1 00:00:00,942 --> 00:00:02,762 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,772 --> 00:00:05,019 Είπες ότι ήθελες να είσαι ασφαλής. Από ποιόν; 3 00:00:05,029 --> 00:00:06,139 Την Αμάντα. 4 00:00:06,149 --> 00:00:08,772 Δεν είμαστε πλέον μαζί. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 5 00:00:08,782 --> 00:00:11,534 Το μόνο πράγμα που άξιζε για να παλέψω, ήταν ο γιος μου. 6 00:00:11,544 --> 00:00:14,245 Και αν αυτός ο κηδεμόνας σου, είναι τόσο καλός όσο λες, 7 00:00:14,255 --> 00:00:15,677 τότε ο γιος σου, θα είναι εντάξει 8 00:00:15,687 --> 00:00:19,339 Είχες ευκαιρία να με σκοτώσεις, Νικίτα. Αλλά για κάποιο λόγο δεν το έκανες. 9 00:00:19,349 --> 00:00:20,526 Αυτό ήταν λάθος. 10 00:00:20,536 --> 00:00:24,545 Φαντάζομαι ότι είμαι στόχος, τώρα. Όπως και ο γιος του Άρι. 11 00:00:24,555 --> 00:00:28,098 - Μην ανακατεύεις το παιδί σε αυτό. - Το αγόρι είναι δίκαιο αντάλλαγμα. 12 00:00:28,108 --> 00:00:30,411 Nikita SubzTeam www.subz.tv 13 00:00:30,421 --> 00:00:32,757 Απόδοση διαλόγων: antonino Donakixwtissa, vtzeni, mirador 14 00:00:32,767 --> 00:00:34,794 Επιμέλεια: Afrodite, antonino 15 00:00:34,804 --> 00:00:37,476 Ο χρόνος μας τελειώνει. 16 00:00:37,486 --> 00:00:40,977 Σου έχω πει τα πάντα που ξέρω για την Αμάντα, 17 00:00:40,987 --> 00:00:43,029 τραπεζικούς λογαριασμούς, κρησφύγετα, επαφές. 18 00:00:43,039 --> 00:00:47,292 Χρησιμοποίησέ τα και κυνήγησέ την πριν βρει το γιο μου. 19 00:00:47,302 --> 00:00:52,071 Ο Μάικλ θα τα χρησιμοποιήσει όλα αυτά, αλλά δε μου έχεις πει τα πάντα. Πες μου... 20 00:00:52,954 --> 00:00:55,316 μικρές λεπτομέρειες για την Αμάντα, οτιδήποτε. 21 00:00:55,326 --> 00:00:57,250 Πόσο ήσασταν μαζί, 20 χρόνια; 22 00:00:57,260 --> 00:01:01,562 Ήταν διαφορετική τότε, λιγότερο ανισόρροπη. 23 00:01:02,464 --> 00:01:05,614 - Τι την άλλαξε; - Η Μόσχα. 24 00:01:05,624 --> 00:01:09,912 Την σημάδευες με ένα όπλο και δεν πυροβόλησες. 25 00:01:10,375 --> 00:01:13,690 Την άφησες να ζήσει και βρήκε... 26 00:01:13,700 --> 00:01:17,744 αυτή την εγωιστική επίδειξη ελέους, πολύ ταπεινωτική. 27 00:01:19,426 --> 00:01:22,510 Μια προσβολή, που δε θα σου συγχωρήσει ποτέ. 28 00:01:24,372 --> 00:01:28,914 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι αν, έχεις συγχωρήσει εσύ τον εαυτό σου; 29 00:01:28,924 --> 00:01:33,167 Αν την είχες σκοτώσει, πολλοί άνθρωποι... 30 00:01:33,552 --> 00:01:36,033 θα ήταν ζωντανοί σήμερα. 31 00:01:40,856 --> 00:01:43,030 Δεν καταλαβαίνω γιατί βοηθάμε αυτό το φίδι. 32 00:01:43,040 --> 00:01:45,834 Αφού ο Άρι και η Αμάντα, αποκρυπτογράφησαν το τελευταίο μαύρο κουτί, 33 00:01:45,844 --> 00:01:49,035 το κρυπτογράφησαν ξανά, με δύο κλειδιά, ένα δικό του και ένα δικό της. 34 00:01:49,045 --> 00:01:50,249 Τι ρομαντικό. 35 00:01:50,259 --> 00:01:54,359 Το θέμα είναι ότι, χωρίς τον κωδικό του Άρι, το κουτί μένει κλειδωμένο. 36 00:01:54,392 --> 00:01:58,289 Έτσι αυτή, αρπάζει το παιδί και εκβιάζει τον Άρι. 37 00:01:58,543 --> 00:02:01,325 Ένα πρόβλημα. Έχουμε αυτόν τον καριόλη σε αποκλεισμό. 38 00:02:01,335 --> 00:02:03,103 Αν θέλει διαπραγμάτευση, πρέπει να την κάνει μαζί μας. 39 00:02:03,113 --> 00:02:05,707 Ο Στεφάν Τάσαροφ, είναι 15 χρονών. 40 00:02:05,717 --> 00:02:09,256 Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν αθώο, να γίνει αντικείμενο διαπραγμάτευσης. 41 00:02:10,167 --> 00:02:14,118 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΡΚΡΙΤΖ ΛΕΪΣΙΝ, ΕΛΒΕΤΙΑ 42 00:02:15,585 --> 00:02:17,731 Ποιος είναι ο γιος του Άρι; 43 00:02:20,737 --> 00:02:22,908 Όταν τον δω θα τον καταλάβω. 44 00:02:26,259 --> 00:02:28,638 Θα σου τηλεφωνήσω κάποια στιγμή. 45 00:02:30,344 --> 00:02:33,049 Πρέπει να φύγω. Τα λέμε. 46 00:02:37,235 --> 00:02:39,777 - Πως σου φαίνεται, Κριγκ; - Χαριτωμένη. Ποια είναι; 47 00:02:39,787 --> 00:02:43,982 Τη λένε Αϊλία. Είναι Ρωσίδα και μιλάει πολύ λίγα Αγγλικά. 48 00:02:44,126 --> 00:02:46,415 Μην ανησυχείς. Δεν της μιλάω καθόλου Ρώσικα. 49 00:02:46,425 --> 00:02:48,554 Οπότε, σταμάτα να με κοιτάς με αυτό το βλέμμα. 50 00:02:48,564 --> 00:02:50,146 Της έχεις πει αρκετά; 51 00:02:50,156 --> 00:02:52,658 Ναι, της έχω πει ότι είμαι ο Στεφάν Τάσαροφ, 52 00:02:52,668 --> 00:02:55,116 πως ο μπαμπάς μου διευθύνει μια διεφθαρμένη ασφαλιστική εταιρία στη Μόσχα 53 00:02:55,126 --> 00:02:57,468 και... της έδωσα τη διεύθυνσή μας. 54 00:02:57,968 --> 00:03:02,127 - Δεν είναι αστείο. - Είσαι Γερμανός. Τι ξέρεις από αστεία; 55 00:03:02,934 --> 00:03:06,134 Έχουμε ένα παιδί στο πίσω μέρος, με ένα σωματοφύλακα. 56 00:03:06,402 --> 00:03:07,778 Προχωρήστε. Και ήσυχα. 57 00:03:07,788 --> 00:03:11,189 Έλα τώρα, είναι απλά ένα συμπαθητικό κορίτσι. 58 00:03:14,115 --> 00:03:16,993 - Μπες στο αυτοκίνητο. - Εντάξει, χαλάρωσε. 59 00:03:29,799 --> 00:03:32,746 Μόλις πάρεις το αγόρι, φέρε τον μπροστά. 60 00:03:38,308 --> 00:03:40,486 - Πέσε κάτω. - Θεέ μου, τι συνέβη; 61 00:03:40,496 --> 00:03:41,939 Μείνε κάτω! 62 00:04:04,546 --> 00:04:07,799 Αυτό έγινε πριν τρεις ώρες, πυροβολισμοί στο Αμερικάνικο σχολείο Μάρκριτζ, 63 00:04:07,809 --> 00:04:09,508 έξω από τη Γενεύη. 64 00:04:09,621 --> 00:04:13,584 Κανείς μαθητής δεν τραυματίστηκε. Αυτοί οι τύποι όμως, δεν ήταν τυχεροί. 65 00:04:13,594 --> 00:04:17,186 Ένας είναι πρώην της Γκόγκολ. Και οι δύο ήταν μπράβοι της Αμάντα. 66 00:04:17,196 --> 00:04:18,705 Ιδιωτικό σχολείο. 67 00:04:19,281 --> 00:04:21,778 Ο πατέρας μου, με έγραψε με ψευδώνυμο στο σχολείο, 68 00:04:21,788 --> 00:04:23,823 για να με προστατέψει από τους ανταγωνιστές του. 69 00:04:23,833 --> 00:04:25,894 Μάρτυρες λένε ότι, αυτός που πυροβόλησε, διέφυγε με ένα μαθητή, 70 00:04:25,904 --> 00:04:28,274 τον δεκαπεντάχρονο Τόμας Χόφμαν. 71 00:04:28,463 --> 00:04:30,988 Εννοείς τον Στεφάν Τάσαροφ. 72 00:04:36,769 --> 00:04:40,077 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιοι ήταν αυτοί; 73 00:04:41,065 --> 00:04:42,648 Μισθοφόροι. 74 00:04:42,658 --> 00:04:46,155 Μισθοφόροι; Γιατί να θέλουν να με σκοτώσουν; 75 00:04:46,165 --> 00:04:49,980 Δεν έχει να κάνει με εσένα. Έχει να κάνει με τον πατέρα σου. 76 00:04:49,990 --> 00:04:54,000 Ονομάζεται Έιμον Κριγκ, της πρώην Γερμανικής αντικατασκοπείας, αποσυρθείς. 77 00:04:54,010 --> 00:04:57,018 Τον προσέλαβα για προστασία του γιου μου, γιατί είναι ό,τι καλύτερο έχω δει ποτέ. 78 00:04:57,028 --> 00:04:59,085 Όχι ακριβώς όπως σκοπεύω να περάσω στην αποστράτευσή μου, 79 00:04:59,095 --> 00:05:00,878 συνοδεύοντας το παιδί κάποιου άλλου. 80 00:05:00,888 --> 00:05:02,975 Ο Κριγκ αφιέρωσε τη ζωή του, στη δουλειά του. 81 00:05:02,985 --> 00:05:05,712 Οπότε δεν υπήρχε ζωή για να χαρεί μετά την αποστράτευσή του. 82 00:05:05,722 --> 00:05:08,197 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. - Άρα, για να καταλάβω, 83 00:05:08,207 --> 00:05:11,528 Πλήρωσες αυτόν τον τύπο, ουσιαστικά, για να αναθρέψει το γιο σου, 84 00:05:11,538 --> 00:05:14,697 και δεν είχες τρόπο επαφής μαζί του. - Ναι, για την περίπτωση που βρισκόμουν, 85 00:05:14,707 --> 00:05:18,640 βασανισμένος από εχθρούς, σε μια μυστική υπόγεια αποθήκη. 86 00:05:19,641 --> 00:05:22,563 Από τότε που ασχολήθηκα με αυτή τη δουλειά, ήμουν επικίνδυνος για το γιο μου. 87 00:05:22,573 --> 00:05:26,504 Ήταν ασφαλέστερο να μην ξέρω που βρίσκεται και να με έβρισκε ο Κριγκ, αν χρειαζόταν. 88 00:05:26,514 --> 00:05:28,660 Και η Αμάντα, πως τους βρήκε; 89 00:05:29,411 --> 00:05:31,387 - Την παιχνιδομηχανή σου. - Τι; 90 00:05:31,397 --> 00:05:32,684 - Δώστην μου. - Γιατί; 91 00:05:32,694 --> 00:05:33,852 Δώστο μου! 92 00:05:37,292 --> 00:05:40,546 Συνδέθηκες στο ίντερνετ με αυτό, έτσι; - Όχι, δηλαδή... 93 00:05:40,556 --> 00:05:45,015 - Έπρεπε να διατηρήσω τη βαθμολογία μου. - Έχω πει, όχι χωρίς τείχος προστασίας! 94 00:05:45,025 --> 00:05:46,244 - Εγώ... - Σε προειδοποίησα! 95 00:05:46,254 --> 00:05:48,448 Ναι, νόμιζα ότι είναι άλλος ένας από τους ηλίθιους κανόνες σου. 96 00:05:48,458 --> 00:05:50,542 Δε μου είπες ότι αν έμπαινα στο ίντερνετ, 97 00:05:50,552 --> 00:05:53,084 ένα μάτσο πληρωμένοι δολοφόνοι, θα έρχονταν στο σχολείο μου. 98 00:05:53,094 --> 00:05:55,660 Μου έλεγες ψέματα, εδώ και δύο χρόνια! 99 00:05:59,652 --> 00:06:03,185 Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες στο αυτοκίνητο, φεύγουμε. 100 00:06:05,934 --> 00:06:08,639 Υπάρχει άλλη μία επιπλοκή. 101 00:06:09,428 --> 00:06:11,718 Όταν προσέλαβα τον Κριγκ, διεύθυνα την Γκόγκολ. 102 00:06:11,728 --> 00:06:15,331 Ο Τομέας, ήταν στην κορυφή της λίστας, με τις πιθανές απειλές. 103 00:06:15,483 --> 00:06:18,879 - Τι θέλεις να πεις; - Δεν το ξέρει ότι δουλεύουμε μαζί. 104 00:06:20,059 --> 00:06:24,762 Θα σκοτώσει, όποιον μπει στο δρόμο του. 105 00:06:30,247 --> 00:06:32,243 ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ 106 00:06:32,441 --> 00:06:36,101 Εντάξει. Το δίκτυό μας... δικτυώθηκε. 107 00:06:36,241 --> 00:06:39,645 Μέχρι να βρούμε ίχνη του Κριγκ, στοίχημά μας είναι, να βρούμε την Αμάντα. 108 00:06:41,167 --> 00:06:42,544 Μου αρέσει αυτό. 109 00:06:43,539 --> 00:06:46,697 Οι δυό μας, σε έναν παλιό εγκαταλελειμμένο χώρο... 110 00:06:46,887 --> 00:06:49,214 Μου θυμίζει παλιές στιγμές. Σωστά; 111 00:06:49,224 --> 00:06:52,968 Τότε δεν είχαμε να διασώσουμε αγόρια. Μάλλον... ίσως ένα. 112 00:06:53,117 --> 00:06:54,667 Πάντα υπάρχει κάποιο. 113 00:07:15,626 --> 00:07:18,860 - Είσαι καλά; - Ναι. 114 00:07:19,531 --> 00:07:23,662 Είναι κάτι που είπε ο Άρι. - Για το γιο του; 115 00:07:24,344 --> 00:07:26,192 Όχι, για την Αμάντα. 116 00:07:26,202 --> 00:07:29,772 Είπε ότι, το ότι την άφησα να ζήσει, την άλλαξε. 117 00:07:31,142 --> 00:07:34,932 Το θέμα είναι ότι, το ήθελα αυτό. Προσευχόμουν για αυτό. 118 00:07:35,026 --> 00:07:37,397 Έκανες αυτό που πίστευες σωστό. 119 00:07:38,447 --> 00:07:39,843 Γνωρίζεις αυτό που έλεγε η Αμάντα, 120 00:07:39,853 --> 00:07:42,122 ότι το πραγματικό είναι μας, είναι κρυμμένο από όλους; 121 00:07:42,132 --> 00:07:45,381 - Υπάρχουν δύο Άλεξ. - Σωστά. 122 00:07:45,391 --> 00:07:48,585 Έλπιζα να συμπεριλαμβάνει και τον εαυτό της, σε αυτή την ομάδα, 123 00:07:48,595 --> 00:07:54,328 ότι βαθύτερα υπήρχε μια Αμάντα, που... θα αναδυόταν, αν έδειχνα έλεος. 124 00:07:56,114 --> 00:08:00,944 Ίσως το έκανε. Ίσως η πραγματική Αμάντα, είναι χειρότερη. 125 00:08:07,802 --> 00:08:11,285 Κάτι δεν πάει καλά. Ο λογαριασμός του πατέρα σου, είναι άδειος. 126 00:08:12,149 --> 00:08:14,217 Ξέρεις κάτι; Δεν τον χρειαζόμαστε, ούτε τα λεφτά του. 127 00:08:14,227 --> 00:08:17,414 - Έχω κάποια μετρητά. - Δεν καταλαβαίνεις, Στεφάν. 128 00:08:17,424 --> 00:08:22,608 Το σχολείο σου, η στέγασή σου, η προστασία σου, κοστίζουν πολλά λεφτά. 129 00:08:22,846 --> 00:08:27,073 Η προστασία μου; Δηλαδή, δε δουλεύεις τζάμπα. 130 00:08:28,668 --> 00:08:31,901 Κοίτα, δε χρειάζεται να μείνεις εδώ. Άσε με σε ένα σταθμό τρένου ή αλλού. 131 00:08:31,911 --> 00:08:34,861 Δεν είμαι παιδί. Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 132 00:08:35,312 --> 00:08:38,146 Σωστά. Δεν είσαι παιδί. 133 00:08:40,277 --> 00:08:42,433 - Κοίτα Στεφάν... - Όλα καλά. 134 00:08:48,568 --> 00:08:51,049 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο. 135 00:08:57,203 --> 00:08:58,942 Έχεις δικό σου μυαλό. 136 00:08:58,952 --> 00:09:02,761 Μάικλ. Τι στο καλό, φίλε; 137 00:09:02,771 --> 00:09:04,321 Τι έγινε τώρα, Όουεν; 138 00:09:04,470 --> 00:09:07,405 Έστειλες τη Νικίτα και την Άλεξ, να κυνηγήσουν την Αμάντα, χωρίς ενισχύσεις; 139 00:09:07,415 --> 00:09:08,789 Γιατί δεν έστειλες εμένα; 140 00:09:08,799 --> 00:09:11,499 Γιατί υπάρχει πιθανότητα να τη συναντήσουν. 141 00:09:11,587 --> 00:09:13,114 Την τελευταία φορά που συναντήθηκες με την Αμάντα, 142 00:09:13,124 --> 00:09:15,910 μπορούσε να σε εξουδετερώσει, απλά λέγοντας ένα όνομα. 143 00:09:15,920 --> 00:09:20,484 Όχι ένα απλό όνομα. Το δικό μου. Το πραγματικό μου όνομα... Σαμ. 144 00:09:20,494 --> 00:09:23,433 Πρέπει να ξέρω ποιος ήμουν, πριν η Αμάντα σβήσει τη μνήμη μου. 145 00:09:23,443 --> 00:09:27,443 Ακριβώς. Είναι πολύ προσωπικό σου θέμα. Θα σου αποσπούσε την προσοχή. 146 00:09:28,168 --> 00:09:31,069 Άσε με να μιλήσω στον Άρι. Ήταν συνένοχοι στο έγκλημα. 147 00:09:31,079 --> 00:09:33,365 Γνωρίζει, ότι και αυτή. - Και πάλι, είναι πολύ προσωπικό. 148 00:09:33,375 --> 00:09:35,461 Την τελευταία φορά που είδες τον Άρι, σε τρύπησε στην πλάτη. 149 00:09:35,471 --> 00:09:37,751 Μπορεί να θέλεις εκδίκηση. - Δε με ενδιαφέρουν όλα αυτά. 150 00:09:37,761 --> 00:09:41,172 Θέλω να μάθω ποιος ήμουν, πριν μου το πάρει. 151 00:09:41,182 --> 00:09:45,197 Δεν ξέρω καν γιατί ρωτάω εσένα, δεν είσαι υπεύθυνος. Θα ρωτήσω τον Ράιαν. 152 00:09:45,207 --> 00:09:47,292 Ο Ράιαν δεν είναι εδώ.. 153 00:09:49,140 --> 00:09:51,776 Είναι στο εξωτερικό, προσπαθώντας να ενισχύσει τη χρηματοδότησή μας. 154 00:09:51,786 --> 00:09:53,057 Ο Σον είναι μαζί του για προστασία, 155 00:09:53,067 --> 00:09:56,867 αλλιώς θα έστελνα εκείνον στην Ελβετία, μαζί με τη Νικίτα και την Άλεξ 156 00:09:58,255 --> 00:10:00,150 Όταν ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή, 157 00:10:00,160 --> 00:10:04,167 θα προσπαθήσω να σου βρω λίγο χρόνο, για να μιλήσεις με τον Άρι. 158 00:10:05,480 --> 00:10:07,180 Δε θα πάει πουθενά. 159 00:10:14,030 --> 00:10:16,062 Που πιστεύεις ότι πηγαίνει ο Κριγκ; 160 00:10:16,072 --> 00:10:18,101 Θα περιμένει να ηρεμήσουν τα πράγματα, αλλά χωρίς χρήματα, 161 00:10:18,111 --> 00:10:21,447 θα ψάξει κάποια οικονομική κρυψώνα. Κάνει πολύ κρύο για να μείνει έξω. 162 00:10:21,457 --> 00:10:23,812 Ειδικά μαζί με το αγόρι. Σε μοτέλ; 163 00:10:23,822 --> 00:10:26,573 Κοντά στο αεροδρόμιο. Ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα. 164 00:10:26,583 --> 00:10:30,653 - Πως είναι τα Γαλλικά σου; - Πολύ καλά. Πως είναι τα Γερμανικά σου; 165 00:10:30,663 --> 00:10:31,997 Μια χαρά. 166 00:10:32,888 --> 00:10:35,777 Ψάχνω για τον άντρα και το γιο μου. 167 00:10:35,933 --> 00:10:41,593 Κατά λάθος χτύπησα το αυτοκίνητό τους και δεν άφησα πληροφορίες για εμένα. 168 00:10:42,160 --> 00:10:46,333 Ο άντρας μου άφησε το κινητό του, στο σπίτι. Τι χαζός! 169 00:10:46,911 --> 00:10:51,360 Ο πατέρας μου ξέχασε τα φάρμακά του. Μήπως τον είδατε; 170 00:10:53,945 --> 00:10:56,376 Ευχαριστώ. Τον βρήκα. 171 00:10:56,386 --> 00:11:01,060 Ένα ήσυχο σαλέ, 30 δωματίων. Δύο πληρώθηκαν μετρητά. Από πατέρα και γιο. 172 00:11:15,496 --> 00:11:18,418 Κύριε Έλιοτ, ήξερα ότι είναι θέμα χρόνου. 173 00:11:18,428 --> 00:11:21,897 - Ποιος είμαι; - Θα παίξουμε παιχνίδι; 174 00:11:22,177 --> 00:11:25,236 Ναι. Το λένε, "πες την αλήθεια". 175 00:11:25,246 --> 00:11:27,306 Είναι σειρά σου και ο χρόνος περνάει. 176 00:11:27,316 --> 00:11:29,892 Όντως. Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι έχεις, πριν ελέγξουν αν είμαι καλά; 177 00:11:29,902 --> 00:11:33,458 Αρκετό, για να μου πεις ποιος ήμουν, πριν η Αμάντα σβήσει τη μνήμη μου. 178 00:11:33,468 --> 00:11:37,042 - Δεν έχω ιδέα. - Αν δεν πάρω απαντήσεις, 179 00:11:37,205 --> 00:11:40,210 Αυτά που σου έκανε η Νικίτα, θα τα κάνω να μοιάζουν με ερωτικό χάδι. 180 00:11:40,220 --> 00:11:45,289 Κύριε Έλιοτ, καταλαβαίνω την περιέργειά σας σχετικά με το ποιος ήσαστε... 181 00:11:46,182 --> 00:11:49,786 Γιατί το ποιος είστε τώρα, είναι μεγάλη απογοήτευση. 182 00:11:52,318 --> 00:11:54,652 Πολύ καλά λοιπόν. 183 00:11:55,808 --> 00:12:00,887 Πιστεύω ότι η Αμάντα είπε κάτι, ότι ήσουν... 184 00:12:02,584 --> 00:12:04,038 στρατιώτης. 185 00:12:24,768 --> 00:12:28,431 Κριγκ, με λένε Νικίτα. Έρχομαι εκ μέρους του Άρι Τάσαροφ. 186 00:12:28,441 --> 00:12:31,226 Είμαι άοπλη. Ήρθα μόνο να μιλήσουμε. 187 00:12:48,985 --> 00:12:51,433 Δωμάτιο δόλωμα. Μας παρακολουθεί. 188 00:13:01,561 --> 00:13:02,957 Μην κουνηθείτε. 189 00:13:04,981 --> 00:13:07,158 - Δεν ήρθαμε να κάνουμε κακό στον Στεφάν. - Για ποιόν δουλεύετε; 190 00:13:07,168 --> 00:13:09,709 Για αυτόν που σε πληρώνει. Μπορώ να τον πάρω στο τηλέφωνο. 191 00:13:09,719 --> 00:13:11,079 Μπες μέσα. 192 00:13:16,239 --> 00:13:18,189 Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ. 193 00:13:20,869 --> 00:13:22,271 Τώρα. Πάμε. 194 00:13:33,102 --> 00:13:35,837 Μάρτυρες λένε ότι έγινε καβγάς στον δεύτερο όροφο. 195 00:13:35,847 --> 00:13:39,597 Ένας άντρας εναντίον δυο γυναικών. Προσγειώθηκε σε εκείνο αμάξι. 196 00:13:40,837 --> 00:13:44,575 Η Νικίτα και η Άλεξ, που σημαίνει ότι τώρα έχουν τον Στεφάν. 197 00:13:44,882 --> 00:13:47,285 Έχουν προβάδισμα μιας ώρας, για να βγούνε από τη χώρα. 198 00:13:47,295 --> 00:13:49,435 Όχι, δεν μπορούν να φύγουν ακόμα από την Γενεύη. 199 00:13:49,445 --> 00:13:52,534 Πρέπει να βγάλουν στο αγόρι χαρτιά και διαβατήριο. 200 00:13:53,405 --> 00:13:55,855 Κι εμείς πρέπει να βρούμε τη βάση τους. 201 00:14:01,333 --> 00:14:03,285 Ωραία, είμαστε έτοιμοι. 202 00:14:06,469 --> 00:14:08,922 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω για τον Κριγκ. Μπορεί να χτύπησε. 203 00:14:08,932 --> 00:14:11,513 Ο Κριγκ ανήκε στις Γερμανικές ειδικές δυνάμεις. 204 00:14:11,523 --> 00:14:14,206 Είναι μια χαρά. Μπορεί να προσέξει τον εαυτό του. 205 00:14:15,517 --> 00:14:18,007 Υποθέτω πως ξέρεις περισσότερα για αυτόν από ότι εγώ. 206 00:14:18,017 --> 00:14:20,510 Και τώρα τι; Θα με πάτε στον πατέρα μου; 207 00:14:20,520 --> 00:14:23,056 - Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένος. - Δεν είμαι. 208 00:14:23,327 --> 00:14:26,377 Όλη μου τη ζωή, έτρεχα μακριά από το όνομα Τάσαροφ. 209 00:14:26,518 --> 00:14:31,350 - Το πιστεύεις ή όχι, ξέρω πως αισθάνεσαι. - Επειδή είσαι μια Ουντίνοφ; 210 00:14:34,195 --> 00:14:39,201 Πες μου, αν ο πατέρας μου ήθελε να με σώσει, γιατί δεν είναι εδώ; 211 00:14:40,827 --> 00:14:42,573 Είναι περίπλοκο. 212 00:14:43,428 --> 00:14:47,017 Αστείο, αυτή ήταν η απάντηση που μου έδινε πάντα. 213 00:14:53,606 --> 00:14:57,286 Εντάξει, το βλαστάρι του Τάσαροφ είναι στο σύστημα, το διαβατήριο έτοιμο. 214 00:14:57,296 --> 00:15:01,447 Εντάξει, θα πω στον Άρι ότι ο γιος του είναι καλά. Σύνδεσέ με, με το ανακριτικό. 215 00:15:04,379 --> 00:15:07,889 - Καμιά απάντηση. - Αλήθεια; 216 00:15:10,866 --> 00:15:12,966 Ας ξεκινήσουμε την εξαγωγή τους. 217 00:15:18,316 --> 00:15:21,446 Ο Τομέας θα έχει στήσει την επιχείρηση, σε περιοχή χωρίς πολύ κόσμο. 218 00:15:21,456 --> 00:15:22,840 Είναι η κλασσική διαδικασία. 219 00:15:22,850 --> 00:15:26,988 Μια αποθήκη, ένα άδειο γραφείο, όχι μακριά από το αεροδρόμιο. 220 00:15:29,115 --> 00:15:31,930 Ναι, έχω πληροφορίες για την αστυνομία 221 00:15:31,940 --> 00:15:36,873 σχετικά με ένα κύκλωμα λαθρεμπορίου, με βάση εδώ, στην Γενεύη. 222 00:15:37,605 --> 00:15:38,700 Ναι. 223 00:15:39,834 --> 00:15:40,945 Μπίρκοφ. 224 00:15:43,569 --> 00:15:44,671 Τι τρέχει; 225 00:15:44,872 --> 00:15:48,376 Η αστυνομία της Γενεύης, κάνει έλεγχο στην περιοχή της αποθήκης μας. 226 00:15:49,046 --> 00:15:50,879 Και τα πήγαινες τόσο καλά. 227 00:15:51,057 --> 00:15:56,851 Κάνε τη δουλειά σου νέε και καθάρισε την τοποθεσία της Νικίτα, για αρχή. 228 00:16:00,968 --> 00:16:06,073 Με τον Τομέα πάντα να ακολουθεί, με εξαιρετική ικανότητα. 229 00:16:10,051 --> 00:16:11,600 Εκεί βρίσκονται. 230 00:16:12,438 --> 00:16:15,680 Και... αυτά είναι όλα όσα ξέρω. 231 00:16:17,368 --> 00:16:18,978 Αυτά είναι; Αυτά δεν είναι τίποτα. 232 00:16:18,988 --> 00:16:20,909 Είχα τοποθετηθεί στο εξωτερικό, όπου διέπραξα ένα έγκλημα 233 00:16:20,919 --> 00:16:26,016 για το οποίο πέρασα από στρατοδικείο; Πού στο εξωτερικό; Τι έγκλημα; 234 00:16:26,260 --> 00:16:28,195 Η Αμάντα είπε ότι σκότωσα όλους τους φίλους μου. 235 00:16:28,205 --> 00:16:31,585 - Ίσως σου έλεγε ψέματα. - Ίσως μου λες εσύ. 236 00:16:33,788 --> 00:16:35,547 Πες μου την αλήθεια, γαμώτο! Πες μου την αλήθεια! 237 00:16:35,557 --> 00:16:37,812 Εντάξει! Εντάξει. 238 00:16:38,664 --> 00:16:42,695 Το πραγματικό σου όνομα ήταν Σάμιουελ Έρλικσον. 239 00:16:44,899 --> 00:16:45,967 Όουεν! 240 00:16:46,646 --> 00:16:50,682 Ήσουν μέλος μιας ειδικής ομάδας, που στάλθηκε σε μυστική αποστολή, 241 00:16:50,692 --> 00:16:54,236 για να ανακτήσει τεχνολογία από τα συντρίμμια ενός γερμανικού υποβρυχίου, 242 00:16:54,246 --> 00:16:57,650 που βρέθηκε παγωμένο στο Βόρειο Πόλο. 243 00:16:58,825 --> 00:16:59,933 Όουεν! 244 00:17:00,117 --> 00:17:05,041 Ήταν επιχείρηση πέντε ατόμων, από την οποία μόνο εσύ επέζησες. 245 00:17:06,565 --> 00:17:09,615 Επειδή αυτό που ανακάλυψες σε εκείνο το υποβρύχιο, 246 00:17:10,376 --> 00:17:12,226 δεν προήλθε από αυτή τη γη. 247 00:17:14,883 --> 00:17:16,785 Όουεν, άφησέ τον. 248 00:17:16,891 --> 00:17:19,637 - Περίμενε, λέει την αλήθεια. - Όχι, δεν τη λέω. 249 00:17:19,647 --> 00:17:22,476 Μπορείς να έρθεις να τον πάρεις τώρα, σε παρακαλώ; 250 00:17:23,026 --> 00:17:23,823 Τι; 251 00:17:23,833 --> 00:17:27,581 Κύριε Έλιοτ, σας είπα την αλήθεια στην αρχή. Δεν ξέρω ποιος ήσασταν. 252 00:17:27,591 --> 00:17:29,921 Αλλά δεν ακούγατε, οπότε έπρεπε να σκεφτώ μια ιστορία 253 00:17:29,931 --> 00:17:32,769 για να κερδίσω χρόνο, όπως η Σεχραζάντ. 254 00:17:39,263 --> 00:17:43,924 Παρεμπιπτόντως, έμαθα πως να κάνω γροθιά. 255 00:17:48,540 --> 00:17:50,636 Πετάμε σε μια ώρα. 256 00:17:52,439 --> 00:17:54,408 Νομίζω πως είδα κάτι. 257 00:17:55,351 --> 00:17:56,491 Νικίτα; 258 00:18:08,008 --> 00:18:10,342 Μείνε εδώ και μην κουνιέσαι! 259 00:18:12,259 --> 00:18:14,609 Προσοχή, χρειάζομαι το αγόρι ζωντανό. 260 00:18:25,263 --> 00:18:28,542 - Στεφάν! - Πήγαινε πιάσε τον. Σε καλύπτω. 261 00:18:50,899 --> 00:18:53,467 Βγάλτε τες από τη μέση, και πιάστε το αγόρι. 262 00:19:01,753 --> 00:19:02,935 Στεφάν! 263 00:19:14,493 --> 00:19:16,824 Γεια σου, μικρέ Τάσαροφ. 264 00:19:19,525 --> 00:19:21,064 Ο στόχος αποκτήθηκε. 265 00:19:21,457 --> 00:19:25,086 Ωραία. Εξαγωγή στο σημείο του ραντεβού. Είμαι στο δρόμο. 266 00:19:30,409 --> 00:19:32,457 Έχουν τον Στεφάν. Τον παίρνουν από εδώ με αμάξι. 267 00:19:32,467 --> 00:19:35,144 Κυνήγησέ τους. Θα σε προφτάσω. 268 00:20:54,478 --> 00:20:56,643 Γαμώτο, έχασα τον Στεφάν. 269 00:20:58,257 --> 00:21:01,898 Νικίτα με λαμβάνεις; Νικίτα! 270 00:21:03,555 --> 00:21:06,267 Κέντρο, βλέπω την Νικίτα, αλλά δεν ανταποκρίνεται στην κλήση. 271 00:21:06,277 --> 00:21:10,457 Φαίνεται πως πάρκαρε σε μια βιομηχανική περιοχή, περίπου 10 μίλια από τη βάση σας. 272 00:21:24,486 --> 00:21:27,463 Γεια. Ενδιαφέρουσα επανένωση. 273 00:21:27,544 --> 00:21:29,675 Συγνώμη για το πρόσωπό σου. 274 00:21:30,113 --> 00:21:33,523 Όταν λυθώ, θα σου φτιάξω και την άλλη μεριά. 275 00:21:35,415 --> 00:21:38,551 Δόξα το Θεό που ήρθες όταν έπρεπε. Θα με σκότωνε. 276 00:21:38,561 --> 00:21:42,293 Κριγκ, καταλαβαίνω τι κάνεις. Αλήθεια, αλλά δε χρειάζεται. 277 00:21:42,303 --> 00:21:43,581 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 278 00:21:43,591 --> 00:21:47,826 - Για αυτό με πέταξες από το μπαλκόνι; - Μου επιτέθηκες. 279 00:21:48,062 --> 00:21:51,172 Όχι, υπερασπίστηκα τον προστατευόμενό μου. 280 00:21:51,387 --> 00:21:54,901 Τον πήρες από μένα. Και τώρα θα τον πάρω πίσω. 281 00:21:55,282 --> 00:21:57,882 Αυτή έχει τον Στεφάν. Αυτή τον έχει τώρα. 282 00:21:59,470 --> 00:22:00,377 Πού τον πήγε; 283 00:22:00,387 --> 00:22:02,490 - Δεν ξέρω. - Γιατί δεν είναι αλήθεια. 284 00:22:02,500 --> 00:22:06,514 Στην αρχή νόμιζα ότι υπήρχε μία ομάδα που κυνηγούσε τον Στεφάν. 285 00:22:07,433 --> 00:22:12,498 Τώρα είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν δύο. Δε με ενδιαφέρει η διαμάχη σας. 286 00:22:12,888 --> 00:22:15,347 Το μόνο που με νοιάζει είναι το αγόρι, και μια από εσάς τον έχει. 287 00:22:15,357 --> 00:22:18,699 Μπορείτε να μου πείτε, ή θα σας κάνω να μου πείτε. 288 00:22:18,993 --> 00:22:21,916 Μπορώ να αποδείξω ότι δουλεύω με τον πατέρα του Στεφάν. 289 00:22:21,926 --> 00:22:24,098 Άφησέ με να του τηλεφωνήσω. - Βέβαια. 290 00:22:24,619 --> 00:22:26,348 Για να ανιχνεύσουν οι δικοί σου την τοποθεσία μας 291 00:22:26,358 --> 00:22:29,468 και να μιλήσω σε κάποιον που βρίσκεται υπό πίεση; Όχι. 292 00:22:30,393 --> 00:22:33,767 - Πόσοι ακόμα είναι μαζί σου στην Γενεύη; - Μόνο η συνεργάτης μου. 293 00:22:33,777 --> 00:22:37,153 Λέει ψέματα. Έχει έναν ολόκληρο οργανισμό στην πλάτη της. 294 00:22:37,163 --> 00:22:41,618 Σε είδα στο σχολείο, και είχες πόσους, πέντε άντρες; 295 00:22:41,628 --> 00:22:46,084 Μισθοφόροι από ότι φαίνεται. Δεν είσαι σε καλύτερη κατάσταση. 296 00:22:47,028 --> 00:22:49,862 Υποθέτω ότι κι εσύ προσπαθείς να προστατέψεις το αγόρι. 297 00:22:49,872 --> 00:22:53,494 - Φυσικά. - Δεν προστατεύεις, πυροβολώντας τον. 298 00:22:53,654 --> 00:22:57,868 Ακριβώς. Κριγκ, λύσε με και θα την κάνουμε να μας πάει σε αυτόν. 299 00:22:58,031 --> 00:22:59,806 Κάνε το τώρα, πριν οι δικοί της τον μετακινήσουν. 300 00:22:59,816 --> 00:23:04,939 Θα οδηγηθείς σε παγίδα. Τα χρήματά σου τελείωσαν γιατί κρατάει τον Άρι αιχμάλωτο. 301 00:23:05,222 --> 00:23:08,709 - Και τα ψέματα συνεχίζονται. - Ξέρω πράγματα που μόνο ο Άρι ξέρει. 302 00:23:08,719 --> 00:23:11,808 Ξέρω πότε σε προσέλαβε. Μου είπε για το Βερολίνο. 303 00:23:12,422 --> 00:23:17,038 Ακόμη και τι συνέβη στη γυναίκα σου. Και λυπάμαι πολύ. 304 00:23:17,273 --> 00:23:18,919 Ποτέ δε θα έδειχνα ασέβεια προς τη μνήμη της, 305 00:23:18,929 --> 00:23:22,715 αλλά, σε παρακαλώ, πρέπει να πιστέψεις ότι λέω την αλήθεια. 306 00:23:22,725 --> 00:23:26,093 Αν ο Άρι δεν με εμπιστευόταν, πώς θα μπορούσα να ξέρω αυτά τα πράγματα; 307 00:23:27,060 --> 00:23:30,032 Άσε με να σε βοηθήσω. Για χάρη δική σου, του Άρι και του Στεφάν. 308 00:23:30,362 --> 00:23:34,050 Γιατί δεν ρωτάμε τον Άρι; Θα τον πάρω τηλέφωνο και μπορεί να σου πει, 309 00:23:34,060 --> 00:23:37,260 για τη φιλενάδα του από εδώ, την Αμάντα την ψυχοπαθή. 310 00:23:40,581 --> 00:23:41,688 Ναι. 311 00:23:49,461 --> 00:23:53,261 Έχεις 90 δευτερόλεπτα, μέχρι να μπορέσει κάποιος να μας ανιχνεύσει. 312 00:24:01,700 --> 00:24:03,750 Αυτός είναι ο κωδικός της Νίκι. 313 00:24:05,255 --> 00:24:07,060 Νικίτα, πού είσαι; 314 00:24:07,070 --> 00:24:08,930 Ο Κριγκ έχει εμένα και την Αμάντα. Πρέπει να μιλήσει στον Άρι 315 00:24:08,940 --> 00:24:10,464 και θα τερματίσει αυτή την κλήση σε 80 δευτερόλεπτα. 316 00:24:10,474 --> 00:24:12,720 Ανακατεύθυνε την κλήση, στο κινητό μου. 317 00:24:20,935 --> 00:24:24,470 Ξύπνησέ τον. Είπα, ξύπνησέ τον. 318 00:24:24,480 --> 00:24:27,603 - 30 δευτερόλεπτα Μάικλ. - Έλα Τάσαροφ, ξύπνα. 319 00:24:30,188 --> 00:24:32,164 - Μάικλ! - Επανέρχεται. Είχε χτυπήσει. 320 00:24:32,174 --> 00:24:36,707 - Συνέβη κάτι με τον Όουεν. - Δεν έχω άλλο χρόνο. 321 00:24:37,792 --> 00:24:42,221 Κριγκ, ξέρω ότι με ακούς. Απλά δώσε μου ένα... 322 00:24:42,231 --> 00:24:43,740 Παλιο... 323 00:24:47,769 --> 00:24:52,094 Αν πάθει κάτι η Νικίτα, θα σε σκοτώσω. 324 00:24:53,917 --> 00:24:55,867 Ορίστε, έχεις τις αποδείξεις. 325 00:24:57,033 --> 00:25:01,330 Άσε με να φύγω. Αν με εμπιστευτείς θα την χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε το αγόρι. 326 00:25:01,340 --> 00:25:04,992 Και όμως υπάρχουν άλλες επιλογές. 327 00:25:07,737 --> 00:25:11,603 Και οι δυο σας προσπαθείτε να με πείσετε ότι λέτε την αλήθεια. 328 00:25:12,554 --> 00:25:15,627 Απλά θέλω να βρω τον Στεφάν. 329 00:25:17,331 --> 00:25:22,280 Χρειάζεστε λίγα πράγματα. Τα υπόλοιπα θα σας τα πάρω. 330 00:25:23,684 --> 00:25:25,670 Κομμάτι, κομμάτι. 331 00:25:37,393 --> 00:25:41,502 - Μπίρκοφ, έφτασα αλλά δεν τη βλέπω. - Πρέπει να στέκεσαι από πάνω της. 332 00:25:45,130 --> 00:25:48,296 Η ενδοεπικοινωνία της Νικίτα, αλλά πουθενά η ίδια. 333 00:25:49,265 --> 00:25:53,198 - Κριγκ, δε θες να το κάνεις. - Πραγματικά δε θέλω. 334 00:25:53,742 --> 00:25:56,080 - Αλλά θα το κάνω. - Υπάρχει άλλος τρόπος. 335 00:25:56,090 --> 00:25:59,036 Έχεις δίκιο. Αυτός είναι ένας. 336 00:26:09,934 --> 00:26:13,114 Φαίνεται ότι κάποιος βρήκε τα ψίχουλα που άφησα. 337 00:26:21,591 --> 00:26:25,797 - Εμπρός. - Κριγκ, πού είναι η Νικίτα; 338 00:26:25,807 --> 00:26:28,286 Εξαρτάται. Πού είναι ο Στεφάν; 339 00:26:30,362 --> 00:26:33,049 - Τον έχω. Είναι ασφαλής. - Αν είναι έτσι, δώσε μου να του μιλήσω. 340 00:26:33,059 --> 00:26:35,182 Πρώτα θα μιλήσω στη Νικίτα. 341 00:26:36,395 --> 00:26:40,519 Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι. Μετά θα μιλήσουμε για ανταλλαγή. 342 00:26:42,503 --> 00:26:44,641 - Δε θα την εμπιστευόμουν. - Ούτε και εγώ. 343 00:26:44,651 --> 00:26:49,065 Ίσως τον έχει σε ασφαλή τοποθεσία. Κριγκ, άκουσέ με. Δεν φταίει. 344 00:26:49,075 --> 00:26:53,431 - Αν λέει ψέματα, θέλει να με βοηθήσει. - Αν λέει ψέματα, θα πεθάνει. 345 00:27:05,890 --> 00:27:09,591 - Πολύ αργά Νικίτα. Δε θα προλάβεις. - Θα πεθάνω προσπαθώντας. 346 00:27:09,601 --> 00:27:14,076 Αυτό κάνεις για να σώσεις κάποιον που αγαπάς. Σίγουρα δεν το καταλαβαίνεις. 347 00:27:37,298 --> 00:27:40,427 - Τι κάνεις; - Παρακολούθα. 348 00:27:40,437 --> 00:27:43,382 Μπορεί να μάθεις και κάτι, αν βγαίνεις από τη φωλιά σου. 349 00:27:44,274 --> 00:27:47,100 Τώρα, θέλω να με πληγώσεις. 350 00:27:47,206 --> 00:27:48,807 - Τι; - Αίμα. 351 00:27:48,817 --> 00:27:52,363 Βασικά είναι αλατισμένο νερό, ένας αγωγός. 352 00:27:52,373 --> 00:27:55,662 Θα προκαλέσει βραχυκύκλωμα και ανάφλεξη στα μπιτόνια λαδιού. 353 00:27:56,754 --> 00:27:58,645 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 354 00:27:58,655 --> 00:28:00,949 Δεν μπορώ από μόνη μου, θέλω τη βοήθειά σου. 355 00:28:00,959 --> 00:28:04,609 Οπότε κόψε βαθιά, εκτός και αν θες να δώσεις το δικό σου αίμα. 356 00:28:23,670 --> 00:28:25,553 Εντάξει το κατάλαβα. 357 00:28:25,966 --> 00:28:30,639 Η φωτιά ανάβει το λάδι, η έκρηξη ανατινάζει την πόρτα και φύγαμε, σωστά; 358 00:28:30,649 --> 00:28:33,216 Όχι, απλά ξεκίνησα μια φωτιά. 359 00:28:34,360 --> 00:28:36,549 Ελπίζω κάποιος να την δει και να καλέσει την πυροσβεστική. 360 00:28:36,559 --> 00:28:40,480 Ελπίζεις; Και αν δεν έρθουν στην ώρα τους; 361 00:28:40,490 --> 00:28:45,372 Τότε θα έχουμε ένα άσχημο θάνατο και έτσι θα έχουμε ένα μισογεμάτο ποτήρι. 362 00:28:47,504 --> 00:28:50,554 - Πραγματικά θέλουμε τη βοήθειά σου. - Τον Στεφάν; 363 00:28:51,330 --> 00:28:54,688 - Τον έπιασε η ομάδα της Αμάντα. - Πού στο διάολο είναι η Νικίτα; 364 00:28:54,698 --> 00:28:58,075 Σε παρακαλώ συγκεντρώσου σε αυτό. 365 00:28:58,640 --> 00:29:02,773 Η Άλεξ βρήκε αυτούς, ως συνεργάτες της Αμάντα, στη Γενεύη. 366 00:29:03,456 --> 00:29:07,395 Μείωσε τα απρόοπτα. Δε θα μπορούσε αλλιώς. 367 00:29:07,527 --> 00:29:09,110 Αναγνωρίζεις κάποιον; 368 00:29:09,743 --> 00:29:14,056 Αυτόν τον ξέρω. Ανατόλι Όσλοφ, πρώην Γκόγκολ. 369 00:29:14,066 --> 00:29:16,290 Θυμάσαι το τηλέφωνό του; 370 00:29:20,830 --> 00:29:23,734 - Μπίρκοφ, ο τύπος δεν ήρθε. - Έχουμε καινούργιο στοιχείο. 371 00:29:23,744 --> 00:29:27,165 Ο Άρι μας έδωσε το τηλέφωνο ενός από τους άντρες της Αμάντα. Τον εντοπίσαμε. 372 00:29:27,175 --> 00:29:30,755 Σου στέλνω την τοποθεσία. Εκεί θα έχουν τον Στεφάν. 373 00:29:30,931 --> 00:29:34,314 - Πάρε το παιδί... - Και να κάνω την ανταλλαγή. Έφυγα. 374 00:29:59,252 --> 00:30:04,159 Έτσι λοιπόν τελειώνει. Όπως άρχισε. 375 00:30:04,739 --> 00:30:09,882 - Δε συναντηθήκαμε σε φωτιά. - Δε μιλάω για σένα παλιο-πρεζόνι. 376 00:30:12,268 --> 00:30:16,129 Αν και, μια έκδοση της Νικίτα γεννήθηκε στη φωτιά, 377 00:30:16,471 --> 00:30:18,040 η αποστάτης. 378 00:30:18,050 --> 00:30:22,207 - Όταν έσωσα την Άλεξ. - Και εναντιώθηκες στους δημιουργούς σου. 379 00:30:22,217 --> 00:30:24,233 Στους δημιουργούς μου; 380 00:30:24,434 --> 00:30:27,873 Αμάντα, μου έμαθες πράγματα. Μετέφερα κάποια και στην Άλεξ, 381 00:30:27,883 --> 00:30:30,628 αλλά δε με δημιούργησες, όπως δε δημιούργησα εγώ την Άλεξ. 382 00:30:30,638 --> 00:30:32,580 Τη δημιούργησες. 383 00:30:33,017 --> 00:30:37,728 Και όπως κάθε τι που αγαπάς, θα στραφεί εναντίον σου. 384 00:30:45,655 --> 00:30:47,694 Ποιος σε δημιούργησε, Αμάντα; 385 00:30:49,243 --> 00:30:50,980 Πώς ξεκίνησε; 386 00:30:54,883 --> 00:30:59,342 - Είμαι χειρότερη από όλες σας μαζί. - Πες μου. 387 00:31:01,802 --> 00:31:03,345 Πες μου! 388 00:31:04,923 --> 00:31:08,372 Νομίζεις πώς ήσουν η μόνη με πατρικά θέματα; 389 00:31:53,917 --> 00:31:57,777 Θα αισθανόμουν καλύτερα, αν έδινα κατάθεση στο τμήμα. 390 00:31:57,787 --> 00:32:00,148 Και βέβαια κυρία, ελάτε μαζί μου. 391 00:32:08,529 --> 00:32:13,305 Δεσποινίς, εισπνεύσατε πολύ καπνό. Μείνετε εδώ, θα φέρω τις πρώτες βοήθειες. 392 00:32:33,188 --> 00:32:34,264 Ναι; 393 00:32:36,592 --> 00:32:40,792 Μαζέψτε τα, φεύγουμε. Η Αμάντα είναι ζωντανή. Λέει πως περιμένουμε παρέα. 394 00:33:17,993 --> 00:33:19,167 Που είναι; 395 00:33:23,033 --> 00:33:26,960 - Άλεξ, έχουμε τη Νικίτα στη γραμμή. - Άλεξ, ο Κριγκ έρχεται. 396 00:33:26,970 --> 00:33:30,306 - Είναι εδώ μαζί μου. - Κοίτα, ελευθερώθηκε και η Αμάντα. 397 00:33:30,316 --> 00:33:33,451 Δεν ξέρω που είναι. Πρέπει να βρεις τον Στεφάν, πριν τον μετακινήσει. 398 00:33:33,461 --> 00:33:35,578 Εντάξει, και με τον Κριγκ; 399 00:33:35,766 --> 00:33:38,397 Έχουμε εδώ τον Άρι. Πρέπει να μιλήσουν. 400 00:33:39,074 --> 00:33:41,395 Κάλεσε το νούμερο που σου έδωσα. 401 00:33:52,151 --> 00:33:54,234 Έιμον, είμαι ο Άρι. Σου λένε την αλήθεια. 402 00:33:54,244 --> 00:33:56,911 Μπορείς να τους εμπιστευτείς, σε ότι αφορά τον Στεφάν. 403 00:33:56,921 --> 00:34:00,410 Το ερώτημα είναι, μπορώ να εμπιστευτώ εσένα, παλιέ μου φίλε; 404 00:34:00,420 --> 00:34:04,143 Κανείς δεν κρατάει όπλο στο κεφάλι μου. Απλά ανησυχώ για τον Στεφάν. 405 00:34:04,296 --> 00:34:07,396 Η γυναίκα που είναι μαζί σου, μπορεί να σε βοηθήσει. 406 00:34:08,188 --> 00:34:11,599 Πάρε τον πίσω, Έιμον. Κράτα τον ασφαλή. 407 00:34:13,076 --> 00:34:14,365 Θα το κάνω. 408 00:34:19,991 --> 00:34:24,672 Αρκετά με τις ανοησίες. Ας πάρουμε πίσω το αγόρι, ναι; 409 00:34:24,791 --> 00:34:25,847 Ναι. 410 00:35:06,198 --> 00:35:08,212 Παρά λίγο, ε; 411 00:35:08,837 --> 00:35:10,737 Έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα. 412 00:35:16,852 --> 00:35:19,602 - Τι κάνει αυτή εδώ; - Είναι μεγάλη ιστορία. 413 00:35:25,260 --> 00:35:28,966 Όχι, είναι εντάξει. Είμαι... Είμαι εντάξει. 414 00:35:30,609 --> 00:35:33,606 Πρέπει να φύγουμε. Θα έρθουν περισσότεροι. 415 00:35:34,823 --> 00:35:35,917 Έλα. 416 00:36:10,045 --> 00:36:11,379 Είναι αδιέξοδο. 417 00:36:11,389 --> 00:36:13,336 Πάρε το τούνελ συντήρησης. Θα σε οδηγήσει έξω. 418 00:36:13,346 --> 00:36:15,213 Θα πω στη Νικίτα να σε συναντήσει εκεί. 419 00:36:15,223 --> 00:36:17,987 - Κι εσύ; - Κάλεσα την αστυνομία. 420 00:36:19,014 --> 00:36:21,082 - Πήγαινε! - Ευχαριστώ. 421 00:36:21,092 --> 00:36:22,492 Αυτόν ευχαρίστησε. 422 00:36:35,491 --> 00:36:39,409 Νικίτα, έρχονται προς τα σένα. Βγαίνουν από το νοτιοδυτικό τούνελ συντήρησης. 423 00:36:39,419 --> 00:36:42,296 - Κατάλαβα. Αντέχεις; - Έρχεται η αστυνομία. 424 00:36:42,306 --> 00:36:45,576 - Καλή απόφαση. - Έμαθα απ' την καλύτερη. 425 00:37:37,627 --> 00:37:40,792 Η Άλεξ είναι εντάξει, Νίκι. Την έχουν συλλάβει. 426 00:37:41,255 --> 00:37:42,362 Ωραία. 427 00:37:45,670 --> 00:37:47,822 Έφαγες μια σφαίρα για μένα. 428 00:37:49,660 --> 00:37:53,398 - Αυτή είναι η δουλειά μου, θυμάσαι; - Ναι, είναι άθλια δουλειά. 429 00:37:53,604 --> 00:37:55,654 Καλύτερη από τη συνταξιοδότηση. 430 00:38:00,896 --> 00:38:03,620 Λυπάμαι πολύ για το μπέρδεμα. 431 00:38:03,908 --> 00:38:07,387 - Σε πέταξα από ένα μπαλκόνι. - Ναι, αυτό δεν βοήθησε. 432 00:38:09,246 --> 00:38:12,910 Το σχέδιό σου για το αγόρι, δεν ήταν να τον πας στον πατέρα του, έτσι; 433 00:38:15,495 --> 00:38:17,891 Δεν το έχουμε σχεδιάσει ακόμα. 434 00:38:20,552 --> 00:38:23,430 Ο πατέρας σου πάει στη φυλακή, για πάρα πολύ καιρό. 435 00:38:24,499 --> 00:38:29,406 Τώρα που ο Στεφάν έχει καινούρια χαρτιά, έχω μερικές ιδέες, για το που να πάμε. 436 00:38:29,667 --> 00:38:32,703 Αλλά, αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 437 00:38:33,421 --> 00:38:36,575 Νομίζω πως είναι η ώρα να αποφασίσει ο Στεφάν τι θα γίνει. 438 00:38:36,585 --> 00:38:38,751 Εξάλλου, είναι η δική του ζωή. 439 00:38:48,155 --> 00:38:50,536 Λοιπόν, είναι και η δική σου. 440 00:38:50,546 --> 00:38:52,568 Είσαι σίγουρος πως δε θέλεις να συνταξιοδοτηθείς σε μια παραλία, 441 00:38:52,578 --> 00:38:54,370 κάπου, που να περιβάλλεται από γυμνές γυναίκες; 442 00:38:54,380 --> 00:38:57,664 Ναι, ίσως όταν θα είσαι στο κολέγιο. 443 00:38:58,052 --> 00:39:00,702 Κοίτα ποιος βρήκε την αίσθηση του χιούμορ. 444 00:39:02,478 --> 00:39:06,139 - Θα υπάρχουν κάποιοι κανόνες. - Δεν αμφιβάλλω. 445 00:39:06,676 --> 00:39:09,481 Σε θέματα ασφάλειας, έχω την τελευταία λέξη. 446 00:39:09,706 --> 00:39:12,714 Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο, καμία αντίρρηση. 447 00:39:12,951 --> 00:39:16,250 Ύστερα από τις τελευταίες δύο μέρες, είναι εντάξει από μένα. 448 00:39:16,630 --> 00:39:19,696 Μπορούμε να σε συνδέσουμε, για να πεις αντίο. 449 00:39:25,939 --> 00:39:28,548 Σε ευχαριστώ που έσωσες το γιο μου. 450 00:39:49,884 --> 00:39:52,268 - Η Νικίτα; - Είναι εντάξει. 451 00:39:52,478 --> 00:39:54,743 Τη βγάζουμε από τη Γενεύη τώρα. 452 00:40:03,167 --> 00:40:04,318 Λυπάμαι. 453 00:40:05,148 --> 00:40:10,507 Όλο αυτό με την Αμάντα, είναι... απλά μου πήρε ό,τι καλύτερο. 454 00:40:10,517 --> 00:40:14,129 Άφησέ το. Από τώρα, είσαι εκτός καθηκόντων. 455 00:40:14,267 --> 00:40:16,865 - Ως πότε. - Ώσπου να το πω. 456 00:40:36,369 --> 00:40:38,252 Έχω βρεθεί κι εγώ σε αυτή τη θέση. 457 00:40:38,909 --> 00:40:43,796 Προστατεύεις κάποιον, με το παραπάνω και μετά... όταν γίνει κάτι περισσότερο, 458 00:40:44,638 --> 00:40:46,653 πραγματικά σε ξαφνιάζει. 459 00:40:50,944 --> 00:40:55,250 - Εντάξει Μπίρκοφ, πάμε για την Άλεξ. - Φτιάχνω τώρα τις εντολές έκδοσης. 460 00:40:55,260 --> 00:40:58,787 Ίσως μπορέσουμε να την πάρουμε, πριν χρειαστεί να πληρώσουμε εγγύηση. 461 00:41:42,956 --> 00:41:46,512 Φαίνεται πως δε φεύγω από τη Γενεύη με άδεια χέρια, τελικά. 462 00:41:46,787 --> 00:41:48,737 Ας δούμε πόσο καλά σε δίδαξε. 463 00:41:53,199 --> 00:41:58,711 Nikita SubzTeam for Www.Subz.Tv