1 00:00:02,062 --> 00:00:04,390 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:04,420 --> 00:00:06,202 -Αααα -Αχχχ! 3 00:00:06,266 --> 00:00:08,266 -Τι στο καλό ειναι αυτό? -Δηλητήριο. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,767 -Πρέπει να τον πάμε πίσω. -Το πλοίο του Καπταιν. 5 00:00:09,801 --> 00:00:12,069 Το πειρατικό πλοίο αντί ενός αυτοκινήτου? 6 00:00:12,103 --> 00:00:13,504 Είναι η Ρετζίνα. 7 00:00:13,539 --> 00:00:15,072 Δουλεύει με την Κόρα για να βρουν το στιλέτο του Γκόλντ. 8 00:00:15,106 --> 00:00:17,007 Το στιλέτο τον ελέγχει. Αν η Κόρα το αποκτήσει, 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,510 μπορεί ν' αναγκάσει τον Γκόλντ και με όλη αυτή την δύναμη να κάνει τις δουλείες της. 10 00:00:19,545 --> 00:00:21,011 Αυτό το κερί περιέχει μαγεία, 11 00:00:21,046 --> 00:00:22,647 και μπορεί να σώσει την ζωή της μητέρας σου. 12 00:00:22,681 --> 00:00:24,281 Αν θες όμως να σώσεις μια ζωή, 13 00:00:24,315 --> 00:00:25,815 πρέπει να θυσιάσεις μια για αντάλλαγμα. 14 00:00:25,849 --> 00:00:27,284 Το δηλητηριασμένο λουκ σου πάει πολυ. 15 00:00:27,318 --> 00:00:28,585 Σκότωσες την μητέρα μου! 16 00:00:28,619 --> 00:00:29,952 Γιατί μου την πήρες? 17 00:00:29,987 --> 00:00:31,188 Για να γίνει η κόρη μου Η Βασιλισσα. 18 00:00:53,142 --> 00:00:56,678 Πατέρα. 19 00:00:56,712 --> 00:00:57,845 Πατέρα! 20 00:00:57,879 --> 00:01:00,248 Τι?Ξεκουράζομαι. 21 00:01:00,282 --> 00:01:02,183 Πάντα ξεκουράζεσαι. 22 00:01:03,586 --> 00:01:07,154 Το αλεύρι έπρεπε να παραδοθεί σήμερα το πρωί. 23 00:01:07,189 --> 00:01:10,024 Εστω για μία φορά, θα ήθελα να μπορέσω να φάω αυτή την βδομάδα. 24 00:01:34,881 --> 00:01:36,014 Ααα! 25 00:01:36,049 --> 00:01:37,816 Ηλίθιο, ανόητο κορίτσι! 26 00:01:37,851 --> 00:01:39,619 Τι συνέβη εδω πέρα? 27 00:01:39,653 --> 00:01:41,287 Έπεσε ο αγρότης... 28 00:01:41,321 --> 00:01:42,788 όπως και αυτα. 29 00:01:42,822 --> 00:01:44,556 -Εισαι καλά? -Είμαι. 30 00:01:44,590 --> 00:01:46,625 όχι εσύ. 31 00:01:46,659 --> 00:01:48,226 Ευα. Είσαι καλά , Εύα? 32 00:01:48,261 --> 00:01:50,629 Κατέστρεψε τις παντόφλες μου. 33 00:01:50,663 --> 00:01:52,330 Δεν νομίζω η κοπέλα να έπαθε κάτι. 34 00:01:52,365 --> 00:01:54,198 Δεν θα δεχτείς χρήματα για το αλεύρι, 35 00:01:54,233 --> 00:01:55,567 και θα απολογηθείς στην Εύα. 36 00:01:55,601 --> 00:01:57,902 Να απολογηθώ? Η υπηρέτρια με έκανε να σκοντάψω. 37 00:01:57,936 --> 00:01:59,804 Μάζεψε την γλώσσα σου. 38 00:01:59,838 --> 00:02:02,339 Είναι η Πριγκήπισσα Εύα απο το Βόρειο Βασίλειο, 39 00:02:02,374 --> 00:02:04,174 η τιμώμενη καλεσμένη. 40 00:02:04,208 --> 00:02:06,810 -Μια σημαντική γυναίκα. -Είναι κορίτσι. 41 00:02:08,012 --> 00:02:10,247 Και ποια είσαι εσύ, κόρη του μυλωνά? 42 00:02:10,282 --> 00:02:11,649 Πως σε λένε? 43 00:02:14,085 --> 00:02:16,720 Κόρα 44 00:02:16,755 --> 00:02:18,321 Τότε γονάτισε , Κόρα. 45 00:02:23,795 --> 00:02:25,095 Και απολογήσου. 46 00:02:25,129 --> 00:02:27,030 Απολογήσου αλλιώς αυτό θα 'ναι 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,532 το τελευταίο αλεύρι που πέρνουμε απο εσάς. 48 00:02:29,566 --> 00:02:33,270 Υπάρχουν και άλλοι μυλωνάδες εκεί έξω. 49 00:02:33,304 --> 00:02:35,505 Συγχωρέστε με, 50 00:02:35,539 --> 00:02:36,839 Πριγκήπισσα Εύα. 51 00:02:38,275 --> 00:02:41,110 Μείνε κάτω μέχρι να φύγουμε. 52 00:02:41,144 --> 00:02:43,680 Έίσαι ακριβώς εκεί που ανήκεις. 53 00:02:56,084 --> 00:03:01,084 Once Upon A Time 2x16 - The Miller's Daughter Original air date March 10, 2013 54 00:03:01,093 --> 00:03:06,093 Συγχρονισμός atrn97g μετάφραση anlou for www.addic7ed.com 55 00:03:18,780 --> 00:03:20,614 Mμμμ. 56 00:03:20,649 --> 00:03:22,615 Δεν δείχνεις και πολύ καλα. 57 00:03:22,650 --> 00:03:27,054 Το δηλητήριο που τρέχει στην καρδιά μου μάλλον ευθύνεται για αυτό. 58 00:03:29,023 --> 00:03:31,758 Πες μου για αυτο , εεε, το μαχαίρι σου. 59 00:03:31,792 --> 00:03:34,527 Αν η Κόρα και η Ρετζίνα το αποκτήσουν, 60 00:03:34,562 --> 00:03:36,263 μπορούν να σε αναγκάσουν να κάνεις οτιδήποτε? 61 00:03:36,297 --> 00:03:37,965 Πράγματι. 62 00:03:37,999 --> 00:03:40,099 Όπως... 63 00:03:40,133 --> 00:03:41,267 να μας σκοτώσεις όλους? 64 00:03:42,936 --> 00:03:45,104 Ναι. 65 00:03:45,138 --> 00:03:48,475 Ευχεσαι να πεθάνω απο αιμορραγία τώρα, έτσι δεν είναι? 66 00:03:48,509 --> 00:03:51,678 Είσαι ο παππούς του Χενρι. 67 00:03:53,080 --> 00:03:56,582 Είμαστε οικογένεια τώρα. 68 00:03:56,616 --> 00:03:58,183 Θα σε σώσω. 69 00:03:59,886 --> 00:04:03,321 Ησύχασα τώρα. 70 00:04:06,726 --> 00:04:08,794 Μόλις μίλησα στην Έμμα. 71 00:04:08,828 --> 00:04:11,429 Είναι μια άσχημη πληγή. Λεει οτι είναι δηλητήριο. 72 00:04:11,463 --> 00:04:14,599 Μπορούν να το γιατρέψουν πίσω στο Στοριμπρουκ. 73 00:04:14,633 --> 00:04:16,200 Επιστρέφουν με το καράβι. 74 00:04:16,234 --> 00:04:17,368 Ενημερωσέ τους, 75 00:04:17,403 --> 00:04:18,703 οτι έχουν το μαχαίρι, οκ? 76 00:04:18,737 --> 00:04:20,638 Ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει αυτή η σατανική γυναικά? 77 00:04:21,740 --> 00:04:23,508 Μητέρα. 78 00:04:23,542 --> 00:04:25,643 Δεν μου αρέσουν αυτά που είπε το μαγικό κουτι. 79 00:04:25,677 --> 00:04:27,411 Δεν είμαι.... σατανική.. 80 00:04:27,445 --> 00:04:30,980 Δεν είναι μαγικό κουτι. Είναι παγίδα τηλεφώνου. 81 00:04:31,015 --> 00:04:33,784 Δεν με νοιάζει. Αυτό που έχει σημασία είναι οτι ενημερώθηκαν. 82 00:04:33,818 --> 00:04:35,519 Ο Ρουμπλεστιλτσκιν είναι έξυπνος, 83 00:04:35,553 --> 00:04:38,154 και έχει τον χρόνο να σκεφτεί. 84 00:04:38,188 --> 00:04:41,558 Αλλά είναι τραυματισμένος. 85 00:04:41,592 --> 00:04:44,326 Κάτι περισσότερο, θα έλεγα. 86 00:04:44,360 --> 00:04:45,861 Πεθαίνει. 87 00:04:45,896 --> 00:04:48,030 Και μόλις το όνομα του εξαφανιστεί, 88 00:04:48,064 --> 00:04:51,099 όλη αυτή η δύναμη που έχει απλά ... 89 00:04:51,134 --> 00:04:54,169 θα εξανεμιστεί και ... 90 00:04:54,203 --> 00:04:55,838 τοτε δεν θα υπάρχει άλλος Σκοτεινότατος. 91 00:04:55,872 --> 00:04:57,706 Οκ. 92 00:04:57,741 --> 00:05:01,075 Τότε πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε για να πάρεις πίσω τον Χένρι πριν πεθάνει. 93 00:05:01,109 --> 00:05:03,311 Όχι στην καταστασή του. 94 00:05:03,345 --> 00:05:06,013 Δεν θέλω να τον σκοτώσω γρηγορότερα. 95 00:05:06,048 --> 00:05:08,583 Όχι, δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. 96 00:05:08,617 --> 00:05:11,218 Πρέπει να τον καρφώσω με το μαχαίρι 97 00:05:11,253 --> 00:05:14,288 και να κατακτήσω την δυναμή του. 98 00:05:14,323 --> 00:05:16,557 Πρέπει να γίνω Σκοτεινότατος. 99 00:05:16,591 --> 00:05:19,993 Και με την δυναμή του, 100 00:05:20,027 --> 00:05:23,363 δεν θα υπάρχει κάτι που να μην μπορώ. 101 00:05:23,397 --> 00:05:26,834 Αλλά ο Χενρι ποτε δεν θα το συγχωρήσει αυτό 102 00:05:26,868 --> 00:05:29,202 και η ουσία όλου αυτού είναι... 103 00:05:32,539 --> 00:05:35,775 Περίμενε.Ποια είναι η ουσία όλου αυτού? 104 00:05:35,809 --> 00:05:38,210 Να προστέψω την οικογένεια μας. 105 00:05:38,244 --> 00:05:40,980 Ή να κερδίσεις την δυναμή σου. 106 00:05:42,148 --> 00:05:46,018 Οποιαδήποτε δύναμη κερδίσω είναι για μας... 107 00:05:46,052 --> 00:05:49,754 για να σε προστατέψω, να προστατέψω τον Χενρι. 108 00:05:49,789 --> 00:05:51,623 Αν χάσω αυτή την μάχη, 109 00:05:51,657 --> 00:05:54,726 θα περάσουμε την υπόλοιπη απο την συντομη ζωή μας 110 00:05:54,760 --> 00:05:58,296 γονατίζοντας μπροστά τους. 111 00:05:58,330 --> 00:06:00,231 Και αυτό, αγάπη μου, 112 00:06:00,265 --> 00:06:04,067 είναι κάτι που ποτέ δεν θα συμβεί. 113 00:06:40,937 --> 00:06:43,739 Ωστε αλήθεια ο Βασιλιάς έφερε όλες αυτές τις εύπορες γυναίκες εδώ 114 00:06:43,773 --> 00:06:45,674 για να αποκαταστήσει τον γιό του? 115 00:06:45,708 --> 00:06:48,010 Φτωχέ Πριγκηπα Χένρι. 116 00:06:48,044 --> 00:06:50,111 Είσαι πολύ ειλικρινής. 117 00:06:50,146 --> 00:06:51,445 Εγώ.... 118 00:06:51,479 --> 00:06:53,213 οοοοχ.. 119 00:06:53,248 --> 00:06:55,249 Είσαι αυτός. 120 00:06:55,283 --> 00:06:57,284 Είσαι ο Πρίγκηπας. 121 00:06:57,318 --> 00:07:00,521 Είμαι πολύ πολύ... Εγώ... Είμαι απρόσεκτη ε; 122 00:07:00,556 --> 00:07:02,790 Δεν ξέρω. Ας το ανακαλύψουμε. 123 00:07:02,824 --> 00:07:04,291 Μπορεί μια απρόσεκτη να χορέψει βαλς; 124 00:07:06,528 --> 00:07:08,494 Αλλά δεν θα ήθελα να σταθώ εμπόδιο 125 00:07:08,529 --> 00:07:10,931 σε κάποια να σε κατακτήσει. 126 00:07:10,965 --> 00:07:13,332 Τότε γιατί είσαι εδώ? 127 00:07:14,535 --> 00:07:16,436 Ήρθα εξαιτίας του δωρεάν φαγητου. 128 00:07:20,307 --> 00:07:21,608 Εξαιρετικό το μουτον, παρεπιπτόντως. 129 00:07:21,642 --> 00:07:22,776 Ευχαριστώ. 130 00:07:22,810 --> 00:07:25,678 Συγχωρεσέ με , αγόρι μου? Μπορώ να διακόψω? 131 00:07:25,712 --> 00:07:28,114 Φυσικά πατέρα. 132 00:07:28,148 --> 00:07:30,450 Μεγαλειότατε. 133 00:07:30,484 --> 00:07:32,251 Δεν περίμενα αυτή την τιμή. 134 00:07:32,286 --> 00:07:33,752 Δεν είναι τιμή. 135 00:07:33,787 --> 00:07:38,091 Πιστεύεις οτι με ένα κλεμμένο φόρεμα και μία μάσκα 136 00:07:38,125 --> 00:07:41,359 θα με εμπόδιζε να σε αναγνωρίσω? 137 00:07:41,394 --> 00:07:44,729 Υπάρχει άχυρο στο φορεμά σου. 138 00:07:44,763 --> 00:07:47,699 Κουβάλησες τον μύλο μαζί σου, κόρη του μυλωνά. 139 00:07:47,733 --> 00:07:49,568 Έχετε πολύ θράσος να με ταπεινώνετε. 140 00:07:49,602 --> 00:07:51,603 Εσείς ξεπουλάτε την σάρκα και το αίμα σας. 141 00:07:51,637 --> 00:07:53,238 Είσαι απλά ενα θρασύ κορίτσι. 142 00:07:53,272 --> 00:07:55,806 Το Βασίλειο έχει αποκτηθεί απο δικαιότατους πολέμους, 143 00:07:55,840 --> 00:07:57,741 και χρειαζόμαστε το χρυσάφι μας, ναι. 144 00:07:57,775 --> 00:08:00,077 Απέχουμε πολλά μίλια απο το είδος σας. 145 00:08:00,112 --> 00:08:02,313 Λοιπόν, φύγε. 146 00:08:02,347 --> 00:08:03,481 Δεν έχεις κάτι να μας προσφέρεις, 147 00:08:03,515 --> 00:08:05,849 εκτός απο περιπλανώμενα άχυρα. 148 00:08:05,883 --> 00:08:08,252 Δεν είναι τίποτα παρά μια αυταπάτη αυτό που είπατε. 149 00:08:08,286 --> 00:08:10,488 Τι θα μπορούσες εσύ πιθανότατα να έχεις να μας προσφέρεις ? 150 00:08:11,822 --> 00:08:13,389 Μπορώ να μετατρέψω.. 151 00:08:13,424 --> 00:08:15,558 το άχυρο σε χρυσάφι 152 00:08:15,593 --> 00:08:16,826 και να λύσω όλα σας τα προβλήματα. 153 00:08:16,860 --> 00:08:18,528 Σοβαρά? 154 00:08:18,562 --> 00:08:21,431 Αλλά όπως με προσβάλλατε, 155 00:08:21,465 --> 00:08:24,534 δεν θα επωφεληθείτε απο αυτό. 156 00:08:24,568 --> 00:08:28,003 Καλή τύχη στην εκπόρνευση του γιου σας. 157 00:08:30,340 --> 00:08:32,274 Πιστοί μου φίλοι! 158 00:08:32,308 --> 00:08:34,909 Έχουμε μια εξαιρετική προσωπικότητα αναμεσα μας. 159 00:08:36,746 --> 00:08:41,550 Αυτή η γυναίκα ισχυρίζεται πως μπορεί να μετατρέψει το άχυρο σε χρυσό.. 160 00:08:42,918 --> 00:08:46,187 και πρόκειται να μας το αποδείξει. 161 00:08:46,221 --> 00:08:47,921 Πιάσε μας έναν τροχό. 162 00:08:47,956 --> 00:08:50,824 Παίρνει ...χρόνο 163 00:08:50,859 --> 00:08:52,259 να συγκεντρωθώ. 164 00:08:52,293 --> 00:08:55,295 Θα σου πω τι θα γίνει, αγαπητή μου. 165 00:08:55,329 --> 00:08:59,199 Θα περάσεις την νύχτα σου εδω, κλειδωμένη σε ένα πύργο γεμάτο απο άχυρα. 166 00:08:59,233 --> 00:09:00,901 Μετατρεψέ το σε χρυσό αύριο, 167 00:09:00,935 --> 00:09:04,204 και μπορείς να παντρευτείς τον Πριγκηπα. 168 00:09:08,275 --> 00:09:11,177 Απέτυχε και θα πεθάνεις. 169 00:09:23,129 --> 00:09:24,429 Ειστε καλά? 170 00:09:24,463 --> 00:09:26,164 Ναι. 171 00:09:26,198 --> 00:09:28,633 Είμαστε όλοι εντάξει. 172 00:09:28,667 --> 00:09:30,035 Οδήγησα ένα καράβι. 173 00:09:30,069 --> 00:09:31,602 ήξερες? 174 00:09:31,637 --> 00:09:33,004 Ναι, ο μπαμπάς μου έδειξε τον τρόπο. 175 00:09:33,039 --> 00:09:35,172 Αυτός είμαι εγω. 176 00:09:35,206 --> 00:09:37,674 Ευχαριστώ.Ευχαριστώ. 177 00:09:37,708 --> 00:09:38,943 Μήπως η Κόρα προσπαθει να σε ελεγξει με το στιλέτο? 178 00:09:38,977 --> 00:09:40,644 Θα το γνωρίζατε αν το έκανε, 179 00:09:40,678 --> 00:09:42,479 και οι περισσότεροι απο εσάς θα ήσασταν νεκροί μέχρι στιγμής. 180 00:09:42,513 --> 00:09:43,880 Τότε, θα πρέπει απλά να πάμε την μάχη σε αυτήν 181 00:09:43,915 --> 00:09:45,049 πριν να συμβεί αυτό. 182 00:09:45,083 --> 00:09:46,216 Θα πάμε. 183 00:09:46,251 --> 00:09:48,185 και αυτή την φορά, θα την αποτελειώσουμε. 184 00:09:48,219 --> 00:09:49,453 -Μερι Μαργκαρετ.. -Ντειβιντ. 185 00:09:49,487 --> 00:09:51,787 Πρεπει να σταματήσει. Πρεπει να σκοτωθεί. 186 00:09:51,822 --> 00:09:54,157 Είναι οικογένειά μας. Θα πρέπει να την προστατέψουμε. 187 00:09:54,191 --> 00:09:56,125 Εννοείται πως θα το κάνουμε 188 00:09:56,160 --> 00:09:58,194 αλλά αυτό που προτείνεις είναι υπερβολικό. 189 00:09:58,228 --> 00:09:59,862 Είναι; 190 00:09:59,896 --> 00:10:02,531 Επειδή είναι η αιτία που ποτέ δεν γνώρισες τη μητέρα μου. - Το ξέρω! 191 00:10:02,566 --> 00:10:04,033 Ξέρω τι έπαθε η Βασίλισσα Ευα 192 00:10:04,068 --> 00:10:06,668 και δεν έχω κανενα προβλημα να πεθάνει η Κόρα για αυτό το λόγο 193 00:10:06,702 --> 00:10:08,703 αλλά όχι από τα χέρια σου και όχι για εκδίκηση. 194 00:10:08,737 --> 00:10:11,873 -Γιατί? -Γιατί δεν θα μπορέσεις να ζήσεις μετά με τον εαυτό σου. 195 00:10:11,907 --> 00:10:17,346 Έχεις την πιο αγνή ψυχή από όλους όσους ξερω. 196 00:10:17,380 --> 00:10:19,181 Είναι αυτό που είσαι, 197 00:10:19,215 --> 00:10:21,149 και έτσι θα παραμείνεις. 198 00:10:23,051 --> 00:10:24,385 Είσαι ΟΚ? 199 00:10:24,419 --> 00:10:26,720 Αα, αρχίζω να αισθάνομαι λίγο πιο δυνατός. 200 00:10:26,754 --> 00:10:27,888 Πήγαινε με στο μαγαζί μου. 201 00:10:27,922 --> 00:10:30,458 Τα μάγεια εκεί μπορούν να μας προστατεψουν. 202 00:10:30,492 --> 00:10:33,060 Άσε με να μαντέψω. Εγώ πρέπει να πάω με τη Ρούμπι. 203 00:10:33,095 --> 00:10:34,195 Το μάντεψες, μικρέ. 204 00:10:34,229 --> 00:10:36,397 Θα τον κρατήσω μακριά από επικίνδυνες καταστάσεις. 205 00:10:36,431 --> 00:10:38,698 Σ'ευχαριστώ. Μη δείχνεις τόσο ανήσυχη. 206 00:10:38,732 --> 00:10:42,535 Θα σταματήσεις την Κόρα. Δε θα την αφήσεις να ξεφύγει. 207 00:10:52,313 --> 00:10:54,279 Αυτό δεν πρόκειται να πετύχει με τίποτα. 208 00:10:54,314 --> 00:10:57,449 Θέλω να πω, θα αποδράσεις αλλά θα είσαι νεκρή. 209 00:10:57,484 --> 00:10:59,284 Δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλεις, σωστά; 210 00:10:59,319 --> 00:11:00,852 Ποιος είσαι; 211 00:11:00,887 --> 00:11:02,388 Ποια είσαι εσύ; 212 00:11:02,422 --> 00:11:04,289 Κόρα 213 00:11:04,324 --> 00:11:06,225 Όχι και πολύ όμορφο όνομα, ε; 214 00:11:06,259 --> 00:11:07,926 Θυμίζει τον ήχο που κάνει κάτι όταν σπάει. 215 00:11:07,960 --> 00:11:11,029 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Αν εσύ μπόρεσες να μπεις, τότε εγώ θα μπορέσω να βγω. 216 00:11:11,063 --> 00:11:12,897 Αν καταλαβαίνω σωστά την κατάσταση σου, 217 00:11:12,931 --> 00:11:15,366 αυτός είναι ο τρόπος για να βγεις από εδώ. 218 00:11:15,401 --> 00:11:18,436 Και τι υπέροχη σύμπτωση... 219 00:11:18,470 --> 00:11:20,838 Το να υφαίνω άχυρο και να το κάνω χρυσό 220 00:11:20,872 --> 00:11:24,008 τυχαίνει να είναι μια αγαπημένη μου ασχολία. 221 00:11:24,043 --> 00:11:26,910 Ναι, είναι σχεδόν σαν να...να... να είναι γραφτό. 222 00:11:26,944 --> 00:11:28,545 Κανένας δεν μπορεί να υφάνει άχυρο και να το κάνει κάτι άλλο. 223 00:11:28,579 --> 00:11:29,946 και κανείς δεν μπορεί να κάνει-- 224 00:11:29,980 --> 00:11:31,281 Ε, καλά. Α, βρε για κοίτα! 225 00:11:40,091 --> 00:11:41,758 Εσύ θες να βοηθήσεις εμένα; 226 00:11:41,792 --> 00:11:43,592 Όχι, θέλω εσύ να βοηθήσεις εμένα. 227 00:11:43,626 --> 00:11:45,061 Και θα το κάνεις, 228 00:11:45,095 --> 00:11:48,464 γιατί το να βλέπω το μέλλον είναι το χάρισμα μου. 229 00:11:48,498 --> 00:11:51,100 Τρόπος του λέγειν, δηλαδή. 230 00:11:51,134 --> 00:11:52,935 Τι χρήσιμο θα μπορούσες να πάρεις από μένα; 231 00:11:52,969 --> 00:11:54,736 Τώρα που το λες... 232 00:11:54,771 --> 00:11:55,871 Ξέρεις να διαβάζεις; 233 00:12:01,843 --> 00:12:03,811 Το πρώτο μου παιδί; 234 00:12:05,281 --> 00:12:07,615 Η κόρη σου είναι πολύ σημαντική. 235 00:12:07,649 --> 00:12:08,916 Κόρη; 236 00:12:08,951 --> 00:12:15,723 Ναι, βλέπω το μέλλον. Δεν με άκουσες πριν; 237 00:12:15,757 --> 00:12:18,158 Μπορείς να μετατρέψεις όλο αυτό το άχυρο σε χρυσό μέχρι το πρωί; 238 00:12:18,193 --> 00:12:19,694 Κι εσύ μπορείς να παρελαύσεις μπροστά στους ευγενείς 239 00:12:19,728 --> 00:12:22,730 και να απαιτήσεις το χέρι του χαμηλής νοημοσύνης πρίγκηπα. 240 00:12:22,764 --> 00:12:24,398 και να τους κάνεις να γονατίσουν μπροστά σου. 241 00:12:24,432 --> 00:12:25,666 Αυτό δεν θέλεις; 242 00:12:25,701 --> 00:12:27,001 -Θέλεις να πέσουν στα γόνατα... -Όχι. 243 00:12:27,035 --> 00:12:28,168 -Εγώ... -Όχι; Τι; 244 00:12:28,203 --> 00:12:29,704 -Μάθε με. 245 00:12:30,973 --> 00:12:32,806 Μην το κάνεις απλά. 246 00:12:32,840 --> 00:12:33,974 Μάθε με πως να το κάνω. 247 00:12:36,411 --> 00:12:39,446 Κάντο μέρος της συμφωνίας μας. 248 00:12:40,681 --> 00:12:43,650 Έχεις τσαγανό εσύ, ε; 249 00:12:43,684 --> 00:12:45,285 Καλά λοιπόν. 250 00:12:45,320 --> 00:12:47,186 Ραμπλστίλτσκιν. 251 00:12:47,221 --> 00:12:48,354 Τι; 252 00:12:48,388 --> 00:12:49,822 Το όνομα μου. 253 00:12:49,856 --> 00:12:51,924 Νομίζω ότι μόλις το κέρδισες. 254 00:12:54,894 --> 00:12:56,829 Τώρα... 255 00:12:56,863 --> 00:12:59,132 ας ξεκινήσουμε. 256 00:13:01,668 --> 00:13:04,336 Έμμα, το βρήκες; 257 00:13:04,370 --> 00:13:05,504 Ναι. Δεν έχει τίποτα μέσα. 258 00:13:05,538 --> 00:13:08,140 Τι στο διάολο; 259 00:13:12,145 --> 00:13:13,811 Αόρατη κιμωλία. 260 00:13:13,846 --> 00:13:16,448 Χρησιμοποίσε την στο κατώφλι. 261 00:13:16,482 --> 00:13:17,982 Τράβα μια γραμμή. 262 00:13:18,017 --> 00:13:19,816 Οι υπόλοιποι 263 00:13:19,851 --> 00:13:22,353 καλά θα ήταν να προετοιμαστείτε για μάχη 264 00:13:25,890 --> 00:13:27,758 Α, περίμενε. Περίμενε σε παρακαλώ. Μπορείς 265 00:13:27,792 --> 00:13:29,260 να μου δώσεις μια πιο χοντρή κουβέρτα; 266 00:13:31,095 --> 00:13:32,429 Στο ντουλάπι. 267 00:13:49,046 --> 00:13:51,147 Γιατί το έχεις αυτό; 268 00:13:51,181 --> 00:13:55,016 Για μια δύσκολη μέρα. 269 00:14:07,229 --> 00:14:09,197 Σου ξέφυγε ένα σημείο. 270 00:14:09,231 --> 00:14:11,065 Είσαι ξεκαρδιστικός. 271 00:14:11,099 --> 00:14:13,067 Δεν ηξερα ότι έχεις μαγικές ικανότητες. 272 00:14:13,101 --> 00:14:14,802 Ω. 273 00:14:14,836 --> 00:14:16,770 Θα είσαι επικριτικός γι'αυτό; 274 00:14:16,805 --> 00:14:18,839 Γιατί δεν επιτρέπεται να έχεις γνώμη για τις εκπλήξεις 275 00:14:18,873 --> 00:14:21,542 Κε Γιε του Ραμπλστίλντσκιν. 276 00:14:21,577 --> 00:14:22,677 Α... 277 00:14:22,711 --> 00:14:23,944 Τι α; 278 00:14:23,978 --> 00:14:27,114 Δε σκόπευα η Ταμάρα να είναι έκπληξη. 279 00:14:27,148 --> 00:14:28,882 Νομίζεις ότι με νοιάζει που ένας τύπος που έβγαινα πριν από δέκα χρόνια 280 00:14:28,917 --> 00:14:30,417 είναι αρραβωνιασμένος; 281 00:14:32,420 --> 00:14:34,521 Όλα εντάξει εδώ έξω. 282 00:14:36,091 --> 00:14:38,759 Όλα καλά; 283 00:14:42,029 --> 00:14:43,930 Δε νιώθεις καλύτερα έτσι δεν είναι; 284 00:14:43,964 --> 00:14:45,932 Το κερί μπορεί να με σώσει. 285 00:14:45,966 --> 00:14:47,600 Μόνο αυτό. 286 00:14:47,634 --> 00:14:51,370 Δε θα το χρησιμοποιούσα για να σώσω την ίδια μου τη μητέρα. 287 00:14:51,404 --> 00:14:53,773 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το χρησιμοποιούσα για σένα; 288 00:14:53,807 --> 00:14:55,741 Επειδή είστε όλοι ενήλικες τώρα. 289 00:14:57,610 --> 00:15:01,813 Και για μια φορά, τα ένστικτά μας ευθυγραμμίστηκαν. 290 00:15:03,116 --> 00:15:05,483 Πεθαίνει αντί για σένα. 291 00:15:05,517 --> 00:15:08,987 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 292 00:15:09,021 --> 00:15:10,722 Ξέρω ότι εσύ θέλεις να το κάνεις. 293 00:15:12,323 --> 00:15:14,458 Δεν υπάρχει επιστροφή μετά τον φόνο. 294 00:15:14,492 --> 00:15:16,426 Και δεν υπάρχει επιστροφή ούτε από τον θάνατο, 295 00:15:16,461 --> 00:15:18,829 και αυτό είναι αυτό που θα συμβεί στους αγαπημένους σου. 296 00:15:18,864 --> 00:15:22,166 Ακόμη κι αν ήμουν εγώ να το κάνω... 297 00:15:23,434 --> 00:15:24,568 Το κερί λειτουργεί μόνο 298 00:15:24,602 --> 00:15:26,971 αν ψιθυρίσεις το όνομα του θύματος από πάνω του. 299 00:15:27,005 --> 00:15:29,438 Η καρδιά θα το κάνει. 300 00:15:29,473 --> 00:15:32,475 Η καρδιά της Κόρα... 301 00:15:32,509 --> 00:15:34,310 Δεν βρίσκεται στο σώμα της. 302 00:15:34,344 --> 00:15:37,346 Χρησιμοποίησε το κερί, καταράσου την καρδιά, 303 00:15:37,381 --> 00:15:38,714 και μετά... 304 00:15:38,749 --> 00:15:40,449 εδώ έρχεται το δύσκολο κομμάτι. 305 00:15:40,484 --> 00:15:41,751 Δεν ήταν αυτό το δύσκολο; 306 00:15:41,785 --> 00:15:44,287 Πρέπει να βάλεις την καρδιά πίσω στο σώμα της Κόρα. 307 00:15:45,722 --> 00:15:47,923 Θα πεθάνει, 308 00:15:47,957 --> 00:15:49,091 και εγώ θα ζήσω. 309 00:15:49,125 --> 00:15:51,025 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 310 00:15:51,059 --> 00:15:54,162 Παίρνω την καρδιά της Κόρα, 311 00:15:54,196 --> 00:15:57,198 την ελέγχω και την κατευθύνω να κάνει το σωστό, 312 00:15:57,232 --> 00:15:59,801 και σ' αφήνω να πεθάνεις. 313 00:15:59,835 --> 00:16:02,003 Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια. 314 00:16:02,037 --> 00:16:06,239 Απλώς φαντάζομαι το πρόσωπο του καημένου του Χένρι 315 00:16:06,274 --> 00:16:11,679 Όταν μάθει ότι σκότωσες τον παππού του. 316 00:16:11,713 --> 00:16:14,548 Ζωγράφισα την αόρατη γραμμή... 317 00:16:14,582 --> 00:16:15,916 Νομίζω. 318 00:16:17,519 --> 00:16:20,454 Τώρα τι; Θα κάνεις κανένα ξόρκι προστασίας; 319 00:16:20,488 --> 00:16:23,055 Όχι, όχι. 320 00:16:23,089 --> 00:16:25,090 Εσύ θα το κάνεις για μένα. 321 00:16:26,893 --> 00:16:29,595 Βασίζομαι πάνω σου. 322 00:16:40,049 --> 00:16:42,807 Δεν ξέρω να κάνω ξόρκι. Μπορώ να συλλαβίσω "ξόρκι". 323 00:16:42,861 --> 00:16:45,292 Μπορείς. Το 'χεις μέσα σου. 324 00:16:45,326 --> 00:16:48,295 Πως; Εδώ; Ας πούμε από το μυαλό μου; 325 00:16:48,329 --> 00:16:49,963 Απλώς δοκίμασε. 326 00:16:54,275 --> 00:16:56,243 Μην σκέφτεσαι! 327 00:16:56,269 --> 00:17:00,572 Τα ξόρκια στην μαγεία δεν αποτελούν διανοητική προσπάθεια. 328 00:17:00,974 --> 00:17:02,741 Είναι συναίσθημα. 329 00:17:02,776 --> 00:17:06,145 Πρέπει να αναρωτηθείς, "γιατί το κάνω αυτό;" 330 00:17:06,180 --> 00:17:07,947 "Ποιον προστατεύω;" 331 00:17:07,981 --> 00:17:09,648 Νιώσε το. 332 00:17:25,565 --> 00:17:27,799 Ω, ναι. 333 00:17:30,636 --> 00:17:33,037 Ω, ναι. Το νιώθεις; 334 00:17:33,072 --> 00:17:35,974 Ναι. 335 00:17:36,008 --> 00:17:37,341 Νομίζω πως ναι. 336 00:17:37,375 --> 00:17:39,944 Καλό κορίτσι. 337 00:17:39,979 --> 00:17:44,015 Πολύ καλό κορίτσι. 338 00:17:47,419 --> 00:17:50,353 Ουφ! Δεν γίνεται. 339 00:17:50,387 --> 00:17:52,789 Πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι. 340 00:17:52,824 --> 00:17:56,960 Η μαγεία έχει να κάνει με το συναίσθημα. 341 00:17:56,995 --> 00:17:59,129 Ανακάλεσε στη μνήμη σου εκείνη τη στιγμή 342 00:17:59,163 --> 00:18:01,397 που σ' έκανε να εκνευριστείς τόσο πολύ 343 00:18:01,432 --> 00:18:03,766 που θα σκότωνες κάποιον αν μπορούσες. 344 00:18:06,302 --> 00:18:08,470 Αυτό κάνεις; 345 00:18:10,841 --> 00:18:12,341 Ακριβώς. 346 00:18:14,645 --> 00:18:17,046 Ποια είναι η δική σου στιγμή; 347 00:18:20,616 --> 00:18:23,051 Κάποτε... 348 00:18:23,085 --> 00:18:27,488 ένας άντρας μ'έκανε να φιλήσω τις μπότες του μπροστά στο γιο μου. 349 00:18:27,523 --> 00:18:30,992 Τώρα στο μυαλό μου, 350 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 Πηγαίνω πίσω στο χρόνο 351 00:18:33,395 --> 00:18:36,463 και του ξεσκίζω το λαιμό 352 00:18:36,497 --> 00:18:40,668 και κόβω τις φλέβες του με τα δόντια μου. 353 00:18:42,336 --> 00:18:44,672 Και έτσι, χρυσό μου, 354 00:18:44,706 --> 00:18:48,241 κάνεις μαγικά. 355 00:18:49,811 --> 00:18:52,012 Δίψα για αίμα. 356 00:18:54,282 --> 00:18:57,317 Μ'αρέσει αυτή η έκφραση. 357 00:19:00,388 --> 00:19:03,223 Άσε με να σε βοηθήσω. 358 00:19:10,530 --> 00:19:13,031 Με υποχρέωσαν να γονατίσω. 359 00:19:15,402 --> 00:19:18,304 Δεν έκανα τίποτα κακό, 360 00:19:18,338 --> 00:19:22,140 αλλά με υποχρέωσαν να ζητήσω συγγνώμη... 361 00:19:22,175 --> 00:19:25,577 σε μια κοπελίτσα. 362 00:19:25,611 --> 00:19:30,781 Συνειδητοποίησα ότι παρά το πόσο καλή ήμουν ή το πόσο σκληρά δούλευα... 363 00:19:33,151 --> 00:19:36,621 δε θα γινόμουν ποτέ κάτι παραπάνω απ'ότι είμαι τώρα. 364 00:19:38,424 --> 00:19:40,757 Τι θες να τους κάνεις; 365 00:19:43,027 --> 00:19:46,863 Θέλω να τους κάνω να υποκλιθούν. 366 00:19:47,998 --> 00:19:50,300 Θέλω τα γόνατα τους... 367 00:19:50,335 --> 00:19:52,636 να σπάσουν 368 00:19:52,670 --> 00:19:55,805 και να παγώσουν πάνω στο πλακόστρωτο. 369 00:19:55,840 --> 00:20:01,544 Θέλω οι λαιμοί τους να σπάσουν από το πολύ λύγισμα. 370 00:20:01,578 --> 00:20:04,079 Κοίτα. 371 00:20:11,855 --> 00:20:13,821 Τα κατάφερα. 372 00:20:13,856 --> 00:20:15,990 Θα ζήσω. 373 00:20:16,024 --> 00:20:18,960 Θα κάνεις πολύ περισσότερα από αυτό, χρυσή μου. 374 00:20:20,829 --> 00:20:22,830 Μη σταματάς... 375 00:20:22,865 --> 00:20:26,033 ώσπου να πέσουν στα γόνατα. 376 00:20:30,138 --> 00:20:33,307 Ας συνεχίσουμε. 377 00:20:47,254 --> 00:20:49,722 Ορίστε. Ορίστε ο χρυσός σου. 378 00:20:49,757 --> 00:20:51,824 Αυτό... 379 00:20:51,858 --> 00:20:53,293 Στ'αλήθεια τα κατάφερες; 380 00:20:53,327 --> 00:20:55,295 Το είδατε με τα ίδια σας τα μάτια. 381 00:20:55,329 --> 00:20:57,630 Είσαι απλά η κόρη ενός μυλωνά. 382 00:20:57,665 --> 00:21:00,365 Είμαι κάτι πολύ περισσότερο. 383 00:21:00,400 --> 00:21:02,367 Τον κέρδισες. 384 00:21:08,741 --> 00:21:10,475 Κόρα... 385 00:21:10,510 --> 00:21:12,977 θα μου έκανες την τιμή 386 00:21:13,012 --> 00:21:15,046 να δεχτείς το χέρι μου... 387 00:21:17,183 --> 00:21:19,184 Ναι. 388 00:21:33,199 --> 00:21:36,233 Τι συμβαίνει; 389 00:21:36,267 --> 00:21:38,336 Σου είπε τίποτα ο Γκολντ; 390 00:21:38,370 --> 00:21:40,003 Όχι. 391 00:21:40,038 --> 00:21:45,576 Δηλαδή, απλά είπε ότι η Κόρα είναι αποφασισμένη να μας κάνει κακό. 392 00:21:45,610 --> 00:21:49,079 Δε θα το επιτρέψω. 393 00:21:49,113 --> 00:21:51,348 Θα κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο. 394 00:21:53,651 --> 00:21:57,153 Έχεις δίκιο. 395 00:21:57,187 --> 00:22:00,223 Έχεις απόλυτο δίκιο. 396 00:22:06,929 --> 00:22:08,564 Αυτές είναι. 397 00:22:08,598 --> 00:22:10,065 Η Ρετζίνα και η Κόρα. 398 00:22:10,099 --> 00:22:12,000 Είναι εδώ. 399 00:22:37,024 --> 00:22:39,025 Ρετζίνα, σκέψου τι πας να κάνεις. 400 00:22:39,059 --> 00:22:41,227 Μη μου μιλάς. 401 00:23:03,623 --> 00:23:04,623 Ντέιβιντ! 402 00:23:06,459 --> 00:23:07,526 Ωχ! 403 00:23:23,909 --> 00:23:25,376 Τι θα κάνεις; 404 00:23:25,410 --> 00:23:27,244 Μητέρα! 405 00:23:27,278 --> 00:23:29,013 Διάλεξε σωστά. 406 00:23:31,416 --> 00:23:32,716 -Α! -Ωχ! 407 00:23:35,185 --> 00:23:36,786 Πήγαινε πίσω στο Γκολντ. Εγώ έχω την κιμωλία. 408 00:23:42,459 --> 00:23:43,739 Βοήθησέ με να εξουδετερώσω το Ραμπλστίλτσκιν 409 00:23:43,761 --> 00:23:46,229 και μετά θα επιστρέψουμε... 410 00:23:46,263 --> 00:23:47,930 Μητέρα, τι συμβαίνει; 411 00:23:47,964 --> 00:23:50,399 Η...η καρδιά μου. 412 00:23:50,433 --> 00:23:53,101 Είναι με τα πράγματα μου στην κρύπτη. 413 00:23:53,136 --> 00:23:54,336 Κάποιος είναι εκεί. 414 00:23:55,539 --> 00:23:57,472 -Μητέρα; -Πήγαινε. 415 00:23:57,507 --> 00:23:59,241 Πήγαινε! 416 00:24:04,613 --> 00:24:07,448 Στ'αλήθεια, Ραμπλ. 417 00:24:07,482 --> 00:24:11,285 Το να κρύβεσαι είναι ανάξιο σου. 418 00:24:18,627 --> 00:24:21,128 Σου αρέσει η θέα όσο κι εμένα; 419 00:24:24,332 --> 00:24:25,666 Πώς τολμάς. 420 00:24:25,700 --> 00:24:26,833 Είμαι μια παντρεμένη γυναίκα. 421 00:24:26,868 --> 00:24:29,336 Όχι ακόμα. Ο γάμος είναι αύριο. 422 00:24:29,371 --> 00:24:31,672 Μμμ 423 00:24:31,706 --> 00:24:33,006 Ε, τότε δεν πειράζει. 424 00:24:33,041 --> 00:24:34,708 Μμμ 425 00:24:37,078 --> 00:24:40,646 Μ'αρέσει πολύ το φόρεμα. 426 00:24:40,681 --> 00:24:42,282 Οι βασιλικές νύφες πρέπει να φοράνε χιονάτο νυφικό. 427 00:24:42,316 --> 00:24:43,916 Ααα. 428 00:24:43,951 --> 00:24:47,187 Όταν βλέπεις το μέλλον, υπάρχει τραγική ειρωνία παντού. 429 00:24:49,190 --> 00:24:50,790 Να σου πω, νόμιζα ότι αυτό είναι που ήθελα. 430 00:24:52,692 --> 00:24:54,560 Άσπρη και λαμπερή... 431 00:24:54,594 --> 00:24:57,262 όλο το θαυμασμό. 432 00:24:57,297 --> 00:24:59,864 Μα μετά το σκέφτομαι. 433 00:24:59,899 --> 00:25:03,902 Πέμπτη στη σειρά διαδοχής. 434 00:25:05,305 --> 00:25:09,039 Δε θα γίνω βασίλισσα αν δε γίνει μακελειό. 435 00:25:09,074 --> 00:25:11,309 Ενώ αυτό που μου προσφέρεις εσύ... 436 00:25:13,545 --> 00:25:16,380 Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα άλλο 437 00:25:16,415 --> 00:25:20,818 παρά σκοτάδι και απομόνωση. 438 00:25:20,852 --> 00:25:23,521 Και αγάπη. 439 00:25:25,256 --> 00:25:27,190 Ναι 440 00:25:27,225 --> 00:25:29,226 και αγάπη. 441 00:25:32,796 --> 00:25:34,831 Αυτό θέλω. 442 00:25:37,301 --> 00:25:39,369 Τι θα έλεγες αν... 443 00:25:39,403 --> 00:25:42,138 Τι θα έλεγες αν... 444 00:25:42,172 --> 00:25:45,474 τροποποιούσα το συμβόλαιο μας; 445 00:25:45,509 --> 00:25:49,845 Αντί να μου χρωστάς ένα τυχαίο πρωτότοκο παιδί, 446 00:25:49,879 --> 00:25:52,381 να μου χρωστάς... 447 00:25:52,415 --> 00:25:54,016 το δικό μου παιδί. 448 00:25:56,285 --> 00:25:58,419 Μπορώ να κάνω αυτή τη συμφωνία. 449 00:25:58,454 --> 00:26:00,488 Κι εγώ επίσης. 450 00:26:00,523 --> 00:26:01,889 Ραμπλ, 451 00:26:01,923 --> 00:26:03,224 μπορούμε στ'αλήθεια να το κάνουμε; 452 00:26:03,259 --> 00:26:05,560 Μπορούμε στ'αλήθεια να το έχουμε αυτό; 453 00:26:05,594 --> 00:26:07,262 Αν αληθινά το επιθυμείς. 454 00:26:09,565 --> 00:26:11,732 -Υπάρχει ένα ακόμη... -Τι; 455 00:26:11,767 --> 00:26:14,434 Είναι ο βασιλιάς. 456 00:26:16,371 --> 00:26:18,839 Με εξευτέλισε. 457 00:26:18,874 --> 00:26:25,179 Με έκανε να νιώσω όπως εσύ μου έδειξες ότι δε χρειάζεται να νιώσω ποτέ. 458 00:26:25,213 --> 00:26:26,947 Θέλω να τον σκοτώσω. 459 00:26:26,982 --> 00:26:33,053 Θέλω να του δείξω την καρδιά του πριν το κάνω, 460 00:26:33,087 --> 00:26:34,888 ώστε να μπορέσει να τη δει 461 00:26:34,922 --> 00:26:37,023 και να καταλάβει τι κάνω. 462 00:26:37,058 --> 00:26:39,793 όταν τη συνθλίβω. 463 00:26:41,328 --> 00:26:43,563 Και για αυτό 464 00:26:43,597 --> 00:26:45,397 σε αγαπώ. 465 00:26:49,435 --> 00:26:52,237 Δείξε μου. 466 00:26:52,271 --> 00:26:55,974 Θα σου δείξω τα πάντα. 467 00:26:56,009 --> 00:26:58,677 Τότε θα το κάνω απόψε. 468 00:26:58,712 --> 00:27:06,712 Άς σφραγίσουμε αυτή την υπόσχεση. 469 00:27:33,710 --> 00:27:34,877 Ντέιβιντ; 470 00:27:34,911 --> 00:27:36,212 Είσαι καλά; 471 00:27:36,246 --> 00:27:38,013 Προς το παρόν. Πήρα το ξόρκι από το πίσω δωμάτιο. 472 00:27:38,048 --> 00:27:39,609 Είναι καλά η Μαίρη Μάργκαρετ; 473 00:27:43,019 --> 00:27:44,720 Δεν είναι μαζί σου; 474 00:27:44,755 --> 00:27:46,321 Όχι. 475 00:27:48,191 --> 00:27:49,490 Πού στο διάολο είναι; 476 00:28:49,748 --> 00:28:52,583 Κόρα. 477 00:28:52,651 --> 00:28:54,051 Κόρα. 478 00:28:54,085 --> 00:28:57,121 Κόρα. 479 00:29:10,548 --> 00:29:13,283 Μου είπαν ότι θα σε βρω να μετράς το θησαυρό σου. 480 00:29:13,317 --> 00:29:15,251 Λοιπόν.. 481 00:29:15,286 --> 00:29:17,187 μας έκανες ένα πλούσιο βασίλειο ξανά. 482 00:29:17,221 --> 00:29:19,590 Πως μπορώ να σε βοηθήσω; 483 00:29:19,624 --> 00:29:21,892 Δεν αγαπώ τον γιό σου. 484 00:29:21,926 --> 00:29:25,761 Δεν περίμενα να το κάνεις. 485 00:29:26,964 --> 00:29:29,031 Δεν υπάρχουν και πολλά να αγαπήσεις. 486 00:29:29,065 --> 00:29:31,534 Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αγάπη. 487 00:29:31,568 --> 00:29:35,037 έχει να κάνει με συμμαχίες. 488 00:29:35,071 --> 00:29:39,774 Η αγάπη είναι αδυναμία. 489 00:29:39,809 --> 00:29:42,611 Δεν είναι για σκληρές γυναίκες όπως εσύ. 490 00:29:42,645 --> 00:29:45,747 Αυτό θα κάνει την επιλογή σου ακόμα πιο έυκολη. 491 00:29:45,781 --> 00:29:48,282 Την επίλογή μου; 492 00:29:48,317 --> 00:29:51,285 Το σκάς με το μικρό διαβολάκο 493 00:29:51,320 --> 00:29:52,487 που νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει για αυτόν, 494 00:29:52,522 --> 00:29:54,823 στο ονομα της αγάπης, 495 00:29:54,857 --> 00:29:59,793 ή στάσου στο πλάι του γιού μου με μια κορώνα στο κεφάλι σου 496 00:29:59,828 --> 00:30:03,096 και υπηκόους στα πόδια σου 497 00:30:09,671 --> 00:30:12,739 Αν η επιλογή είναι αγάπη ή εξουσία, 498 00:30:12,773 --> 00:30:15,307 τότε ακόμα και το να έχεις καρδιά είναι μειονέκτημα. 499 00:30:17,444 --> 00:30:19,111 Δεν νομίζεις; 500 00:30:49,675 --> 00:30:51,642 Γίνεται πιο αδύναμος. 501 00:30:51,677 --> 00:30:54,612 Θα καταφέρει να μπει. 502 00:30:54,646 --> 00:30:56,581 Ίσως είναι το καλύτερο που μπορεί να συμβεί. 503 00:30:56,615 --> 00:30:59,483 Τουλάχιστον αυτή η καταραμένη δύναμη, θα εξαφανιστεί από αυτό τον κόσμο. 504 00:30:59,517 --> 00:31:00,817 Όχι. 505 00:31:00,851 --> 00:31:02,686 Όχι δεν πεθαίνεις. 506 00:31:02,720 --> 00:31:04,387 Πεθαίνω. 507 00:31:04,421 --> 00:31:06,489 Αυτο είναι σίγουρο. 508 00:31:06,523 --> 00:31:10,259 Πρέπει να μιλήσω στην Μπελ. 509 00:31:10,294 --> 00:31:12,528 έμμα, σε παρακαλώ. 510 00:31:12,563 --> 00:31:13,897 Ποιά είναι η Μπελ; 511 00:31:13,931 --> 00:31:15,631 Η κοπέλα του μπαμπά σου. 512 00:31:19,202 --> 00:31:21,536 Κύριε Γκολντ, εγώ.. 513 00:31:21,571 --> 00:31:25,540 Στο ..στο είπα ξανά, εγώ,,εγώ δεν σε θυμάμαι . 514 00:31:25,575 --> 00:31:28,243 Το.. το .. το ξέρω. 515 00:31:28,277 --> 00:31:31,080 Είναι απλά... 516 00:31:31,114 --> 00:31:33,548 Γλυκιά μου .. εγώ πεθαίνω. 517 00:31:33,583 --> 00:31:37,051 Ω.. εγώ.. εμ... 518 00:31:37,086 --> 00:31:38,987 Εγώ .. εγώ λυπάμαι πολύ. 519 00:31:39,021 --> 00:31:41,389 Ξέρω ότι ήσουν .. 520 00:31:41,424 --> 00:31:43,525 μπερδεμένη σχετικά με το ποιά είσαι. 521 00:31:43,559 --> 00:31:46,561 Οπότε θα σου πώ . 522 00:31:50,398 --> 00:31:52,366 Είσαι μια ηρωίδα 523 00:31:52,400 --> 00:31:56,270 που βοήθησε τους ανθρώπους της. 524 00:31:56,304 --> 00:32:00,741 Είσαι μια πανέμορφη γυναίκα 525 00:32:00,775 --> 00:32:04,910 που αγάπησε ένα άσχημο άντρα. 526 00:32:04,945 --> 00:32:09,616 Τον αγάπησε πραγματικά. 527 00:32:09,650 --> 00:32:13,953 Βρίσκεις την καλοσύνη στους άλλους. 528 00:32:13,987 --> 00:32:16,322 Και όταν δεν υπάρχει, 529 00:32:16,357 --> 00:32:18,525 την δημιουργείς. 530 00:32:20,926 --> 00:32:24,530 Με κάνεις να θέλω να γυρίσω πίσω, 531 00:32:24,564 --> 00:32:30,202 πίσω..στην κάλυτερη έκδοσή μου. 532 00:32:30,236 --> 00:32:35,474 Και αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά. 533 00:32:35,508 --> 00:32:39,410 Οπότε όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη 534 00:32:39,444 --> 00:32:43,714 και δεν ξέρεις πια είσαι, 535 00:32:43,748 --> 00:32:45,650 αυτή είσαι. 536 00:32:52,323 --> 00:32:56,626 Σε ευχαριστώ .. Μπελ. 537 00:33:05,803 --> 00:33:07,804 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 538 00:33:07,838 --> 00:33:10,306 Ω, είμαι γεμάτος αγάπη. 539 00:33:12,442 --> 00:33:16,878 Πέρασα μια ολόκληρη ζωή ψάχνωντας .. 540 00:33:16,913 --> 00:33:19,147 για μια ευκαιρία να σου πω 'σε αγαπώ'. 541 00:33:22,319 --> 00:33:26,321 Και λυπάμαι. 542 00:33:34,964 --> 00:33:38,767 Δεν πίστευα ότι θα γυρίσεις πίσω στην συμφωνια μας. 543 00:33:40,103 --> 00:33:43,437 Έκανα την λάθος επιλογή. 544 00:33:50,078 --> 00:33:52,446 Μπορώ; 545 00:33:54,916 --> 00:33:57,683 Είμαι ακόμα θυμωμένος. 546 00:33:57,718 --> 00:33:59,385 Το ξέρω. 547 00:34:25,711 --> 00:34:27,980 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 548 00:34:29,414 --> 00:34:31,315 Και δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό. 549 00:34:33,485 --> 00:34:36,254 Ετοιμαζόμουν να το δώσω σε σένα. 550 00:34:36,288 --> 00:34:37,889 Τι; 551 00:34:37,923 --> 00:34:41,725 Δεν μπορεί να σε αγαπήσει ξέρεις. Δεν έχει την καρδιά της. 552 00:34:41,760 --> 00:34:43,227 Με αυτό, ίσως και να μπορεί. 553 00:34:44,962 --> 00:34:48,531 Γιαυτό δεν ένιωσες ποτέ ότι σε αγαπάει. 554 00:34:48,565 --> 00:34:50,967 Δεν έχει την καρδιά της. 555 00:34:51,002 --> 00:34:52,402 Αλλά την έχω εγώ. 556 00:34:52,436 --> 00:34:54,370 Το κάνεις αυτό για μένα; 557 00:34:54,405 --> 00:34:56,139 Σκέψου το. 558 00:34:56,174 --> 00:34:57,841 Τι θα συνέβαινε αν η Κοραείχε πίσω την καρδιά της; 559 00:34:57,875 --> 00:34:59,843 Πίσω μέσα της; 560 00:34:59,877 --> 00:35:02,577 Μου είπε ότι την έβγαλε για να προστατευτεί. 561 00:35:02,612 --> 00:35:04,046 Και δούλεψε αυτό; 562 00:35:04,080 --> 00:35:05,815 Το άτομο που ήταν πριν ... 563 00:35:05,849 --> 00:35:08,350 πιστεύεις ότι αυτό το άτομο επέζησε; 564 00:35:09,953 --> 00:35:11,653 Δεν μπορεί να αγαπήσει, 565 00:35:11,688 --> 00:35:13,856 οπότε δεν μπορεί να σε αγαπάει. 566 00:35:16,793 --> 00:35:19,460 Πάντα ήθελε το καλύτερο για μένα. 567 00:35:21,263 --> 00:35:22,730 Αυτό είναι αγάπη. 568 00:35:22,764 --> 00:35:27,835 Φαντάσου αληθινή αγάπη. 569 00:35:27,869 --> 00:35:29,403 Θα έιχες μια μητέρα 570 00:35:29,438 --> 00:35:34,875 και μια αρχή για να φτιάξεις μια οικογένεια με τον Χενρι μέρος της. 571 00:35:34,909 --> 00:35:39,646 Ή θα μπορούσες να την έχεις να γίνει η Σκοτεινή. 572 00:35:39,680 --> 00:35:41,781 Η επιλογή είναι δική σου. 573 00:36:11,976 --> 00:36:14,344 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 574 00:36:15,713 --> 00:36:17,547 Λοιπόν εδώ είμαι. 575 00:36:23,221 --> 00:36:25,189 Κάτι δεν είναι σωστό. 576 00:36:26,957 --> 00:36:29,058 Ναι, είσαι σωστός. 577 00:36:29,092 --> 00:36:30,993 Τι συνέβει; 578 00:36:31,028 --> 00:36:33,162 Δεν μπόρεσες να πάρεις την καρδιά του βασιλιά; 579 00:36:33,197 --> 00:36:35,364 Όχι, μπορούσα να την πάρω. 580 00:36:37,134 --> 00:36:39,836 Επέλεξα να μην το κάνω. 581 00:36:41,838 --> 00:36:42,971 Α. 582 00:36:44,874 --> 00:36:47,843 Λυπάμαι, αγαπημένε μου Ρουμπλ. 583 00:36:47,877 --> 00:36:49,344 Δεν φεύγω μαζί σου. 584 00:36:52,081 --> 00:36:55,616 Βλέπεις, έχω να πάω σε ένα γάμο. 585 00:36:55,651 --> 00:36:58,219 Τον δικό μου. 586 00:37:01,089 --> 00:37:04,291 Ποιανού η καρδιά είναι μέσα στο κουτί; 587 00:37:04,326 --> 00:37:05,887 Μην το κάνεις πιο δύσκολο. 588 00:37:05,894 --> 00:37:07,627 Μου είπες ψέματα. 589 00:37:07,662 --> 00:37:09,596 Ποιανού η καρδιά; 590 00:37:11,532 --> 00:37:13,300 Η δική μου. 591 00:37:13,335 --> 00:37:16,569 Έπρεπε. 592 00:37:16,603 --> 00:37:19,672 Μου είπες να μην αφήσω τίποτα να με σταματήσει 593 00:37:19,706 --> 00:37:21,875 μέχρι να γονατίσουν όλοι. 594 00:37:24,245 --> 00:37:28,481 Η καρδιά μου με σταμάταγε. 595 00:37:31,117 --> 00:37:33,385 Δεν με αγάπησες ποτέ. 596 00:37:33,419 --> 00:37:35,487 Ποτέ. 597 00:37:35,521 --> 00:37:37,422 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 598 00:37:37,456 --> 00:37:40,725 Έχουμε συμβόλαιο. Θα πάρω το μωρό σου. 599 00:37:40,760 --> 00:37:42,995 Αλλάξαμε το συμβόλαιο Ρουμπλ. 600 00:37:43,029 --> 00:37:46,797 Θα πάρεις μόνο το δικό σου παιδί. 601 00:37:49,201 --> 00:37:54,005 Και όποιο μωρό και να έχω.. 602 00:37:54,039 --> 00:37:56,374 δεν θα είναι δικό σου. 603 00:38:19,129 --> 00:38:21,096 Mary Margaret! 604 00:38:21,131 --> 00:38:23,465 Είσαι καλά ; 605 00:38:23,499 --> 00:38:25,467 Είσαι ... 606 00:38:28,438 --> 00:38:31,740 Τι έκανες; 607 00:38:31,774 --> 00:38:33,942 Είχες δίκιο. 608 00:38:35,577 --> 00:38:37,745 Δεν είμαι έτσι εγώ. 609 00:38:51,259 --> 00:38:52,525 Εσείς οι δύο, φύγετε από μπροστά. 610 00:39:02,937 --> 00:39:06,105 Ένα όραμα μου είπε για σένα. 611 00:39:08,041 --> 00:39:10,876 Μου είπε ότι θα έρθει αυτή η μέρα. 612 00:39:13,113 --> 00:39:16,782 Αλλά δεν μου τα είπε όλα. 613 00:39:16,816 --> 00:39:20,453 Δεν μου είπε αυτό που ήθελα να μάθω. 614 00:39:24,023 --> 00:39:26,524 Και ποιό είναι αυτό; 615 00:39:28,961 --> 00:39:32,364 Με αγάπησες ποτέ; 616 00:39:36,135 --> 00:39:38,535 Γιατί νομίζεις ξερίζωσα την καρδιά μου μόνη μου; 617 00:39:45,076 --> 00:39:47,411 Ήσουν η αδυναμία μου. 618 00:39:51,716 --> 00:39:56,085 Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα πραγματικά. 619 00:40:26,948 --> 00:40:28,949 Μητέρα. 620 00:40:32,421 --> 00:40:35,423 Πριγκίπισσα Κόρα, σε παρακαλώ. 621 00:40:41,196 --> 00:40:43,329 Πές μου κόρη, 622 00:40:43,364 --> 00:40:45,865 ποιό είναι το όνομά της; 623 00:40:45,899 --> 00:40:49,202 Το όνομά της είναι Ρετζίνα, 624 00:40:49,236 --> 00:40:52,038 για μία ημέρα, αυτή θα είναι βασίλισσα. 625 00:41:26,371 --> 00:41:28,139 Μητέρα; Ώ! 626 00:41:28,173 --> 00:41:30,540 Μητέρα; 627 00:41:32,676 --> 00:41:34,777 Ποιο είναι το πρόβλημα; 628 00:41:42,220 --> 00:41:45,589 Αυτό... 629 00:41:45,623 --> 00:41:48,324 δεν θα ήταν αρκετό. 630 00:41:50,994 --> 00:41:51,494 Εσύ ... 631 00:41:55,165 --> 00:41:57,500 δεν θα ήσουν αρκετή . 632 00:41:59,902 --> 00:42:01,170 Μητέρα; 633 00:42:01,204 --> 00:42:03,938 Τι συμβαίνει; 634 00:42:07,843 --> 00:42:09,177 Μητέρα; 635 00:42:09,211 --> 00:42:13,881 Μην με αφήσεις, σε παρακαλώ. 636 00:42:16,918 --> 00:42:20,487 Τι θα κάνω; 637 00:42:20,522 --> 00:42:22,956 Η μητέρα σου δεν σου έκανε χάρες. Σκάσε! 638 00:42:25,293 --> 00:42:28,327 Της έκλεψες τη ζωή! 639 00:42:28,362 --> 00:42:30,296 Έκανες κάποιο ξόρκι. 640 00:42:30,330 --> 00:42:33,399 Δεν έκανα τίποτα. 641 00:42:35,202 --> 00:42:37,871 Ρετζίνα! Σταμάτα! 642 00:42:40,474 --> 00:42:42,941 Εσύ το έκανες αυτό. 643 00:42:42,966 --> 00:42:50,966 Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com