότι ο νεκρός που κλέψαμε είναι
ζωντανός και παθαίνει έμφραγμα;
145
00:12:39,437 --> 00:12:41,387
Νιώθω σαν να προσέχω το Σίβα.
146
00:12:42,883 --> 00:12:43,983
Δεν είναι...
147
00:12:44,243 --> 00:12:45,243
Ξέχνα το.
148
00:12:45,617 --> 00:12:47,417
Πρέπει να σκεφτούμε, Ντην.
149
00:12:47,904 --> 00:12:51,979
Τι ξέρουμε που να έχει την ικανότητα
στην πάλη του Τζέισον Μπορν...
150
00:12:52,099 --> 00:12:56,015
...πεθαίνει συχνά και έχει
προϊστορία με βίαιες γυναίκες;
151
00:12:57,097 --> 00:12:58,297
Δεν ξέρω. Εσύ;
152
00:13:22,433 --> 00:13:24,987
- Θέλετε κάτι;
- Ο πράκτορας Μπόναμ;
153
00:13:27,019 --> 00:13:30,576
- Κι εσείς ποια είστε;
- Θα σας φανεί παράξενο αλλά...
154
00:13:31,142 --> 00:13:33,842
...ψάχνω ένα πτώμα που
εξαφανίστηκε σήμερα.
155
00:13:34,156 --> 00:13:37,306
Ο ιατροδικαστής είπε
ότι εσείς το είδατε τελευταίος.
156
00:13:39,300 --> 00:13:40,500
Με λένε Χέιλι.
157
00:13:42,504 --> 00:13:44,404
Από εδώ ο Πράκτορας Τζόουνς.
158
00:13:46,778 --> 00:13:50,219
- Γιατί ψάχνετε κάποιον άγνωστο;
- Τον λένε Σέιν.
159
00:13:52,429 --> 00:13:54,579
Τουλάχιστον,
έτσι τον έλεγα εγώ.
160
00:13:55,232 --> 00:13:57,132
Είμαι η μητέρα του γιου του.
161
00:14:03,198 --> 00:14:04,298
Κόλλα πέντε.
162
00:14:05,026 --> 00:14:07,376
Είναι ντροπαλός.
Μη φοβάσαι, Όλιβερ.
163
00:14:10,990 --> 00:14:12,953
- Δεν έπρεπε να δείτε...
- Δεν πειράζει.
164
00:14:13,002 --> 00:14:15,902
Μείνε με τους καλούς
πράκτορες του FBI, Όλιβερ.
165
00:14:30,232 --> 00:14:34,044
Μικρότερη, είχα φίλους που ήθελαν να
ανέβουν σ' ένα βουνό στην Ευρώπη...
166
00:14:34,164 --> 00:14:36,564
...και μου φάνηκε
συναρπαστικό και...
167
00:14:37,206 --> 00:14:39,656
- ...πήγα μαζί τους.
- Η χιονοστιβάδα.
168
00:14:41,404 --> 00:14:42,504
Σας το είπε;
169
00:14:43,113 --> 00:14:44,263
Τι άλλο είπε;
170
00:14:45,044 --> 00:14:47,444
Μόνο ότι δεν θυμάται
πώς έφτασε εκεί.
171
00:14:49,164 --> 00:14:52,275
Οι φίλοι μου είχαν φύγει
και όταν τον βρήκα...
172
00:14:52,619 --> 00:14:57,069
...τα ρούχα του ήταν σκισμένα, τα μάτια
του παγωμένα αλλά ήταν ακόμα ζωντανός.
173
00:14:58,620 --> 00:15:01,867
Ήξερα ότι κάτι δεν
πήγαινε καλά έτσι που...
174
00:15:02,075 --> 00:15:03,475
Πέθαινε κάθε μέρα;
175
00:15:06,048 --> 00:15:07,048
Ναι.
176
00:15:08,008 --> 00:15:11,418
Νόμιζα ότι ήταν από το κρύο ή το σοκ.
Ίσως δεν είχε συναίσθηση.
177
00:15:11,538 --> 00:15:14,038
Ήμασταν και οι δυο
σε άσχημη κατάσταση.
178
00:15:14,537 --> 00:15:18,737
Και ξέρω πως δεν θα κατάφερνα να
κατέβω από το βουνό αν δεν ήταν εκείνος.
179
00:15:19,516 --> 00:15:23,716
Και όταν φτάσαμε κάτω, καταλάβαμε
ότι είχε γίνει κάτι διαφορετικό.
180
00:15:24,975 --> 00:15:27,975
Περάσαμε μαζί τη νύχτα
κι ενώ κάναμε ξέρετε τι...
181
00:15:29,399 --> 00:15:30,749
...έπαθε ανακοπή.
182
00:15:32,457 --> 00:15:33,457
Αμήχανο.
183
00:15:36,190 --> 00:15:39,070
Κάλεσα ασθενοφόρο και
δεν μπόρεσαν να τον σώσουν.
184
00:15:39,190 --> 00:15:41,590
Έπρεπε να πάω να
αναγνωρίσω το πτώμα.
185
00:15:41,979 --> 00:15:44,408
Και σηκώθηκε.
Ήταν ζωντανός.
186
00:15:45,123 --> 00:15:47,152
Φρίκαρα.
Έφυγα τρέχοντας.
187
00:15:47,877 --> 00:15:50,277
Εννιά μήνες μετά,
γέννησα τον Όλιβερ.
188
00:15:54,597 --> 00:15:57,578
Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή.
Προσπάθησα πολύ να τον βρω.
189
00:15:57,584 --> 00:16:00,784
Όταν, όμως, τα παράτησαν
εκείνοι, τα παράτησα κι εγώ.
190
00:16:04,669 --> 00:16:08,119
- Μέχρι μερικούς μήνες πριν.
- Τι σε έκανε να ψάξεις ξανά;
191
00:16:09,287 --> 00:16:10,537
Ό,τι χειρότερο.
192
00:16:21,571 --> 00:16:22,571
Χέιλι;
193
00:16:25,752 --> 00:16:27,002
Γεια σου, Σέιν.
194
00:16:29,376 --> 00:16:31,226
Όλιβερ, έλα εδώ, αγάπη μου.
195
00:16:38,083 --> 00:16:40,533
Σκέφτηκα πως είναι ώρα
να γνωριστείτε.
196
00:16:41,448 --> 00:16:42,998
Αυτός είναι ο Όλιβερ.
197
00:16:59,064 --> 00:17:00,164
Βρήκες κάτι;
198
00:17:03,027 --> 00:17:05,327
Μάλλον είχαμε δίκιο
για την κατάρα.
199
00:17:06,709 --> 00:17:09,753
Απ' όσο μπορώ να καταλάβω,
έχουμε έναν Τιτάνα.
200
00:17:09,831 --> 00:17:11,381
Τιτάνα;
Κάτι σαν θεό;
201
00:17:11,994 --> 00:17:15,599
Μάλλον κάτι σαν πρωτόθεο,
δηλαδή, οι θεοί πριν τους θεούς.
202
00:17:15,844 --> 00:17:20,294
Κυβερνούσαν την Ελλάδα πριν ο Δίας και
οι άλλοι Ολύμπιοι Θεοί τους ανατρέψουν.
203
00:17:21,421 --> 00:17:24,571
- Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Απ' ό,τι μαντεύω;
204
00:17:25,837 --> 00:17:26,937
Ο Προμηθέας.
205
00:17:27,533 --> 00:17:29,183
- Σοβαρολογείς;
- Ναι.
206
00:17:30,837 --> 00:17:33,167
Αυτός δεν έκλεψε τη φωτιά,
ή κάτι τέτοιο;
207
00:17:33,197 --> 00:17:37,697
Έφτιαξε «Συμμορία των Έντεκα» στον Όλυ-
μπο και έκλεψε τις φλόγες της Ολυμπίας.
208
00:17:37,817 --> 00:17:41,092
- Για την πλάκα του;
- Για μας, για την ακρίβεια.
209
00:17:41,413 --> 00:17:44,361
Ο Δίας αποφάσισε να ανακαλέσει
τη δυνατότητα να ανάβουμε φωτιά...
210
00:17:44,481 --> 00:17:48,438
...και δεν μπορούσαμε να μαγειρέψουμε,
να ζεσταθούμε, να δούμε στο σκοτάδι.
211
00:17:48,558 --> 00:17:51,201
Μοιάζει με παράδεισο τεράτων.
Και το διόρθωσε για χάρη μας;
212
00:17:51,206 --> 00:17:55,016
Ναι. Σε αντάλλαγμα, ο Δίας
τον έδεσε σε ένα βουνό...
213
00:17:55,136 --> 00:17:57,600
...και τον ανάγκασε να
βιώνει καθημερινά τον θάνατο.
214
00:17:57,720 --> 00:18:01,770
Να πάρει. Καθημερινά για πόσο;
Γι' αυτό έχει κάψει φλάντζα ο καημένος.
215
00:18:04,304 --> 00:18:09,661
- Βρήκες ποια ήταν η επίδοξη Ζίνα;
- Υποθέτω, η Άρτεμις, η κόρη του Δία.
216
00:18:09,781 --> 00:18:12,913
Είναι γνωστό ότι κουβαλάει όπλα,
όπως εκείνο το μαχαίρι. Είναι ζόρικα.
217
00:18:13,022 --> 00:18:14,522
Σκοτώνουν αθάνατους.
218
00:18:14,997 --> 00:18:18,198
Μάλιστα. Δεν έχουμε
ξαναπαλέψει θεϊκή κατάρα.
219
00:18:19,366 --> 00:18:21,566
Ελπίζω να μπορούμε
να τη λύσουμε.
220
00:18:23,360 --> 00:18:26,260
Αυτός είναι ένας αετός
που τρώει τα άντερά σου.
221
00:18:26,380 --> 00:18:27,630
Δεν το θυμάσαι;
222
00:18:28,819 --> 00:18:29,819
Όχι.
223
00:18:30,547 --> 00:18:33,983
Λυπάμαι που θα στο πω,
αλλά είσαι ο Προμηθέας.
224
00:18:35,257 --> 00:18:38,257
Τότε, όσο πιο μακριά βρίσκομαι,
τόσο το καλύτερο.
225
00:18:38,458 --> 00:18:42,558
Για κάτσε. Μόλις έμαθες ότι έχεις
έναν επτάχρονο γιο και θες να φύγεις;
226
00:18:42,678 --> 00:18:45,983
Και ότι είμαι Θεός. Και ότι ένας άλλος
Θεός με την κόρη του με κυνηγάνε.
227
00:18:45,995 --> 00:18:47,445
Τι πιθανότητες έχω;
228
00:18:48,383 --> 00:18:52,733
Θα σε βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να βρούμε
ένα σχέδιο πρώτα και δε γίνεται εδώ.
229
00:18:53,065 --> 00:18:55,315
- Πού θα πάμε;
- Σε ασφαλές μέρος.
230
00:18:58,237 --> 00:18:59,787
- Τι έγινε;
- Έπεσε.
231
00:19:00,192 --> 00:19:02,442
- Να καλέσω ασθενοφόρο;
- Όχι, μη.
232
00:19:07,290 --> 00:19:10,467
Πεθαίνει, έτσι δεν είναι;
233
00:19:11,213 --> 00:19:13,771
Θα στο έλεγα, απλά ήθελα να έχεις
την ευκαιρία να προσαρμοστείς.
234
00:19:13,958 --> 00:19:16,375
Για ένα λεπτό.
Έχει την κατάρα σου;
235
00:19:17,436 --> 00:19:18,828
Ποια κατάρα;
236
00:19:38,234 --> 00:19:39,598
Βάλ' τον εδώ.
237
00:19:43,658 --> 00:19:46,345
Εσένα καταράστηκαν.
Γιατί στον μικρό;
238
00:19:46,811 --> 00:19:49,234
- Δεν ξέρω.
- Όλο για κατάρα λέτε. Ποια κατάρα;
239
00:19:49,274 --> 00:19:51,364
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
240
00:19:51,616 --> 00:19:53,900
Απ' όταν έγινε επτά,
πριν λίγους μήνες.
241
00:19:54,020 --> 00:19:56,065
Στην αρχή άρχισε να πεθαίνει
και μετά σταμάτησε να μιλάει.
242
00:19:56,077 --> 00:19:57,528
Περίμενε, στα επτά;
243
00:19:58,334 --> 00:20:01,173
Η ηλικία των επτά σηματοδοτεί την
πρώτη τελετή ενηλικίωσης των Ελλήνων.
244
00:20:01,544 --> 00:20:04,256
Δηλαδή; Λες πως η κατάρα
υπήρχε ήδη μέσα του;
245
00:20:04,376 --> 00:20:05,740
Πώς το ξέρεις αυτό;
246
00:20:06,697 --> 00:20:08,145
Κοίτα με.
247
00:20:08,172 --> 00:20:11,383
Λυπάμαι που έτρεχα μακριά σου
όλα αυτά τα χρόνια. Φοβόμουν.
248
00:20:11,503 --> 00:20:13,871
Δεν καταλάβαινα τι γινόταν.
249
00:20:14,187 --> 00:20:17,361
Έχουμε ένα παιδί, ό,τι
και αν έχεις το έχει κι αυτό.
250
00:20:17,481 --> 00:20:19,657
Πρέπει να ξέρω
πως να το σταματήσω.
251
00:20:21,360 --> 00:20:22,755
Ποια κατάρα;
252
00:20:27,617 --> 00:20:30,353
Λοιπόν, ο πατέρας του Όλι
είναι Έλληνας Θεός…
253
00:20:30,403 --> 00:20:34,371
…που τον έχει καταραστεί ο Δίας
να πεθαίνει κάθε μέρα.
254
00:20:35,623 --> 00:20:38,843
Κι εσείς είστε… κυνηγοί
φαντασμάτων;
255
00:20:38,875 --> 00:20:40,696
Τα λέω σωστά;
256
00:20:41,030 --> 00:20:44,465
Αν σκεφτείς πως ο γιος σου,
είναι προσωρινά νεκρός…
257
00:20:44,661 --> 00:20:47,890
- …θα το αφήσω ασχολίαστο.
- Καταλάβετε πως ακούγεται τρελό.
258
00:20:48,010 --> 00:20:50,170
- Είναι αλήθεια.
- Ούτε κι εγώ το πίστευα…
259
00:20:50,205 --> 00:20:51,896
…αλλά είναι το μόνο
που βγάζει νόημα.
260
00:20:51,941 --> 00:20:55,497
Όσο πιο γρήγορα το κατανοήσεις, τόσο
πιο γρήγορα θα λύσουμε το πρόβλημα.
261
00:20:55,549 --> 00:20:59,426
Να λύσουμε το πρόβλημα;
Εδώ δεν καταλαβαίνω ποιο είναι.
262
00:20:59,546 --> 00:21:00,838
Καλώς.
263
00:21:01,290 --> 00:21:04,268
Ο συνήθης τρόπος που το χειριζόμαστε,
είναι να καλούμε το καθίκι…
264
00:21:04,388 --> 00:21:07,538
…και τον αναγκάζουμε
να αναιρέσει αυτό που έκανε.
265
00:21:07,737 --> 00:21:10,527
- Να καλέσετε τον Δία.
- Ναι.
266
00:21:11,051 --> 00:21:13,642
- Και αν δεν το κάνει;
- Τότε τον σκοτώνουμε.
267
00:21:14,922 --> 00:21:18,005
Κι ελπίζουμε η κατάρα
να πεθάνει μαζί του.
268
00:21:20,406 --> 00:21:22,356
Αυτό δεν παίζει να συμβαίνει.
269
00:21:23,908 --> 00:21:26,266
Αυτό μπορώ να το χειριστώ.
270
00:21:32,497 --> 00:21:37,001
Μπορείς να τρέχεις και να πεθαίνεις
για όλη την αιωνιότητα, εσύ επιλέγεις.
271
00:21:37,537 --> 00:21:40,287
Αλλά ο Σαμ κι εγώ
θα κυνηγήσουμε τον Δία…
272
00:21:41,072 --> 00:21:42,628
…με ή χωρίς εσένα.
273
00:21:48,146 --> 00:21:49,363
Υπολογίζετέ με.
274
00:22:14,562 --> 00:22:16,412
- Εδώ είμαστε.
- Τι έχεις;
275
00:22:16,762 --> 00:22:18,331
Τσουτσού δράκου.
276
00:22:19,056 --> 00:22:20,677
Ποιος ήρθε;
277
00:22:23,050 --> 00:22:25,360
Αρχαίος Έλληνας κυνηγός…
278
00:22:25,754 --> 00:22:27,860
…ονόματι Δρακόπουλος.
279
00:22:28,066 --> 00:22:29,942
Μπορώ να πω
πως ήταν κοψοκώλης…
280
00:22:30,062 --> 00:22:32,839
- …που το όνομά του σημαίνει…
- Όχι, όχι. Το κατάλαβα.
281
00:22:32,959 --> 00:22:34,649
Ευχαριστώ, ξεφτέρι.
282
00:22:38,189 --> 00:22:40,113
Πώς είναι ο μικρός;
283
00:22:40,377 --> 00:22:42,049
Καλά είναι.
284
00:22:43,885 --> 00:22:46,068
Σας παρακαλώ, συνεχίστε.
285
00:22:46,994 --> 00:22:48,966
Που λες, ο Δρακόπουλος…
286
00:22:49,009 --> 00:22:50,941
…είχε πάρε δώσε
τότε με τον Δία…
287
00:22:50,943 --> 00:22:53,299
…και οι Άντρες των Γραμμάτων
μετέφρασαν το ημερολόγιό του.
288
00:22:53,591 --> 00:22:56,664
- Οι Άντρες των Γραμμάτων;
- Είναι μια μυστική κοινότητα.
289
00:22:57,427 --> 00:22:59,183
Αυτή εδώ είναι η κρυψώνα τους.
290
00:23:00,662 --> 00:23:02,319
Είμαστε θρυλικοί.
291
00:23:08,269 --> 00:23:09,728
Δεν έγινε και τίποτα.
292
00:23:10,020 --> 00:23:11,131
Ωραία.
293
00:23:11,158 --> 00:23:13,652
Εδώ λέει πως κάλεσε
τον Δία σε μια παγίδα…
294
00:23:13,691 --> 00:23:15,565
…και βρήκε
πώς να τον σκοτώσει.
295
00:23:15,685 --> 00:23:17,457
- Πώς;
- Με ξύλο.
296
00:23:18,049 --> 00:23:19,903
Από δέντρο χτυπημένο
από κεραυνό.
297
00:23:20,023 --> 00:23:22,468
Λέει πως χρειαζόμαστε
δυο πράγματα για το κάλεσμα.
298
00:23:22,514 --> 00:23:26,260
Παγωμένη ενέργεια από τα χέρια
του Δία και ένα κόκαλο πιστού.
299
00:23:26,495 --> 00:23:28,275
Παγωμένη ενέργεια,
σκέφτεσαι φουλγουρίτη;
300
00:23:28,395 --> 00:23:29,926
Έχει μια λογική.
301
00:23:30,046 --> 00:23:31,964
Δες στο ίντερνετ
αν υπάρχουν Έλληνες κοντά…
302
00:23:31,990 --> 00:23:34,233
- …που ακόμα λατρεύουν το Δωδεκάθεο
- Έγινε.
303
00:23:34,353 --> 00:23:37,354
Και με το ξύλο;
Είναι εύκολο να βρεθεί;
304
00:23:37,708 --> 00:23:39,143
Με λίγη τύχη.
305
00:23:39,458 --> 00:23:42,554
- Μα το ημερολόγιο απλά τελειώνει.
- Τι θες να πεις;
306
00:23:42,674 --> 00:23:44,928
Πώς ξέρουμε πως
ο Δρακοτέτοιος επέζησε;
307
00:23:44,930 --> 00:23:48,232
- Πώς ξέρουμε αν ο Δίας τον καθάρισε;
- Δεν το ξέρουμε.
308
00:23:48,974 --> 00:23:50,683
Πώς ξέρουμε αν θα πιάσει;
309
00:23:50,803 --> 00:23:54,705
Δεν ξέρουμε ποτέ στα σίγουρα,
αλλά τα βιβλία αυτά είναι πολύ καλά.
310
00:23:55,915 --> 00:23:59,022
Βασίζουμε τις ζωές μας
στα γραπτά ενός νεκρού…
311
00:23:59,142 --> 00:24:01,903
…που το όνομα του
είναι από γεννητικά όργανα.
312
00:24:02,281 --> 00:24:04,087
Είναι "ελεύθερη" μετάφραση.
313
00:24:04,581 --> 00:24:05,949
Ειδικοί.
314
00:24:06,069 --> 00:24:07,228
Ακούστε αυτό.
315
00:24:07,348 --> 00:24:10,509
Έλληνες παγανιστές, δυο πόλεις
παρακάτω. Και το καλύτερο;
316
00:24:10,541 --> 00:24:13,791
Έχουν σελίδα νεκρολογιών
με νεκροταφεία.
317
00:24:14,012 --> 00:24:15,129
Ωραία.
318
00:24:15,144 --> 00:24:17,394
- Εσείς οι δυο τον τάφο.
- Εμείς την Δ.Ε.
319
00:24:17,514 --> 00:24:19,055
Θα είμαστε σε επαφή.
320
00:24:22,802 --> 00:24:25,000
Δ.Ε.; Εννοείς διάρρηξη
και εισβολή;
321
00:24:25,478 --> 00:24:28,138
- Για ποιο πράγμα;
- Το βιβλίο αναφέρει φουλγουρίτη.
322
00:24:28,258 --> 00:24:29,638
Είναι λίγο δύσκολο να βρεθεί.
323
00:24:29,835 --> 00:24:32,619
Την τελευταία φορά που το χρειαστήκαμε,
το κλέψαμε από έναν πλειοδότη.
324
00:24:32,661 --> 00:24:36,760
Ξέρεις πως ο φουλγουρίτης είναι διαθέ-
σιμος στα καταστήματα κρυστάλλων, έτσι;
325
00:24:38,527 --> 00:24:39,960
- Σοβαρά;
- Αμέ.
326
00:24:40,080 --> 00:24:43,262
Η νεολαία τον χρησιμοποιεί
για κατασκευή φτηνών κοσμημάτων.
327
00:25:03,868 --> 00:25:05,668
Γιατί το κάνεις αυτό, Σαμ;
328
00:25:08,317 --> 00:25:10,817
Χρειαζόμαστε ένα κόκαλο,
οπότε σκάβω.
329
00:25:11,735 --> 00:25:13,713
όχι, εννοώ για εμάς.
330
00:25:14,452 --> 00:25:17,419
Αυτό δεν σε αφορά.
Ρισκάρεις την ζωή σου.
331
00:25:18,665 --> 00:25:21,290
Γιατί ρίσκαρες την δική σου
για να κλέψεις την φωτιά;
332
00:25:22,767 --> 00:25:24,234
Καλή ερώτηση.
333
00:25:25,177 --> 00:25:26,849
Μακάρι να θυμόμουν.
334
00:25:27,042 --> 00:25:29,447
Πίστεψε με, άξιζε.
335
00:25:29,868 --> 00:25:32,625
Λίγο πολύ, έσωσες
όλο τον κόσμο.
336
00:25:35,588 --> 00:25:37,772
Ναι, μάλλον.
Αλλά τίποτα απ' αυτά…
337
00:25:38,576 --> 00:25:41,976
…δεν θα έχει σημασία
εκτός και αν σώσω τον γιο μου.
338
00:26:02,278 --> 00:26:04,612
Ξέρω πως όλα αυτά φαίνονται
λίγο στο κουτουρού, εντάξει;
339
00:26:04,655 --> 00:26:06,672
Πίστεψέ με όταν λέω
πως εγώ και ο Σάμυ…
340
00:26:06,705 --> 00:26:09,483
…έχουμε ξεκινήσει με λιγότερα
και τα έχουμε καταφέρει.
341
00:26:09,603 --> 00:26:10,879
Σε πιστεύω.
342
00:26:10,999 --> 00:26:12,493
Απλά είναι όλα αυτά.
343
00:26:12,613 --> 00:26:15,280
Πρόκειται να ζητήσω
από τον Δία…
344
00:26:15,826 --> 00:26:18,877
….τον Έλληνα Θεό, να με βοηθήσει
να θεραπεύσω τον γιο μου.
345
00:26:19,776 --> 00:26:23,306
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι πως
δεν θα ζητήσεις την βοήθεια του.
346
00:26:23,426 --> 00:26:24,921
Δεν είναι φίλος σου.
347
00:26:25,127 --> 00:26:27,558
Πρέπει να τον κάνεις
να πράξει το σωστό.
348
00:26:41,322 --> 00:26:42,656
Μείνετε ήρεμοι.
349
00:27:14,386 --> 00:27:16,105
Ελάτε να χαρείτε.
350
00:27:17,658 --> 00:27:20,095
Δεν γίνεται να το κάνουμε
πολιτισμένα αυτό;
351
00:27:20,605 --> 00:27:22,446
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
352
00:27:23,073 --> 00:27:25,872
Θέλουμε μόνο να σπάσεις
την κατάρα που έβαλες στον μικρό.
353
00:27:28,420 --> 00:27:31,838
Τι λες να πεις "ναι" και να πάμε
όλοι σπίτια μας;
354
00:27:33,523 --> 00:27:36,274
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
Προμηθέα.
355
00:27:37,157 --> 00:27:38,836
Συμμαζεύτηκες.
356
00:27:39,279 --> 00:27:40,881
Σε έψαχνα.
357
00:27:40,924 --> 00:27:43,108
Έχει παρατραβήξει, Δία.
358
00:27:45,543 --> 00:27:46,937
Σπάσε την κατάρα.
359
00:27:49,314 --> 00:27:53,146
Το δικό σου παιδί
είναι που έχει το πρόβλημα.
360
00:27:57,530 --> 00:27:59,359
Ενδιαφέρον.
361
00:27:59,682 --> 00:28:01,274
Τι θα γίνει τελικά;
362
00:28:02,006 --> 00:28:05,141
Με τον εύκολο τρόπο
ή με τον δύσκολο;
363
00:28:06,106 --> 00:28:08,684
Χάλασε την παγίδα
και θα σπάσω την κατάρα.
364
00:28:08,804 --> 00:28:10,639
Με τίποτα.
Κάνε καλά το παιδί.
365
00:28:10,759 --> 00:28:13,294
- Πρώτη ευκαιρία.
- Κάνε το σωστό.
366
00:28:13,414 --> 00:28:16,159
- Δεύτερη ευκαιρία.
- Θα σαπίσεις εδώ.
367
00:28:16,279 --> 00:28:19,276
Και το παιδί θα συνεχίσει
να υποφέρει.
368
00:28:30,650 --> 00:28:32,153
Πάμε.
369
00:28:42,131 --> 00:28:45,135
Με χρειάζεται
και το ξέρεις.
370
00:28:47,278 --> 00:28:48,547
Όχι.
371
00:28:49,632 --> 00:28:51,982
- Χέιλι, σταμάτα.
- Σώσε το γιο μου.
372
00:28:53,150 --> 00:28:54,652
Τι λέτε;
373
00:29:02,148 --> 00:29:04,930
Θέλετε να το κάνουμε
με το δύσκολο τρόπο;
374
00:29:16,061 --> 00:29:17,990
Φέρε εδώ το παιδί.
375
00:29:19,606 --> 00:29:21,128
Σε παρακαλώ.
376
00:29:35,884 --> 00:29:37,111
Παπάρια.
377
00:29:37,231 --> 00:29:40,213
Πιστεύω ότι έχετε γνωρίσει
την κόρη μου.
378
00:29:43,017 --> 00:29:44,574
Χέιλι, μην το κάνεις.
379
00:29:48,037 --> 00:29:50,187
Αυτός είναι ο γιος
του Προμηθέα.
380
00:29:51,265 --> 00:29:54,515
Κι είναι καταραμένος να υπομένει
το θάνατο κάθε μέρα.
381
00:29:55,896 --> 00:30:00,313
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν
μια τόσο φριχτή μοίρα...
382
00:30:00,433 --> 00:30:02,533
...για ένα τόσο όμορφο
παιδάκι.
383
00:30:02,956 --> 00:30:04,623
Όπως αποδεικνύεται...
384
00:30:05,311 --> 00:30:09,012
...πρέπει να αφήνουμε περιθώριο
για ευτυχή ατυχήματα.
385
00:30:09,132 --> 00:30:11,043
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
386
00:30:11,163 --> 00:30:12,598
Πες μου...
387
00:30:13,146 --> 00:30:16,211
...έχει δει ο Προμηθέας
το παιδί να πεθαίνει;
388
00:30:21,390 --> 00:30:23,009
Πώς το πήρε;
389
00:30:25,893 --> 00:30:27,483
Πόνεσε;
390
00:30:29,994 --> 00:30:31,399
Καλώς.
391
00:30:34,402 --> 00:30:37,463
Φαντάσου χιλιάδες παιδιά...
392
00:30:38,357 --> 00:30:40,791
...όλα να πεθαίνουν
ταυτόχρονα.
393
00:30:41,925 --> 00:30:46,866
Μόνο τότε θα καταλάβεις
τον πόνο μου.
394
00:30:47,799 --> 00:30:51,712
Όμως, δεν μπορούμε πάντα
να έχουμε αυτό που θέλουμε.
395
00:30:51,832 --> 00:30:53,290
Οπότε...
396
00:30:55,481 --> 00:30:57,226
...θα αρκεστώ μ' ένα.
397
00:30:57,623 --> 00:30:58,891
Όχι.
398
00:31:05,266 --> 00:31:10,054
Έχω μια ιδιαίτερη δουλειά
για 'σένα, μικρέ μου φίλε.
399
00:31:13,293 --> 00:31:14,796
Άρτεμης.
400
00:31:21,551 --> 00:31:23,064
Κουνηθείτε.
401
00:31:25,370 --> 00:31:28,433
- Ξέρεις ποια θα μας σκοτώσει, Ντην;
- Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
402
00:31:28,553 --> 00:31:31,885
Είναι η Θεά μας, η Άρτεμης.
Η Θεά των Κυνηγών.
403
00:31:32,005 --> 00:31:34,650
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Σ' αυτή ζητήσαμε κουράγιο...
404
00:31:34,770 --> 00:31:37,824
...όταν κυνηγήσαμε τη Μέδουσα
και τον Μινώταυρο.
405
00:31:37,944 --> 00:31:41,773
Βέβαια, δεν τη λατρεύουν πια
μιας που δεν είναι τόσο δυνατή.
406
00:31:45,115 --> 00:31:46,672
Μαλακίες.
407
00:31:46,792 --> 00:31:48,916
Σοβαρά, Σαμ;
Βρίζεις μια Θεά;
408
00:31:49,036 --> 00:31:50,454
Πας καλά;
409
00:31:51,769 --> 00:31:55,226
Για να δούμε αν μπορούμε
να αναπληρώσουμε...
410
00:31:55,346 --> 00:31:58,395
...επτά χρόνια
χαμένου χρόνου.
411
00:32:14,539 --> 00:32:16,789
Έχεις ακόμα όλες σου
τις δυνάμεις;
412
00:32:17,267 --> 00:32:19,813
Γιατί σου πήρε επτά χρόνια
να εντοπίσεις τον Προμηθέα;
413
00:32:19,933 --> 00:32:22,836
- Κρυβόταν.
- Από 'σένα;
414
00:32:23,068 --> 00:32:26,818
Η Θεά των Κυνηγών δεν μπορούσε
να εντοπίσει κάποιον στη Μοντάνα;
415
00:32:27,422 --> 00:32:29,419
Ίσως δεν ήθελες
να τον βρεις.
416
00:32:31,448 --> 00:32:33,461
Μπράβο, Σαμ.
Τα πας τέλεια.
417
00:32:33,581 --> 00:32:38,411
- Ο πατέρας σου θα σκοτώσει τον μικρό.
- Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει.
418
00:32:40,039 --> 00:32:41,655
Σε αντίθεση μ' εσένα.
419
00:32:41,965 --> 00:32:44,465
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
Μας το είπε.
420
00:32:45,129 --> 00:32:46,600
Λες ψέματα.
421
00:32:49,623 --> 00:32:51,275
Εντάξει, όπως νομίζεις.
422
00:32:51,640 --> 00:32:53,296
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
423
00:32:58,238 --> 00:32:59,523
Όχι, όχι, όχι.
424
00:32:59,643 --> 00:33:01,629
Μη λιποθυμήσεις ακόμη.
425
00:33:02,279 --> 00:33:04,330
Μόλις ξεκίνησα.
426
00:33:11,307 --> 00:33:12,883
Τι σας είπε;
427
00:33:13,003 --> 00:33:15,494
Δεν ήταν η πρώτη φορά
που απέδρασε από το βουνό.
428
00:33:15,614 --> 00:33:18,953
Τον άφησες να φύγει, εφόσον έκρυβε
τα ραντεβού σας από το γέρο σου.
429
00:33:19,073 --> 00:33:22,200
Λες ψέματα.
Το μυαλό του είναι κιμάς.
430
00:33:22,320 --> 00:33:25,429
Τότε, πώς το ξέρω;
Το είπες σε κανέναν;
431
00:33:25,691 --> 00:33:29,020
Στον Όμηρο, στον Ησίοδο;
Μήπως στον Ηρόδοτο;
432
00:33:29,912 --> 00:33:32,418
Φυσικά κι όχι.
Φοβόσουν ότι ο Δίας...
433
00:33:32,538 --> 00:33:35,988
...θα μάθαινε ότι ερωτεύτηκες
αυτόν που μισεί περισσότερο.
434
00:33:36,654 --> 00:33:40,347
Μόλις είδε το άρθρο για το ζόμπι,
αναγκάστηκες να τον κυνηγήσεις...
435
00:33:40,467 --> 00:33:42,197
...όσο κι αν σε πονάει.
436
00:33:42,317 --> 00:33:44,244
Κάν' το, σκότωσέ μας.
437
00:33:45,243 --> 00:33:47,943
Κι άσε τον πατέρα σου
να σκοτώσει το αγόρι.
438
00:33:48,376 --> 00:33:51,696
Ξανά και ξανά.
439
00:33:53,531 --> 00:33:55,101
Δεν έχει σημασία.
440
00:33:56,526 --> 00:33:58,926
Σου αρέσει που είσαι
αθάνατος, σωστά;
441
00:34:00,125 --> 00:34:05,004
Φυσικά, πεθαίνεις κάθε μέρα.
Όμως, δεν παραμένεις νεκρός.
442
00:34:09,519 --> 00:34:11,657
Είναι σαν να παίρνεις
έναν υπνάκο.
443
00:34:11,777 --> 00:34:15,615
Όλες οι έγνοιες κι οι ανησυχίες σου
εξαφανίζονται για λίγη ώρα.
444
00:34:16,371 --> 00:34:20,294
Ήρθε η ώρα για ύπνο,
αγαπητό μου παιδί.
445
00:34:27,687 --> 00:34:29,737
Πρέπει να σταματήσεις,
πατέρα.
446
00:34:31,612 --> 00:34:33,143
Να σταματήσω;
447
00:34:34,054 --> 00:34:36,310
Μόλις ξεκίνησα.
448
00:34:36,649 --> 00:34:38,170
Έκανες αρκετά.
449
00:34:38,290 --> 00:34:40,434
Για 'μας το κάνω αυτό.
450
00:34:41,781 --> 00:34:43,469
Για το είδος μας.
451
00:34:44,192 --> 00:34:48,724
Εξαιτίας του είμαστε εδώ
και δεν κυβερνούμε τη Γη.
452
00:34:48,844 --> 00:34:52,989
Εξαιτίας του
μας έχουν ξεχάσει.
453
00:34:53,231 --> 00:34:54,977
Άσ' τους να φύγουν.
454
00:34:57,104 --> 00:34:58,632
Όλους.
455
00:34:58,752 --> 00:35:03,003
Είμαι ο πατέρας σου
και θα με υπακούς.
456
00:35:07,387 --> 00:35:09,529
Κάποτε, ήσουν ο πατέρας μου.
457
00:35:11,647 --> 00:35:13,556
Τώρα, είσαι κάποιος άλλος.
458
00:35:25,248 --> 00:35:28,201
Ποτέ δεν κουράζομαι
να σε βλέπω να πεθαίνεις.
459
00:35:28,321 --> 00:35:31,691
Ο γιος σου θα έρθει
μαζί σου στο βουνό.
460
00:37:40,219 --> 00:37:41,731
Λυπάμαι.
461
00:38:14,586 --> 00:38:16,021
Ξέρεις κάτι;
462
00:38:16,971 --> 00:38:19,249
Θέλεις να πάμε
να φάμε παγωτό;
463
00:38:21,527 --> 00:38:23,718
Όχι, θέλω να μείνω.
464
00:38:45,207 --> 00:38:49,201
Εις υγείαν του έρωτα.
465
00:38:50,286 --> 00:38:53,186
Πώς ήξερες ότι η Άρτεμης
γούσταρε τον Προμηθέα;
466
00:38:54,050 --> 00:38:55,586
Ένστικτο.
467
00:38:56,708 --> 00:38:58,130
Τύχη.
468
00:38:58,250 --> 00:39:01,339
Ό,τι κι αν ήταν, δούλεψε.
Αρκετά καλά.
469
00:39:01,459 --> 00:39:03,659
Τουλάχιστον,
ο μικρός είναι καλά.
470
00:39:06,111 --> 00:39:07,516
Ξέρεις...
471
00:39:09,474 --> 00:39:12,287
...αρχίζω να πιστεύω
ότι ήμουν αφελής.
472
00:39:13,938 --> 00:39:15,489
Για τι πράγμα μιλάς;
473
00:39:16,841 --> 00:39:18,556
Όταν είπα...
474
00:39:19,419 --> 00:39:22,669
...πως θα καταφέρω να βγω
αλώβητος από τις δοκιμασίες.
475
00:39:23,795 --> 00:39:27,448
Όχι, κόψε τις μελαγχολικές,
συναισθηματικές αηδίες.
476
00:39:28,265 --> 00:39:31,708
- Δεν θα πεθάνεις όπως ο Προμηθέας.
- Πού το ξέρεις, Ντην;
477
00:39:31,828 --> 00:39:34,318
Ο Μπόμπι, ο Ρούφους,
τώρα ο Προμηθέας...
478
00:39:34,438 --> 00:39:37,335
...νομίζεις ότι επέλεξαν το θάνατο;
Όχι βέβαια.
479
00:39:37,455 --> 00:39:41,851
- Η ζωή επέλεξε εκ μέρους τους.
- Ναι, όμως, εσύ το υποσχέθηκες.
480
00:39:41,971 --> 00:39:44,620
Υποσχέθηκες να ζήσεις
μια μακριά, ευτυχισμένη ζωή...
481
00:39:44,740 --> 00:39:47,247
...γεμάτη με εξετάσεις προστάτη
και κολονοσκοπήσεις.
482
00:39:47,367 --> 00:39:50,255
Δεν θα χαλάσεις τη συμφωνία,
όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
483
00:39:50,375 --> 00:39:53,317
Αν πεθάνεις, θα είναι
από φυσικό αίτιο.
484
00:39:55,414 --> 00:39:57,764
- Όπως καρδιακή προσβολή;
- Ακριβώς.
485
00:40:00,544 --> 00:40:02,133
Φάε το μπέργκερ σου.
486
00:40:03,513 --> 00:40:09,217
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team
[taokla007, Red Guardian, Smallville, Ethanol]
487
00:40:13,759 --> 00:40:18,970
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
[Agent Scarn]
488
00:40:20,210 --> 00:40:21,741
Κας, μ' ακούς;
489
00:40:30,513 --> 00:40:33,213
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
να προσεύχομαι...
490
00:40:34,341 --> 00:40:37,954
...επειδή θεωρώ πως είναι
το ίδιο με το να ικετεύεις.
491
00:40:40,912 --> 00:40:44,462
Όμως, πρόκειται για τον Σαμ,
γι' αυτό πρέπει να μ' ακούσεις.
492
00:40:48,254 --> 00:40:50,954
Δεν γνωρίζουμε τίποτα
για τις δοκιμασίες...
493
00:40:53,175 --> 00:40:55,375
...και δεν ξέρω
τι μας περιμένει.
494
00:40:56,160 --> 00:40:58,460
Ή τι θα πρέπει να κάνει
ο Σαμ μετά.
495
00:41:00,419 --> 00:41:02,869
Το κρύβει καλά, όμως,
ξέρω ότι πονάει.
496
00:41:05,559 --> 00:41:08,059
Ενώ εγώ θα έπρεπε
να 'μαι στη θέση του.
497
00:41:13,511 --> 00:41:15,611
Μετά από ό,τι έχουμε
περάσει...
498
00:41:18,598 --> 00:41:20,248
...σου ζητώ σαν χάρη...
499
00:41:23,865 --> 00:41:26,133
...να προσέχεις
τον αδελφό μου.
500
00:41:34,050 --> 00:41:39,467
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
www.xsubs.tv
501
00:41:41,384 --> 00:41:43,434
Πού στο διάολο είσαι,
ρε φίλε;