1 00:00:10,370 --> 00:00:30,569 Αποκλειστικά στο www.xseires.tv ~ www.hellastz.com 2 00:00:31,570 --> 00:00:48,769 Απόοση Διαλόγων ..:: XseiresTvTe@m ::.. 3 00:00:48,770 --> 00:00:50,137 Ραγκναρ! 4 00:02:29,638 --> 00:02:30,638 Οντίν. 5 00:03:03,004 --> 00:03:04,438 Ράγκναρ! 6 00:04:39,301 --> 00:04:40,934 Έλα, ας γυρίσουμε σπίτι.. 7 00:04:49,644 --> 00:04:50,644 Κοίτα.. 8 00:05:22,110 --> 00:05:24,878 Τι κάνετε εσείς, οι δύο; 9 00:05:24,979 --> 00:05:27,748 Θα τον πάρω μαζί μου, αύριο.. 10 00:05:30,618 --> 00:05:33,687 Όχι ακόμη, δεν είναι αρκετά μεγάλος.. 11 00:05:33,788 --> 00:05:35,322 Είναι μόνο δώδεκα ετών. 12 00:05:35,423 --> 00:05:36,924 Πάρτον τον επόμενο χρόνο. 13 00:05:37,025 --> 00:05:39,259 Είναι αρκετά σύντομα. 14 00:05:45,667 --> 00:05:48,268 - Είσαι ένα όμορφο αγόρι. 15 00:05:48,370 --> 00:05:49,803 Αλλά τα αυτιά σου είναι αστεία. 16 00:05:56,144 --> 00:05:59,713 Μην κοιμηθείς με πολλές γυναίκες στο Κατεγκατ. 17 00:05:59,814 --> 00:06:01,915 Μπορώ να τη βγάλω και χωρίς αυτό για μερικές μέρες. 18 00:06:04,018 --> 00:06:06,854 - Τι είναι αυτό, ένας άλλος τρόπος να μου πεις ότι με αγαπάς; 19 00:06:10,959 --> 00:06:13,360 - Πάντα σε ονειρεύομαι. 20 00:06:14,362 --> 00:06:15,529 - Χτες το βράδυ, 21 00:06:15,630 --> 00:06:19,700 ονειρεύτηκα ότι με τάιζες πουτίγκα αίματος. 22 00:06:20,935 --> 00:06:23,170 - Τι σημαίνει αυτό; 23 00:06:23,271 --> 00:06:25,939 - Σημαίνει ότι μου δίνεις την καρδιά σου. 24 00:06:37,685 --> 00:06:38,886 Πάρε το σκύλο σου, μικρέ.i> 25 00:06:38,987 --> 00:06:41,889 Φρόντι! Έλα, αγόρι μου. 26 00:06:56,604 --> 00:06:58,405 Τι θα γίνει σ΄ εκείνο το πράγμα; 27 00:06:58,506 --> 00:07:01,275 Ο Κόμης θα ασχοληθεί με κάποιες εγκληματικές παραβάσεις 28 00:07:01,376 --> 00:07:05,078 και μετά θα συζητήσουμε τις καλοκαιρινές επιδρομές. 29 00:07:05,180 --> 00:07:07,114 - Και εσύ που θα πας; 30 00:07:07,215 --> 00:07:09,149 - Αυτό το αποφασίζεις ο Κόμης. 31 00:07:09,250 --> 00:07:10,884 Σ’ αυτόν ανήκουν τα καράβια. 32 00:07:12,821 --> 00:07:14,555 Θα μας στείλει στην Ανατολή, 33 00:07:14,656 --> 00:07:17,958 όπως πάντα, στις βαλτικές χώρες. 34 00:07:18,059 --> 00:07:19,927 Αλλά εγώ θέλω να μάθω τι υπάρχει στη Δύση... 35 00:07:20,028 --> 00:07:23,063 τι πόλεις και θεοί υπάρχουν εκεί. 36 00:07:23,164 --> 00:07:26,900 Βλέπεις, δεν είμαι ικανοποιημένος μ’ αυτό. 37 00:07:32,841 --> 00:07:36,176 Ο Όντιν έδωσε το μάτι του για να αποκτήσει γνώση, 38 00:07:38,379 --> 00:07:40,581 αλλά εγώ θα έδινα πολύ περισσότερα. 39 00:07:45,153 --> 00:07:47,988 - Και θα σε αφήσει ο Άρχοντας Χάραλδσον; 40 00:07:52,327 --> 00:07:53,994 Ωραία. 41 00:07:54,963 --> 00:07:57,197 - Έτσι, όμορφα και σφιχτά. 42 00:07:59,133 --> 00:08:01,401 Και με το τρία. 43 00:08:01,503 --> 00:08:03,704 Ένα, δύο, τρία. 44 00:08:05,540 --> 00:08:07,741 Πολύ καλά, Gyda. 45 00:08:13,214 --> 00:08:15,115 Γκίντα, τάισε τις κατσίκες. 46 00:08:17,652 --> 00:08:18,652 Πήγαινε! 47 00:08:21,990 --> 00:08:22,956 - Τι θέλετε; 48 00:08:23,057 --> 00:08:24,992 Ξέρουμε ότι είστε ολομόναχες εδώ πέρα. 49 00:08:25,093 --> 00:08:26,827 Όλοι οι άντρες έχουν φύγει. 50 00:08:27,829 --> 00:08:31,231 - Αν διψάτε, θα σας δώσω να πιείτε. 51 00:08:31,332 --> 00:08:33,567 Αν πεινάτε, θα σας ταΐσω. 52 00:08:33,668 --> 00:08:36,136 Σε διαφορετική περίπτωση, πρέπει να φύγετε. 53 00:08:36,237 --> 00:08:38,339 Θα φάμε και θα πιούμε αφού έχουμε 54 00:08:38,340 --> 00:08:40,440 ικανοποιήσει τις άλλες ανάγκες μας. 55 00:08:51,986 --> 00:08:54,621 Δε θέλω να σε σκοτώσω, γυναίκα. 56 00:08:54,722 --> 00:08:55,622 - Δε θα μπορούσες να με σκοτώσεις 57 00:08:55,723 --> 00:08:58,392 ακόμα και αν προσπαθούσες για εκατό χρόνια. 58 00:09:17,245 --> 00:09:18,245 Έξω! 59 00:09:26,821 --> 00:09:29,456 Πήγα να της εξομολογηθώ τον έρωτά μου, 60 00:09:29,557 --> 00:09:31,525 αλλά μου επιτέθηκε αρκούδα. 61 00:09:31,626 --> 00:09:35,462 και ένας τεράστιος σκύλος που φυλούσε το σπίτι της. 62 00:09:35,563 --> 00:09:38,632 Σκότωσα την αρκούδα με το ακόντιό μου 63 00:09:40,068 --> 00:09:41,668 και κατάφερα να πνίξω το σκύλο 64 00:09:41,769 --> 00:09:43,170 με τα γυμνά χέρια μου. 65 00:09:45,673 --> 00:09:48,108 Και μ’ αυτό τον τρόπο κέρδισα το χέρι της για να με παντρευτεί. 66 00:09:51,179 --> 00:09:54,014 Αυτή σας είπε την ίδια ιστορία; 67 00:09:55,617 --> 00:09:56,617 - Στο περίπου. 68 00:10:05,126 --> 00:10:07,227 Είσαι έτοιμος να δεχτείς το δαχτυλίδι στο χέρι σου 69 00:10:07,328 --> 00:10:09,396 και να γίνεις άντρας; 70 00:10:09,497 --> 00:10:10,931 - Ναι. 71 00:10:11,032 --> 00:10:12,299 - Και τι κάνει ένας άντρας; 72 00:10:14,669 --> 00:10:16,436 - Πολεμάει. 73 00:10:16,537 --> 00:10:17,771 Και...; 74 00:10:18,773 --> 00:10:21,041 - Φροντίζει την οικογένειά του. 75 00:10:22,076 --> 00:10:23,777 Σωστά. 76 00:10:23,878 --> 00:10:26,480 Μπορείς να προστατεύσεις την οικογένειά μας; 77 00:10:29,250 --> 00:10:32,486 Τι εννοείς; Μας προσέχεις εσύ. 78 00:10:32,587 --> 00:10:34,187 Πες πως δεν ήμουν εκεί. 79 00:10:36,491 --> 00:10:39,760 Έχω μια μεγάλη απόφαση να πάρω. 80 00:10:39,861 --> 00:10:41,862 Ίσως αλλάξει πολλά πράγματα. 81 00:10:44,232 --> 00:10:45,599 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 82 00:10:45,700 --> 00:10:48,101 Έχεις μεγάλη μέρα αύριο. 83 00:12:15,423 --> 00:12:16,423 Μπιορν! 84 00:12:19,761 --> 00:12:21,394 Ωστέ, εδώ είσαι, αδελφέ. 85 00:12:22,396 --> 00:12:23,463 Ρόλο. 86 00:12:23,564 --> 00:12:25,465 Μα τους Θεούς, πόσο μεγάλωσες έτσι. 87 00:12:25,566 --> 00:12:26,666 Γεια σου, Ρόλο. 88 00:12:26,768 --> 00:12:28,101 Βρίσκεσαι εδώ για το πράγμα; 89 00:12:28,202 --> 00:12:30,570 Είσαι πραγματικός άντρας τώρα. 90 00:12:30,671 --> 00:12:32,239 Έλα, ας πιούμε ένα ποτό. 91 00:12:41,449 --> 00:12:43,383 Μπιορν, φαίνεσαι λίγο χλωμός. 92 00:12:45,419 --> 00:12:48,421 Γιατί δε πας να ξαπλώσεις, ε; 93 00:12:53,327 --> 00:12:57,297 Πού νομίζεις πως θα μας στείλει φέτος ο Ερλ; 94 00:12:57,398 --> 00:12:58,298 Αυτοί οι μπάσταρδοι στην ανατολή 95 00:12:58,399 --> 00:13:00,400 είναι το ίδιο φτωχοί με εμάς. 96 00:13:00,501 --> 00:13:01,835 Το ξέρω. 97 00:13:04,772 --> 00:13:07,007 Γι' αυτό πρέπει να σαλπάρουμε για δυτικά. 98 00:13:07,108 --> 00:13:09,409 Άκουσα τόσες ιστορίες, Ρόλο. 99 00:13:09,510 --> 00:13:12,312 Υπέροχες κωμοπόλεις, πόλεις και θησαυροί. 100 00:13:12,413 --> 00:13:16,283 Τόνοι από χρυσό και ασήμι κι ένας καινούριος Θεός. 101 00:13:16,384 --> 00:13:18,285 Τις έχω ακούσει κι εγώ. 102 00:13:18,386 --> 00:13:20,387 Και τι σημαίνει; 103 00:13:20,488 --> 00:13:23,990 Δε μπορούμε να ταξιδέψουμε κατα μήκος ενός ωκεανού. 104 00:13:24,091 --> 00:13:25,558 Πιστεύω πως υπάρχει τρόπος 105 00:13:26,277 --> 00:13:27,659 να πάμε δυτικά. 106 00:13:30,832 --> 00:13:35,037 Έχω κάτι που θα αλλάξει τα πάντα. 107 00:13:36,737 --> 00:13:37,737 Τι; 108 00:13:42,410 --> 00:13:43,343 Τι είναι αυτό; 109 00:13:43,444 --> 00:13:44,544 'Ακου. 110 00:13:44,645 --> 00:13:47,614 Λίγο καιρό πριν γνώρισα κάποιον, 111 00:13:47,715 --> 00:13:49,950 έναν περιπλανώμενο. 112 00:13:50,051 --> 00:13:51,551 Μου είχε πει πως γινόταν 113 00:13:51,652 --> 00:13:55,255 να πάμε δυτικά, να σαλπάρουμε στ' ανοιχτά, 114 00:13:55,356 --> 00:13:56,690 χρησιμοποιώντας αυτό. 115 00:14:00,661 --> 00:14:02,395 Είναι πυξίδα. 116 00:14:03,431 --> 00:14:05,365 Πρέπει να κάθεται σε νερό. 117 00:14:05,466 --> 00:14:07,567 Κι άλλος περιπλανώμενος; 118 00:14:07,668 --> 00:14:08,902 Τώρα είναι διαφορετικά. 119 00:14:09,003 --> 00:14:11,471 Πες μου, Ράγκναρ, αυτός ο περιπλανώμενος, 120 00:14:11,572 --> 00:14:13,173 έχει ταξιδέψει ποτέ στα δυτικά; 121 00:14:13,274 --> 00:14:15,308 Απλά, φέρε λίγο νερό. 122 00:14:29,323 --> 00:14:31,892 Λοιπόν, αυτό το κερί είναι ο ήλιος. 123 00:14:31,993 --> 00:14:33,560 Κάθε μέρα... 124 00:14:33,661 --> 00:14:36,930 ο ήλιος ανατέλλει ψηλά στον ουρανό μέχρι το μεσημέρι. 125 00:14:37,031 --> 00:14:38,031 Βλέπεις τη σκιά που μικραίνει; 126 00:14:39,834 --> 00:14:41,868 Το μεσημέρι, είναι όσο πιο μικρή γίνεται. 127 00:14:41,969 --> 00:14:43,637 Το μόνο που μου λέει είναι πόσο Νότια έχω ταξιδέψει. 128 00:14:43,738 --> 00:14:46,172 Δε σου είπα απλά ν' ακούς; 129 00:14:48,175 --> 00:14:49,242 Τη προηγούμενη μέρα του ταξιδιού 130 00:14:49,343 --> 00:14:51,678 σχεδιάζεις ένα κύκλο γύρω από τον δείκτη, 131 00:14:51,779 --> 00:14:55,282 εκεί όπου η σκιά είναι μικρότερη το μεσημέρι. 132 00:14:55,383 --> 00:14:57,117 Την επόμενη μέρα στη θάλασσα, 133 00:14:57,218 --> 00:14:59,819 βάζεις τη πυξίδα πίσω στο νερό κατά το μεσημεράκι 134 00:14:59,921 --> 00:15:00,854 και παρακολουθείς τη σκιά. 135 00:15:02,623 --> 00:15:05,358 Εάν η σκιά αγγίζει μόνο το κύκλο... 136 00:15:05,459 --> 00:15:07,093 Η πορεία σου παραμένει σωστή; 137 00:15:07,194 --> 00:15:08,561 Ναι. 138 00:15:08,663 --> 00:15:12,532 Κι αν περάσει έξω από το κύκλο, κάπως έτσι... 139 00:15:12,633 --> 00:15:14,701 Σημαίνει παρέκληνες της πορείας 140 00:15:14,802 --> 00:15:16,369 και πρέπει να στρίψεις κι άλλο Νότια. 141 00:15:16,470 --> 00:15:18,538 Ναι. 142 00:15:18,639 --> 00:15:21,308 Κι αν ποτέ δεν αγγίξει το κύκλο; 143 00:15:21,409 --> 00:15:22,442 Τότε έχεις παραπάει Νότια 144 00:15:22,543 --> 00:15:23,877 και πρέπει να στρίψεις κι άλλο προς το Βορρά. 145 00:15:23,978 --> 00:15:25,378 Αυτό είναι! 146 00:15:26,380 --> 00:15:29,449 Κράτα τη μεσημεριανή σκιά εντός του κύκλου 147 00:15:29,550 --> 00:15:31,818 κι η πορεία σου θα είναι αληθής, 148 00:15:31,919 --> 00:15:32,919 δυτικά. 149 00:15:39,293 --> 00:15:41,695 Κι αν δεν υπάρχει καθόλου ήλιος; 150 00:15:41,796 --> 00:15:43,763 Πως μπορεί η πυξίδα να σε βοηθήσει τότε; 151 00:15:43,864 --> 00:15:46,633 Πώς θα βρεις το δρόμο σου; 152 00:15:50,371 --> 00:15:51,871 Χρησιμοποιώντας αυτό. 153 00:15:56,877 --> 00:15:58,178 Ακολούθησέ με. 154 00:16:03,551 --> 00:16:05,618 Το αποκαλούν λιόπετρα. 155 00:16:09,623 --> 00:16:10,957 Βλέπεις; 156 00:16:11,959 --> 00:16:13,660 Ορίστε ο ήλιος. 157 00:16:13,761 --> 00:16:15,428 Τώρα πάμε δυτικά. 158 00:16:17,935 --> 00:16:20,937 Έλα. Έλα. 159 00:16:36,254 --> 00:16:37,988 Ησυχία! 160 00:16:38,055 --> 00:16:39,556 Ησυχία! 161 00:16:59,610 --> 00:17:01,211 Όλαφ Άνβεντ. 162 00:17:01,312 --> 00:17:04,881 Δηλώνεις ένοχος στην κατηγορία για κλοπή. 163 00:17:04,949 --> 00:17:08,285 Αύριο, θα περάσεις από λιθοβολισμό, 164 00:17:08,386 --> 00:17:09,586 ως τιμωρία. 165 00:17:10,955 --> 00:17:13,723 Μάλιστα, Άρχοντα. Ευχαριστώ, Άρχοντα. 166 00:17:13,825 --> 00:17:15,659 Ας γνωστοποιηθεί πως θα πληρώσετε πρόστιμο 167 00:17:15,760 --> 00:17:19,095 όποιοι από εσάς αποτύχετε να πετάξετε κάτι. 168 00:17:22,667 --> 00:17:25,735 Φέρτε τον επόμενο κατηγορούμενο. 169 00:17:26,771 --> 00:17:28,738 Να τος! Φονιάς! 170 00:17:32,210 --> 00:17:33,643 Έρικ Τρίκβασον, 171 00:17:33,744 --> 00:17:37,180 κατηγορήσε για τη δολοφονία του Σίγκβαλ Στρουτ 172 00:17:37,281 --> 00:17:38,315 τον Ιανουάριο. 173 00:17:39,550 --> 00:17:40,750 Τι έχεις να δηλώσεις; 174 00:17:40,852 --> 00:17:42,519 Δεν ήταν φόνος, Άρχοντα. 175 00:17:42,587 --> 00:17:44,221 Τον σκότωσα εν ώρα αυτοάμυνας. 176 00:17:44,322 --> 00:17:46,756 Ψεύτη! 177 00:17:47,658 --> 00:17:48,525 Αν δεν ήταν φόνος, 178 00:17:48,593 --> 00:17:49,793 γιατί δεν παραδέχθηκες το έγκλημα 179 00:17:49,861 --> 00:17:52,562 στο πρώτο άτομο που συνάντησες μετά, 180 00:17:52,663 --> 00:17:54,764 όπως ο νόμος ορίζει; 181 00:17:54,866 --> 00:17:57,901 Στη πραγματικότητα, πέρασες από πολλά σπίτια 182 00:17:59,136 --> 00:18:00,704 πριν το αναφέρεις. 183 00:18:00,771 --> 00:18:02,873 Πίστευα πως οι συγγενείς του εκλιπόντος 184 00:18:02,940 --> 00:18:04,207 μπορεί να ζούσαν εκεί. 185 00:18:06,944 --> 00:18:09,846 Ο νόμος σου επιτρέπει να περάσεις από δύο σπίτια 186 00:18:09,947 --> 00:18:11,948 σε τέτοιες συνθήκες, 187 00:18:12,016 --> 00:18:13,450 αλλά ποτέ από τρίτο. 188 00:18:13,551 --> 00:18:15,585 Δολοφόνησες τον αδελφό μου εν ψυχρώ! 189 00:18:15,653 --> 00:18:17,787 Δεν είναι αλήθεια! 190 00:18:17,855 --> 00:18:20,257 Είχαμε μια διαφωνία για μια αμφισβητούμενη γη. 191 00:18:20,358 --> 00:18:21,625 Τράβηξε μαχαίρι. 192 00:18:21,726 --> 00:18:24,294 Ήθελες αυτή τη γη για την πάρτη σου! 193 00:18:24,395 --> 00:18:27,230 Είσαι ψεύτης και δειλός. 194 00:18:27,298 --> 00:18:29,900 Ποιός λεεί πως είμαι δειλός; Δεν είμαι δειλός! 195 00:18:31,636 --> 00:18:32,636 Ησυχία! 196 00:18:34,305 --> 00:18:37,274 Εφόσον οι απαραίτητες διαδικασίες δεν ακολουθήθηκαν, 197 00:18:37,375 --> 00:18:40,577 αυτός ο φόνος δε μπορεί να επανορθωθεί 198 00:18:40,645 --> 00:18:43,179 αποζημιώνοντας την οικογένεια του θύματος. 199 00:18:43,281 --> 00:18:47,317 Ο φόνος είναι μια ατιμωτική πράξη για τον λαό μας. 200 00:18:47,385 --> 00:18:51,321 Η μυστικοπάθεια, η μη παραδοχή, 201 00:18:51,389 --> 00:18:52,789 είναι πιθανό να πυροδοτήσουν 202 00:18:52,890 --> 00:18:55,091 μια αλυσίδα εκδικήσεων 203 00:18:55,192 --> 00:18:57,427 που θα ανακατέψουν την ίδια σου την οικογένεια. 204 00:18:57,528 --> 00:19:03,433 Άρχοντα, ξέρατε για τη γη αυτή. Ξέρατε πως είχα ισχυριστεί... 205 00:19:03,534 --> 00:19:04,634 Αρκετά! 206 00:19:05,836 --> 00:19:08,872 Σας ζητάω να κοιτάξετε το κατηγορούμενο. 207 00:19:10,174 --> 00:19:12,976 Αν πιστεύετε πως είναι ένοχος, 208 00:19:13,077 --> 00:19:14,511 σηκώστε τα χέρια σας. 209 00:19:27,558 --> 00:19:29,993 Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη. 210 00:19:41,272 --> 00:19:42,706 Έρικ Τρίκβασον, 211 00:19:44,175 --> 00:19:46,176 είσαι ένοχος για το φόνο. 212 00:19:46,277 --> 00:19:47,911 Ναι! Δικαιοσύνη! 213 00:19:49,080 --> 00:19:51,247 Πως επιθυμείς να πεθάνεις; 214 00:19:53,184 --> 00:19:54,951 Με αποκεφαλισμό, Άρχοντα. 215 00:19:56,253 --> 00:19:58,021 Η επιθυμία σου είναι δεκτή. 216 00:19:58,089 --> 00:20:00,857 Θα θανατωθείς αύριο. 217 00:20:02,093 --> 00:20:03,828 Μετά θα το γιορτάσουμε και θα μιλήσουμε 218 00:20:03,829 --> 00:20:05,562 για τις καλοκαιρινές επιδρομές. 219 00:20:25,249 --> 00:20:26,516 Πρέπει. 220 00:20:34,759 --> 00:20:36,159 Ναι! Ναι! 221 00:21:07,691 --> 00:21:10,093 Γιατί γελάει, πατέρα; 222 00:21:10,194 --> 00:21:14,264 Θέλει να πεθάνει χωρίς φόβο, 223 00:21:14,331 --> 00:21:16,499 γαι να εξιλεωθεί από τα αμαρτήματά του. 224 00:21:26,377 --> 00:21:28,678 Πρέπει να βλέπεις, για χατίρι του. 225 00:21:29,947 --> 00:21:33,383 Είναι η μόνη του ελπίδα να φτάσει στην Βαλχάλα. 226 00:21:48,599 --> 00:21:50,200 Ταϊστε τον στα γουρούνια! 227 00:21:53,637 --> 00:21:55,405 Τον καταριέμαι. 228 00:21:56,273 --> 00:21:58,208 Να μη μπει ποτέ στη Βαλχάλα. 229 00:21:59,210 --> 00:22:01,744 Ποτέ να μη γιορτάσει με τους Θεούς. 230 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 Γιατί το έκανε αυτό; 231 00:22:08,853 --> 00:22:11,321 Δε θα έπρεπε να το κάνει. 232 00:22:11,388 --> 00:22:13,857 Κάποιος μου είπε πως ήθελε τη γη για πάρτη του 233 00:22:13,958 --> 00:22:15,325 και ήξερε πως ο Τρίκβασον είχε ισχυρισμούς, 234 00:22:15,392 --> 00:22:17,260 αλλά αρνούταν να τη πουλήσει. 235 00:22:19,630 --> 00:22:21,231 Ακούς, μικρέ; 236 00:22:21,298 --> 00:22:23,399 Έτσι γίνονται εδώ τα πράγματα. 237 00:22:25,303 --> 00:22:27,637 Όλαφ, γιε του Ίγκολφ 238 00:22:27,738 --> 00:22:29,506 Μπιορν, γιε του Ράγκναρ 239 00:22:30,508 --> 00:22:34,144 Αποδεχθείτε αυτό το δώρο από αλάτι και γη 240 00:22:35,379 --> 00:22:36,680 να σας θυμίζει 241 00:22:36,781 --> 00:22:40,450 πως ανήκετε και στη στεριά και στη θάλασσα. 242 00:22:48,392 --> 00:22:51,361 Αυτά τα δαχτυλίδια σας δεσμεύουν με αφοσίωση σε 'μένα, 243 00:22:51,462 --> 00:22:53,630 τον Άρχοντά σας, τον αρχηγό της φυλή σας. 244 00:22:54,632 --> 00:22:57,033 Ό,τι όρκο και να πάρετε φορώντας τα 245 00:22:57,134 --> 00:22:59,502 θα πρέπει να τον κρατήσετε. 246 00:22:59,604 --> 00:23:01,204 Καταλαβαίνετε και ορκίζεστε; 247 00:23:01,305 --> 00:23:03,173 Μάλιστα, Άρχοντα. 248 00:23:03,274 --> 00:23:05,208 Και δίνετε ελεύθερα τη πίστη σας σε εμένα, 249 00:23:05,309 --> 00:23:07,177 τον Άρχοντα και Αρχηγό σας; 250 00:23:07,278 --> 00:23:08,678 Μάλιστα, Άρχοντα. 251 00:23:11,148 --> 00:23:12,249 Ωραία. 252 00:23:12,350 --> 00:23:14,517 Μπορείτε να φορέσετε τα δαχτυλίδια. 253 00:23:21,192 --> 00:23:23,193 Ελάτε εδώ. 254 00:23:48,686 --> 00:23:50,921 Ας γιορτάσουμε! 255 00:23:51,022 --> 00:23:52,122 Άρχοντά μου, 256 00:23:53,524 --> 00:23:55,525 όλοι θέλουμε να γιορτάσουμε, 257 00:23:55,626 --> 00:23:57,093 μα επίσης θέλουμε να ξέρουμε 258 00:23:57,194 --> 00:23:58,428 πού θα κάνουμε επιδρομή φέτος το καλοκαίρι. 259 00:23:59,830 --> 00:24:01,164 Δε μπορεί να περιμένει, Ράγκναρ; 260 00:24:02,166 --> 00:24:04,100 Όχι. Πες μας. 261 00:24:04,201 --> 00:24:06,303 Θέλουμε να ξέρουμε. 262 00:24:06,404 --> 00:24:08,238 Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε. 263 00:24:08,339 --> 00:24:09,940 Πολύ καλά. 264 00:24:10,041 --> 00:24:13,576 Θα πάμε ανατολικά πάλι, στις Ανατολικές Νήσους 265 00:24:13,678 --> 00:24:14,577 και τη Ρωσσία. 266 00:24:14,679 --> 00:24:17,480 Κάθε χρόνο 267 00:24:17,581 --> 00:24:19,683 πάμε στα ίδια μέρη! 268 00:24:23,054 --> 00:24:25,155 Αλλά υπάρχει κι εναλλακτική λύση... 269 00:24:28,059 --> 00:24:29,259 Αν την διαλέξετε. 270 00:24:32,096 --> 00:24:35,665 Ναι, ναι. Επιλογή...ναι. 271 00:24:35,766 --> 00:24:39,502 Άκουσα αυτές τις φήμες, αυτές τις ιστορίες. 272 00:24:39,603 --> 00:24:41,471 Πως αν ταξιδέψουμε δυτικά, 273 00:24:41,572 --> 00:24:43,340 θα βρούμε μια γη, 274 00:24:43,441 --> 00:24:45,475 πλούσια και άφθονη. 275 00:24:47,945 --> 00:24:51,081 Αλλά θα σου πω κάτι, δεν διακινδυνεύω τα πλοία μου 276 00:24:51,182 --> 00:24:52,248 ή την φήμη μου.. 277 00:24:53,250 --> 00:24:55,452 σε μια τέτοια φαντασίωση. 278 00:24:57,588 --> 00:25:00,256 Πρόκειται για τα πλοία μου.. Εγώ πληρώνω γι' αυτά... 279 00:25:00,358 --> 00:25:03,259 Και πηγαίνουν όπου τους λέω εγώ, να πάνε.. 280 00:25:03,361 --> 00:25:06,262 Τελείωσε το θέμα.. 281 00:25:10,368 --> 00:25:11,668 Ας αρχίσει το φαγοπότι! 282 00:25:26,183 --> 00:25:28,284 Άσε με να δω! 283 00:25:29,787 --> 00:25:31,688 Είναι ωραίο δαχτυλίδι.. 284 00:25:37,661 --> 00:25:39,496 Ράγκναρ .. 285 00:25:40,498 --> 00:25:43,066 Ο Έρλ Χάραντσον, θέλει να σου μιλήσει.. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,167 κατ ιδίαν.. 287 00:25:46,971 --> 00:25:48,972 Μείνε με τον θείο σου.. 288 00:26:06,624 --> 00:26:07,757 Κάθισε... 289 00:26:13,664 --> 00:26:15,331 Πεινάς; 290 00:26:16,901 --> 00:26:18,068 Ναι, Άρχοντα.. 291 00:26:25,743 --> 00:26:28,011 Θέλεις να πλεύσεις με τα πλοία μου; 292 00:26:28,112 --> 00:26:30,313 Κάτι άλλο που θέλεις από μένα; 293 00:26:31,649 --> 00:26:32,715 Άρχοντα.. 294 00:26:32,817 --> 00:26:36,019 Συνέχεια λες για τη Δύση.. 295 00:26:36,120 --> 00:26:37,954 τι ξέρεις γι' αυτήν; 296 00:26:38,956 --> 00:26:40,252 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος, 297 00:26:40,377 --> 00:26:43,311 ότι υπάρχει; 298 00:26:43,627 --> 00:26:46,196 Δεν είμαι σίγουρος.. 299 00:26:46,297 --> 00:26:47,263 Αλλά το πιστεύω... 300 00:26:47,364 --> 00:26:50,600 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 301 00:26:50,701 --> 00:26:53,236 Με προσέβαλες εκεί έξω, 302 00:26:53,337 --> 00:26:56,206 και δεν ήταν η πρώτη φορά.. 303 00:26:56,307 --> 00:27:00,443 Αλλά πίστεψέ με ήταν η τελευταία. 304 00:27:07,451 --> 00:27:10,520 Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις; 305 00:27:16,227 --> 00:27:18,791 Είσαι αγρότης.. 306 00:27:20,564 --> 00:27:22,999 Θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει η γη σου.. 307 00:27:24,869 --> 00:27:27,871 Οι φάρμες είναι λίγες και με μεγάλη ζήτηση.. 308 00:27:29,473 --> 00:27:31,307 και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 309 00:27:31,408 --> 00:27:35,044 που θα ήθελαν να έχουν την γη σου.. 310 00:27:36,847 --> 00:27:39,182 Το κατάλαβες; 311 00:27:41,218 --> 00:27:42,519 Ναι. 312 00:27:44,088 --> 00:27:47,590 Τότε μην γυρίσεις το κεφάλι σου στο προσωπό μου, ποτέ ξανά. 313 00:28:02,072 --> 00:28:05,233 Δεν τον εμπιστεύομαι.. Να τον έχεις το νου σου. 314 00:28:15,976 --> 00:28:17,877 Που είναι; 315 00:28:17,978 --> 00:28:19,445 Που είναι οι γιοί μου; 316 00:28:19,513 --> 00:28:21,781 Είπες ότι θα τους βρεις.. 317 00:29:06,293 --> 00:29:09,428 Που πηγαίνουμε; Είμαι πολύ κουρασμένος... 318 00:29:09,496 --> 00:29:12,665 Να μιλήσουμε με τους Θεούς.. 319 00:29:12,766 --> 00:29:14,200 Αυτό θα κάνουμε.. 320 00:29:25,212 --> 00:29:28,214 Γιατί δεν έρχεσαι μέσα.. Περιμένω.. 321 00:29:34,387 --> 00:29:35,688 Κάθισε. 322 00:29:41,228 --> 00:29:43,529 Τι θέλεις; 323 00:29:43,630 --> 00:29:47,633 Θέλω να ξέρω τι σκοπό έχουν οι Θεοί.. 324 00:29:47,734 --> 00:29:48,634 Για σένα.. 325 00:29:48,735 --> 00:29:50,636 Ή για το αγόρι; 326 00:29:51,738 --> 00:29:54,373 Για μένα.. 327 00:29:55,876 --> 00:29:58,177 Οι Θεοί, επιθυμούν για σένα ένα ένδοξο μέλλον.. 328 00:29:58,278 --> 00:29:59,712 Το βλέπω .. 329 00:30:00,914 --> 00:30:02,548 Αλλά μπορούν να σταματήσουν 330 00:30:02,649 --> 00:30:03,649 ανα πάσα στιγμή.. 331 00:30:05,719 --> 00:30:08,454 Για να έχω αυτό το μέλον.. 332 00:30:08,555 --> 00:30:10,656 πρέπει να πηγαίνω με τους νόμους; 333 00:30:10,724 --> 00:30:15,527 Πρέπει να πείσεις τους Θεούς να αλλάξουν τις μοίρες 334 00:30:17,097 --> 00:30:19,164 έτσι ώστε να είναι με το μέρος σου. 335 00:30:20,166 --> 00:30:22,868 Αλλά οι νόμοι των ανθρώπων.. 336 00:30:22,969 --> 00:30:27,339 δεν έχουν σχέση με τους Θεούς. 337 00:30:30,043 --> 00:30:33,545 Έτσι πρέπει να πάρω τον νόμο των ανθρώπων.. 338 00:30:33,613 --> 00:30:35,614 στα χέρια μου; 339 00:30:39,619 --> 00:30:41,220 Απάντησέ μου.. 340 00:30:41,321 --> 00:30:43,689 Έχεις ήδη την απάντηση.. 341 00:30:43,790 --> 00:30:44,790 Όχι, δεν την έχω.. 342 00:30:47,227 --> 00:30:50,329 Λοιπόν, τότε πήγαινε και ρώτα τους Θεούς, εσύ ο ίδιος. 343 00:30:50,430 --> 00:30:52,331 Τι φοβάσαι; 344 00:30:59,973 --> 00:31:01,573 Περίμενε έξω.. 345 00:31:01,675 --> 00:31:04,009 Εντάξει.. 346 00:31:04,077 --> 00:31:07,112 Δεν με βοήθησες καθόλου.. 347 00:31:10,984 --> 00:31:13,619 Ίσως έκανες λάθος ερώτηση. 348 00:31:33,239 --> 00:31:35,541 Πρέπει να πάμε να επισκεφθούμε κάποιον ξεχωριστό.. 349 00:31:35,642 --> 00:31:37,710 Τον λένε Φλόκι.. 350 00:31:37,811 --> 00:31:39,244 Φλόκι; 351 00:31:39,346 --> 00:31:40,813 Όπως ο Λούκι, ο Θεός; 352 00:31:42,082 --> 00:31:44,516 Ναι, μόνο λίγο διαφορετικός.. 353 00:31:45,618 --> 00:31:47,519 Τι εννοείς; 354 00:31:47,620 --> 00:31:48,954 Δεν είναι Θεός. 355 00:31:49,956 --> 00:31:52,558 Γιατί δεν ήρθε; 356 00:31:52,625 --> 00:31:54,426 Επειδή.. 357 00:31:55,428 --> 00:31:56,528 Επειδή είναι ντροπαλός.. 358 00:32:03,603 --> 00:32:04,903 Φλόκι.. 359 00:32:04,971 --> 00:32:07,172 αυτός είναι ο γιός μου.. 360 00:32:07,240 --> 00:32:08,540 Γεια.. 361 00:32:08,608 --> 00:32:10,209 Πως είσαι; 362 00:32:10,310 --> 00:32:12,611 Καλά, ευχαριστώ κύριε.. 363 00:32:13,980 --> 00:32:14,980 Άσε με να σε δω.. 364 00:32:18,752 --> 00:32:21,520 Έχεις τα μάτια του πατέρα σου... 365 00:32:21,588 --> 00:32:23,188 Δυστυχώς.. 366 00:32:24,190 --> 00:32:26,225 Γιατί δυστυχώς; 367 00:32:26,292 --> 00:32:28,527 Σημαίνει ότι θα γίνει σαν και σένα.. 368 00:32:28,628 --> 00:32:31,363 και ως εκ τούτου θα θέλει να τα κάνει καλύτερα από σένα.. 369 00:32:31,464 --> 00:32:32,831 και θα τον μισήσεις γι' αυτό. 370 00:32:36,302 --> 00:32:39,104 Πως μπορείς να το λες αυτό εφόσον δεν με ξέρεις.. 371 00:32:39,172 --> 00:32:41,340 Ω, είναι το ίδιο ακριβώς και με τα δέντρα.. 372 00:32:41,441 --> 00:32:43,909 Μπορώ να σου πω πιο από τα δέντρα κάνεις τις καλύτερες σανίδες.. 373 00:32:43,977 --> 00:32:46,245 Με μόνο μία ματιά.. 374 00:32:46,581 --> 00:32:49,269 Μπορώ να δω μέσα από το δέντρο.. 375 00:32:50,717 --> 00:32:52,684 Ο Φλόκι, είναι κατασκευαστής πλοίων.. 376 00:32:52,786 --> 00:32:54,053 Μεταξύ άλλων.. 377 00:33:26,286 --> 00:33:27,286 Αυτό εδώ.. 378 00:33:28,755 --> 00:33:31,557 Μέσα σε αυτό το δέντρο είναι δύο τέλειες σανίδες.. 379 00:33:31,658 --> 00:33:34,159 Θα της ξαπλώσω και μετα θα .. 380 00:33:34,260 --> 00:33:35,160 σαν το κορμί μιας γυναίκας.. 381 00:33:35,261 --> 00:33:36,662 από τους μηρούς προς τα πίσω.. 382 00:33:36,763 --> 00:33:40,165 Όταν χωρίσω αυτό το δέντρο θα τους βρω.. 383 00:33:42,469 --> 00:33:43,635 Μπορείς να τους δεις; 384 00:33:46,739 --> 00:33:48,740 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 385 00:33:59,853 --> 00:34:02,187 Αστειεύομαι για πολλά πράγματα, 386 00:34:02,288 --> 00:34:04,189 γιε του Ράγκναρ, 387 00:34:04,290 --> 00:34:06,758 αλλά ποτέ για την κατασκευή ενός πλοίου.. 388 00:34:07,760 --> 00:34:11,864 Πιστεύεις ότι τα πλοία είναι άψυχα; 389 00:34:11,931 --> 00:34:14,366 Και τι γίνεται με το δικό μας πλοίο; 390 00:34:19,172 --> 00:34:21,440 Θα είναι ελαφρύ και θα έχει μεγαλύτερο πανί.. 391 00:34:21,541 --> 00:34:22,975 Η κατασκευή, διαφέρει.. 392 00:34:23,076 --> 00:34:25,043 Κατασκευάζεται με ισχυρές σανίδες.. 393 00:34:25,111 --> 00:34:26,245 Τα δύο ελάσματα από πάνω καρφώνονται.. 394 00:34:26,346 --> 00:34:28,080 απευθείας πάνω στον σκελετό.. 395 00:34:28,181 --> 00:34:30,149 Αλλά το ένα είναι χαμηλότερο... Κοίτα.. 396 00:34:30,250 --> 00:34:31,650 Δεν γλυστράνε και είναι στοιβαγμένα στον σκελετό.. 397 00:34:31,751 --> 00:34:32,751 δεν είναι καρφωμένα, 398 00:34:32,819 --> 00:34:35,220 έτσι ώστε να μπορούν να κινούνται διαδοχικά το ένα με το άλλο.. 399 00:34:35,288 --> 00:34:36,556 Πράγμα που σημαίνει ότι το πλοίο δεν θα 400 00:34:36,557 --> 00:34:37,823 πετάγεται από τα κύμματα σαν κατσίκα.. 401 00:34:37,924 --> 00:34:39,958 αλλά θα είναι σαν ένας απλός κυμματισμός.. 402 00:34:41,528 --> 00:34:42,579 Το σκαρί, είναι βαθύτερο.. 403 00:34:42,580 --> 00:34:43,629 Πως οι άντρες μου θα τραβάνε κουπί..< /i> 404 00:34:43,696 --> 00:34:45,597 θα το κόψω.. 405 00:34:45,698 --> 00:34:48,000 και οι πόρτες θα μπορούν να κλείνουν όταν είναι εν πλω.. 406 00:34:48,067 --> 00:34:49,085 Και νομίζεις ότι μπορεί να αντέξει 407 00:34:49,086 --> 00:34:50,102 μακροχρόνια ταξίδια στην θάλασσα; 408 00:34:50,203 --> 00:34:53,605 Για αυτό το φτιάχνω.. 409 00:34:55,975 --> 00:34:58,877 Αλλά θα είναι γερό; 410 00:34:58,978 --> 00:35:01,613 Δεν θα το γνωρίζουμε αυτό μέχρι να δοκιμάσουμε. 411 00:35:03,516 --> 00:35:05,884 Για την άγκυρα.. 412 00:35:05,952 --> 00:35:07,570 Είναι ότι μου έχει απομείνει από τις 413 00:35:07,571 --> 00:35:09,188 επιδρομές του περασμένου καλοκαιριού. 414 00:35:09,289 --> 00:35:10,923 Μην ανησυχείς.. 415 00:35:11,024 --> 00:35:13,792 Σύντομα θα είμαστε τόσο πλούσιοι όσο κι οι νάνοι! 416 00:35:23,684 --> 00:35:25,184 Μου έλειψες. 417 00:35:33,761 --> 00:35:35,995 Συνέβη τίποτα όσο έλειπα; 418 00:35:39,066 --> 00:35:40,166 Όχι.. 419 00:35:44,705 --> 00:35:47,206 Σου έλειψα; 420 00:35:53,047 --> 00:35:55,048 Με πονούσε η λαχτάρα της αγάπης μου για σένα.. 421 00:35:57,051 --> 00:35:59,485 Η κοιλιά μου ήταν κενή από τα γέλιο. 422 00:36:00,921 --> 00:36:03,589 Αυτό θέλεις; 423 00:36:07,861 --> 00:36:10,530 Θέλεις να σε κάνω να γελάσεις; 424 00:36:11,532 --> 00:36:13,733 Δεν θέλω να γελάσω αυτή την στιγμή.. 425 00:36:16,770 --> 00:36:19,038 Θέλω να σε καβαλικεύσω σαν ταύρος.. 426 00:36:24,912 --> 00:36:26,045 Σαν άγριος ταύρος. 427 00:36:53,707 --> 00:36:55,641 Γεια σου, νεαρέ.. 428 00:36:55,742 --> 00:36:57,376 Γεια σου, Ρόλο.. 429 00:36:57,478 --> 00:36:59,679 Που είναι οι δικοί σου; 430 00:36:59,780 --> 00:37:01,781 Κάνουν σεξ.. 431 00:37:03,650 --> 00:37:05,651 Λοιπόν.. 432 00:37:08,722 --> 00:37:11,124 Υποθέτω ότι τότε θα πρέπει να περιμένουμε.. 433 00:37:24,671 --> 00:37:26,272 Λοιπόν Γκίντα, 434 00:37:27,274 --> 00:37:30,009 σου έχει δείξει η μητέρα σου πως να χρησιμοποιείς το σπαθί; 435 00:37:30,110 --> 00:37:33,412 Ναι, ξέρω πως να χρησιμοποιώ, ένα σπαθί. 436 00:37:33,514 --> 00:37:36,015 Η μητέρα σας ήταν διάσημη πολεμίστρια. 437 00:37:36,116 --> 00:37:37,016 Ήταν; 438 00:37:37,117 --> 00:37:39,852 Είναι.. 439 00:37:39,953 --> 00:37:41,053 Ελάτε παιδιά, πάμε στο κρεββάτι.. 440 00:37:41,155 --> 00:37:41,988 Πρέπει; 441 00:37:42,089 --> 00:37:43,289 Ας αφήσουμε τους άντρες.. 442 00:37:43,390 --> 00:37:45,791 Αλλά είμαι άντρας.. Έχω δαχτυλίδι. 443 00:37:45,893 --> 00:37:47,527 Άφησέ τον, για λίγο.. 444 00:37:47,628 --> 00:37:48,628 Στο κρεββάτι! 445 00:37:51,999 --> 00:37:53,399 Πείτε, καληνύχτα.. 446 00:37:53,500 --> 00:37:55,034 Καληνύχτα, παιδιά μου.. 447 00:37:57,137 --> 00:37:58,037 Καληνύχτα. 448 00:38:13,153 --> 00:38:15,188 Πες μου τα νέα σου.. 449 00:38:15,289 --> 00:38:17,290 Τι γίνεται με το πλοίο; 450 00:38:17,391 --> 00:38:19,125 Είναι σχεδόν, έτοιμο.. 451 00:38:21,328 --> 00:38:24,330 Δεν θα είμαι υπο τις διαταγές σου.. 452 00:38:26,233 --> 00:38:29,635 Δεν θα έρθω, εκτός αν είμαστε ισότιμοι.. 453 00:38:29,736 --> 00:38:32,138 Είμαστε αδέρφια. 454 00:38:33,540 --> 00:38:36,309 Εσύ κι εγώ, πάντα θα είμαστε ισότιμοι.. 455 00:38:42,282 --> 00:38:44,750 Τότε πρέπει να βρούμε πλήρωμα.. 456 00:38:44,851 --> 00:38:49,622 Δεν θα πάνε πολλοί ενάντια στις επιθυμίες του Χάρλαντσον.. 457 00:38:49,723 --> 00:38:51,524 Πολλοί θα φοβηθούν.. 458 00:38:52,793 --> 00:38:56,195 και μερικοί θα τον ακολουθήσουν, θα μας προδώσουν.. 459 00:38:58,999 --> 00:39:00,132 Πρέπει να πάω για κατούρημα.. 460 00:39:34,134 --> 00:39:36,102 Χθες ήμουν με ένα κορίτσι από την πόλη.. 461 00:39:36,203 --> 00:39:37,270 Ευχαριστώ. 462 00:39:38,272 --> 00:39:40,273 Ένα πολύ όμορφο κορίτσι, επίσης.. 463 00:39:45,746 --> 00:39:49,649 Άλλά όταν έβγαζε κραυγές ηδονής.. 464 00:39:49,750 --> 00:39:52,184 Δεν έβλεπα το πρόσωπό της.. 465 00:39:54,254 --> 00:39:55,888 Έβλεπα το δικό σου.. 466 00:39:58,558 --> 00:39:59,892 Λαγκέρθα.. 467 00:40:01,428 --> 00:40:03,429 Μην μιλάς με αυτόν τον τρόπο.. 468 00:40:03,530 --> 00:40:05,197 Γιατί όχι; 469 00:40:06,900 --> 00:40:10,102 Σε σκέφτομαι συνέχεια.. 470 00:40:10,203 --> 00:40:12,104 Κρίμα.. 471 00:40:13,807 --> 00:40:16,542 Μην με προσβάλλεις.. 472 00:40:16,643 --> 00:40:17,710 Όχι. 473 00:40:17,811 --> 00:40:20,179 Ποτέ δεν θα σε προσέβαλλα.. 474 00:40:20,280 --> 00:40:22,181 Είσαι σπουδαίος πολεμιστής.. 475 00:40:26,119 --> 00:40:28,921 Αλλά ίσως όχι και τόσο καλός άνθρωπος.. 476 00:41:05,125 --> 00:41:06,859 Είδα κάτι.. 477 00:41:07,861 --> 00:41:09,128 Τι είδες; 478 00:41:11,164 --> 00:41:12,164 Ένα σημάδι.. 479 00:41:14,601 --> 00:41:18,504 Το οποίο μου επιβεβαίωσε ότι κάνουμε το σωστό.. 480 00:41:25,512 --> 00:41:26,812 Καληνύχτα, αδερφέ.. 481 00:41:45,999 --> 00:41:47,666 Βάλε το πανί. 482 00:41:49,336 --> 00:41:51,170 Φλόκι! Το πανί! 483 00:41:52,672 --> 00:41:53,572 Θα βουλιάξει.. 484 00:41:53,673 --> 00:41:54,940 Όχι, φυσικά κι όχι! 485 00:41:55,041 --> 00:41:58,244 Δεν έπρεπε να προσποιηθώ ότι έχω φτιάξει τέτοιο πλοίο. 486 00:41:58,345 --> 00:42:00,646 Είναι πέρα από τις ικανότητές μου. 487 00:42:01,648 --> 00:42:04,116 Θα τοποθετήσω το πανί.. 488 00:42:04,217 --> 00:42:05,918 Συγγνώμη, Ράγκναρ.. 489 00:42:06,019 --> 00:42:08,421 Ξόδεψα όλα τα χρήματά σου.. Ήταν όλα ένα αστείο. 490 00:42:08,522 --> 00:42:10,523 Βγάλε τον σκασμό, φίλε. 491 00:42:39,719 --> 00:42:42,121 Τώρα διασχίζει το νερό.. 492 00:42:42,222 --> 00:42:43,989 Ω, είναι πανέμορφο. 493 00:42:44,090 --> 00:42:45,991 Γιατί δεν με πίστεψες; 494 00:42:46,092 --> 00:42:47,793 Στο είπα ότι μπορώ να το κάνω.. 495 00:42:52,365 --> 00:42:55,434 Τώρα όλα εξαρτόνται από σένα Ράγκναρ Λοθμπροκ.