1 00:00:00,220 --> 00:00:03,510 Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια... 2 00:00:03,712 --> 00:00:08,093 Δεν ξέρω αν με ακούς, αλλά βρήκα τη γυναίκα μου και τον γιο μου. 3 00:00:08,327 --> 00:00:12,417 Να προσέχεις τον πατέρα σου για εμένα. Και το αδερφάκι σου. Να τους προσέχεις. 4 00:00:12,437 --> 00:00:15,413 - Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. - Σ' αγαπάω. 5 00:00:16,213 --> 00:00:19,607 Άρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ. Έχουμε ελάχιστα φαγητά και πυρομαχικά. 6 00:00:19,617 --> 00:00:23,271 Βλέπω την Λόρι. Ξέρω ότι δεν υπάρχει... 7 00:00:24,987 --> 00:00:28,004 Θα σε ράψουμε και μετά φεύγεις. 8 00:00:35,931 --> 00:00:39,296 ΕΡΙΝ, ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΣΤΟΟΥΚ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΤΖΕΪ 9 00:01:03,515 --> 00:01:07,307 Σταματήστε, σταματήστε! Σας εκλιπαρώ! 10 00:01:09,283 --> 00:01:10,875 Σας παρακαλώ! 11 00:02:22,101 --> 00:02:24,023 ΕΡΙΝ 12 00:02:29,986 --> 00:02:31,810 Καλύψτε τα αυτιά σας. 13 00:02:45,013 --> 00:02:46,773 Αυτό θα κάνει δουλειά. 14 00:02:53,416 --> 00:02:55,015 Πες μου πότε. 15 00:03:07,978 --> 00:03:12,327 Βάζεις κάτι σαν αυτό κάτω από τον τροχό μαζί με χαλίκια και ξυλαράκια. 16 00:03:12,347 --> 00:03:15,090 Έτσι έχεις περισσότερη πρόσφυση. 17 00:03:15,240 --> 00:03:18,390 Δεν θα ήταν απαραίτητο αν δεν μας κολλούσε αυτή εδώ. 18 00:03:19,149 --> 00:03:21,181 Δεν το έκανε επίτηδες. 19 00:03:26,536 --> 00:03:31,457 Γιατί την άφησες να έρθει; Σε πήγε στο Γούντμπερι και μετά σε παράτησε. 20 00:03:31,477 --> 00:03:34,140 - Κι ο Όσκαρ πέθανε κι όλοι οι άλλοι... - Δεν είναι τόσο απλό. 21 00:03:34,160 --> 00:03:35,993 Εγώ της είπα να έρθει σήμερα. 22 00:03:36,013 --> 00:03:40,163 Δεν ήθελα να την αφήσω στη φυλακή κι εγώ να λείπω. Όχι με τον Μερλ εκεί. 23 00:03:40,321 --> 00:03:44,243 Κι εκτός αυτού, έχουμε κοινά συμφέροντα. 24 00:03:46,421 --> 00:03:51,882 Για την ώρα, έχουμε τα ίδια προβλήματα. Ίσως μπορούμε να τα λύσουμε μαζί. 25 00:03:52,348 --> 00:03:55,874 - Μόνο για τώρα; - Ναι, μόνο για τώρα. 26 00:03:59,479 --> 00:04:04,467 Βοηθήστε με. Σας ικετεύω. Μη φεύγετε! 27 00:04:04,854 --> 00:04:06,715 Σας παρακαλώ. 28 00:04:16,409 --> 00:04:17,669 Πάμε. 29 00:04:17,824 --> 00:04:21,519 Είμαι καλά. Σας παρακαλώ. 30 00:04:22,733 --> 00:04:24,498 Σας παρακαλώ. 31 00:04:27,828 --> 00:04:31,074 Βοηθήστε με. Σταματήστε. 32 00:04:34,107 --> 00:04:38,119 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... 33 00:04:38,990 --> 00:04:43,008 Zombarxos 34 00:04:43,946 --> 00:04:47,986 vagos44 35 00:04:48,864 --> 00:04:52,934 Deadpool 36 00:04:53,850 --> 00:04:57,890 Dyablo 37 00:04:58,694 --> 00:05:02,711 Kitharistas87 38 00:05:04,882 --> 00:05:09,080 Subs powered by Www.Subz.Tv 39 00:06:10,901 --> 00:06:13,131 Υπάρχουν άλλα αστυνομικά τμήματα στην πόλη; 40 00:06:13,141 --> 00:06:18,284 Εγώ ήμουν η αστυνομία εδώ. Εγώ και μερικοί άλλοι. 41 00:06:18,645 --> 00:06:20,348 Δεν είναι μεγάλη πόλη. 42 00:06:26,432 --> 00:06:29,547 Υπάρχουν κι άλλα μέρη που μπορούμε να ψάξουμε. 43 00:06:29,765 --> 00:06:34,313 - Δεν θα έχουν όσα όπλα υπήρχαν εδώ... - Θέλουμε όσα όπλα υπήρχαν εδώ. 44 00:06:34,827 --> 00:06:37,122 - Και πυρομαχικά. - Ναι, θέλουμε. 45 00:06:37,132 --> 00:06:40,675 Αλλά, προς το παρόν, ξέρω μόνο κάνα δυο μέρη. 46 00:06:42,002 --> 00:06:45,928 Βρίσκονται στην κεντρική οδό. Κάτι μπαράκια και μια κάβα. 47 00:06:45,948 --> 00:06:49,311 Οι ιδιοκτήτες είχαν όπλα κρυμμένα πίσω απ΄ τον πάγκο που οι πελάτες δεν γνώριζαν. 48 00:06:49,321 --> 00:06:53,445 Εγώ το ήξερα. Υπέγραψα τις άδειες. Μπορεί να είναι ακόμη εκεί. 49 00:06:57,328 --> 00:06:59,685 Έχεις πρόβλημα με το σχέδιό μου; 50 00:07:03,008 --> 00:07:05,057 Όχι, Ρικ, δεν έχω πρόβλημα. 51 00:07:33,574 --> 00:07:36,001 ΦΥΓΕΤΕ! 52 00:08:22,174 --> 00:08:24,865 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 53 00:08:26,461 --> 00:08:29,866 ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΕΣ, ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ 54 00:08:38,582 --> 00:08:41,571 ΑΠΛΑ ΑΚΟΥΣΤΕ 55 00:08:43,419 --> 00:08:47,246 ΚΑΝΤΕ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΚΑΙ ΦΥΓΕΤΕ 56 00:09:09,168 --> 00:09:11,719 Κάποιος ήδη το έκανε δικό του. 57 00:09:12,912 --> 00:09:15,763 Αυτό δεν σημαίνει ότι βρήκε αυτό που ψάχνουμε. 58 00:09:17,366 --> 00:09:20,666 Κάποια από τα μέρη είναι λίγο μπροστά μας. Μπαίνουμε... 59 00:09:21,756 --> 00:09:23,656 και μετά εξαφανιζόμαστε. 60 00:09:31,427 --> 00:09:32,739 Εκεί. 61 00:09:33,521 --> 00:09:37,566 Στου Τυρέλ. Μια καραμπίνα και δυο περίστροφα. 62 00:09:37,863 --> 00:09:41,470 Η άδεια στο όνομα του Τυρέλ Ντεμπς. 63 00:09:49,717 --> 00:09:52,521 Περίμενε. Θα πιαστεί. 64 00:09:58,763 --> 00:10:00,530 Χέρια! 65 00:10:01,526 --> 00:10:04,725 Τώρα πετάξτε ό,τι έχετε και φύγετε. 66 00:10:05,170 --> 00:10:08,645 Τα όπλα σας, τα παπούτσια σας και το σπαθί. 67 00:10:08,830 --> 00:10:11,155 Όλα. 10 δευτερόλεπτα. 68 00:10:11,165 --> 00:10:12,940 - Τρέξε στο αυτοκίνητο τώρα. - 10... 69 00:10:12,950 --> 00:10:15,158 - Μπαμπά... - Χρειαζόμαστε το τουφέκι. 70 00:10:15,168 --> 00:10:16,823 ...9 71 00:10:17,580 --> 00:10:19,005 ...8 72 00:10:19,295 --> 00:10:22,075 - Νομίζω μπορώ να ανέβω εκεί πάνω. - ...7 73 00:10:22,538 --> 00:10:24,482 - ...6 - Καρλ, τρέχα! 74 00:11:29,792 --> 00:11:31,560 Είσαι εντάξει; 75 00:11:32,495 --> 00:11:33,718 Ναι. 76 00:11:36,535 --> 00:11:38,915 Σου είπα να τρέξεις στο αυτοκίνητο. 77 00:11:39,619 --> 00:11:42,169 - Δεν ήθελα να το κάνεις. - Έπρεπε. 78 00:11:51,794 --> 00:11:54,059 Φοράει αλεξίσφαιρο. 79 00:11:58,365 --> 00:12:01,406 - Είναι ζωντανός. - Και μας ενδιαφέρει; 80 00:12:11,308 --> 00:12:12,647 Ναι. 81 00:12:22,824 --> 00:12:25,120 Έχετε το νου σας για παγίδες. 82 00:12:25,525 --> 00:12:27,991 Από ό,τι φαίνεται έγινε πολύ δημιουργικός. 83 00:12:28,011 --> 00:12:31,028 Νόμιζα ότι θα μπούμε και μετά θα εξαφανιστούμε. 84 00:12:31,048 --> 00:12:33,269 Δεν τον αφήνω στους δρόμους. 85 00:12:33,603 --> 00:12:37,263 - Κοίτα, ξέρω πως είπες ότι σε βοήθησε... - Μου έσωσε τη ζωή. 86 00:12:39,360 --> 00:12:41,373 Δεν ήταν έτσι τότε. 87 00:12:44,239 --> 00:12:45,411 Εντάξει. 88 00:12:49,942 --> 00:12:52,298 Χριστέ μου, είχε έναν γιο. 89 00:12:53,093 --> 00:12:55,023 Λες να είναι εκεί μέσα; 90 00:13:12,084 --> 00:13:13,874 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ 91 00:13:14,317 --> 00:13:17,457 Μη μπαίνεις. Είπες παγίδες. 92 00:13:31,440 --> 00:13:34,929 - Ευχαριστώ. - Ας τον πάμε μέσα και να φεύγουμε. 93 00:13:35,640 --> 00:13:37,916 ΔΕΝ ΣΕ ΔΟΥΛΕΥΩ 94 00:13:45,416 --> 00:13:46,546 Ώπα. 95 00:14:07,328 --> 00:14:09,363 Καρλ, πρόσεχε την πετονιά. 96 00:14:23,442 --> 00:14:26,130 Του έδειξα τον οπλοβαστό μας πέρυσι. 97 00:14:26,423 --> 00:14:29,388 - Και είχε μέσα όλα αυτά; - Όχι, ούτε τα μισά. 98 00:14:29,957 --> 00:14:32,524 Ήταν απασχολημένος. Στο κρεβάτι. 99 00:14:56,481 --> 00:14:59,447 ΚΑΘΑΡΙΣΕ 100 00:16:10,420 --> 00:16:13,107 Ο ΝΤΟΥΕΪΝ ΑΛΛΑΞΕ 101 00:16:16,776 --> 00:16:17,875 Όχι. 102 00:16:20,079 --> 00:16:23,348 Θα περιμένουμε να ξυπνήσει. Να σιγουρευτούμε πως είναι εντάξει. 103 00:16:23,358 --> 00:16:27,094 - Προσπάθησε να μας σκοτώσει. - Είπε να φύγουμε. Δεν μας ήξερε. 104 00:16:27,104 --> 00:16:29,914 Προσπάθησε να μας σκοτώσει και δεν τον αφήσαμε στους Περιπατητές. 105 00:16:29,924 --> 00:16:33,431 Είχε μια καλή μέρα. Δεν χρειάζεται ούτε τα μισά όπλα. Εμείς τα χρειαζόμαστε. 106 00:16:33,441 --> 00:16:35,773 Περιμένουμε να ξυπνήσει. Τέλος. 107 00:16:36,450 --> 00:16:38,209 Έχεις ρίξει μια ματιά στο μέρος; 108 00:16:38,926 --> 00:16:41,910 Το τσεκούρι, τα καρφιά, οι τοίχοι. 109 00:16:41,920 --> 00:16:43,920 - Λες να είναι τρελός; - Όχι. 110 00:16:44,081 --> 00:16:45,807 Λέω πως είναι επικίνδυνος. 111 00:16:47,083 --> 00:16:48,409 Τον ξέρω. 112 00:16:49,040 --> 00:16:50,707 Δεν ήταν έτσι τότε. 113 00:16:53,738 --> 00:16:55,713 Θα περιμένουμε να ξυπνήσει. 114 00:17:47,077 --> 00:17:48,346 Τι βλέπεις; 115 00:17:49,563 --> 00:17:51,279 Είναι η γειτονιά μας. 116 00:17:55,265 --> 00:17:58,631 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΙΚ ΚΑΤΑΛΗΦΘΗΚΕ. ΤΟ ΕΚΑΨΑ. 117 00:18:00,513 --> 00:18:01,796 Καταστράφηκε. 118 00:18:02,427 --> 00:18:04,623 Γι' αυτό ήθελες να έρθεις; 119 00:18:05,203 --> 00:18:06,991 Για να δεις το σπίτι; 120 00:18:09,125 --> 00:18:10,349 Καρλ. 121 00:18:14,066 --> 00:18:16,064 Απλά ήθελα να έρθω. 122 00:18:21,087 --> 00:18:23,174 Τρώμε και το φαγητό του τώρα; 123 00:18:25,180 --> 00:18:27,380 Το χαλάκι γράφει "Καλώς ορίσατε." 124 00:18:39,994 --> 00:18:41,344 Πάω για μια γύρα. 125 00:18:43,442 --> 00:18:44,479 Πού; 126 00:18:44,809 --> 00:18:48,209 Σκέφτηκα πως το μόνο που δεν έχουν ληστέψει είναι κούνιες 127 00:18:48,219 --> 00:18:52,235 και υπάρχει ένα κατάστημα με βρεφικά μιας Σάρα, φίλης της μαμάς. Είναι στη γωνία. 128 00:18:52,245 --> 00:18:54,699 - Καρλ. - Μπαμπά, είναι στη γωνία. 129 00:18:55,090 --> 00:18:58,671 - Και υπάρχουν όλες αυτές οι παγίδες. - Θα βοηθήσω στο κουβάλημα. 130 00:18:58,681 --> 00:18:59,774 Τι; 131 00:19:00,047 --> 00:19:02,577 Αντί είναι να πάρεις μια, πάρε όλο το κουτί. 132 00:19:02,587 --> 00:19:04,630 Είναι μεγάλο και βαρύ. 133 00:19:05,501 --> 00:19:07,904 Θα χρειαστείς βοήθεια στο κουβάλημα. 134 00:19:08,880 --> 00:19:10,780 Θα πάρεις μια κούνια, σωστά; 135 00:19:12,396 --> 00:19:13,709 Αυτό είπα. 136 00:19:14,497 --> 00:19:16,047 Τότε θα πάω μαζί του. 137 00:19:19,456 --> 00:19:21,629 Ορίστε, αυτή είναι συμφωνία. 138 00:19:25,429 --> 00:19:27,798 Αν μπλέξεις, φωνάζεις, εντάξει; 139 00:19:27,948 --> 00:19:30,396 - Θα σε ακούσω από εδώ. - Έγινε. 140 00:19:53,061 --> 00:19:56,316 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μπορώ να το κάνω. 141 00:19:57,276 --> 00:19:59,776 Είπα στον μπαμπά σου ότι θα σε βοηθήσω. 142 00:20:00,806 --> 00:20:02,150 Ναι, ό,τι πεις. 143 00:20:13,247 --> 00:20:15,597 Νομίζω πως πρέπει να τον κανονίσεις. 144 00:20:38,957 --> 00:20:40,414 Γαμώτο. 145 00:20:47,725 --> 00:20:49,565 Τι διάολο ήταν αυτό; 146 00:20:51,593 --> 00:20:53,393 Θέλω να το κάνω μόνος μου. 147 00:20:59,341 --> 00:21:01,189 Μόλις πέρασες τα βρεφικά. 148 00:21:04,604 --> 00:21:07,904 Πρώτα θέλω να πάρω για την Τζούντιθ κάτι άλλο, εντάξει; 149 00:21:49,769 --> 00:21:51,798 Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη. 150 00:22:07,233 --> 00:22:10,290 ΟΛΟΙ ΑΛΛΑΞΑΝ 151 00:22:33,724 --> 00:22:36,456 Ξέρεις ποιος είμαι; Βλέπεις ποιος είμαι; 152 00:22:36,466 --> 00:22:38,249 Άνθρωποι φοράνε πρόσωπα νεκρών. 153 00:22:38,259 --> 00:22:40,112 - Μόργκαν, άκουσέ με. - Όχι, δεν σε ξέρω! 154 00:22:40,122 --> 00:22:42,574 - Με ξέρεις! - Δεν σε ξέρω! 155 00:22:43,601 --> 00:22:46,921 Μου έσωσες τη ζωή, Μόργκαν! Με ξέρεις. 156 00:22:47,228 --> 00:22:48,805 Κοίτα με. 157 00:22:52,273 --> 00:22:54,027 Δεν καθαρίζεις, μεγάλε. 158 00:22:54,775 --> 00:22:56,053 Αλλάζεις. 159 00:22:56,556 --> 00:22:58,701 Απλά πεθαίνεις. 160 00:22:58,711 --> 00:23:01,244 - Με ξέρεις! - Δεν ξέρω κανέναν πια! 161 00:23:01,665 --> 00:23:04,954 Δεν καθαρίζεις! 162 00:23:09,394 --> 00:23:10,873 Με ξέρεις. 163 00:23:11,483 --> 00:23:13,984 Τρελέ καριόλη! 164 00:23:15,221 --> 00:23:16,610 Σε παρακαλώ. 165 00:23:19,659 --> 00:23:21,359 Σε παρακαλώ, σκότωσέ με. 166 00:23:47,935 --> 00:23:49,422 Σκότωσέ με. 167 00:23:50,466 --> 00:23:52,683 Απλά σκότωσέ με. 168 00:23:53,902 --> 00:23:55,446 Σκότωσέ με. 169 00:23:56,122 --> 00:23:57,769 Σκότωσέ με. 170 00:23:58,392 --> 00:24:03,460 Με βρήκες πέρυσι στην αυλή, Μόργκαν. Μαζί με τον... 171 00:24:05,270 --> 00:24:06,458 Με βρήκες. 172 00:24:07,172 --> 00:24:11,748 Με τάισες. Μου είπες τι γίνεται. Με έσωσες. 173 00:24:12,085 --> 00:24:14,995 Ονομάζομαι Ρικ Γκράιμς. Με ξέρεις. 174 00:24:15,534 --> 00:24:17,892 Δεν φοράω το πρόσωπο ενός νεκρού. 175 00:24:21,203 --> 00:24:22,528 Σου έδωσα αυτό. 176 00:24:22,538 --> 00:24:27,104 Είπα ότι θα το άνοιγα κάθε μέρα με την αυγή για να με βρεις. 177 00:24:32,912 --> 00:24:33,997 Ρικ; 178 00:24:36,058 --> 00:24:37,425 Σε ξέρω. 179 00:24:38,965 --> 00:24:41,031 Γαμώτο μου. 180 00:24:41,955 --> 00:24:44,726 Σε ξέρω. Ξέρω ποιος είσαι. 181 00:24:45,795 --> 00:24:48,416 Είπες ότι θα το άνοιγες στην αυγή. 182 00:24:48,445 --> 00:24:49,692 Αυτό είπες. 183 00:24:50,033 --> 00:24:53,030 Εννοώ, δεν το έκανα στην αρχή... 184 00:24:54,986 --> 00:24:56,536 πιο μετά το ξεκίνησα. 185 00:24:58,284 --> 00:25:03,907 Στην ταράτσα, κάθε πρωί, για μέρες, εβδομάδες, εγώ και το αγοράκι μου. 186 00:25:04,348 --> 00:25:05,574 Και τότε... 187 00:25:11,462 --> 00:25:16,052 Παράσιτα. Μόνο παράσιτα και τίποτε άλλο. 188 00:25:18,133 --> 00:25:20,346 Δεν ήσουν εκεί. Ποτέ δεν ήσουν εκεί. 189 00:25:20,356 --> 00:25:22,327 - Ήμουν. - Όχι, όταν προσπάθησα εγώ. 190 00:25:22,337 --> 00:25:25,494 Είπες να ανοίγω τον ασύρματο κάθε μέρα την αυγή. 191 00:25:25,810 --> 00:25:27,798 Είπες θα ανοίγεις τον ασύρματό σου 192 00:25:27,808 --> 00:25:29,410 κάθε μέρα την αυγή... - Το έκανα! 193 00:25:29,420 --> 00:25:31,768 και δεν ήσουν εκεί! 194 00:25:36,798 --> 00:25:40,241 Αναγκάστηκα... αναγκάστηκα να πάω πιο μακρυά. 195 00:25:43,734 --> 00:25:46,284 Έπρεπε να το κάνω Δεν είχα άλλη επιλογή. 196 00:25:47,350 --> 00:25:51,586 Βρήκα τη γυναίκα και τον γιο μου. Είχα ανθρώπους. 197 00:25:53,393 --> 00:25:55,493 Έπρεπε να τους κρατήσω ασφαλείς. 198 00:25:56,812 --> 00:25:59,724 Αναγκαστήκαμε να πάμε πιο μέσα στην χώρα. 199 00:25:59,734 --> 00:26:03,735 Ορκίζομαι στον Θεό πως δεν είχα άλλη επιλογή. 200 00:26:04,486 --> 00:26:08,836 Μπορείς να πάρεις πίσω τον ασύρματό σου, γιατί φαίνεται πως τελικά σε βρήκα. 201 00:26:09,342 --> 00:26:12,247 Βρήκες την γυναίκα και τον γιο σου. 202 00:26:12,964 --> 00:26:15,224 Αυτό συνέβη, σωστά; Τους βρήκες. 203 00:26:21,374 --> 00:26:22,849 Και μήπως... 204 00:26:23,484 --> 00:26:27,219 μήπως η γυναίκα σου... άλλαξε; 205 00:26:29,683 --> 00:26:31,440 Όχι, πέθανε. 206 00:26:34,076 --> 00:26:36,676 Οπότε δεν χρειάστηκε να δεις κάτι τέτοιο. 207 00:26:37,380 --> 00:26:38,797 Φυσικά και όχι. 208 00:26:40,843 --> 00:26:42,148 Όχι όπως εγώ. 209 00:26:42,584 --> 00:26:44,170 Όχι. 210 00:26:44,692 --> 00:26:47,373 Όχι όπως εγώ. Όχι όπως με τη γυναίκα μου. 211 00:26:48,568 --> 00:26:50,268 Θυμάσαι τι της συνέβη; 212 00:26:52,685 --> 00:26:54,367 Θυμάσαι πώς ήταν; 213 00:26:56,461 --> 00:26:57,543 Ναι. 214 00:27:07,515 --> 00:27:09,180 Μου έδωσες το όπλο. 215 00:27:10,097 --> 00:27:11,452 Προσπάθησες. 216 00:27:12,046 --> 00:27:15,550 Τι προσπάθησα, Μόργκαν; Τι προσπάθησα; 217 00:27:16,239 --> 00:27:19,123 Προσπάθησες να με πείσεις να το κάνω επειδή έπρεπε να το κάνω. 218 00:27:19,133 --> 00:27:22,075 Έπρεπε να σκοτώσω την γυναίκα μου, την Τζένη μου. 219 00:27:22,085 --> 00:27:25,099 Ήξερα πως έπρεπε, αλλά το άφησα. 220 00:27:26,632 --> 00:27:29,682 Το άφησα λες και δεν είχε έρθει η Μέρα της Κρίσης. 221 00:27:33,759 --> 00:27:37,669 Πάντα ψάχναμε για φαγητό. Ξέρεις, πάντα ερχόταν κάτω για φαγητό. 222 00:27:37,679 --> 00:27:39,075 Κι εγώ... 223 00:27:39,939 --> 00:27:41,689 πάντα έλεγχα το κελάρι... 224 00:27:42,303 --> 00:27:44,773 δεν ήθελα ο Ντουέιν να κατεβαίνει εκεί κάτω μαζί μου. 225 00:27:44,783 --> 00:27:46,653 Και τότε όταν ανέβηκα πάνω... 226 00:27:49,220 --> 00:27:51,908 στεκότανε μπροστά του... 227 00:27:52,488 --> 00:27:54,854 την σημάδευε με το όπλο... 228 00:27:55,927 --> 00:27:57,872 και δεν μπορούσε να το κάνει. 229 00:28:00,018 --> 00:28:03,331 Του φώναξα... και γύρισε. 230 00:28:03,757 --> 00:28:08,180 Και τότε αυτή ήταν... από πάνω του. 231 00:28:08,621 --> 00:28:11,528 Και τα βλέπω όλα κόκκινα. Όλα κόκκινα. 232 00:28:11,538 --> 00:28:15,082 Τα πάντα γίνονται κόκκινα. Όλα γύρω μου κόκκινα! 233 00:28:15,179 --> 00:28:16,589 Και τότε το κάνω. 234 00:28:19,628 --> 00:28:21,026 Τελικά. 235 00:28:22,972 --> 00:28:24,692 Ήταν πολύ αργά τελικά. 236 00:28:29,336 --> 00:28:30,860 Έπρεπε να το κάνω. 237 00:28:32,740 --> 00:28:35,840 Ήμουν εγωιστής. Ήμουν αδύναμος. 238 00:28:41,914 --> 00:28:43,364 Μου έδωσες το όπλο. 239 00:28:48,507 --> 00:28:49,942 Ο γιος σου... 240 00:28:51,444 --> 00:28:52,743 είναι νεκρός; 241 00:28:55,717 --> 00:28:57,367 - Όχι. - Όχι; 242 00:28:57,720 --> 00:28:59,110 Θα γίνει. 243 00:28:59,731 --> 00:29:03,966 Βλέπεις, οι άνθρωποι σαν εσένα, οι καλοί άνθρωποι, πάντα πεθαίνουν. 244 00:29:04,567 --> 00:29:06,779 Και οι κακοί άνθρωποι, επίσης. 245 00:29:07,567 --> 00:29:09,748 Όμως οι αδύναμοι άνθρωποι... 246 00:29:10,627 --> 00:29:12,477 οι άνθρωποι σαν κι εμένα... 247 00:29:14,367 --> 00:29:17,262 αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν. 248 00:29:51,864 --> 00:29:54,289 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ! 249 00:30:05,792 --> 00:30:08,192 Νόμιζες πως θα σε άφηνα να μπεις μέσα; 250 00:30:09,652 --> 00:30:12,213 Νόμιζα πως δεν είναι δουλειά σου. Δεν με ξέρεις. 251 00:30:12,223 --> 00:30:15,004 - Ούτε τον πατέρα μου ξέρεις. - Ήρθα για να βοηθήσω. 252 00:30:15,014 --> 00:30:17,364 Ήρθες μαζί μας από κοινά συμφέροντα. 253 00:30:17,733 --> 00:30:21,983 Έχουμε ίδιους εχθρούς και ίδιο πρόβλημα. Και γι΄ αυτό είσαι εδώ. Και μόνο. 254 00:30:22,143 --> 00:30:25,548 Αυτό είναι σημαντικό. Θα το κάνω. 255 00:30:27,400 --> 00:30:29,600 Και ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 256 00:30:29,888 --> 00:30:31,888 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 257 00:30:39,441 --> 00:30:41,241 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 258 00:30:42,738 --> 00:30:46,338 Αλλά ούτε εσύ μπορείς να με σταματήσεις από το να σε βοηθήσω. 259 00:32:58,931 --> 00:33:00,005 Όχι! 260 00:33:03,890 --> 00:33:05,773 - Πρέπει να πάω πάλι μέσα. - Πού είναι; 261 00:33:05,783 --> 00:33:08,041 Πρέπει να πάμε πάλι. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάω. 262 00:33:09,108 --> 00:33:11,608 Νομίζω ότι είναι η τελευταία που έμεινε. 263 00:33:14,304 --> 00:33:16,294 - Καλώς. - Όχι έτσι. 264 00:33:18,749 --> 00:33:21,352 Δεν σε ξέρω. Το έπιασα. 265 00:33:22,298 --> 00:33:24,648 Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 266 00:33:25,123 --> 00:33:26,613 Περίμενε εδώ. 267 00:33:26,623 --> 00:33:29,673 - Μπορώ να βοηθήσω. - Όχι. Και όχι άλλες βλακείες. 268 00:33:29,729 --> 00:33:31,008 Περίμενε εδώ. 269 00:33:31,271 --> 00:33:32,811 Έτσι θα το κάνουμε. 270 00:34:16,981 --> 00:34:19,381 Απλά σκέφτηκα ότι η Τζούντιθ πρέπει... 271 00:34:19,566 --> 00:34:22,216 θα πρέπει να ξέρει πώς έμοιαζε η μαμά της. 272 00:34:23,203 --> 00:34:24,374 Σ' ευχαριστώ. 273 00:34:26,065 --> 00:34:28,115 Θα πήγαινα πίσω έτσι κι αλλιώς. 274 00:34:29,589 --> 00:34:33,855 Δεν μπορούσα να το αφήσω πίσω αυτό. Είναι υπερβολικά γαμάτο. 275 00:34:39,629 --> 00:34:41,322 Δεν θα σε σκοτώσω. 276 00:34:44,161 --> 00:34:46,519 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω. 277 00:34:47,313 --> 00:34:50,362 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω μαζί μας. 278 00:34:52,307 --> 00:34:53,827 Μετά απ' όλα αυτά; 279 00:34:54,780 --> 00:34:56,651 Αφότου προσπάθησα να σου τινάξω τα μυαλά, 280 00:34:56,661 --> 00:34:59,146 να σου βγάλω τ' άντερα, τώρα ευτυχισμένοι μαζί; 281 00:34:59,156 --> 00:35:03,056 Δεν μπόρεσες να με σκοτώσεις, ούτε κι εγώ. Θα το εκλάβω σαν σημάδι. 282 00:35:08,143 --> 00:35:11,792 Βρήκαμε μία φυλακή. Οι φράχτες τους κρατάνε έξω. 283 00:35:15,464 --> 00:35:17,108 Εκεί πέθανε η γυναίκα σου; 284 00:35:21,354 --> 00:35:24,996 Απλώς φύγε. Μην πας πίσω, μην σταματήσεις, απλώς... 285 00:35:25,006 --> 00:35:26,904 πάρε λίγο προσωπικό χρόνο. 286 00:35:27,582 --> 00:35:29,766 Μπορώ να σε βοηθήσω. 287 00:35:30,278 --> 00:35:32,290 Μπορείς να επιστρέψεις μαζί μας. 288 00:35:32,300 --> 00:35:34,518 - Μπορείς να γιατρευτείς. - Παίρνεις πολλά όπλα, Ρικ. 289 00:35:34,528 --> 00:35:37,205 Απλώς λέω ότι είναι πολλά όπλα. 290 00:35:38,994 --> 00:35:40,774 Τι τα θες τα όπλα, Ρικ; 291 00:35:41,607 --> 00:35:45,657 Γιατί αν έχεις κάτι καλό, αυτό σημαίνει ότι κάποιος θέλει να το πάρει. 292 00:35:46,142 --> 00:35:48,966 - Και αυτό συμβαίνει, έτσι; - Θα νικήσουμε. 293 00:35:49,814 --> 00:35:51,913 Μπορείς να είσαι εκεί. Να βοηθήσεις. 294 00:35:52,939 --> 00:35:56,241 Θα σε ξεσκίσουν είτε με δόντια είτε με σφαίρες. 295 00:35:56,564 --> 00:36:00,255 Εσένα και το παιδί σου. Τους δικούς σου, αλλά όχι εμένα. 296 00:36:00,935 --> 00:36:03,676 Επειδή εγώ δεν θα το δω να συμβαίνει ξανά! 297 00:36:08,997 --> 00:36:10,580 Ρε φίλε, πάρε τα όπλα. 298 00:36:10,592 --> 00:36:13,382 Ξέρεις ότι υπάρχει μια πιθανότητα. Αυτό δεν μπορείς να χωνέψεις. 299 00:36:13,392 --> 00:36:16,351 Αυτό είναι που πονάει. Ξέρεις ότι υπάρχει μια πιθανότητα! 300 00:36:16,361 --> 00:36:19,311 Δεν νομίζω να άκουσες μια κωλολέξη απ' όσα είπα! 301 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Και οι δύο ξεκινήσαμε από το ίδιο σημείο. 302 00:36:29,348 --> 00:36:32,948 Πράγματα πήγαν σκατά σ' εσένα, πράγματα πήγαν σκατά σ' εμένα. 303 00:36:33,744 --> 00:36:36,144 Όμως, δεν τα βλέπεις όλα όπως πρέπει. 304 00:36:36,587 --> 00:36:39,458 Δεν σε κατηγορώ, έχεις χάσει πολλά, έχεις περάσει πολλά. 305 00:36:40,142 --> 00:36:44,642 Δεν τα βλέπεις όπως πρέπει, αλλά ξέρω ότι μπορείς να συνέλθεις, είμαι σίγουρος. 306 00:36:45,375 --> 00:36:46,801 Πρέπει να το κάνεις. 307 00:36:48,128 --> 00:36:49,908 Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό. 308 00:36:50,386 --> 00:36:51,588 Με τίποτα. 309 00:36:52,620 --> 00:36:55,262 Πρέπει να μπορείς να συνέλθεις απ' αυτό. 310 00:36:58,342 --> 00:36:59,346 Όχι. 311 00:36:59,356 --> 00:37:01,094 - Μόργκαν, σε παρακαλώ. - Όχι! 312 00:37:03,245 --> 00:37:06,745 Πρέπει να καθαρίσω. Γι' αυτό δεν πέθανα σήμερα. 313 00:37:07,160 --> 00:37:10,630 Αυτό είναι το σημάδι. Πρέπει, ρε φίλε, πρέπει. 314 00:37:14,297 --> 00:37:15,776 Πρέπει να καθαρίσω. 315 00:37:53,803 --> 00:37:55,392 Θα σας έψαχνα. 316 00:37:55,573 --> 00:37:57,630 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 317 00:37:58,254 --> 00:37:59,628 Είστε εδώ πλέον. 318 00:38:03,392 --> 00:38:04,751 Δεν είναι τίποτα. 319 00:38:10,138 --> 00:38:11,392 Σ' ευχαριστώ. 320 00:38:26,108 --> 00:38:27,302 Είναι καλά; 321 00:38:29,660 --> 00:38:31,608 Όχι, δεν είναι. 322 00:38:37,714 --> 00:38:38,885 Περίμενε. 323 00:38:40,237 --> 00:38:41,566 - Καρλ. - Μόργκαν! 324 00:38:45,562 --> 00:38:47,262 Έπρεπε να σε πυροβολήσω. 325 00:38:47,897 --> 00:38:50,297 Το ξέρεις ότι έπρεπε, έτσι δεν είναι; 326 00:38:51,854 --> 00:38:53,004 Λυπάμαι. 327 00:38:55,796 --> 00:38:56,854 Μικρέ. 328 00:38:59,723 --> 00:39:01,221 Ποτέ μην λυπάσαι. 329 00:39:29,640 --> 00:39:31,337 Όλα εντάξει μ' αυτήν; 330 00:39:33,192 --> 00:39:36,771 - Πιστεύω ότι μάλλον είναι δικιά μας. - Ορίστε; 331 00:39:41,068 --> 00:39:42,630 Όλα πήγαν καλά. 332 00:39:45,619 --> 00:39:48,176 Μπες μέσα. Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ. 333 00:40:12,638 --> 00:40:14,035 Βλέπεις τίποτα; 334 00:40:18,586 --> 00:40:20,386 Ξέρω ότι βλέπεις πράγματα. 335 00:40:21,132 --> 00:40:22,408 Ανθρώπους. 336 00:40:26,975 --> 00:40:29,375 Συνήθιζα να μιλάω στον νεκρό φίλο μου. 337 00:40:31,343 --> 00:40:32,507 Συμβαίνει. 338 00:40:36,317 --> 00:40:38,950 - Θες να οδηγήσεις; - Ναι. 339 00:40:39,994 --> 00:40:41,023 Ωραία. 340 00:40:42,098 --> 00:40:43,618 Γιατί βλέπω πράγματα. 341 00:42:41,436 --> 00:42:45,446 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... for Www.Subz.Tv