1
00:00:00,185 --> 00:00:06,653
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:06,973 --> 00:00:07,860
Γεια.
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,622
- Έι, Lily.
- Πού είναι η Whitney?
4
00:00:09,837 --> 00:00:12,405
Εμ, είναι στο σπίτι βλέπει το
Shahs of Sunset (ριάλιτι με ιρανοαμερικανούς).
5
00:00:12,406 --> 00:00:14,607
Και την άφησες μόνη
με αυτούς τους ηλίθιους;
6
00:00:14,608 --> 00:00:16,208
Ναι, το είδα και γω μια φορά μαζί της.
7
00:00:16,209 --> 00:00:20,646
Όταν ο GG αγόρασε σε κείνο το μικροσκοπικό
σκυλί ένα διαμαντένιο κολάρο $10.000,
8
00:00:20,647 --> 00:00:22,548
η Whitney με χαστούκισε.
9
00:00:22,549 --> 00:00:24,617
Μας έκανε και τις δύο να νοιώσουμε καλύτερα.
10
00:00:24,618 --> 00:00:27,886
Έι, δύο νέα σάντουιτς;
11
00:00:27,887 --> 00:00:29,521
Και κάνετε και σούπες τώρα;
12
00:00:29,522 --> 00:00:31,122
Ναι. Ένας από τους επενδυτές
ήρθε από εδώ χθες.
13
00:00:31,123 --> 00:00:32,923
Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα
να μεγαλώσουμε το μενού.
14
00:00:32,924 --> 00:00:35,826
Είμαι επενδυτής.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
15
00:00:35,827 --> 00:00:39,330
Ωωω ... ααα ... αμέ;
16
00:00:39,331 --> 00:00:43,368
Επειδή έχω χιλιάδες ιδέες
γι' αυτό το μέρος.
17
00:00:43,369 --> 00:00:44,935
Χιλιάδες, ε;
18
00:00:44,936 --> 00:00:46,436
Θέλεις να δεις το πιντερεστ μου;
19
00:00:46,437 --> 00:00:48,305
Ω, θα το ήθελα, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.
20
00:00:48,306 --> 00:00:50,106
Και δεν ξέρω τι είναι αυτό.
21
00:00:50,107 --> 00:00:52,208
Οπότε ίσως μπορώ να σου δείξω
κάποια πράγματα αργότερα;
22
00:00:52,209 --> 00:00:54,745
Αργότερα θα ήταν τέλεια.
23
00:00:54,746 --> 00:00:56,480
Είναι--είναι καμία
από τις ιδέες σου
24
00:00:56,481 --> 00:00:58,548
να ξεφορτωθούμε αυτά τα αναθεματισμένα
μπλουζάκια που φοράω όλη την ώρα;
25
00:00:58,549 --> 00:01:01,585
Το γκρι--το γκρι δεν με φωτίζει.
26
00:01:01,586 --> 00:01:03,619
- Το λατρεύω αυτό το μπλουζάκι.
- Πρέπει να φοράς το μπλουζάκι.
27
00:01:03,620 --> 00:01:06,622
- Το μπλουζάκι είναι τέλειο.
- Η πολιτική της εταιρίας, αδερφέ.
28
00:01:06,623 --> 00:01:07,790
Ωω.
29
00:01:07,791 --> 00:01:10,225
Καθόλου αξιοκαταφρόνητος.
30
00:01:10,226 --> 00:01:11,360
Αυτό σε ελκύει--
31
00:01:11,361 --> 00:01:14,597
μεγάλοι ώμοι, κυματιστά μαλλιά, αστραφτερό χαμόγελο;
32
00:01:14,598 --> 00:01:17,300
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι.
33
00:01:17,301 --> 00:01:19,501
Έχεις δει την μηχανή που καβαλάει ο τύπος;
34
00:01:19,502 --> 00:01:21,603
Ω, άσε με να μαντέψω--
ένα Schwinn; (μάρκα ποδηλάτου)
35
00:01:21,604 --> 00:01:23,638
Συγγνώμη, Roxanne.
Ο τύπος έπρεπε να το περιμένει.
36
00:01:23,639 --> 00:01:26,140
Ναι, ξέρεις, του μίλησα
τις προάλλες.
37
00:01:26,141 --> 00:01:28,510
Έχει εξάτμιση από ανθρακονήματα
και έναν ανοιχτό συμπλέκτη.
38
00:01:28,511 --> 00:01:30,445
Της δίνει αυτόν τον πραγματικά
πολύ τέλειο βαθύ ήχο.
39
00:01:30,446 --> 00:01:33,615
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον
πλανήτη μπορούμε να σχολιάσουμε;
40
00:01:33,616 --> 00:01:35,816
Θυμάσαι στο γυμνάσιο,
41
00:01:35,817 --> 00:01:38,919
που ο μπαμπάς της Sabrina Rosa είχε
μετατρέψει εκείνη την παλιά αστυνομική μηχανή;
42
00:01:38,920 --> 00:01:40,654
Ω, Θεέ μου, την θυμάμαι εκείνη την μηχανή.
43
00:01:40,655 --> 00:01:41,689
Ουάου, χαζεύαμε εκείνη την μηχανή
44
00:01:41,690 --> 00:01:43,424
περισσότερο απ' ότι χαζεύαμε την Sabrina Rosa.
45
00:01:43,425 --> 00:01:46,893
Έγινε άντρας τώρα.
46
00:01:46,894 --> 00:01:49,430
Ξέρεις φίλε, πραγματικά
μου λείπει η μηχανή μου.
47
00:01:49,431 --> 00:01:51,096
Ναι ρε φίλε.
Και η δικιά μου μου λείπει
48
00:01:51,097 --> 00:01:52,932
Εσείς οι δύο είχατε μηχανές;
49
00:01:52,933 --> 00:01:54,200
Ναι, σε όλο το λύκειο.
50
00:01:54,201 --> 00:01:56,068
Ναι, συνηθίζαμε να κάνουμε
βόλτες όλη την ώρα μαζί.
51
00:01:56,069 --> 00:01:59,205
Έξω στον δρόμο σαν ένας νέος
Dennis Hopper και...ο Alex.
52
00:01:59,206 --> 00:02:01,641
Ναι, το όνειρο μας
ήταν να ξεκινήσουμε από την Καλιφόρνια
53
00:02:01,642 --> 00:02:04,310
να διασχίσουμε το Μεξικό
και να φτάσουμε μέχρι την Χιλή.
54
00:02:04,311 --> 00:02:05,812
Ναι.
55
00:02:05,813 --> 00:02:06,845
Τί συνέβη μ' αυτό;
56
00:02:06,846 --> 00:02:08,814
Ξέρεις, μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.
57
00:02:08,815 --> 00:02:10,649
Όχι τελείωσα με τις μοτοσικλέτες.
58
00:02:10,650 --> 00:02:12,016
Όταν είσαι νέος, δεν πιστεύεις
59
00:02:12,017 --> 00:02:13,418
ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι.
60
00:02:13,419 --> 00:02:16,154
Και μετά ένα τριπλό μπάι πας και
δύο αντικαταστάσεις ισχίου αργότερα--
61
00:02:16,155 --> 00:02:18,289
- Τί;
- Λέω για τον μπαμπά μου.
62
00:02:18,290 --> 00:02:20,325
Είναι μια προειδοποιητική ιστορία.
63
00:02:20,326 --> 00:02:23,327
- Τέλος πάντων, δεν θέλω μηχανή.
- Σοβαρά;
64
00:02:23,328 --> 00:02:25,863
Εσείς θα πηγαίνατε
στην Νότια Αμερική
65
00:02:25,864 --> 00:02:27,865
με τις μηχανές σας;
66
00:02:27,866 --> 00:02:29,800
- Έι.
- Ω, έλα τώρα.
67
00:02:29,801 --> 00:02:32,069
Οι μοτοσικλέτες είναι εντελώς φαλλικές.
68
00:02:32,070 --> 00:02:33,170
Όχι, δεν είναι.
69
00:02:33,171 --> 00:02:34,505
Ναι, είναι.
70
00:02:34,506 --> 00:02:35,606
Εννοώ, σκέψου το.
71
00:02:35,607 --> 00:02:38,108
Ένας άντρας έχει αυτό το ισχυρό μηχάνημα
72
00:02:38,109 --> 00:02:41,578
ανάμεσα στα πόδια του, έτοιμος να
σε πάρει μακριά από τα πάντα.
73
00:02:41,579 --> 00:02:42,579
Αυτό είναι...
74
00:02:42,580 --> 00:02:45,147
Συναρπαστικό.
Είναι σέξι.
75
00:02:45,148 --> 00:02:47,216
Είναι ψέμα.
76
00:02:47,217 --> 00:02:49,919
Ξέρεις τι;
77
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
Πρέπει να πάρω μια μηχανή.
78
00:02:51,321 --> 00:02:54,123
Θέλω να πω, αυτές ήταν μερικές από τις
πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου...
79
00:02:54,124 --> 00:02:56,458
Εκτός από σένα.
80
00:02:56,459 --> 00:02:57,793
Ω, η Whitney δεν είναι εδώ.
81
00:02:57,794 --> 00:03:00,896
Δεν χρειάζεται να το πω αυτό.
83
00:03:11,373 --> 00:03:13,374
Ηρεμώ.
84
00:03:13,375 --> 00:03:14,542
Καλύτερα τώρα.
85
00:03:14,543 --> 00:03:15,576
Σκληρό το Shahs;
86
00:03:15,577 --> 00:03:17,311
Είναι τόσο επιτηδευμένοι.
87
00:03:17,312 --> 00:03:20,214
Πήραν μια λιμουζίνα για πάρτι σε ένα λεωφορείο για πάρτι
88
00:03:20,215 --> 00:03:23,183
σε ένα πάρτι που ούτε καν έμειναν.
89
00:03:23,184 --> 00:03:25,286
Αλλά δεν θα τους αφήσω
να με κάνουν να θυμώσω ξανά.
90
00:03:25,287 --> 00:03:28,087
Αυτό ακριβώς θέλουν.
91
00:03:28,088 --> 00:03:29,456
Λοιπόν, όλοι σε χαιρετάνε.
92
00:03:29,457 --> 00:03:32,659
Και, εε, ο μπαμπάς του R.J.
δεν πάει πολύ καλά.
93
00:03:32,660 --> 00:03:37,130
Ω, εε, και γω θα πάρω μοτοσικλέτα.
94
00:03:37,131 --> 00:03:39,132
Όχι, δεν θα το κάνεις.
95
00:03:39,133 --> 00:03:41,134
Τί;
96
00:03:41,135 --> 00:03:42,868
Δεν θα πάρεις μοτοσικλέτα.
97
00:03:42,869 --> 00:03:48,441
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι.
98
00:03:48,442 --> 00:03:50,776
Ω, τώρα μπορώ.
99
00:03:50,777 --> 00:03:52,778
Δεν νομίζω ότι μπορείς
απλά να μου πεις όχι.
100
00:03:52,779 --> 00:03:54,914
Σχετικά με αυτό μπορώ.
101
00:03:54,915 --> 00:03:56,749
Πίστευα ότι θα σου άρεσε
η ιδέα της μοτοσικλέτας.
102
00:03:56,750 --> 00:03:58,283
Βασιζόμενος σε τί;
103
00:03:58,284 --> 00:04:00,117
Τις μπότες σου.
104
00:04:00,118 --> 00:04:02,320
Είμαστε ομάδα, εντάξει;
105
00:04:02,321 --> 00:04:03,455
Πως υποτίθεται ότι θα είμαστε ομάδα
106
00:04:03,456 --> 00:04:05,890
αν τα όργανα σου είναι
σε τρείς άλλους ανθρώπους;
107
00:04:05,891 --> 00:04:07,759
Θα πεθάνω πρώτη.
108
00:04:07,760 --> 00:04:09,461
Έχουμε συμφωνήσει σ' αυτό.
109
00:04:09,462 --> 00:04:10,695
Η απάντηση είναι όχι.
110
00:04:10,696 --> 00:04:12,664
Κοίτα, δεν μπορείς να μου
λές όχι έτσι απλά, εντάξει;
111
00:04:12,665 --> 00:04:14,165
Εννοώ, εγώ πότε δεν σου
λέω όχι σε οτιδήποτε.
112
00:04:14,166 --> 00:04:17,233
Γιατί να το κάνεις;
Δεν θέλω μοτοσικλέτα.
113
00:04:17,234 --> 00:04:19,035
Αλλά ήσουν πάνω στο πατίνι όλο το
βράδυ βγάζοντας τις φωτογραφίες σου.
114
00:04:19,036 --> 00:04:20,236
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο,
115
00:04:20,237 --> 00:04:21,472
και εγώ πότε δεν σου είπα ότι
δεν μπορείς να το κάνεις.
116
00:04:21,473 --> 00:04:22,673
Ναι, αλλά αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
117
00:04:22,674 --> 00:04:23,907
- Πως αυτό είναι διαφορετικό;
- Λοιπόν πρώτον,
118
00:04:23,908 --> 00:04:25,275
αυτό ήταν για την δουλειά μου.
119
00:04:25,276 --> 00:04:28,612
Και δεύτερον, εγώ είμαι
το πιο τρομακτικό πράγμα πάνω στο πατίνι
120
00:04:28,613 --> 00:04:29,980
Τί τρέχει με σένα;
121
00:04:29,981 --> 00:04:31,814
Ξαφνικά, θέλεις
να καβαλήσεις μηχανή ξανά;
122
00:04:31,815 --> 00:04:34,450
Αυτό δεν είναι θέμα
της κρίσης μέσης ηλικίας;
123
00:04:34,451 --> 00:04:35,952
Ω, θεέ μου.
124
00:04:35,953 --> 00:04:38,488
Είσαι μυστικά 40;
125
00:04:38,489 --> 00:04:40,089
Όχι, κοίτα, επειδή είμαστε παντρεμένοι τώρα
126
00:04:40,090 --> 00:04:41,657
δεν σημαίνει ότι έχεις την δύναμη του βέτο.
127
00:04:41,658 --> 00:04:44,226
Αλλά λες ότι θα
ρισκάρεις την ζωή σου.
128
00:04:44,227 --> 00:04:46,028
Θέλω να πω, δεν θέλεις να είσαι
εδω γύρω για καιρό
129
00:04:46,029 --> 00:04:48,363
να δεις τα περίεργα παιδιά μας να μεγαλώνουν;
130
00:04:48,364 --> 00:04:52,300
Φυσικά. Δεν πρόκειται να χάσω το
γεγονός ότι θα είμαι απαίσιος πατέρας.
131
00:04:52,301 --> 00:04:53,702
Εντάξει, δεν πρόκειται να πάρεις μηχανή.
132
00:04:53,703 --> 00:04:55,871
Αυτή δεν είναι δική σου απόφαση.
133
00:04:55,872 --> 00:04:57,606
Όχι, είναι δική μας απόφαση,
134
00:04:57,607 --> 00:04:59,975
και η απόφαση μας είναι "όχι".
135
00:04:59,976 --> 00:05:01,943
Θα δούμε.
136
00:05:01,944 --> 00:05:04,077
Είδαμε.
137
00:05:04,078 --> 00:05:05,579
Ξέρω.
138
00:05:05,580 --> 00:05:08,382
Αλλά θα δούμε.
139
00:05:08,383 --> 00:05:09,683
Εντάξει, εντάξει.
140
00:05:09,684 --> 00:05:11,619
Πεινάς.
Γιατί δεν παραγγέλνουμε;
141
00:05:11,620 --> 00:05:13,988
Τ--εμ, εε, τί θα έλεγες
για κινέζικο ή ...
142
00:05:13,989 --> 00:05:16,524
Ω, τι λες γι' αυτό το νέο
ιταλικό κάτω στο κέντρο;
143
00:05:16,525 --> 00:05:19,993
- Εσύ τι θέλεις;
- Εε, κινέζικο.
144
00:05:19,994 --> 00:05:21,557
Όχι.
145
00:05:29,521 --> 00:05:31,255
Οπότε, τί λες;
146
00:05:31,256 --> 00:05:32,389
Καλό, ε;
147
00:05:32,390 --> 00:05:33,958
Είσαι περήφανος για μένα;
148
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
Παρήγγειλες καινούργιες μπύρες;
149
00:05:35,628 --> 00:05:36,761
Έλα.
Πες το.
150
00:05:36,762 --> 00:05:37,929
Χωρίς να με ρωτήσεις;
151
00:05:37,930 --> 00:05:40,396
Είσαι περήφανος για μένα.
152
00:05:40,397 --> 00:05:42,332
"Spektor Brau";
153
00:05:42,333 --> 00:05:45,502
Ναι, χειροποίητη από την Γερμανία.
154
00:05:45,503 --> 00:05:47,370
"Beersel Abbey";
155
00:05:47,371 --> 00:05:50,707
Φτιαγμένη από φραγκισκανούς μοναχούς.
156
00:05:50,708 --> 00:05:54,044
"Ladybug lager";
157
00:05:54,045 --> 00:05:56,345
Ναι, τώρα, αυτή εδώ είναι από την Σουηδία.
158
00:05:56,346 --> 00:05:58,547
Απο γυναίκες, για γυναίκες.
159
00:05:58,548 --> 00:06:02,284
Έχει λίγη στέβια μέσα.
160
00:06:02,285 --> 00:06:04,987
Lily, έπρεπε να μου
είχες πει κάτι
161
00:06:04,988 --> 00:06:07,256
πριν ευνουχίσεις την
συλλογή μας από μπύρες.
162
00:06:07,257 --> 00:06:08,824
Καλά, προσπάθησα να
σου πω τις ιδέες μου,
163
00:06:08,825 --> 00:06:11,559
αλλά συνεχώς με αποθάρρυνες,
οπότε στις επέβαλα.
164
00:06:11,560 --> 00:06:16,698
Θα πάρεις τα εύσημα χωρίς
να έχεις κάνει τίποτα.
165
00:06:16,699 --> 00:06:18,432
Όχι αν αυτό σημαίνει να σερβίρουμε
εισαγόμενες μπύρες.
166
00:06:18,433 --> 00:06:21,202
Τί ξέρουν οι Γερμανοί σχετικά με την μπύρα;
167
00:06:21,203 --> 00:06:23,538
Στο μπαρ, προτιμούμε την αμερικάνική
ή αλλιώς πάμε σπίτι.
168
00:06:23,539 --> 00:06:25,807
Mark, έχω μπλογκ για το φαγητό, εντάξει;
169
00:06:25,808 --> 00:06:26,974
Βλέπω όλες τις τάσεις.
170
00:06:26,975 --> 00:06:28,075
Ξέρω τι τρέχει εκεί έξω.
171
00:06:28,076 --> 00:06:30,110
Οπότε δώσε τις μια βδομάδα.
Θα δεις.
172
00:06:30,111 --> 00:06:32,880
Προσπαθώ να το κρατήσω
όπως την παλιά σχολή,
173
00:06:32,881 --> 00:06:34,614
το παραδοσιακό μπαρ της γειτονιάς.
174
00:06:34,615 --> 00:06:37,051
Απλό φαγητό, απλή μπύρα,
για απλούς ανθρώπους.
175
00:06:37,052 --> 00:06:40,854
Λοιπόν, μιλώντας για απλούς ανθρώπους,
176
00:06:40,855 --> 00:06:43,990
καλή η νέα μπύρα.
177
00:06:43,991 --> 00:06:44,991
Είδες;
178
00:06:44,992 --> 00:06:46,726
Καλή η νέα μπύρα.
179
00:06:46,727 --> 00:06:47,727
Μμμ, όχι.
180
00:06:47,728 --> 00:06:48,728
Lily, λυπάμαι.
181
00:06:48,729 --> 00:06:49,796
Όταν αδειάσουν αυτά τα βαρέλια,
182
00:06:49,797 --> 00:06:54,734
τα θέλω έξω από 'δω.
183
00:06:54,735 --> 00:06:57,303
Αγόρασα μηχανή.
184
00:06:57,304 --> 00:07:01,439
Ω, νόμιζα ότι θα
έλεγες πως είσαι γκέι.
185
00:07:01,440 --> 00:07:04,442
Άστον να τελειώσει.
186
00:07:09,481 --> 00:07:11,817
Και μετά όταν ξύπνησα
το πρωί είχε ήδη φύγει.
187
00:07:11,818 --> 00:07:14,952
Μόλις συνόψισες τα 20 μου.
188
00:07:14,953 --> 00:07:16,320
Έχω δίκαιο, σωστά;
189
00:07:16,321 --> 00:07:17,922
Λέει ότι θέλει να κάνει
κάτι πραγματικά επικίνδυνο.
190
00:07:17,923 --> 00:07:19,289
Μπορώ να πω όχι, έτσι δεν είναι;
191
00:07:19,290 --> 00:07:21,625
- Καλά--
- Περίμενε.
192
00:07:21,626 --> 00:07:22,827
Θα διαφωνήσεις;
193
00:07:22,828 --> 00:07:25,162
Ω, ωωωω, εντάξει.
194
00:07:25,163 --> 00:07:27,164
Απλά θέλεις κάποιον να πάρει
το μέρος σου όπως και να 'χει.
195
00:07:27,165 --> 00:07:29,333
Ναι, και η Lily ήταν απασχολημένη, οπότε...
196
00:07:29,334 --> 00:07:30,800
Αλλά είσαι λάθος.
197
00:07:30,801 --> 00:07:32,301
Εντάξει, λοιπόν, τελειώσαμε.
198
00:07:32,302 --> 00:07:33,803
Περίμενε, Whit, άκου.
199
00:07:33,804 --> 00:07:35,571
Προσπαθώ να βοηθήσω.
200
00:07:35,572 --> 00:07:38,541
Ο Alex χρειάζεται την περιπέτεια.
201
00:07:38,542 --> 00:07:41,911
Εντάξει, αλλά εγώ-εγώ δεν παίρνω
μοτοσικλέτες.
202
00:07:41,912 --> 00:07:43,312
Πιστεύω πως κανένας δεν θα έπρεπε να μπορεί
203
00:07:43,313 --> 00:07:46,582
να πηγαίνει με 100χλ την ώρα πάνω σε μία καρέκλα.
204
00:07:46,583 --> 00:07:49,451
Αλλά αυτό είναι τέλειο για τον Alex.
205
00:07:49,452 --> 00:07:52,554
Κάνει αναρρίχηση,
πάει για μαουταιν μπάικ.
206
00:07:52,555 --> 00:07:55,090
Αυτό--αυτός δημιούργησε μια ιστοσελίδα.
207
00:07:55,091 --> 00:07:56,725
Ακόμα και η δουλειά του είναι λίγο ριψοκίνδυνη.
208
00:07:56,726 --> 00:07:59,061
Αρά πιστεύει ότι πρέπει
να τον αφήσω να πάρει μηχανή;
209
00:07:59,062 --> 00:08:00,896
Απλά σου λέω πως
αν κρατήσεις ένα άντρα πίσω
210
00:08:00,897 --> 00:08:05,032
από το να είναι αυτό που είναι,
θα δυσανασχετήσει μαζί σου.
211
00:08:05,033 --> 00:08:08,435
Ήλπιζα ότι δεν θα άρχιζε
να δυσανασχετεί μαζί μου
212
00:08:08,436 --> 00:08:10,638
για ακόμα κάνα δύο χρόνια.
213
00:08:10,639 --> 00:08:15,376
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να βρεις
ένα τρόπο να τον συναντήσεις στη μέση.
214
00:08:15,377 --> 00:08:19,780
Όπως, το να του πάρει ένα
πραγματικά ξεχαρβαλωμένο τραμπολίνο.
215
00:08:19,781 --> 00:08:22,448
Εντάξει, ναι, κάτι που
δεν θα τον σκοτώσει,
216
00:08:22,449 --> 00:08:24,484
αλλά θα το βλάψει πάρα πολύ άσχημα,
217
00:08:24,485 --> 00:08:26,419
ώστε να καταλάβει ότι τον αγαπάω.
218
00:08:26,420 --> 00:08:29,122
- Ναι.
- Αχα.
219
00:08:29,123 --> 00:08:32,558
Ααα, R.J., με σκοτώνεις.
220
00:08:32,559 --> 00:08:33,693
Εννοώ, κοίτα αυτό το πράγμα.
221
00:08:33,694 --> 00:08:35,460
V-twin μηχανή.
222
00:08:35,461 --> 00:08:36,495
Πέντε ταχύτητες.
223
00:08:36,496 --> 00:08:37,930
Πρώτο όνομα "Πραγματικό"
224
00:08:37,931 --> 00:08:40,800
Επίθετο "Συμφωνία".
225
00:08:40,801 --> 00:08:42,467
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να πάρεις μηχανή
226
00:08:42,468 --> 00:08:43,769
επειδή ο μπαμπά σου πεθαίνει.
227
00:08:43,770 --> 00:08:45,838
Αποφάσισα ότι ένας άντρας δεν
μπορεί να ζεί την ζωή του με φόβο.
228
00:08:45,839 --> 00:08:48,540
Μπορεί να βγείς έξω απ' το σπίτι σου
και να σε χτυπήσει μια μηχανή.
229
00:08:48,541 --> 00:08:51,009
Μπορεί να είναι πάνω σ' αυτήν.
230
00:08:51,010 --> 00:08:52,677
Αυτό το πράγμα είναι πανέμορφο, R.J.
231
00:08:52,678 --> 00:08:54,712
Τριών χρόνων, μόνο 2,000 μίλια.
232
00:08:54,713 --> 00:08:56,948
Σ' ευχαριστώ, δημοπρασία κατασχεμένων.
233
00:08:56,949 --> 00:08:58,683
Οπότε πως πάει;
234
00:08:58,684 --> 00:09:00,751
Ω, ακόμα πιο παράτολμα απ' ότι θυμάμαι.
235
00:09:00,752 --> 00:09:01,886
Άρα πότε παίρνεις την δική σου;
236
00:09:01,887 --> 00:09:04,422
Εε, ξέρεις, τώρα δεν
είναι η κατάλληλη στιγμή.
237
00:09:04,423 --> 00:09:06,624
- Η Whitney είπε όχι;
- Μμμ.
238
00:09:06,625 --> 00:09:07,958
Δεν έχει να κάνει τίποτα μ' αυτό.
239
00:09:07,959 --> 00:09:09,392
Νόμιζα πως στην Whit θα άρεσαν οι μοτοσικλέτες.
240
00:09:09,393 --> 00:09:11,128
Ναι, καλά, και γω το ίδιο πίστευα,
αλλά προφανώς αυτή δεν
241
00:09:11,129 --> 00:09:13,496
μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
242
00:09:13,497 --> 00:09:15,065
- Άρα, δεν είπε όχι.
- Mμμ.
243
00:09:15,066 --> 00:09:16,834
Αφήνει την κυρία του να παίρνει τις αποφάσεις.
244
00:09:16,835 --> 00:09:19,602
Πρώτα απ' όλα, δεν είναι κυρία.
245
00:09:19,603 --> 00:09:21,872
Ποτέ δεν θα άφηνα μία γυναίκα να με διατάζει
246
00:09:21,873 --> 00:09:23,940
πέρα από την μητέρα μου,
και την μεγαλύτερη αδερφή μου,
247
00:09:23,941 --> 00:09:27,409
και αυτή την τρελή που με κουρεύει.
248
00:09:29,213 --> 00:09:33,082
Φίλε, αυτό είναι τόσο, τόσο, τόσο τέλειο.
249
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
Έλα τώρα φίλε.
Κοίταξε σε.
250
00:09:34,084 --> 00:09:35,351
Απλά πάνε και πάρε μια.
251
00:09:35,352 --> 00:09:36,819
Κοίτα, όταν θα είμαι έτοιμος
να πάρω μοτοσικλέτα,
252
00:09:36,820 --> 00:09:37,987
θα πάρω μοτοσικλέτα.
253
00:09:37,988 --> 00:09:39,988
Ναι, R.J.
Θα πάρει μία...
254
00:09:39,989 --> 00:09:43,591
όταν η Whitney του πει ότι μπορεί να πάρει.
255
00:09:43,592 --> 00:09:44,625
Εντάξει, σήκω αδερφέ.
256
00:09:44,626 --> 00:09:45,994
Έι, φίλε, φύγε από κοντά μου.
Έλα τώρα.
257
00:09:45,995 --> 00:09:47,062
Έι, έι, σταματήστε.
258
00:09:47,063 --> 00:09:48,063
Μην μαλώνετε μπροστά στην μηχανή μου.
259
00:09:48,064 --> 00:09:49,664
Αυτή είναι μια κυρία.
260
00:09:55,203 --> 00:09:56,837
Έι.
261
00:09:56,838 --> 00:09:58,472
Έι.
Τί κάνεις;
262
00:09:58,473 --> 00:10:02,809
Σου αποδεικνύω ότι δεν είμαι
κανένα φρικιό με την ασφάλεια.
263
00:10:02,810 --> 00:10:04,644
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι ένας τύπος που του αρέσει
264
00:10:04,645 --> 00:10:06,446
να ζεί στα άκρα και να παίρνει ρίσκα.
265
00:10:06,447 --> 00:10:08,949
Παίζεις Halo.
Το καταλαβαίνω.
266
00:10:08,950 --> 00:10:10,084
Τέλεια.
267
00:10:10,085 --> 00:10:12,151
Σ' ευχαριστώ.
269
00:10:13,954 --> 00:10:15,355
και δεν το λέω απλά, εντάξει;
270
00:10:15,356 --> 00:10:18,791
Θέλω να σου δώσω το
δώρο της περιπέτειας.
271
00:10:18,792 --> 00:10:22,428
Όπως, εκεί μέσα ή--
272
00:10:22,429 --> 00:10:24,030
Δύο πράγματα μας έμειναν
να κάνουμε εκεί μέσα
273
00:10:24,031 --> 00:10:27,132
και τα κρατάω για την επόμενη
φορά που θα χάσω σε καβγά.
274
00:10:27,133 --> 00:10:30,936
Εντάξει, καλά, απλά έχε στο μυαλό σου ότι
το αριστερό μου γόνατο είναι κατεστραμμένο.
275
00:10:30,937 --> 00:10:33,571
Δεν χρειάζεσαι γόνατα.
276
00:10:33,572 --> 00:10:37,075
Εντάξει, λοιπόν έχεις να επιλέξεις
σχολή ταχυπλόων,
277
00:10:37,076 --> 00:10:41,446
ξεναγήσει στην πόλη με ελικόπτερο,
ή να τρέξεις με ταύρους.
278
00:10:41,447 --> 00:10:42,714
Ω, είναι οι Chicago Bulls.
279
00:10:42,715 --> 00:10:44,648
Είναι 5k.
280
00:10:44,649 --> 00:10:45,950
Είναι τέλειο, σωστά;
281
00:10:45,951 --> 00:10:47,251
Άμε τέλειο.
282
00:10:47,252 --> 00:10:49,320
Εντάξει.
283
00:10:49,321 --> 00:10:53,224
Αγόρασα μοτοσικλέτα.
284
00:10:53,225 --> 00:10:55,993
Τέλειο;
285
00:11:00,371 --> 00:11:02,084
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αγόρασες μοτοσικλέτα
286
00:11:02,219 --> 00:11:03,540
χωρίς ούτε καν να μιλήσεις
μαζί μου πρώτα γι' αυτό.
287
00:11:03,676 --> 00:11:04,775
Σου μίλησα γι' αυτό.
288
00:11:04,776 --> 00:11:06,677
- Και σου είπα "όχι".
- Και σου είπα θα δούμε.
289
00:11:06,678 --> 00:11:09,279
Και είπα είδαμε.
290
00:11:09,280 --> 00:11:11,648
Και σου είπα ότι πιστεύω
πως γίνεσαι παράλογη.
291
00:11:11,649 --> 00:11:13,950
Ω, είναι παράλογο που
νοιάζομαι για σένα;
292
00:11:13,951 --> 00:11:16,019
Ξέρεις, υπάρχει διαφορά
μεταξύ του νοιάζεσαι για μένα
293
00:11:16,020 --> 00:11:17,287
και του προσπαθείς να με ελέγξεις.
294
00:11:17,288 --> 00:11:19,623
Δηλαδή, το να μην θέλω
να πεθάνεις είναι έλεγχος;
295
00:11:19,624 --> 00:11:22,058
Whitney, δεν πρόκειται να
πηδήξω με την μηχανή
296
00:11:22,059 --> 00:11:24,860
πάνω από το ξενοδοχείο Caesar, εντάξει;
297
00:11:24,861 --> 00:11:26,929
Τυχαίνει να οδηγάω πάρα πολύ προσεχτικά.
298
00:11:26,930 --> 00:11:29,898
Είμαι σίγουρη ότι το κάνεις, αλλά
αυτό το πράγμα έχει μόνο δύο ρόδες.
299
00:11:29,899 --> 00:11:31,867
Δεν έχει ολοκληρωθεί καν.
300
00:11:31,868 --> 00:11:34,036
Γιατί δεν έρχεσαι
έξω να την δούμε;
301
00:11:34,037 --> 00:11:35,705
- Έλα, είναι τόσο απίθανη.
- Όχι, όχι, όχι.
302
00:11:35,706 --> 00:11:37,406
Αν μ΄αγαπάς,
θα δώσεις πίσω αυτό το πράγμα.
303
00:11:37,407 --> 00:11:39,241
Και εσύ αν μ' αγαπούσες, δεν θα
μου ζητούσες να το δώσω πίσω.
304
00:11:39,242 --> 00:11:42,510
Χμ; Πως σου φαίνεται αυτό;
305
00:11:42,511 --> 00:11:44,713
Αα, εντάξει.
306
00:11:44,714 --> 00:11:46,715
Τώρα τί;
307
00:11:46,716 --> 00:11:48,350
Λοιπόν, ίσως τώρα είναι
μια καλή στιγμή να δεχτείς
308
00:11:48,351 --> 00:11:49,951
ότι αυτό με κάνει ευτυχισμένο.
309
00:11:49,952 --> 00:11:51,453
Δεν πρόκειται να φύγει.
310
00:11:51,454 --> 00:11:55,155
Εντάξει, αν σε κάνει τόσο ευτυχισμένο,
γιατί δεν πας να είσαι μαζί της;
311
00:11:55,156 --> 00:11:57,958
Τέλεια ιδέα.
Τα λέμε.
312
00:12:00,495 --> 00:12:02,529
Αυτό ήταν καυτό.
313
00:12:04,799 --> 00:12:07,368
Ξέχασα το κλειδί.
314
00:12:07,369 --> 00:12:09,403
Εντάξει.
315
00:12:09,404 --> 00:12:11,738
Όχι και τόσο καυτό.
316
00:12:14,775 --> 00:12:17,310
- Γεια.
- Γεια.
317
00:12:17,311 --> 00:12:19,011
Ω, περίμενε, ο Alex δεν είναι μαζί σου;
318
00:12:19,012 --> 00:12:22,548
Όχι, είναι με αυτήν.
319
00:12:22,549 --> 00:12:25,851
Θεέ μου, είναι σ' αυτό
το πράγμα κάθε μέρα.
320
00:12:25,852 --> 00:12:28,953
Ειλικρινά, είναι κυριολεκτικά
ο χειρότερος εφιάλτης μου.
321
00:12:28,954 --> 00:12:30,756
Δεν μπορώ να συναγωνιστώ με μια μοτοσικλέτα.
322
00:12:30,757 --> 00:12:32,123
Είναι ομορφότερη από μένα,
323
00:12:32,124 --> 00:12:34,559
είναι μαλακή εκεί που πρέπει να είναι,
324
00:12:34,560 --> 00:12:37,195
είναι ασιάτισσα.
325
00:12:37,196 --> 00:12:40,098
Είναι πιο νέα από σένα.
326
00:12:40,099 --> 00:12:43,467
Όχι, αυτό είναι--εντάξει, δεν
παίζουμε αυτό το παιχνίδι.
327
00:12:43,468 --> 00:12:45,536
Θέλω να πω, ότι σχεδόν δεν τον βλέπω πια.
328
00:12:45,537 --> 00:12:47,738
Κάθε μέρα, αυτός και ο R.J.
κάνουν βόλτες τριγύρω,
329
00:12:47,739 --> 00:12:50,374
με το άνεμο στα μούσια τους.
330
00:12:50,375 --> 00:12:52,476
Και γω μετατρέπομαι σ' ένα νευρωτικό χάλι.
331
00:12:52,477 --> 00:12:54,178
Και γι' αυτό πίνουμε.
332
00:12:54,179 --> 00:12:56,614
Ω, έι, Mark,
μπορούμε να έχουμε άλλη μια κανάτα
333
00:12:56,615 --> 00:12:58,081
απ΄αυτή την "Ladybug lager";
334
00:12:58,082 --> 00:13:00,082
Ω, εεε, έχουμε ξεμείνει.
335
00:13:00,083 --> 00:13:01,918
Τί, δύο βαρέλια σε τρείς μέρες;
336
00:13:01,919 --> 00:13:02,919
Ναι.
337
00:13:02,920 --> 00:13:06,856
Πρέπει να υπάρχει...διαρροή.
338
00:13:06,857 --> 00:13:09,158
Ε-εντάξει.
339
00:13:09,159 --> 00:13:11,394
Καλά, τότε--τότε τι λες
για μια "Spektor Brau";
340
00:13:11,395 --> 00:13:14,396
Ξεμείναμε και απ' αυτήν επίσης.
341
00:13:14,397 --> 00:13:15,631
Ω, η beersel Abbey;
342
00:13:15,632 --> 00:13:17,232
Προσπαθείς να κάνεις την αστεία;
343
00:13:17,233 --> 00:13:20,369
Μπορώ να σε ρωτήσω πότε θα πάρεις
περισσότερο απ' αυτές τις μάρκες
344
00:13:20,370 --> 00:13:23,170
που είναι απαίσιες,
αλλά ξεπούλησες;
345
00:13:23,171 --> 00:13:26,006
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα τις
αντικαθιστούσαμε όλες αυτές
346
00:13:26,007 --> 00:13:28,142
με μπύρα.
347
00:13:28,143 --> 00:13:29,677
Χμμ, ενδιαφέρον.
348
00:13:29,678 --> 00:13:32,680
Εξαιρετικά κερδοφόρα ποτά
δεν πωλούνται από τον διευθυντή.
349
00:13:32,681 --> 00:13:35,550
Ίσως να το αναφέρω αυτό στην
επόμενη σύσκεψη των επενδυτών.
350
00:13:35,551 --> 00:13:37,618
Νομίζω ότι δεν το έχεις καταλάβει
πως έχει το πράγμα εδώ Lily.
351
00:13:37,619 --> 00:13:39,319
Δεν έχουμε συσκέψεις επενδυτών.
352
00:13:39,320 --> 00:13:41,921
Ίσως πρέπει να ελέγξεις τα μέιλ σου.
353
00:13:41,922 --> 00:13:45,091
Θα φέρεις την Δανέζικη.
354
00:13:45,092 --> 00:13:47,461
- R.J.
- Ω, Θεέ μου.
355
00:13:47,462 --> 00:13:48,562
- Ω, όχι.
- Τί συνέβη;
356
00:13:48,563 --> 00:13:50,096
Είναι καλά, είμαστε καλά.
357
00:13:50,097 --> 00:13:51,130
Κοίτα, δεν τρέχει κάτι.
358
00:13:51,131 --> 00:13:52,899
Εκτός από την
επιθανάτια εμπειρία μου.
359
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
Πρέπει να είχα χάσει το μυαλό μου
για να αγόρασα αυτή την μοτοσικλέτα.
360
00:13:55,001 --> 00:13:57,035
Αυτά τα αναθεματισμένα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
361
00:14:02,175 --> 00:14:06,011
Λοιπόν ρίχνω μια ματιά στον ορίζοντα,
όπως κάνω συνήθως,
362
00:14:06,012 --> 00:14:08,347
και νοιώθω την μηχανή ν' αρχίζει να
να γέρνει και να γέρνει.
363
00:14:08,348 --> 00:14:10,115
Οπότε αρχίζω να τραβάω και να τραβάω.
364
00:14:10,116 --> 00:14:11,683
Ω, Θεέ μου, πόσο γρήγορα πήγαινες;
365
00:14:11,684 --> 00:14:13,852
Ήταν παρκαρισμένος.
366
00:14:13,853 --> 00:14:15,387
Γέμιζε βενζίνη
367
00:14:15,388 --> 00:14:18,155
και δεν είχε το πόδι
κατεβασμένο μέχρι κάτω.
368
00:14:18,156 --> 00:14:19,791
Αυτή είναι μια πιθανότητα.
369
00:14:19,792 --> 00:14:22,126
Λοιπόν ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.
370
00:14:22,127 --> 00:14:24,228
Άρα, Whit, κατέβασε τα χέρια σου.
371
00:14:24,229 --> 00:14:27,364
Ή ήταν προειδοποίηση από τον θεό.
372
00:14:27,365 --> 00:14:29,266
Και δεν είμαι έτοιμος να
συναντήσω τον δημιουργό μου, παιδιά.
373
00:14:29,267 --> 00:14:33,003
Δεν έχω πει ακόμα στον
μπαμπά μου ότι τον αγαπάω.
374
00:14:33,004 --> 00:14:36,139
Εντάξει, αλλά δεν--δεν είναι
το καλό σου χέρι ωστόσο, είναι;
375
00:14:36,140 --> 00:14:38,809
Όχι, αλλά σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
376
00:14:38,810 --> 00:14:41,177
Λοιπόν, είναι σπασμένο;
377
00:14:41,178 --> 00:14:42,345
Όχι, δεν είναι σπασμένο.
378
00:14:42,346 --> 00:14:43,646
Απλά είναι--
Με τα βίας είναι διάστρεμμα.
379
00:14:43,647 --> 00:14:45,214
Φορούσε αυτό τον νάρθηκα
στο άλλο χέρι,
380
00:14:45,215 --> 00:14:47,950
πριν μια ώρα.
381
00:14:47,951 --> 00:14:49,619
Ήταν τρομακτικό.
Ακόμα ένα εκατοστό και --
382
00:14:49,620 --> 00:14:52,522
Θα είχες πέσει στον
κουβά για το σφουγγάρισμα
383
00:14:52,523 --> 00:14:54,457
Μπορεί να αστειεύεσαι με τον κουβά,
384
00:14:54,458 --> 00:14:58,527
αλλά μπορεί να πνιγείς σε ένα εκατοστό νερού.
385
00:14:58,528 --> 00:14:59,594
Που πάς;
386
00:14:59,595 --> 00:15:02,931
Πάω να τελειώσω την βόλτα μου.
387
00:15:02,932 --> 00:15:04,521
Εντάξει.
388
00:15:07,269 --> 00:15:08,670
Λοιπόν, πως ήρθες εδώ;
389
00:15:08,671 --> 00:15:09,738
Που είναι η μηχανή σου;
390
00:15:09,739 --> 00:15:12,908
Στο βενζινάδικο.
391
00:15:12,909 --> 00:15:15,709
Αυτό το πράγμα έχει το διάβολο μέσα του.
392
00:15:15,710 --> 00:15:17,945
- Έι. Έι, έι, έι, έι.
- Ναι, κοίτα, εντάξει.
393
00:15:17,946 --> 00:15:18,946
Ξέρω τι πρόκειται να πεις.
394
00:15:18,947 --> 00:15:19,947
Απλά--δεν αισθάνομαι ότι
395
00:15:19,948 --> 00:15:20,981
πρέπει να το ακούσω αυτή την στιγμή.
396
00:15:20,982 --> 00:15:23,584
Όχι, απλά στην πραγματικότητα θα σου έλεγα
397
00:15:23,585 --> 00:15:25,886
καλή διασκέδαση.
398
00:15:25,887 --> 00:15:28,021
Αλήθεια;
399
00:15:28,022 --> 00:15:30,590
Κοίτα, το μισώ αυτό το πράγμα.
400
00:15:30,591 --> 00:15:33,059
Και θα συνεχίσω να ανησυχώ
κάθε φορά που είσαι εδώ πάνω,
401
00:15:33,060 --> 00:15:36,228
αλλά το έκανες ξεκάθαρο
ότι δεν πρόκειται να φύγει,
402
00:15:36,229 --> 00:15:39,866
οπότε πρέπει να το αποδεχτώ.
403
00:15:39,867 --> 00:15:42,569
Και μπορώ να δω ότι σε κάνει
πραγματικά ευτυχισμένο,
404
00:15:42,570 --> 00:15:45,572
οπότε, καλή διασκέδαση.
405
00:15:45,573 --> 00:15:47,639
Έρχεται το πρόγραμμα περίθαλψης του Obama.
406
00:15:49,676 --> 00:15:53,078
Έλα εδώ.
407
00:15:53,079 --> 00:15:54,813
Σ' ευχαριστώ Whit.
408
00:15:54,814 --> 00:15:59,384
Και σ' ευχαριστώ, Obama.
409
00:15:59,385 --> 00:16:02,987
Έι, ξέρεις, εεε, το κράνος του R.J.
πιθανόν να σου κάνει.
410
00:16:02,988 --> 00:16:04,254
Θέλεις να την καβαλήσεις σκύλα;
411
00:16:04,255 --> 00:16:07,959
Ω, θέλεις να το επαναδιατυπώσεις, σκύλα;
412
00:16:09,728 --> 00:16:10,795
Έλα μια βόλτα μαζί μου.
413
00:16:10,796 --> 00:16:12,096
Όχι.
414
00:16:12,097 --> 00:16:14,231
Θα σε δω στο σπίτι.
415
00:16:14,232 --> 00:16:18,002
Παρεμπίπτοντος, πιστεύω ότι θέλει ακόμα δουλειά.
416
00:16:27,567 --> 00:16:28,806
Έι, τι κάνεις;
417
00:16:28,929 --> 00:16:31,364
Γράφεις κι άλλο μέιλ
στον Earl Wacker;
418
00:16:31,365 --> 00:16:33,390
Είναι Brian Urlacher.
(παίκτης του αμερικάνικου ποδοσφαίρου)
419
00:16:33,739 --> 00:16:36,874
Και όχι, είναι η σειρά του να γράψει.
420
00:16:36,875 --> 00:16:38,577
Ποστάρω μια διαφήμιση στο διαδίκτυο.
421
00:16:38,578 --> 00:16:40,212
Ω, για ποιό πράγμα;
422
00:16:40,213 --> 00:16:41,446
Πουλάω την μοτοσικλέτα.
423
00:16:41,447 --> 00:16:45,216
Ω, αλλά εγώ-εγώ σου είπα
ότι είναι εντάξει να την κρατήσεις.
424
00:16:45,217 --> 00:16:48,085
Όχι, εγώ είπα ότι είναι εντάξει να την κρατήσω.
425
00:16:48,086 --> 00:16:49,587
Σωστά.
426
00:16:49,588 --> 00:16:53,157
Τότε γιατί την πουλάς;
427
00:16:53,158 --> 00:16:54,925
Εντάξει, θα σου πω κάτι,
428
00:16:54,926 --> 00:16:57,595
αλλά δεν θέλω να πιστέψεις
ότι είσαι κάτι ξεχωριστό.
429
00:16:57,596 --> 00:17:00,430
Μην ανησυχείς, οι γονείς μου
το έχουν φροντίσει αυτό.
430
00:17:00,431 --> 00:17:03,166
Κοίτα, τις προάλλες έκανα μια
βόλτα στην λίμνη και πήγα
431
00:17:03,167 --> 00:17:07,437
σε κείνο το μικρό εστιατόριο
και είδα το ηλιοβασίλεμα.
432
00:17:07,438 --> 00:17:08,871
Είδες το ηλιοβασίλεμα δίπλα στην λίμνη.
433
00:17:08,872 --> 00:17:10,844
Προσπαθείς να καταστήσεις έγκυο την μηχανή;
434
00:17:11,756 --> 00:17:15,846
Το θέμα είναι, είναι ότι, θα έπρεπε
να είναι ωραία, ξέρεις.
435
00:17:16,240 --> 00:17:17,879
Αλλά ήταν απλός καλά.
436
00:17:17,880 --> 00:17:23,952
Εγώ απλά--δεν μπορούσα να περάσω
καλά ξέροντας πόσο ανησυχούσες.
437
00:17:23,953 --> 00:17:27,289
Και αυτό πραγματικά με τσάντισε.
438
00:17:27,290 --> 00:17:29,324
Οπότε, κέρδισες.
439
00:17:29,325 --> 00:17:32,426
Εντάξει, αυτό δεν έχει να κάνει
με νίκη, αλλά τέλεια, σε ευχαριστώ.
440
00:17:32,427 --> 00:17:35,029
Και κοίτα, αν προκύψει
κάτι παρόμοιο ξανά,
441
00:17:35,030 --> 00:17:36,930
Δεν θέλω να έχουμε την
ίδια διαφωνία, εντάξει;
442
00:17:36,931 --> 00:17:38,999
Και σίγουρα δεν ανταποκρίνομαι καλά
443
00:17:39,000 --> 00:17:41,135
όταν απλά αμέσως απορρίπτεις
αυτό που θέλω με ένα όχι.
444
00:17:41,136 --> 00:17:43,103
Εντάξει.
Εντάξει.
445
00:17:43,104 --> 00:17:44,705
- Αλλά κατάλαβε--
- Εγώ...
446
00:17:44,706 --> 00:17:47,074
Αλλά δεν μπορείς να μου ζητάς να ζήσω
μέσα σε μια προστατευτική φούσκα.
447
00:17:47,075 --> 00:17:50,910
Γιατί όχι;
Ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό.
448
00:17:50,911 --> 00:17:52,579
Εννοώ πως θέλω να κάνω ραφτινγκ.
449
00:17:52,580 --> 00:17:54,181
Θέλω--θέλω να πάω
για αιωροπτερισμό.
450
00:17:54,182 --> 00:17:55,515
Μ' αυτά είμαι εντάξει.
451
00:17:55,516 --> 00:17:56,916
Θα τα κάνω όλα αυτά μαζί σου.
452
00:17:56,917 --> 00:17:58,084
Αλήθεια;
453
00:17:58,085 --> 00:17:59,252
Επειδή θα μου άρεσε πολύ αυτό.
454
00:17:59,253 --> 00:18:01,388
Ναι, φυσικά.
455
00:18:01,389 --> 00:18:03,056
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να τα κάνουμε λίγο σύντομα
456
00:18:03,057 --> 00:18:06,158
πριν αποκτήσουμε τα περίεργα παιδιά μας.
457
00:18:06,159 --> 00:18:07,859
Αλήθεια πιστεύεις ότι
τα παιδιά μας θα είναι περίεργα;
458
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
Είσαι σοβαρός;
459
00:18:10,063 --> 00:18:11,497
Με τις τρίχες σου και το στόμα μου,
460
00:18:11,498 --> 00:18:14,366
Θα γεννήσω έναν ακόμα
πιο ενοχλητικό Steven Tyler.
461
00:18:14,367 --> 00:18:16,902
Ναι.
462
00:18:23,209 --> 00:18:24,642
Ουόου, ουόου, ουόου.
463
00:18:24,643 --> 00:18:26,611
- Δεν το παρήγγειλα αυτό.
- Εγώ το έκανα.
464
00:18:26,612 --> 00:18:30,381
Είναι βελγική μπύρα με σοκολάτα.
465
00:18:30,382 --> 00:18:34,185
Καλά, θα πάει πίσω στη Βελγία.
466
00:18:34,186 --> 00:18:37,688
Ακριβώς όπως η γερμανική σου μπύρα
και ο πορτογαλικός χυμός των μοναχών σου.
467
00:18:37,689 --> 00:18:42,759
Αυτό εδώ είναι μπαρ, όχι το ολυμπιακό χωριό.
468
00:18:42,760 --> 00:18:45,028
R.J., εγκατέστησε το βαρέλι.
469
00:18:45,029 --> 00:18:47,831
R.J., πήγαινέ το πίσω.
470
00:18:47,832 --> 00:18:49,999
Εσείς οι δυο να το λύσετε μόνοι σας.
471
00:18:50,000 --> 00:18:53,769
Μόλις είχα ένα τρομακτικό
ατύχημα με μοτοσικλέτα.
472
00:18:53,770 --> 00:18:55,271
Ξέρεις κάτι;
473
00:18:55,272 --> 00:18:57,640
Είστε εγωιστές.
474
00:18:57,641 --> 00:19:00,443
θα το κάνω εγώ.
475
00:19:15,591 --> 00:19:18,393
Μαμά μου.
476
00:19:18,394 --> 00:19:19,494
Ξέρεις κάτι, άστο.
477
00:19:19,495 --> 00:19:21,396
Θα το κάνω αργότερα.
478
00:19:21,397 --> 00:19:22,930
Εντάξει, ξέχνα το.
479
00:19:22,931 --> 00:19:24,365
Θα πάω στο μπαρ πιο κάτω.
480
00:19:24,366 --> 00:19:27,968
Ω, μπλοφάρει.
Πήγε ήδη εκεί σήμερα.
481
00:19:27,969 --> 00:19:30,604
Ξέρετε κάτι παιδιά, καταστρέφετε
482
00:19:30,605 --> 00:19:32,105
ένα πραγματικά καλό πράγμα εδώ.
483
00:19:32,106 --> 00:19:34,608
δεν έρχομαι εδώ για να ακούω
τους διαπληκτισμούς σας.
484
00:19:34,609 --> 00:19:38,945
Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω και να
γεμίσω την σκοτεινή, άδεια τρύπα στην ψυχή μου.
485
00:19:38,946 --> 00:19:41,581
Είναι ατελείωτοι, ρε παιδιά.
486
00:19:41,582 --> 00:19:44,584
Mark, οι ιδέες της Lily σου φέρνουν χρήματα.
487
00:19:44,585 --> 00:19:45,985
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
488
00:19:45,986 --> 00:19:48,655
Επειδή...
489
00:19:48,656 --> 00:19:50,189
Αυτό...
490
00:19:50,190 --> 00:19:53,660
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
491
00:19:53,661 --> 00:19:55,427
Εντάξει, τώρα κάτι γίνεται.
492
00:19:55,428 --> 00:19:56,995
- Ουοου.
- Αυτό εκεί είναι ένας πραγματικός άντρας.
493
00:19:56,996 --> 00:19:58,330
Εννοώ, απλά το να βγεις
494
00:19:58,331 --> 00:20:01,266
και να παραδεχτείς κάτι τόσο χαζό.
495
00:20:01,267 --> 00:20:04,468
Κοίτα, Mark,
αυτό που προσπαθούσα να κάνω ήταν--
496
00:20:04,469 --> 00:20:06,671
Να αναλάβεις τα πάντα.
497
00:20:06,672 --> 00:20:08,673
Αυτό που πάντα ήθελα ήταν να είμαι το αφεντικό.
498
00:20:08,674 --> 00:20:12,743
Τώρα είμαι πάλι ο
μικρός αδερφός ξανά.
499
00:20:12,744 --> 00:20:13,844
Ποτέ δεν θα γίνω ο Batman.
500
00:20:13,845 --> 00:20:15,212
Πάντα θα είμαι ο Robin.
501
00:20:15,213 --> 00:20:16,213
και το βαρέθηκα αυτό.
502
00:20:16,214 --> 00:20:18,716
Είμαι ο Batman!
503
00:20:18,717 --> 00:20:19,916
Εντάξει.
Το πιασα.
504
00:20:19,917 --> 00:20:24,153
Δεν προσπαθούσα να καταλάβω
την σπηλιά του Batman.
505
00:20:24,154 --> 00:20:26,623
Έτσι φάνηκε όμως.
506
00:20:26,624 --> 00:20:27,757
Λοιπόν, ξέρεις κάτι Mark;
507
00:20:27,758 --> 00:20:29,726
Απλά για να ξέρεις, ένα μέρος του να είσαι αφεντικό
508
00:20:29,727 --> 00:20:31,628
είναι να παίρνεις τις καλές ιδέες των άλλων
509
00:20:31,629 --> 00:20:33,463
και απλά να παριστάνεις ότι είναι δικές σου.
510
00:20:33,464 --> 00:20:36,131
Καλά, αυτό μπορώ να το κάνω.
511
00:20:36,132 --> 00:20:38,367
Αλλά για να πάμε μπροστά,
σε παρακαλώ μην παίρνεις αποφάσεις
512
00:20:38,368 --> 00:20:39,668
χωρίς πρώτα να με ρωτήσεις.
513
00:20:39,669 --> 00:20:42,705
Το έπιασα.
514
00:20:42,706 --> 00:20:46,942
Όταν εμφανιστούν οι μπογιατζήδες,
απλά άσε να τους μιλήσω εγώ.
515
00:20:46,943 --> 00:20:48,544
- Έι.
- Γεια παιδιά.
516
00:20:48,545 --> 00:20:49,978
Πώς ήταν η βόλτα με το ελικόπτερο;
517
00:20:49,979 --> 00:20:52,012
- Ήταν απίθανη.
- Εγώ ξέρασα.
518
00:20:52,013 --> 00:20:53,381
Ξέρασε.
519
00:20:53,382 --> 00:20:55,049
Ναι, αυτό είναι.
520
00:20:55,050 --> 00:20:57,852
Ω, Alex, πούλησες ήδη
την μοτοσικλέτα σου;
521
00:20:57,853 --> 00:20:59,554
Όχι ακόμα.
Γιατί; Θέλει να την αγοράσεις;
522
00:20:59,555 --> 00:21:02,590
Όχι, δεν θέλει.
523
00:21:02,591 --> 00:21:04,726
Εμ, ωω, εντάξει.
524
00:21:04,727 --> 00:21:07,127
Το κόβω.
525
00:21:07,128 --> 00:21:09,295
Είμαι ο Batman.
526
00:21:09,415 --> 00:21:17,632
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com