1 00:00:00,396 --> 00:00:02,271 Κλείσε εσύ το στόμα της Χάνα,αλλιώς θα το κάνω εγώ. 2 00:00:02,893 --> 00:00:04,657 Στα προηγούμενα επεισόδια του Pretty Little Liars. 3 00:00:05,411 --> 00:00:07,885 Πέρασα από το σημείο του ατυχήματος γυρνώντας σπίτι. 4 00:00:08,127 --> 00:00:09,342 Το αυτοκίνητο του είχε εξαφανιστεί. 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,480 Στο είπα πως θα βυθιστεί. 6 00:00:10,481 --> 00:00:12,247 Μάλκολμ,αυτή είναι η Αρια. 7 00:00:12,248 --> 00:00:13,320 Χάρηκα για τη γνωριμία. 8 00:00:13,350 --> 00:00:15,468 Και εγώ το ίδιο Μάλκολμ. 9 00:00:15,469 --> 00:00:17,910 Είμαι τρελή που πιστεύω πως αυτό θα πάει καλά; 10 00:00:17,911 --> 00:00:19,072 Ο Τόμπυ είναι ο "Α'. 11 00:00:21,079 --> 00:00:22,172 Ποιός είναι ο "Ε.Λαμπ"; 12 00:00:22,173 --> 00:00:24,557 Αυτό το όνομα χρησιμοποιούσε ο Τόμπυ για να μπεί στο Ράντλει. 13 00:00:26,715 --> 00:00:28,884 Τι σημαίνει αυτό;Ο Τόμπυ είναι νεκρός; 14 00:00:28,885 --> 00:00:30,822 Μπορεί να θέλει να πιστέψουμε πως είναι νεκρός. 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,261 Όπως και να'χει η Σπένσερ πρέπει να το μάθει αυτό. 16 00:00:32,262 --> 00:00:33,378 Που είναι η Σπένσερ; 17 00:00:54,897 --> 00:00:56,626 Ήλπιζα πως θα είναι εδώ,αλλά δεν είναι. 18 00:00:56,674 --> 00:00:58,964 Πιστεύεις πως η Σπένσερ δεν έλαβε το μήνυμα με το S.O.S? 19 00:00:59,095 --> 00:01:00,760 Πιθανών,αλλά σίγουρα έχει λάβει ένα από τα υπόλοιπα 20 00:01:00,761 --> 00:01:01,998 δώδεκα μηνύματα που της στείλαμε. 21 00:01:01,999 --> 00:01:04,110 Κοιτάξτε, έχει ξανακάνει κοπάνα. 22 00:01:04,320 --> 00:01:05,678 Δεν είναι και τόσο σοβαρό. 23 00:01:05,741 --> 00:01:07,101 Ναι,υποθέτω πως έχεις δίκιο. 24 00:01:07,138 --> 00:01:08,833 Ας δούμε τότε τι θα γίνει σήμερα. 25 00:01:08,834 --> 00:01:10,168 Αν δεν τηλεφωνήσει ή εμφανιστεί, 26 00:01:10,169 --> 00:01:11,606 μετά το σχολείο θα περάσουμε από το σπίτι της. 27 00:01:17,194 --> 00:01:19,273 Κορίτσια,ωραία,σας βρίσκω όλες μαζί. 28 00:01:19,511 --> 00:01:21,916 Γνωρίζετε την αδερφή της Σπένσερ την Μελίσσα... 29 00:01:21,917 --> 00:01:24,112 Έχετε δεί την Σπένσερ; Της έχετε μιλήσει; 30 00:01:25,351 --> 00:01:26,394 Σήμερα όχι. 31 00:01:26,502 --> 00:01:27,666 Συμβαίνει κάτι κακό; 32 00:01:27,667 --> 00:01:29,067 Η Σπένσερ δεν γύρισε σπίτι χτες το βράδυ. 33 00:01:29,068 --> 00:01:30,109 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο της. 34 00:01:30,110 --> 00:01:31,782 Περίμενα πως θα είναι εδώ μαζί σας. 35 00:01:31,978 --> 00:01:34,058 Γι'αυτό και ήρθα εδώ πρώτα πριν πάω στην αστυνομία. 36 00:01:34,757 --> 00:01:35,706 Στην αστυνομία; 37 00:01:35,707 --> 00:01:38,475 Καταλαβαίνω πως η Σπένσερ ήταν λίγο "αφηρημένη" τελευταία. 38 00:01:38,476 --> 00:01:40,697 Υπήρχε κάτι στο μυαλό της που το μοιράστηκε μαζί σας; 39 00:01:40,698 --> 00:01:41,890 Κάτι που να αφορά τα σχέδια της; 40 00:01:42,020 --> 00:01:43,409 Οχι, κε Χάκετ,εε... 41 00:01:43,836 --> 00:01:45,186 Δεν μας έχει πεί κάτι. 42 00:01:45,187 --> 00:01:47,157 Είστε οι φίλες της.Κάτι θα πρέπει να σας είπε. 43 00:01:51,554 --> 00:01:53,961 Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία από το γραφείο μου. 44 00:01:53,962 --> 00:01:54,977 Σας ευχαριστώ. 45 00:01:55,198 --> 00:01:56,596 Ενημερώστε με αν έχετε νέα της. 46 00:01:56,946 --> 00:01:58,053 Μάλιστα,κύριε. 47 00:02:08,172 --> 00:02:09,098 Γειά σου. 48 00:02:09,123 --> 00:02:10,113 Γειά. 49 00:02:10,753 --> 00:02:11,901 Είμαι ο Έντι. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,158 Και εγώ η Τζέιν Ντόου. 51 00:02:15,269 --> 00:02:16,985 Τουλάχιστον αυτό γράφει στην ταμπέλα μου. 52 00:02:18,234 --> 00:02:19,580 Γνώρισα κάποιους από τους συγγενείς σου. 53 00:02:20,656 --> 00:02:22,610 Κατάγομαι απο μια μεγάλη οικογένεια. 54 00:02:24,609 --> 00:02:26,929 Θέλω μόνο να τσεκάρω τους επιδέσμους σου. 55 00:02:27,289 --> 00:02:28,401 Κάντο. 56 00:02:40,018 --> 00:02:41,159 Τι είναι το 302; 57 00:02:42,558 --> 00:02:44,205 Άκουσα να λένε πως αυτό είμαι. 58 00:02:45,927 --> 00:02:47,796 Πρόκειται για έναν νόμο που επιτρέπει στους νοσοκόμους, 59 00:02:48,057 --> 00:02:49,905 να σε στείλουν για ψυχολογική αξιολόγηση 60 00:02:50,365 --> 00:02:51,824 αντί να σε χώσουν στη φυλακή. 61 00:02:52,773 --> 00:02:53,933 Τυχερή που είμαι. 62 00:02:54,524 --> 00:02:55,619 Είσαι τυχερή. 63 00:02:57,461 --> 00:02:59,344 Εάν η δημόσια ψυχιατρική πτέρυγα δεν ήταν γεμάτη, 64 00:02:59,881 --> 00:03:01,608 δεν θα σε είχαν μεταφέρει στο Ράντλει. 65 00:03:02,814 --> 00:03:04,882 Αυτό θεωρείται πολυτέλεια; 66 00:03:05,576 --> 00:03:07,449 Σε σύγκριση με το δημόσιο,αυτό θεωρείται πεντάστερο. 67 00:03:08,602 --> 00:03:09,874 Τι επακολουθεί; 68 00:03:10,844 --> 00:03:13,043 Θα έρθει κάποιος ιατρός να εκτιμήσει 69 00:03:13,830 --> 00:03:15,086 την πνευματική σου κατάσταση. 70 00:03:15,708 --> 00:03:16,947 Τι μου συμβαίνει; 71 00:03:20,032 --> 00:03:21,235 Από περιέργεια ρωτάω. 72 00:03:22,627 --> 00:03:23,461 Λοιπόν.. 73 00:03:23,462 --> 00:03:24,989 Υποτίθεται πως έχεις αμνησία. 74 00:03:26,634 --> 00:03:27,611 χμμμ... 75 00:03:29,323 --> 00:03:31,813 Αν όντως μου συμβαίνει αυτό,σίγουρα δεν το θυμάμαι. 76 00:03:37,476 --> 00:03:39,036 Θα προσπαθήσω να σου φέρω παραπάνω πουτίγκα. 77 00:03:39,358 --> 00:03:40,470 Σε ευχαριστώ. 78 00:03:40,471 --> 00:03:41,718 Κανένα πρόβλημα. 79 00:03:52,013 --> 00:03:53,172 Ράντλέϊ... 80 00:04:18,837 --> 00:04:21,192 Η Μελίσσα θα πρέπει να έχει ήδη βάλει την αστυνομία να ψάχνει για την Σπένσερ. 81 00:04:21,854 --> 00:04:23,843 Δεν χρειάζομαι άλλη αστυνομία στη ζωή μου. 82 00:04:23,844 --> 00:04:25,042 Καμιά μας δεν το θέλει αυτό. 83 00:04:25,043 --> 00:04:27,481 Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι να την βρούμε. 84 00:04:27,484 --> 00:04:29,479 Είστε σίγουρες πως η Σπένσερ δεν είπε τίποτα 85 00:04:29,480 --> 00:04:30,580 για το τι θα έκανε; 86 00:04:30,581 --> 00:04:32,238 Μόνο,πως θα σταματούσε να ψάχνει για τον Τόμπι. 87 00:04:33,026 --> 00:04:33,872 Τι πρέπει να κάνουμε; 88 00:04:33,873 --> 00:04:35,657 Να μείνουμε σπίτι μας και να διαβάσουμε τα μαθήματα μας; 89 00:04:35,658 --> 00:04:36,531 Θα την ψάξουμε. 90 00:04:36,532 --> 00:04:37,808 Θα ψάξουμε εκεί που δεν θα ψάξει η αστυνομία, 91 00:04:37,809 --> 00:04:39,021 γιατί την γνωρίζουμε καλύτερα από εκείνους. 92 00:04:39,022 --> 00:04:40,407 Όπως στο βιβλιοπωλείο που της αρέσει. 93 00:04:40,408 --> 00:04:42,417 Ή εκείνο το πειραματικό θέατρο στο Χόλις. 94 00:04:42,627 --> 00:04:44,891 Ψάχνουμε,κρατάμε επικοινωνία,και μιλάμε και με τη Μελίσα 95 00:04:44,892 --> 00:04:46,185 σε περίπτωση που έχει κάποια νέα. 96 00:05:04,446 --> 00:05:06,412 Μαμά,δεν θα βρείς τίποτα στην εφημερίδα. 97 00:05:06,767 --> 00:05:08,980 Εάν ο Γουίλντεν είχε πάρει άδεια, δεν θεωρείται ακόμα αγνοούμενος. 98 00:05:08,981 --> 00:05:12,982 Θέλω να δω μήπως κάποιος βρήκε κάτι. Όπως ένα πτώμα.. 99 00:05:12,983 --> 00:05:14,203 Πτώμα; 100 00:05:14,204 --> 00:05:15,318 Ή το αυτοκίνητό του. 101 00:05:15,319 --> 00:05:17,385 Αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο, πρώτα θα έβλεπες κάποιον στην πόρτα σου 102 00:05:17,386 --> 00:05:19,311 και μετά θα το διάβαζες στην εφημερίδα. 103 00:05:21,569 --> 00:05:22,547 Που βρίσκεται; 104 00:05:22,548 --> 00:05:24,297 Και τι στο διάολο θέλει; 105 00:05:28,633 --> 00:05:29,687 Ο Τέντ είναι. 106 00:05:30,276 --> 00:05:31,307 Σήκωσε το. 107 00:05:31,308 --> 00:05:32,319 Δεν μπορώ. 108 00:05:34,688 --> 00:05:36,472 Προσωπική γραμματέας Άσλει Μάριν. 109 00:05:37,112 --> 00:05:38,091 Γεια. 110 00:05:38,800 --> 00:05:39,825 Ναι, εδώ ειναι. 111 00:05:39,826 --> 00:05:42,229 Απλά τα χέρια της είναι μέσα στη ζύμη. 112 00:05:43,109 --> 00:05:44,596 Θα είσαι μετά ελεύθερη για έναν καφέ? 113 00:05:44,597 --> 00:05:46,133 Όχι,όχι,όχι. 114 00:05:46,181 --> 00:05:47,350 Φυσικά. 115 00:05:47,963 --> 00:05:49,347 Ωραία , θα της το πω. 116 00:05:49,908 --> 00:05:51,355 ΟΚ, γεια. 117 00:05:52,931 --> 00:05:54,105 Γιατί το έκανες αυτό? 118 00:05:54,362 --> 00:05:55,266 Ετσι. 119 00:05:55,810 --> 00:05:57,439 Δεν είναι κάτι λάθος..και.. 120 00:05:58,489 --> 00:06:00,203 Πρέπει να κάνουμε σαν να το πιστεύουμε. 121 00:06:04,254 --> 00:06:05,619 Θέλω ένα πρέτσελ. (κουλούρι) 122 00:06:06,602 --> 00:06:07,963 Και βάλε λίγο αλάτι. 123 00:06:28,046 --> 00:06:29,166 Χρειάζεσαι βοήθεια? 124 00:06:30,843 --> 00:06:32,954 Ξέρεις τι μισώ στην αριθμητική? 125 00:06:34,508 --> 00:06:36,861 Ότι δε μπορείς να της "κάνεις τα γλυκά μάτια". 126 00:06:37,898 --> 00:06:40,729 Είμαι σίγουρος πως αν καποιος μπορούσε, αυτή θα ήσουν εσύ. 127 00:06:42,492 --> 00:06:44,458 Καφές. Ένας καφές διορθώνει τα πάντα. 128 00:06:50,113 --> 00:06:51,315 Νόμιζα πως τα πράγματα 129 00:06:51,316 --> 00:06:53,121 πήγαιναν καλύτερα με την καινούρια δουλειά. 130 00:06:53,122 --> 00:06:54,461 Όντως, αλλά... 131 00:06:54,906 --> 00:06:56,062 Τα πράγματα άλλαξαν. 132 00:06:57,884 --> 00:06:58,958 Σχεδιάζεις κάτι; 133 00:06:58,959 --> 00:07:01,534 Το σίγουρο είναι ότι χρειάζομαι κάτι πιο μόνιμο... 134 00:07:02,613 --> 00:07:04,470 Σκεφτόμουν μήπως ξαναρχίσω να διδάσκω. 135 00:07:04,471 --> 00:07:07,025 Μ'αρέσει. Είμαι καλός σ'αυτό. Απλώς... 136 00:07:07,264 --> 00:07:08,344 δεν είμαι σίγουρος. 137 00:07:09,214 --> 00:07:10,749 Ξέρω ότι τα πράγματα δε σου πήγαν και τόσο καλά. 138 00:07:10,952 --> 00:07:11,886 Ει.. 139 00:07:11,961 --> 00:07:12,899 Κοίτα, κατάφερες να γίνεις 140 00:07:12,900 --> 00:07:15,416 μπαμπάς από το πουθενά. 141 00:07:17,169 --> 00:07:18,280 Αχ, μου λείπεις. 142 00:07:19,842 --> 00:07:21,296 Γιατί; Αφού είμαι εδώ. 143 00:07:21,972 --> 00:07:23,959 όχι..ξερω, αλλά εγώ.. 144 00:07:23,960 --> 00:07:25,161 Ακόμα μου λείπεις. 145 00:07:59,053 --> 00:08:00,161 Σπένσερ... 146 00:08:09,114 --> 00:08:10,882 Φτου,ξελευθερία. 147 00:08:16,333 --> 00:08:17,326 Καλημέρα Τεντ. 148 00:08:17,729 --> 00:08:18,776 Ασλευ. 149 00:08:19,334 --> 00:08:20,776 Γεια σου Χάνα. Γεια 150 00:08:20,777 --> 00:08:23,058 Σκέφτηκα να έρθω. Αλλά δεν πειράζει θα πληρώσω τον καφέ μου. 151 00:08:23,098 --> 00:08:25,660 Μη σ' απασχολεί,σας χρωστάω και στις δυο τουλάχιστον έναν καφέ. 152 00:08:25,661 --> 00:08:26,585 Γιατί; 153 00:08:26,600 --> 00:08:28,318 Που με φέρατε σ' επαφή με τον Τζέιμι Ντόιλ 154 00:08:28,393 --> 00:08:29,605 Ήταν πολύ καλός. 155 00:08:29,750 --> 00:08:31,092 Tα κατάφερε με το καμπαναριό. 156 00:08:31,093 --> 00:08:32,466 Α,και θα πάρουμε πίσω την καμπάνα 157 00:08:32,467 --> 00:08:33,670 από το χυτήριο,αύριο. 158 00:08:33,671 --> 00:08:34,834 Υπέροχα! 159 00:08:35,248 --> 00:08:37,000 Παίρνω το σακάκι μου και πάμε. 160 00:08:37,546 --> 00:08:38,873 Καλό απόγευμα,πάτερ. 161 00:08:41,543 --> 00:08:42,671 Ντετεκτιβ Γουιλντεν 162 00:08:42,893 --> 00:08:44,391 Άσλει! Χάνα! 163 00:08:47,019 --> 00:08:47,998 Ντετέκτιβ... 164 00:08:48,092 --> 00:08:49,823 Πολλή δουλειά σήμερα; 165 00:08:50,445 --> 00:08:51,520 Ε, ναι... 166 00:08:51,742 --> 00:08:53,096 Λυπάμαι που έχασα το πέσιμο της καμπάνας 167 00:08:53,097 --> 00:08:54,887 Είχα λίγη άδεια και πήγα για ψάρεμα. 168 00:08:55,139 --> 00:08:56,203 Έπιασες τίποτα; 169 00:08:56,204 --> 00:08:58,401 Όχι. Αλλά συμβαίνουν κι αυτά. 170 00:08:58,402 --> 00:09:00,326 Καμιά φορά θέλει υπομονή. 171 00:09:00,885 --> 00:09:02,060 Και τώρα, ξανά στη δουλειά. 172 00:09:02,126 --> 00:09:03,884 Μπορεί εκεί να τα πας καλύτερα. 173 00:09:04,218 --> 00:09:05,324 Μπορεί... 174 00:09:09,162 --> 00:09:10,247 Έρχομαι σε ένα λεπτό. 175 00:09:23,856 --> 00:09:26,342 Με φώναξαν να αξιολογήσω μια "Τζέιν Ντόου." 176 00:09:26,605 --> 00:09:29,317 που οι δασοφύλακες την βρήκαν να περιπλανιέται κοντά σε ένα κάμπινγκ. 177 00:09:31,099 --> 00:09:32,573 Γιατί δεν τους είπες ποια είσαι? 178 00:09:34,008 --> 00:09:36,919 έχασα την τσάντα με το πορτοφολι μου και το κινητό 179 00:09:38,363 --> 00:09:39,495 και κατάλαβα τι θα γινόταν 180 00:09:39,496 --> 00:09:41,623 αν τους το έλεγα κι έτσι το άφησα. 181 00:09:43,629 --> 00:09:46,056 Τι καλά που δεν είμαι η Σπένσερ Χέιστιγκς! 182 00:09:47,602 --> 00:09:50,214 Ούτε καν για δυο ώρες. 183 00:09:52,232 --> 00:09:55,838 Γιατί το λες; Τι έγινε στο δάσος; 184 00:10:03,089 --> 00:10:04,882 Ο Τόμπι Κάβανο είναι νεκρός 185 00:10:07,626 --> 00:10:09,617 Είδα το πτώμα του στο δάσος. 186 00:10:10,917 --> 00:10:12,323 Κάποιος τον σκότωσε. 187 00:10:13,004 --> 00:10:13,797 Αν είναι αλήθεια... 188 00:10:13,798 --> 00:10:16,232 Είναι. Το είδα. 189 00:10:16,991 --> 00:10:18,541 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 190 00:10:19,122 --> 00:10:21,072 Αυτό δε θα τον έφερνε πίσω. 191 00:10:23,154 --> 00:10:24,379 Αν κάποιος σκότωσε τον Τόμπι... 192 00:10:24,380 --> 00:10:27,666 Κάποιος τον σκότωσε, αλλά η αιτία είμαι εγώ. 193 00:10:31,890 --> 00:10:33,338 Θα τηλεφωνήσω στους δικούς σου 194 00:10:34,046 --> 00:10:35,906 και μετά στην αστυνομία. 195 00:10:37,122 --> 00:10:38,296 Κατάλαβες; 196 00:10:39,672 --> 00:10:40,691 Ναι. 197 00:10:42,413 --> 00:10:43,473 Ωραία. 198 00:10:44,751 --> 00:10:46,786 Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εδώ. 199 00:10:51,118 --> 00:10:52,512 Και πού να πάω; 200 00:11:01,582 --> 00:11:04,426 Γεια μπαμπά. Μπορώ να σου μιλήσω; 201 00:11:05,133 --> 00:11:06,107 Και βέβαια. 202 00:11:07,195 --> 00:11:08,893 Θέλω να σου πω κάτι για τον Έζρα. 203 00:11:09,491 --> 00:11:11,004 Και δεν ξέρει ότι στο λέω 204 00:11:11,005 --> 00:11:12,348 και ίσως δε θα'πρεπε... 205 00:11:12,349 --> 00:11:13,409 Άρια 206 00:11:13,669 --> 00:11:17,021 Μου είπε η μαμά σου για τον Έζρα. 207 00:11:17,561 --> 00:11:20,718 Για τη γυναίκα στο Ντέλαγουερ και το παιδί. 208 00:11:21,561 --> 00:11:23,482 Πίστευε πως έπρεπε να ξέρω. 209 00:11:24,928 --> 00:11:26,681 Μην της θυμώσεις. 210 00:11:27,066 --> 00:11:30,104 Δεν της θυμώνω, αν και θα 'πρεπε. 211 00:11:32,777 --> 00:11:34,715 Πώς το πήρες όλο αυτό; 212 00:11:34,848 --> 00:11:35,798 'ντάξει... 213 00:11:36,876 --> 00:11:39,835 Δηλαδή όχι εντάξει, απλά... εντάξει. 214 00:11:41,062 --> 00:11:42,499 Αυτό είναι μόνο το ένα 215 00:11:42,500 --> 00:11:44,239 απ'όσα ήθελα να σου πω. 216 00:11:45,492 --> 00:11:49,026 Ο Έζρα μιλάει για τις μεγάλες ευθυνες του 217 00:11:49,186 --> 00:11:51,339 Κι απλά προσπαθεί να κάνει το σωστό. 218 00:11:51,560 --> 00:11:53,985 Και ξέρεις, είναι δύσκολο, χρειάζεται χρήματα. 219 00:11:54,836 --> 00:11:56,057 Χρειάζεται δουλειά. 220 00:11:57,874 --> 00:11:58,922 Δουλειά... 221 00:11:59,047 --> 00:12:00,174 Να διδάξει. 222 00:12:00,845 --> 00:12:02,348 Αυτό ξέρει να κάνει 223 00:12:02,349 --> 00:12:04,853 και πιθανώς να δίδασκε ακόμα στο Χόλλις αν... 224 00:12:05,615 --> 00:12:07,466 Τα πράγματα είχαν πάει κάπως αλλιώς. 225 00:12:08,080 --> 00:12:09,174 Πιθανόν. 226 00:12:09,624 --> 00:12:12,306 Άρα, μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό; 227 00:12:16,287 --> 00:12:17,467 Δεν ξέρω. 228 00:12:18,329 --> 00:12:21,860 Δεν ξέρεις... ή δεν ξέρεις αν θες; 229 00:12:36,100 --> 00:12:37,357 Μίλησα στη μαμά και στο μπαμπά. 230 00:12:37,706 --> 00:12:39,709 Ψάχνουν για πτήση αλλά έχει κακοκαιρία. 231 00:12:39,710 --> 00:12:41,926 Τα πάντα ειναι ακινητοποιημένα από το Λονδίνο ως την Ισπανία. 232 00:12:42,262 --> 00:12:44,200 Ουάου.Και στην Ισπανία. 233 00:12:44,326 --> 00:12:45,929 Θα έρθουν όσο γρηγορότερα μπορούν. 234 00:12:46,465 --> 00:12:48,664 Στο μεταξύ θα προσπαθήσω να σε βγάλω. 235 00:12:48,867 --> 00:12:50,182 Μην ασχολείσαι. 236 00:12:50,335 --> 00:12:51,575 Να μην ασχολούμαι? 237 00:12:52,269 --> 00:12:54,426 Είναι μόνο 72 ώρες. 238 00:12:54,816 --> 00:12:56,799 Θα χω τελειώσει μέχρι να επιστρέψουν. 239 00:12:57,194 --> 00:13:00,248 Σπένσερ, τι έγινε; 240 00:13:00,652 --> 00:13:02,689 Πόσο πίσω θες να πάω; 241 00:13:05,405 --> 00:13:06,376 Σωστά. 242 00:13:07,060 --> 00:13:09,472 Είμαι σε ένα θάλαμο τρελών,και εσύ κλαίς. 243 00:13:09,847 --> 00:13:11,559 Είμαι υπεύθυνη για σένα. 244 00:13:11,585 --> 00:13:13,063 Εντάξει,ρε Μελίσσα 245 00:13:13,064 --> 00:13:15,682 Όχι, δεν είναι εντάξει. Τίποτα δεν είναι εντάξει. 246 00:13:15,997 --> 00:13:18,040 Καλά, δεν είναι εντάξει, πάει κατά διαόλου. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,354 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 248 00:13:19,355 --> 00:13:20,369 Κόφτο. 249 00:13:22,686 --> 00:13:23,679 Με συγχωρείς. 250 00:13:24,198 --> 00:13:27,965 Τόσο καιρό νόμιζα πως ήσουν αναίσθητη. 251 00:13:29,765 --> 00:13:31,532 Ποτέ δε σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν... 252 00:13:34,010 --> 00:13:35,059 χάλια. 253 00:13:37,542 --> 00:13:39,332 Πολύ ανακουφιστικό και για τις δυο μας. 254 00:13:46,294 --> 00:13:48,426 Η Μελίσσα ήθελε να μάθω ότι η Σπένσερ ήταν στο Ράντλεϊ. 255 00:13:48,427 --> 00:13:50,026 και πέρασε από εδώ,πριν πάει εκεί. 256 00:13:50,253 --> 00:13:51,699 Της τηλεφώνησε η Δρ.Σάλλιβαν. 257 00:13:52,176 --> 00:13:53,911 Τι σχέση έχει η Σάλλιβαν; 258 00:13:54,177 --> 00:13:55,976 Αυτή βρήκε τη Σπένσερ στο Ράντλεϊ. 259 00:13:56,091 --> 00:13:57,670 Εκεί την έστειλαν οι αστυνομικοί. 260 00:13:57,837 --> 00:13:59,072 Τι; Πού ήταν; 261 00:13:59,073 --> 00:14:01,466 Η Μελίσσα είπε πως ήταν όλη νύχτα στο δάσος. 262 00:14:01,857 --> 00:14:03,034 Για κάτσε, απλά περιφερόταν 263 00:14:03,035 --> 00:14:04,957 στο δάσος; Γιατί; 264 00:14:05,056 --> 00:14:06,147 Τον Τόμπι έψαχνε; 265 00:14:06,148 --> 00:14:07,229 Δεν ξέρω. 266 00:14:07,279 --> 00:14:08,964 Πρέπει να πάμε εκεί. 267 00:14:08,972 --> 00:14:09,945 Πρέπει να της μιλήσουμε. 268 00:14:09,946 --> 00:14:11,283 Μόνο την οικογένειά της δέχονται. 269 00:14:11,299 --> 00:14:13,393 Eίναι κάποιο είδος υποχρεωτικής αξιολόγησης. 270 00:14:14,284 --> 00:14:16,212 Δε μ' αρέσει η ιδέα ότι μόνο η Μελίσσα 271 00:14:16,213 --> 00:14:17,304 μπορεί να μπει εκεί. 272 00:14:17,305 --> 00:14:19,957 Το ξέρω. Γι' αυτό άφησα μήνυμα στη Δρα Σάλλιβαν. 273 00:14:20,480 --> 00:14:21,458 Παιδιά... 274 00:14:34,883 --> 00:14:35,910 Τι να πάρω; 275 00:14:36,036 --> 00:14:38,695 Αντιβιοτικά για τις μολύνσεις. 276 00:14:39,458 --> 00:14:41,374 Όχι ηρεμιστικά ή κάτι τέτοιο; 277 00:14:41,877 --> 00:14:43,598 Όχι, πρέπει να βγάλουν ψυχιατρική διάγνωση. 278 00:14:43,934 --> 00:14:45,614 Δεν μπορούν να το κάνουν αν είσαι υπό την επήρεια φαρμάκων. 279 00:14:47,365 --> 00:14:48,530 Πιές τα. 280 00:14:59,730 --> 00:15:00,809 "Ε.Λαμπ"; 281 00:15:01,566 --> 00:15:02,640 Εγώ είμαι αυτός. 282 00:15:02,777 --> 00:15:05,020 Έντι Λαμπ; Λαμπ λέγεσαι; 283 00:15:05,529 --> 00:15:07,268 Ναι. Κάποτε παλιά 284 00:15:12,228 --> 00:15:13,392 Η βάρδιά μου τελείωσε. 285 00:15:14,191 --> 00:15:15,367 Περίμενε εκεί. 286 00:15:15,779 --> 00:15:17,613 Τουλαχιστον γνωρίζεις οτι δεν είσαι η Τζεην Ντοε. 287 00:15:19,313 --> 00:15:20,926 Καληνύχτα 288 00:15:32,342 --> 00:15:33,749 Γιατί την πήγαν στο Ράντλεϊ; 289 00:15:34,263 --> 00:15:35,372 Δεν ξέρουμε. 290 00:15:35,708 --> 00:15:37,407 Τη βρήκαν σ' ένα ξέφωτο 291 00:15:37,946 --> 00:15:40,130 και δεν επιτρέπουν επισκέψεις 292 00:15:40,131 --> 00:15:41,427 γιατί της κάνουν εξετάσεις. 293 00:15:42,701 --> 00:15:43,930 Θα ακυρώσω τη Νέα Υόρκη. 294 00:15:45,075 --> 00:15:46,700 Δε θα πας στο σεμινάριο; 295 00:15:47,548 --> 00:15:48,823 Μαμά, πρέπει να πας. 296 00:15:49,099 --> 00:15:50,676 Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη. 297 00:15:50,677 --> 00:15:52,355 Είναι η πιο κατάλληλη. 298 00:15:52,412 --> 00:15:54,848 Χάνα, δεν είναι μια απλή προώθηση 299 00:15:54,849 --> 00:15:57,231 Σου είπα, πρέπει να μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη. 300 00:15:57,232 --> 00:15:58,618 Να φύγουμε μακριά απ' το Ρόζγουντ. 301 00:15:58,644 --> 00:16:00,565 Μακριά απ' τον Γουίλντεν. 302 00:16:01,049 --> 00:16:04,372 Δε θα 'ναι τόσο εύκολο. 303 00:16:04,380 --> 00:16:06,381 Είμαι οπαδός της ευκολίας. 304 00:16:07,206 --> 00:16:09,373 Δε μπορούμε έτσι απλά να την κοπανήσουμε. 305 00:16:09,380 --> 00:16:11,711 Σε παρακαλώ πήγαινε στο σεμινάριο. 306 00:16:12,793 --> 00:16:14,342 Και μετά θα δούμε τι θα κάνουμε. 307 00:16:16,582 --> 00:16:18,827 Δε θέλω να σ' αφήσω μόνη στο σπίτι. 308 00:16:19,217 --> 00:16:20,475 Θα μείνω στης Έμιλυ. 309 00:16:21,056 --> 00:16:22,905 Μόνο λίγες μέρες είναι βρε μαμά. 310 00:16:34,816 --> 00:16:35,922 Δρ. Σάλλιβαν 311 00:16:37,492 --> 00:16:38,931 Έμιλυ! Τι κάνεις; 312 00:16:38,941 --> 00:16:39,777 Μια χαρά... 313 00:16:39,778 --> 00:16:41,142 Έτσι όπως αφήσαμε την προηγούμενη συνάντηση... 314 00:16:41,143 --> 00:16:42,318 Ακούσαμε για τη Σπένσερ. 315 00:16:43,321 --> 00:16:45,180 Είναι καλά. Είναι ασφαλής. 316 00:16:45,181 --> 00:16:46,353 Πότε θα μπορέσουμε να τη δούμε; 317 00:16:46,656 --> 00:16:48,408 Όχι όσο είναι υπό παρακολούθηση. 318 00:16:48,786 --> 00:16:49,913 Τι έπαθε; 319 00:16:49,914 --> 00:16:51,714 Είπε γιατί ήταν εκεί έξω ολομόναχη; 320 00:16:52,849 --> 00:16:55,652 Είπε ότι είδε ένα πτώμα στο δάσος. 321 00:16:56,261 --> 00:16:57,482 Πιστεύει πως είναι του Τόμπι. 322 00:16:58,162 --> 00:16:59,433 Ω Θεέ μου... 323 00:16:59,434 --> 00:17:00,818 Οι αρχές το ερευνούν 324 00:17:00,819 --> 00:17:01,946 αλλά ακόμα δε βρήκαν τίποτα. 325 00:17:01,947 --> 00:17:03,265 Λες να λέει ψέματα; 326 00:17:04,534 --> 00:17:08,424 Πιστεύω πως ήταν ταραγμένη όταν τη βρήκαν. 327 00:17:08,646 --> 00:17:10,078 Δεν είμαι σίγουρη για το τι είδε. 328 00:17:10,625 --> 00:17:13,419 Η αστυνομία ψάχνει την οικογένεια του Τόμπι. 329 00:17:13,503 --> 00:17:14,833 για να δει αν αυτός είναι καλά. 330 00:17:16,484 --> 00:17:17,794 Εσύ ξέρεις πού είναι; 331 00:17:19,148 --> 00:17:20,313 Όχι. 332 00:17:27,208 --> 00:17:29,480 Νόμιζα ότι το δυσκολότερο που θα αντιμετωπίζαμε στην τελευταία τάξη 333 00:17:29,481 --> 00:17:31,417 Θα ήταν τι φόρεμα θα βάλει στο χορό. 334 00:17:31,418 --> 00:17:32,940 και συνεχίζει να είναι... 335 00:17:32,941 --> 00:17:33,897 Εν τω μεταξύ... 336 00:17:34,692 --> 00:17:35,663 Εν τω μεταξύ... 337 00:17:36,554 --> 00:17:40,386 Τι να κάνουμε μ'αυτή την κατάσταση του Έζρα; 338 00:17:41,783 --> 00:17:43,855 Πρέπει να κάνουμε κάτι; 339 00:17:44,915 --> 00:17:46,113 Η Άρια το θέλει. 340 00:17:46,754 --> 00:17:47,671 Χμμμ... 341 00:17:47,889 --> 00:17:50,423 Στα δύσκολα τρέχει στους γονείς της. 342 00:17:50,603 --> 00:17:52,487 Ναι και δεν είμαστε... άχρηστοι. 343 00:17:52,920 --> 00:17:53,964 Όχι ακόμα. 344 00:17:55,401 --> 00:17:58,843 Εγώ τον απέλυσα. Θα μπορούσα... 345 00:17:58,844 --> 00:17:59,965 Μίλα στον Ντέιαν. 346 00:18:00,682 --> 00:18:01,812 Θέλεις; 347 00:18:02,367 --> 00:18:03,693 Είναι καλός δάσκαλος. 348 00:18:04,319 --> 00:18:06,824 Άσχετα με άλλες πλευρές του χαρακτήρα του, 349 00:18:06,825 --> 00:18:08,447 είναι καλός δάσκαλος. 350 00:18:09,528 --> 00:18:10,646 Κάτι άλλο: 351 00:18:11,224 --> 00:18:12,205 Τι; 352 00:18:12,851 --> 00:18:15,956 Αν βοηθήσουμε να στεριώσει με τη νέα του οικογένεια 353 00:18:16,961 --> 00:18:18,895 ίσως παρατήσει την Άρια. 354 00:18:20,798 --> 00:18:22,190 Μάλλον έχεις δίκιο. 355 00:18:22,614 --> 00:18:24,659 Αλλά είναι αυτό λόγος να τον βοηθήσουμε; 356 00:18:28,384 --> 00:18:30,769 Όχι...όχι... 357 00:18:31,697 --> 00:18:32,933 Όχι, δεν είναι σωστό. 358 00:18:33,990 --> 00:18:35,928 Ξέρω τι είδα. Είναι νεκρός. 359 00:18:36,257 --> 00:18:38,736 Γιατί δε θες να πιστέψεις ότι ίσως ζει; 360 00:18:38,770 --> 00:18:40,791 Γιατί ξέρω τι είδα. 361 00:18:41,333 --> 00:18:43,421 Είδες το πρόσωπο του νεκρού; 362 00:18:44,885 --> 00:18:45,892 Όχι. 363 00:18:46,412 --> 00:18:48,341 Όχι αλλά ξέρω πως ήταν ο Τόμπι. 364 00:18:51,442 --> 00:18:53,507 Σπένσερ, νομίζω ότι "κουβαλάς" πολλά 365 00:18:53,910 --> 00:18:55,632 απο 'κείνη τη νύχτα στο δάσος. 366 00:19:05,692 --> 00:19:07,042 Θέλω να δω τις φίλες μου. 367 00:19:08,842 --> 00:19:10,376 Σας παρακαλώ, πότε θα μπορέσω; 368 00:19:11,351 --> 00:19:14,557 Όχι όσο σου κάνουμε εξετάσεις. Μετά... 369 00:19:14,639 --> 00:19:15,846 Τι θα γίνει μετά; 370 00:19:16,401 --> 00:19:18,013 είτε θα σ' αφήσουμε 371 00:19:18,014 --> 00:19:20,458 είτε θα χρειαστείς περαιτέρω θεραπεία. 372 00:19:22,091 --> 00:19:23,413 Μπορώ να πάρω την Έμιλυ 373 00:19:23,757 --> 00:19:25,261 αν έχεις κάποιο μήνυμα για εκείνες. 374 00:19:27,541 --> 00:19:28,527 Απλά... 375 00:19:29,231 --> 00:19:30,891 Πες τους ότι μου λείπουν. 376 00:19:36,290 --> 00:19:37,553 Θα ξανάρθω απόψε. 377 00:19:38,823 --> 00:19:39,776 Ευχαριστώ. 378 00:19:40,983 --> 00:19:41,938 Ωραία... 379 00:20:04,962 --> 00:20:05,953 Τα κατάφερες. 380 00:20:05,954 --> 00:20:08,486 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Αλλά, ήθελες να μιλήσεις? 381 00:20:08,893 --> 00:20:10,419 Ήθελα να γνωρίσεις κάποια. 382 00:20:10,662 --> 00:20:11,722 Γεια. 383 00:20:12,432 --> 00:20:14,821 Η Έμιλυ Φιλντς, η Μίσσυ Φράνκλιν. 384 00:20:14,822 --> 00:20:16,151 Μίσσυ, Έμιλυ. 385 00:20:16,571 --> 00:20:18,903 Λοιπόν, η Σάνα μου είπε ότι κολυμπάς; 386 00:20:19,124 --> 00:20:22,428 Γεια! Ναι, κολυμπάω. 387 00:20:22,584 --> 00:20:24,596 Γνώρισα τη Μίσσυ στο αεροδρόμιο του Κολοράντο 388 00:20:24,597 --> 00:20:26,545 Δεν υπήρχε περίπτωση να μην συστηθώ. 389 00:20:27,248 --> 00:20:28,594 Πηγαίνει στη Φιλαδέλφεια 390 00:20:28,595 --> 00:20:30,134 Σκέφτηκα πως θα ήταν ωραία να γνωριστείτε. 391 00:20:30,374 --> 00:20:31,393 Κάθησε. 392 00:20:32,645 --> 00:20:33,914 Τι να σου φέρω; Εγώ κερνάω. 393 00:20:34,293 --> 00:20:36,430 Έ-ένα πράσινο τσάι. 394 00:20:38,800 --> 00:20:41,036 Λοιπόν, έχει καλό πρόγραμμα το Ρόζγουντ; 395 00:20:41,293 --> 00:20:42,502 Ναι, αρκετά καλό. 396 00:20:42,572 --> 00:20:43,867 Οι Σάρκς, ε; 397 00:20:43,868 --> 00:20:45,079 Ναι, οι σάρκς... 398 00:20:47,145 --> 00:20:49,877 Ω Θεέ μου... συγχαρητήρια. 399 00:20:50,571 --> 00:20:52,458 Δεν είναι αργά για να σε συγχαρώ, έτσι; 400 00:20:52,459 --> 00:20:55,330 Ποτέ δεν είναι αργά. Σ΄ευχαριστώ. 401 00:20:58,860 --> 00:21:00,585 Έχασες ποτε κανένα μετάλλιο? 402 00:21:02,327 --> 00:21:03,976 Όχι, αν θες να κρατήσεις τη δουλειά σου. 403 00:21:05,065 --> 00:21:06,502 έχουν κάποιο τσίπ, σωστά? 404 00:21:06,876 --> 00:21:08,702 Έτσι λειτουργούν με τις πόρτες κλπ; 405 00:21:09,166 --> 00:21:12,024 Θα'πρεπε να σε αναφέρω γι' αυτά που ρωτάς. 406 00:21:12,363 --> 00:21:13,621 Απλά είμαι περίεργη. 407 00:21:15,935 --> 00:21:17,409 72 ώρες 408 00:21:18,166 --> 00:21:18,909 Δεν είναι πολύ. 409 00:21:18,910 --> 00:21:21,381 Μπορείς να κάνεις αυτό που έχεις στο μυαλό σου.Και τότε είσαι έξω. 410 00:21:25,376 --> 00:21:27,073 Κι αν όντως έχω τρελαθεί; 411 00:21:27,447 --> 00:21:28,520 Δεν είσαι τρελή. 412 00:21:33,635 --> 00:21:36,119 Υπήρξαν προβλήματα με τα παλιά σήματα. 413 00:21:36,912 --> 00:21:38,259 Έπρεπε ν' αλλάξουν όλο το σύστημα. 414 00:21:38,260 --> 00:21:39,216 Τι πρόβλημα; 415 00:21:39,748 --> 00:21:40,882 Εσύ τι λες; 416 00:21:41,174 --> 00:21:44,211 Μπαινοβγαίνει κόσμος; 417 00:21:47,861 --> 00:21:49,791 Θες ταπιόκα ή βανίλια; 418 00:21:51,200 --> 00:21:52,446 κάνε μου έκπληξη. 419 00:22:02,433 --> 00:22:04,782 Σκέφτομαι τη Σπένσερ, εκεί μέσα... 420 00:22:04,783 --> 00:22:05,973 Θα τη βγάλουμε. 421 00:22:06,526 --> 00:22:08,148 Δεν έπρεπε να το είχαμε προβλέψει; 422 00:22:08,149 --> 00:22:10,652 Μοιράζομαι ανάμεσα σε 2 καταστροφές. 423 00:22:10,653 --> 00:22:12,556 Είναι περασμένες 3 και σκέφτομαι τη μαμά μου. 424 00:22:12,825 --> 00:22:15,165 Αν ο Γουίλντεν θέλει να σας κυνηγήσει, θα το κάνει. 425 00:22:15,586 --> 00:22:17,558 Δεν είναι σε άλλη χώρα η Νέα Υόρκη. 426 00:22:17,812 --> 00:22:19,578 Άλλος πλανήτης είναι. 427 00:22:20,332 --> 00:22:22,027 Δεν ξέρω αν θα πάρει τη δουλειά, αλλά... 428 00:22:22,028 --> 00:22:24,517 ας έχει μια επιλογή, μήπως χειροτερέψουν τα πράγματα. 429 00:22:24,880 --> 00:22:27,321 Τι δήλωσε ο Γουίλντεν για το αμάξι του; 430 00:22:27,322 --> 00:22:29,170 Ανέφερε κλοπή, είπε η Έμιλυ. 431 00:22:29,171 --> 00:22:30,150 Λες να μην το βρουν; 432 00:22:30,151 --> 00:22:32,091 Δεν έχουν όλα τα περιπολικά GPS; 433 00:22:32,092 --> 00:22:33,734 Δεν πιάνει κάτω απ' το νερό. 434 00:22:33,735 --> 00:22:34,468 Σίγουρα; 435 00:22:34,469 --> 00:22:36,978 Επιστημονικά, τίποτα δε λειτουργεί κάτω απ'το νερό. 436 00:22:39,304 --> 00:22:41,007 Πραγματικά σκέφτεσαι να πας στη Νέα Ύόρκη; 437 00:22:41,008 --> 00:22:43,647 Αν είναι να προτσατεύσω τη μαμά μου απ' τον Γουίλντεν... 438 00:22:44,274 --> 00:22:45,944 θα την κάνω τη θυσία. 439 00:22:45,945 --> 00:22:48,640 Ναι..ακουσα ότι είναι απαίσια εκεί εξω. 440 00:22:50,398 --> 00:22:51,685 Χαμογελάστε! 441 00:22:53,255 --> 00:22:54,543 Καθήστε να σας βγάλω μία. 442 00:22:59,198 --> 00:22:59,936 Τέλεια! 443 00:23:00,608 --> 00:23:03,418 Πρέπει να φύγω.Στείλε μου το βίντεο της συνάντησης. 444 00:23:03,419 --> 00:23:04,613 Έγινε. Και θα δοκιμάσω 445 00:23:04,614 --> 00:23:06,071 αυτό που μου είπες για το κρος-όβερ. 446 00:23:06,072 --> 00:23:08,689 Εμένα με βολεύει. Γεια Σάνα , γεια Έμιλυ. 447 00:23:08,690 --> 00:23:09,506 Γεια χαρά. 448 00:23:12,346 --> 00:23:14,165 Δεν ήξερα ότι κολυμπάς. 449 00:23:14,166 --> 00:23:15,267 Δε στο'πε η Πέιτζ; 450 00:23:15,613 --> 00:23:16,271 Όχι. 451 00:23:17,065 --> 00:23:18,653 Αναρωτιέμαι γιατί. 452 00:23:20,239 --> 00:23:21,941 Στείλε μου τις φωτογραφίες 453 00:23:21,942 --> 00:23:22,830 Έχεις το e-mail μου. 454 00:23:30,243 --> 00:23:32,548 Γιατί λες ότι ο τύπος μου έκλεψε το I.D. 455 00:23:32,549 --> 00:23:35,863 Γιατί είδα το I.D.σου με τη φωτογραφία του. 456 00:23:37,320 --> 00:23:38,835 Τι να το θέλει; 457 00:23:39,294 --> 00:23:40,698 Για να δει κάποιαν από 'δω μέσα. 458 00:23:40,699 --> 00:23:42,605 που δε μπορούσε να την επισκεφτεί γιατί... 459 00:23:43,249 --> 00:23:45,016 έκανε πράγματα γι' αυτήν 460 00:23:45,638 --> 00:23:46,875 στον έξω κόσμο. 461 00:23:47,380 --> 00:23:48,055 Αυτή; 462 00:23:48,377 --> 00:23:50,170 Το όνομα του ασθενή ήταν Μόνα Βάντεργολ. 463 00:23:50,171 --> 00:23:51,213 Την θυμάσαι; 464 00:23:52,969 --> 00:23:54,108 Είναι δύσκολο να την ξεχάσω. 465 00:23:54,584 --> 00:23:55,719 Και το αγόρι. 466 00:23:56,702 --> 00:23:58,223 Το όνομα του ήταν Τόμπι. 467 00:24:06,801 --> 00:24:07,955 Δεν ακούμπησες την πουτίγκα σου. 468 00:24:08,615 --> 00:24:09,969 Το φυλάω για μετά. 469 00:24:10,350 --> 00:24:13,217 Αργοπορημένη ευχαρίστηση.Δείχνει πειθαρχία.Υπομονή. 470 00:24:13,218 --> 00:24:14,798 Δεν είμαι τόσο υπομονετική. 471 00:24:18,172 --> 00:24:19,501 Δεν ήταν μόνο με τα σήματα. 472 00:24:20,189 --> 00:24:22,248 Υπήρξε ένα πρόβλημα και με τις άδειες εισόδου των επισκεπτών. 473 00:24:22,278 --> 00:24:24,009 Η έρευνα τους οδήγησε σε κάποιον από το προσωπικό. 474 00:24:24,010 --> 00:24:25,137 Ποιος ήταν? 475 00:24:25,138 --> 00:24:26,343 Μου αρέσει η δουλειά μου. 476 00:24:26,912 --> 00:24:28,931 Βρίσκομαι εδώ από τότε που έφυγα από το Ναυτικό. 477 00:24:28,932 --> 00:24:30,424 Ένας απο τους τρόπους που κρατάς την δουλειά σου 478 00:24:30,425 --> 00:24:32,061 είναι να κρατάς το στόμα σου κλειστό 479 00:24:32,062 --> 00:24:34,823 Εντι. Μοιάζει σαν να έχουμε χάσει λίγο το θέμα. 480 00:24:35,420 --> 00:24:38,060 Ίσως. Ίσως όχι. 481 00:24:43,676 --> 00:24:44,567 Ήταν εδώ. 482 00:24:45,898 --> 00:24:46,931 Η Μόνα Βάντεργουόλ. 483 00:24:49,708 --> 00:24:50,796 Αυτό ήταν το δωμάτιο της. 484 00:25:13,166 --> 00:25:18,177 Θα σπάσει ποτέ ο κύκλος; 485 00:25:18,178 --> 00:25:23,339 ♪αντίο και αντίο♪ 486 00:25:23,340 --> 00:25:31,340 ♪υπάρχει καλύτερο σπίτι να μας περιμένει στον ουρανο, στον ουρανό♪ 487 00:25:33,634 --> 00:25:38,814 θα σπάσει ποτέ ο κύκλος? 488 00:25:38,815 --> 00:25:44,070 ♪αντίο και αντίο♪ 489 00:25:44,071 --> 00:25:48,960 ♪υπάρχει καλύτερο σπίτι να μας περιμένει♪ 490 00:25:48,961 --> 00:25:54,543 ♪στον ουρανό, στον ουρανό..♪ 491 00:25:56,149 --> 00:25:58,970 Τι πιστεύεις πως έκανε αυτή η άχρηστη εκεί μέσα; 492 00:25:58,971 --> 00:26:00,372 Προσευχόταν για μεγαλύτερα βυζιά; 493 00:26:00,688 --> 00:26:02,831 Γιατί κάνεις τον κόπο και έρχεσαι στην εκκλησία; 494 00:26:02,832 --> 00:26:04,416 Θέλω να εκπληρώνω τα στοιχήματα μου. 495 00:26:17,270 --> 00:26:18,297 Τι είναι αυτό; 496 00:26:18,683 --> 00:26:20,699 Έγραφες σε αυτό κατά τη διάρκεια όλης της λειτουργίας. 497 00:26:21,250 --> 00:26:22,229 Είναι το ημερολόγιο μου. 498 00:26:22,230 --> 00:26:23,803 Από πότε κρατάς εσύ ημερολόγιο; 499 00:26:24,394 --> 00:26:25,624 Από πάντα. 500 00:26:25,625 --> 00:26:26,407 Δώσε μου να δώ. 501 00:26:27,781 --> 00:26:28,531 Εντάξει. 502 00:26:29,051 --> 00:26:31,038 Όχι,θα πρέπει να περιμένεις για μετά. 503 00:26:31,039 --> 00:26:32,275 Μετά από τι; 504 00:26:32,276 --> 00:26:33,458 Μετά το θάνατό μου. 505 00:26:33,459 --> 00:26:34,778 Μην γίνεσαι απαίσια! 506 00:26:34,779 --> 00:26:37,846 Δεν γίνομαι απαίσια, γίνομαι μυστηριώδης. 507 00:26:38,505 --> 00:26:41,245 Ξέχνα το.Έτσι κι'αλλιώς δεν θέλω να το διαβάσω. 508 00:26:41,645 --> 00:26:42,447 Ναι,θέλεις. 509 00:26:43,167 --> 00:26:44,544 Τα γράφω για εσένα. 510 00:26:45,165 --> 00:26:46,057 "Τα;" 511 00:26:46,404 --> 00:26:48,173 Είναι πέρα για πέρα σκανδαλώδη. 512 00:26:48,174 --> 00:26:48,845 Θα τα χρειαστείς. 513 00:26:48,846 --> 00:26:50,714 αν συνεχίσεις εσύ μετά το θάνατο μου. 514 00:26:50,715 --> 00:26:52,258 Τι να συνεχίσω; 515 00:26:53,937 --> 00:26:56,573 Φρέσκα μάφινς στο φούρνο. Πάμε! 516 00:27:13,800 --> 00:27:14,497 Ορίστε. 517 00:27:15,626 --> 00:27:16,293 Σε ευχαριστώ. 518 00:27:16,631 --> 00:27:17,587 Παρακαλώ κάθησε. 519 00:27:29,585 --> 00:27:33,018 Δεν την έστειλα εγώ να ζητήσει κάποια χάρη. 520 00:27:33,019 --> 00:27:33,911 Το γνωρίζω αυτό. 521 00:27:33,912 --> 00:27:37,375 Δεν της ζήτησα να μην μιλάει για το τι συμβαίνει, 522 00:27:37,376 --> 00:27:40,725 αλλά δεν της είπα ποτέ να ζητήσει βοήθεια. 523 00:27:41,751 --> 00:27:43,909 Δεν θέλω να πιστεύετε κάτι τέτοιο ούτε εσύ ούτε η Έλλα. 524 00:27:43,910 --> 00:27:45,656 Ξέρουμε πως δεν έκανες κάτι τέτοιο. 525 00:27:45,657 --> 00:27:47,551 Και με συγχωρείς που σε έβαλε σε αυτή τη διαδικασία. 526 00:27:47,552 --> 00:27:50,220 Μην νευριάζεις με την Αρια. Το μόνο που θέλει είναι να βοηθήσει. 527 00:27:50,221 --> 00:27:52,952 Όχι,όχι δεν είμαι νευριασμένος μαζί της,δεν θα μπορούσα άλλωστε. 528 00:27:53,299 --> 00:27:55,167 Υπάρχουν απλά κάποια πράγματα σε αυτή την κατάσταση 529 00:27:55,168 --> 00:27:57,862 που δεν έχω καταφέρει να τα της τα εξηγήσω. 530 00:27:58,535 --> 00:28:01,678 Η περηφάνια είναι δύσκολο πράγμα. 531 00:28:05,819 --> 00:28:07,401 Γιατί ήρθες εδώ σήμερα; 532 00:28:09,124 --> 00:28:10,129 Μίλησα με τον Ντην. 533 00:28:10,564 --> 00:28:12,831 Ήθελα να δω αν υπήρχε θέση 534 00:28:12,832 --> 00:28:14,544 για εσένα στο τμήμα. 535 00:28:15,230 --> 00:28:17,981 Φοβάμαι πως δεν υπάρχει. 536 00:28:19,588 --> 00:28:21,879 Αλλά θέλω ακόμα να σε βοηθήσω αν το μπορώ. 537 00:28:22,251 --> 00:28:23,004 Ο λόγος; 538 00:28:24,753 --> 00:28:26,324 Από συνήθεια. 539 00:28:28,600 --> 00:28:30,321 έχω φτάσει πλέον σε ένα σημείο στη ζωή μου 540 00:28:30,322 --> 00:28:32,296 που ξοδεύω αρκετό χρόνο 541 00:28:32,297 --> 00:28:34,241 στο να προσπαθώ να επανορθώσω 542 00:28:34,242 --> 00:28:37,057 σε κάποιους για...κάτι. 543 00:28:39,008 --> 00:28:41,469 Δεν σταματάμε να κρίνουμε λάθος σε αυτή τη ζωή. 544 00:28:47,830 --> 00:28:49,093 Μίλησε μου για τον γιό σου. 545 00:29:05,655 --> 00:29:07,464 Έχεις πολλά κρυφά ταλέντα. 546 00:29:09,680 --> 00:29:11,299 Δεν παίζω πλέον τόσο πολύ. 547 00:29:11,919 --> 00:29:14,809 Με την αδερφή μου παίζαμε κάποια κομμάτια μαζί σε ένα πιάνο. 548 00:29:15,551 --> 00:29:17,200 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. 549 00:29:22,223 --> 00:29:24,165 Το όνομα Τόμπι δεν είναι συνηθισμένο. 550 00:29:25,815 --> 00:29:27,354 Όχι δεν είναι. 551 00:29:29,868 --> 00:29:31,959 Έχω γνωρίσει έναν Τόμπι στη ζωή μου. 552 00:29:32,805 --> 00:29:33,584 Καλό παιδί. 553 00:29:35,430 --> 00:29:37,414 Τον γνώρισα όταν νοσηλευόταν εδώ η μητέρα του. 554 00:29:41,813 --> 00:29:45,600 Το επώνυμο του δικού μου Τόμπι είναι Καβάνα. Του δικού σου; 555 00:29:46,297 --> 00:29:49,056 Θα ήταν τρομερή σύμπτωση αν μιλάμε για τον ίδιο Τόμπι,σωστά; 556 00:29:49,057 --> 00:29:50,307 Ναι,θα ήταν. 557 00:29:51,741 --> 00:29:53,437 Πιστεύεις στις συμπτώσεις; 558 00:29:54,548 --> 00:29:56,001 Όχι τόσο,όσο παλιότερα. 559 00:29:57,529 --> 00:29:58,295 Με συγχωρείς... 560 00:30:00,005 --> 00:30:02,845 Γειά σας. Ποιό είναι το νούμερο στο φάκελο του... 561 00:30:05,584 --> 00:30:06,509 Συνέχισε την εξάσκηση. 562 00:30:08,799 --> 00:30:10,696 Μισό λεπτό να σας τον φέρω. 563 00:30:12,435 --> 00:30:14,538 Μπορούμε να πούμε πως είμαστε τα ξαδέρφια της Σπένσερ. 564 00:30:14,539 --> 00:30:16,721 Δεν θα το πιστέψει κανείς αυτό Χάνα. 565 00:30:17,032 --> 00:30:17,599 Πρέπει να μάθουμε 566 00:30:17,600 --> 00:30:19,384 για ποιό λόγο είναι τόσο σίγουρη πως ο Τόμπι είναι νεκρός. 567 00:30:19,385 --> 00:30:21,595 Θα πρέπει να την αφήσουν να βγεί μετά από 72 ώρες. 568 00:30:21,596 --> 00:30:24,318 Όχι,δεν είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν αν πραγματικά πιστεύουν πως... 569 00:30:25,186 --> 00:30:25,869 Καταλαβαίνεις... 570 00:30:26,636 --> 00:30:27,773 Τι θέλεις να πεις; 571 00:30:27,774 --> 00:30:29,832 Θέλω να πω πως είναι μεγάλο το διάστημα που ο "Α" παίζει με το μυαλό μας, 572 00:30:29,833 --> 00:30:31,688 και ήταν καιρός σε κάποια από εμάς να της στρίψει. 573 00:30:32,156 --> 00:30:33,846 Δεν πίστευα ποτέ όμως πως αυτή θα ήταν η Σπένσερ. 574 00:30:34,433 --> 00:30:35,226 Εγώ το πίστευα. 575 00:30:36,179 --> 00:30:37,182 Γιατί; 576 00:30:37,183 --> 00:30:39,561 Γιατί υπάρχει και ένα μειονέκτημα στο να είσαι τόσο έξυπνος. 577 00:30:41,940 --> 00:30:43,777 Δεν ήσουν ποτέ εσύ ο αδύναμος κρίκος Έμιλυ. 578 00:30:44,215 --> 00:30:45,160 Η Σπένσερ ήταν. 579 00:30:58,202 --> 00:31:00,953 Που είναι η τέταρτη σωματοφύλακας; 580 00:31:01,299 --> 00:31:02,845 Δεν την είδα σήμερα. 581 00:31:02,846 --> 00:31:04,232 Αν εννοείς την Σπένσερ, 582 00:31:04,692 --> 00:31:07,172 ξέρεις πολύ καλά που βρίσκεται,είναι στο Ράντλει, 583 00:31:07,173 --> 00:31:08,363 και η αιτία είσαι εσύ. 584 00:31:10,011 --> 00:31:10,894 Ράντλει; 585 00:31:11,753 --> 00:31:13,713 Μην μας παίζεις την χαζή,Μόνα. 586 00:31:13,714 --> 00:31:15,730 Θα μπορούσε να τελειώσει ήρεμη την τελευταία της χρονιά 587 00:31:15,731 --> 00:31:17,141 αλλά δεν την άφηνες σε ησυχία. 588 00:31:17,782 --> 00:31:18,595 Άκουσε με... 589 00:31:18,596 --> 00:31:20,152 Όχι, εσύ θα με ακούσεις. 590 00:31:20,153 --> 00:31:22,296 Αν η Σπένσερ δεν γίνει καλά και δεν βγεί από το Ράντλει, 591 00:31:22,297 --> 00:31:23,472 θα εύχεσαι να είχες σπάσει τον λαιμό σου 592 00:31:23,473 --> 00:31:24,829 όταν έπεσες από εκείνον τον γκρεμό. 593 00:31:25,366 --> 00:31:26,389 Προσοχή... 594 00:31:26,390 --> 00:31:29,491 Η Άρια Μοντγκόμερι να παρουσιαστεί στο γραφείο του διευθυντή. 595 00:31:43,285 --> 00:31:46,440 Είναι καθαρά ανεπίσημη η κουβέντα που θα κάνουμε. 596 00:31:47,616 --> 00:31:49,670 Θέλω να είμαι σίγουρος πως θα αποφύγουμε τις όποιες... 597 00:31:49,671 --> 00:31:52,850 παρανοήσεις και παρεξηγήσεις. 598 00:31:54,030 --> 00:31:54,801 Εντάξει... 599 00:31:56,296 --> 00:31:59,405 Ο Έζρα Φιτζ έκανε αίτηση στην σχολική περιφέρεια 600 00:31:59,406 --> 00:32:00,717 ως αναπληρωτής καθηγητής. 601 00:32:01,775 --> 00:32:03,805 Αν η αίτηση του εγκριθεί, 602 00:32:04,428 --> 00:32:06,629 είναι πολύ πιθανό,κάποια στιγμή 603 00:32:06,630 --> 00:32:09,357 να του αναθέσουν να καλύψει κάποιο μάθημα και εδώ. 604 00:32:10,747 --> 00:32:12,499 Έχει περιέλθει στην αντίληψη μου ότι... 605 00:32:13,169 --> 00:32:15,827 από τότε που ο κος Φίτζ έφυγε από το σχολείο μας, 606 00:32:15,828 --> 00:32:16,796 τον έχεις δεί. 607 00:32:17,486 --> 00:32:18,481 Περιστασιακά. 608 00:32:20,049 --> 00:32:21,523 Στο πλαίσιο της κοινωνικής συναναστροφής. 609 00:32:23,010 --> 00:32:23,850 Ναί... 610 00:32:25,211 --> 00:32:27,233 Το σχολείο δεν το ενδιαφέρει... 611 00:32:27,234 --> 00:32:28,840 η προσωπική ζωή των μαθητών του. 612 00:32:29,815 --> 00:32:31,868 Αλλά κάτω από αυτές τις...ασυνήθιστες περιστάσεις, 613 00:32:31,869 --> 00:32:33,491 νιώθω την ανάγκη να σε ρωτήσω. 614 00:32:34,283 --> 00:32:36,722 Αυτή την περίοδο βλέπεις τον Έζρα Φίτζ; 615 00:32:37,744 --> 00:32:39,079 Αν συναναστρέφομαι κοινωνικά μαζί του; 616 00:32:40,749 --> 00:32:41,786 Όχι,δεν το κάνω. 617 00:32:43,282 --> 00:32:44,830 Τον είδα... 618 00:32:44,831 --> 00:32:48,655 Αφότου έφυγε από το σχολείο.Κοινωνικά. Λίγες φορές. 619 00:32:49,157 --> 00:32:53,417 Υποθέτω πως φάνηκε ως κάτι το οποίο δεν ήταν. 620 00:32:53,418 --> 00:32:55,122 Που δεν ήταν. 621 00:32:55,615 --> 00:32:57,691 Δεν υπήρξε ποτέ αμφιβολία για το ότι... 622 00:32:58,193 --> 00:32:59,521 Δεν ήταν ποτέ κάτι σοβαρό. 623 00:33:00,490 --> 00:33:02,897 Χαίρομαι που και οι δύο σας το καταλάβατε πριν τα πράγματα... 624 00:33:03,615 --> 00:33:04,672 Πάνε πιο μακριά. 625 00:33:04,673 --> 00:33:08,239 Ναι.Φυσικά είναι πολύ καλό. 626 00:33:09,227 --> 00:33:11,099 Διαφορετικά θα ήταν λίγο... 627 00:33:11,685 --> 00:33:12,330 Περίεργο; 628 00:33:12,331 --> 00:33:15,099 Ναι.Πολύ περίεργο. 629 00:33:16,059 --> 00:33:18,334 Με συγχωρείς αν σε έφερα σε δύσκολη θέση αλλά... 630 00:33:19,126 --> 00:33:21,066 Δεν θα έκανα σωστά τη δουλειά μου αν δεν σε ρωτούσα. 631 00:33:21,322 --> 00:33:23,259 Όχι,χαίρομαι που μπόρεσα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα για εσάς. 632 00:33:24,008 --> 00:33:24,868 Και το έκανες. 633 00:33:25,276 --> 00:33:26,000 Τέλεια. 634 00:33:42,171 --> 00:33:43,511 Μικρός που είναι ο κόσμος; 635 00:33:49,642 --> 00:33:50,882 Το παρουσιάζουν ως εκπαίδευση, 636 00:33:50,883 --> 00:33:53,147 αλλά περισσότερο εκτιμούν τα προσόντα σου. 637 00:33:53,148 --> 00:33:54,750 Να δούν αν τους κάνεις για τη δουλειά. 638 00:33:55,457 --> 00:33:57,840 Με συγχωρείς που το ακυρώνω τόσο αργά αλλά... 639 00:33:57,841 --> 00:34:00,109 Η τράπεζα το κάνει αυτό μόνο δύο φορές το χρόνο. 640 00:34:00,110 --> 00:34:02,834 Δεν υπάρχει πρόβλημα.Αφού είναι σημαντικό. 641 00:34:03,152 --> 00:34:03,843 Ναι. 642 00:34:04,648 --> 00:34:06,667 Και θα λείψω μόνο για μερικές μέρες... 643 00:34:07,362 --> 00:34:08,142 Αυτή τη φορά. 644 00:34:09,113 --> 00:34:09,989 Αυτή τη φορά; 645 00:34:10,261 --> 00:34:11,264 Αν πάει καλά, 646 00:34:11,265 --> 00:34:13,949 θα πάρω την Χάνα μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 647 00:34:14,821 --> 00:34:16,901 Η προαγωγή λοιπόν δεν είναι για εδώ. 648 00:34:16,902 --> 00:34:18,668 Όχι, είναι στη Νέα Υόρκη. 649 00:34:20,761 --> 00:34:23,848 Πότε θα πρέπει να φύγεις αν σου προσφέρουν τελικά τη θέση; 650 00:34:25,729 --> 00:34:27,617 Θα πρέπει να αποφασίσω πολύ γρήγορα. 651 00:34:29,489 --> 00:34:30,895 Θα χάσετε τα αποκαλυπτήρια... 652 00:34:32,993 --> 00:34:34,027 Μπορούμε να έρθουμε γι'αυτό. 653 00:34:37,422 --> 00:34:38,779 Πρέπει να σου ευχηθώ καλή επιτυχία. 654 00:34:39,946 --> 00:34:41,486 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. 655 00:34:43,199 --> 00:34:44,379 Δεν θα ήταν ειλικρινές. 656 00:34:47,345 --> 00:34:48,578 Μου αρέσει να σε βλέπω. 657 00:34:49,780 --> 00:34:50,736 Εδώ. 658 00:34:52,446 --> 00:34:53,465 Και εμένα μου αρέσει να σε βλέπω. 659 00:34:59,410 --> 00:35:00,851 Αν υπήρχε κάποιος άλλος λόγος, 660 00:35:01,839 --> 00:35:03,744 που θέλεις να φύγεις,εκτός της προαγωγής... 661 00:35:04,839 --> 00:35:06,077 Θα μου τον έλεγες; 662 00:35:07,382 --> 00:35:08,767 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 663 00:35:09,279 --> 00:35:12,443 "Αν".Θα μου το έλεγες; 664 00:35:13,401 --> 00:35:15,355 Γιατί μπορεί να μπορούσα να κάνω κάτι γι'αυτό. 665 00:35:15,356 --> 00:35:18,543 Θα ήθελα να το προσπαθήσω. Αν το ήθελες και εσύ. 666 00:35:21,953 --> 00:35:23,745 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 667 00:35:34,689 --> 00:35:36,362 Σίγουρα δεν θες ένα μπισκοτάκι; 668 00:35:36,971 --> 00:35:39,398 Όχι,ευχαριστώ. 669 00:35:40,267 --> 00:35:41,009 Εντάξει. 670 00:35:42,680 --> 00:35:44,049 Τα έφερα για την Σύμπιλ. 671 00:35:44,805 --> 00:35:48,015 Ήταν η αγαπημένη μου νοσοκόμα. Πολύ ευγενική. 672 00:35:48,547 --> 00:35:50,742 Είναι σημαντικό να επιβραβεύεις την καλοσύνη. 673 00:35:53,454 --> 00:35:55,370 Στοιχηματίζω πως δεν περίμενες να με δείς. 674 00:35:55,371 --> 00:35:56,975 Παίρνεις μεγάλο ρίσκο. 675 00:35:57,807 --> 00:36:00,945 Ερχόμενη εδώ.Μιλώντας μου. 676 00:36:01,497 --> 00:36:03,208 Επισκέπτομαι απλά μια φίλη. 677 00:36:03,933 --> 00:36:05,662 Γιατί σκότωσες τον Τόμπι; 678 00:36:07,639 --> 00:36:08,919 Τι σου απέφερε αυτό; 679 00:36:10,262 --> 00:36:12,551 Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση. 680 00:36:13,080 --> 00:36:16,360 Αν είναι αλήθεια,εάν τον σκότωσα, 681 00:36:16,361 --> 00:36:17,973 γιατί να θέλω να το συζητήσω μαζί σου; 682 00:36:21,313 --> 00:36:23,803 Κοίτα τι έχει συμβεί από τότε που με έριξες 683 00:36:23,804 --> 00:36:25,771 από τον γκρεμό μετά την μικρή μας βολτούλα. 684 00:36:26,541 --> 00:36:29,134 Όλο τον πόνο,την απογοήτευση, την απώλεια, 685 00:36:29,135 --> 00:36:30,952 γιατί απλά είσαι πεισματάρα. 686 00:36:32,725 --> 00:36:36,587 Πιστεύω όμως στις δεύτερες ευκαιρίες. Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 687 00:36:36,588 --> 00:36:37,750 Όχι,δεν είσαι. 688 00:36:38,709 --> 00:36:40,551 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν χρειαζόσουν κάτι. 689 00:36:40,552 --> 00:36:42,303 Ότι κι'αν είναι αυτό Μόνα, η απάντηση είναι όχι. 690 00:36:42,304 --> 00:36:43,735 Η Άλι δεν ήταν ποτέ έγκυος. 691 00:36:45,086 --> 00:36:47,903 Νόμιζε πως ήταν,πανικοβλήθηκε,αλλά δεν ήταν. 692 00:36:48,552 --> 00:36:49,810 Δεν γίνεται να είσαι σίγουρη γι'αυτό. 693 00:36:49,811 --> 00:36:50,781 Η Άλι μου το είπε. 694 00:36:52,911 --> 00:36:56,074 Έχω τα ημερολόγια της.Θυμάσαι; 695 00:36:57,273 --> 00:36:59,613 Δεν τα έχω όλα βέβαια,αλλά... 696 00:37:00,520 --> 00:37:02,030 Έχω τα περισσότερα. 697 00:37:02,031 --> 00:37:04,011 Και γνωρίζω που βρίσκονται και τα υπόλοιπα. 698 00:37:08,653 --> 00:37:10,391 Έχω τις απαντήσεις Σπένσερ. 699 00:37:10,966 --> 00:37:14,585 Έχω τις απαντήσεις σε ερωτήματα που δεν μπορείς καν να διανοηθείς. 700 00:37:16,295 --> 00:37:17,394 Άσε με ήσυχη. 701 00:37:25,706 --> 00:37:29,606 Έχεις μαζέψει όλα αυτά τα κομμάτια. 702 00:37:30,426 --> 00:37:32,455 Προσπαθείς να συναρμολογήσεις αυτό το παζλ, 703 00:37:32,456 --> 00:37:36,018 αλλά δεν κοίταξες ποτέ την εικόνα πάνω στο κουτί. 704 00:37:36,609 --> 00:37:37,708 Με χρειάζεσαι. 705 00:37:38,546 --> 00:37:41,496 Διαφορετικά,δεν θα μπορέσεις ποτέ να καταλάβεις κάτι με σιγουριά. 706 00:37:41,960 --> 00:37:42,911 Σήκω και φύγε!! 707 00:37:43,635 --> 00:37:45,529 Πριν σε πιάσω πάλι από το λαιμό, 708 00:37:46,890 --> 00:37:49,304 Δεν έχω να χάσω κάτι Μόνα. 709 00:37:49,908 --> 00:37:51,432 Με θεωρούν ήδη τρελή. 710 00:37:56,749 --> 00:37:57,855 Δεν είσαι τρελή. 711 00:37:59,361 --> 00:38:01,040 Είσαι το ίδιο λογική με εμένα. 712 00:38:11,751 --> 00:38:13,545 Η μητέρα σου πρέπει να έχει το τηλέφωνο επικοινωνίας. 713 00:38:14,531 --> 00:38:16,656 Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω στο ξενοδοχείο. 714 00:38:16,783 --> 00:38:17,503 Εντάξει. 715 00:38:17,983 --> 00:38:20,007 Μην ανησυχείς μαμά.Μια χαρά θα είμαι. 716 00:38:20,008 --> 00:38:21,418 Θα είμαστε μια χαρά κα Μάριν. 717 00:38:22,300 --> 00:38:23,799 Σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ. 718 00:38:27,926 --> 00:38:30,712 Χριστέ μου,όλα αυτά για τρείς μέρες; 719 00:38:30,713 --> 00:38:32,269 Αν ξέχασα κάτι,μπορώ να γυρίσω πίσω. 720 00:38:42,433 --> 00:38:43,350 Αγνόησε τον. 721 00:38:48,229 --> 00:38:49,687 Χάνα,δεν πρέπει να του μιλήσεις. 722 00:38:49,688 --> 00:38:50,569 Ξέρεις κάτι,Έμιλυ; 723 00:38:51,044 --> 00:38:52,800 Μερικές φορές σπρώχνεις την αρκούδα, 724 00:38:52,801 --> 00:38:54,470 και άλλες φορές,η αρκούδα σπρώχνει εσένα. 725 00:38:55,921 --> 00:38:57,202 Είναι από ταινία. 726 00:39:03,653 --> 00:39:04,824 Γειά σου. Γειά σου. 727 00:39:05,292 --> 00:39:08,271 Με παρακολουθείς;Εμένα και την μητέρα μου; 728 00:39:08,272 --> 00:39:09,008 Γιατί να το κάνω αυτό; 729 00:39:09,009 --> 00:39:09,824 Δεν ξέρω. 730 00:39:10,796 --> 00:39:12,081 Απλώς αναρωτιέμαι αν το κάνεις. 731 00:39:12,566 --> 00:39:14,291 Όχι,δεν σε ακολουθώ. 732 00:39:14,292 --> 00:39:15,388 Τότε φύγε. 733 00:39:15,389 --> 00:39:16,422 Έφυγα. 734 00:39:16,423 --> 00:39:18,408 Σωστά.Πήγες για ψάρεμα. 735 00:39:18,409 --> 00:39:19,162 Ακριβώς. 736 00:39:19,949 --> 00:39:21,233 Και τώρα γύρισα. 737 00:39:21,234 --> 00:39:23,375 Και όσο ήμουν μακριά,σκέφτηκα κάποια πράγματα. 738 00:39:23,377 --> 00:39:26,621 Εσένα,εμένα και την μητέρα σου.Είναι περίπλοκο. 739 00:39:26,622 --> 00:39:27,752 Δεν νομίζω ότι κανένας από εμάς ήταν 740 00:39:27,753 --> 00:39:30,083 τελείως ειλικρινής με τον άλλον σε μερικά θέματα. 741 00:39:30,763 --> 00:39:32,042 Η ειλικρίνεια είναι σκληρή 742 00:39:32,330 --> 00:39:34,876 Ναι,αλλά θα μπορούσες να το κάνεις ευκολότερο για όλους,Χάνα. 743 00:39:34,877 --> 00:39:36,203 Και πως θα το κάνω αυτό; 744 00:39:36,978 --> 00:39:39,694 Το αμάξι Χάνα. Το αμάξι; 745 00:39:39,695 --> 00:39:42,572 Απλά δώσε μου τα κλειδιά και πές μου που το άφησες. 746 00:39:43,108 --> 00:39:44,454 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις. 747 00:39:45,172 --> 00:39:47,055 Και μετά δεν θα έχεις άλλα προβλήματα με μένα. 748 00:39:47,767 --> 00:39:51,374 Το μόνο που θέλω από εσένα και τη μητέρα σου είναι αυτό το αμάξι. 749 00:39:57,828 --> 00:40:00,187 Γνώριζα ποιά ήμουν όταν με βρήκανε. 750 00:40:02,405 --> 00:40:05,288 Γνώριζα επίσης ότι η οικογένεια μου και οι φίλοι μου θα ανησυχούσαν. 751 00:40:06,666 --> 00:40:07,508 Απλά... 752 00:40:08,255 --> 00:40:10,366 Ήθελα να βάλω ένα λουκέτο και να σταματήσω. 753 00:40:11,549 --> 00:40:13,484 Δεν ήθελα να σκέφτομαι πλέον. 754 00:40:15,663 --> 00:40:17,482 Ήσουν συγκλονισμένη. 755 00:40:19,606 --> 00:40:22,473 Ναι,δεν ήμουν η Σπένσερ Χέστινγκς 756 00:40:22,474 --> 00:40:24,016 για σχεδόν όλη μέρα,και.. 757 00:40:24,017 --> 00:40:26,444 Κανείς άλλος δεν ενδιαφέρθηκε να αναλάβει την δουλειά, οπότε... 758 00:40:27,354 --> 00:40:28,758 Νομίζω κόλλησα με αυτό. 759 00:40:29,242 --> 00:40:32,013 Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να είσαι εσύ. 760 00:40:32,331 --> 00:40:34,033 Δεν χρειάζεται να το πετάξεις. 761 00:40:37,052 --> 00:40:39,158 Συγνώμη, αυτό δεν μπορεί να ναι πολύ ψυχαγωγικό. 762 00:40:39,507 --> 00:40:42,068 Εννοώ, υπάρχουν άνθρωποι εδώ με πραγματικά προβλήματα. 763 00:40:42,837 --> 00:40:43,984 Σαν εσένα. 764 00:40:49,275 --> 00:40:50,520 Ναι σαν εμένα.. 765 00:40:55,495 --> 00:40:56,282 Εγω.... 766 00:40:58,534 --> 00:41:00,988 Έπεσα μέσα στο δάσος. 767 00:41:02,654 --> 00:41:03,571 Την ώρα που έτρεχα. 768 00:41:04,770 --> 00:41:07,664 Έπεσα κάτω,κοίταξα το έδαφος και... 769 00:41:08,404 --> 00:41:12,633 Είδα το χέρι μου και το μανίκι μου, και... 770 00:41:12,634 --> 00:41:14,246 Το μικρο κουμπί στο μανίκι μου. 771 00:41:14,963 --> 00:41:15,955 Και λίγη λάσπη, 772 00:41:16,341 --> 00:41:18,983 και ένα σαπισμένο βελανίδι και είπα στον εαυτό μου: 773 00:41:20,003 --> 00:41:23,197 "Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα δείς στη ζωή σου." 774 00:41:25,713 --> 00:41:26,871 Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό. 775 00:41:30,098 --> 00:41:30,983 Τελείωσα. 776 00:41:33,425 --> 00:41:34,668 "Αρκετά τράβηξα." 777 00:41:36,758 --> 00:41:38,867 Αλλά δεν ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα. 778 00:41:41,752 --> 00:41:44,233 Απλώς συνέχισα. 779 00:41:46,205 --> 00:41:48,494 Πως μπορείς να συνεχίσεις 780 00:41:48,810 --> 00:41:51,125 όταν συμβαίνει το χειρότερο πράγμα; 781 00:41:53,501 --> 00:41:57,062 Τι πρέπει να αλλάξεις για να επιζήσεις; 782 00:41:59,089 --> 00:42:00,496 Ποιά πρέπει να γίνεις; 783 00:42:06,625 --> 00:42:09,246 Δεν περιμένω από εσάς να καταλάβετε. 784 00:42:10,087 --> 00:42:11,032 Δεν με ξέρετε. 785 00:42:26,083 --> 00:42:29,745 Συγγνώμη,αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 786 00:42:35,441 --> 00:42:37,725 Δεν ξέρετε πλέον ποιά είμαι. 787 00:42:44,551 --> 00:42:46,175 Και δεν μπορείτε να στηρίζεστε πια σε εμένα. 788 00:43:35,277 --> 00:43:40,177 Μετάφραση: Poupoulenia,Efstra,Anlou Vassiliki,Kalakrasa.