Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Έλεν δεν είναι πια μαζί μας αλλά οι εντολές σου παραμένουν ίδιες.
Παρέδωσε το πρόγραμμα στην τελική του μορφή,
αλλιώς ο πατέρας σου πεθαίνει.
Χρειάζομαι μια απόδειξη οτι δεν τον έχετε σκοτώσει ήδη.
Έλεγξε το αποτύπωμα.
Όχι.
Γεια σου Τζακ, ωραία μέρα για βαρκάδα, ε?
Η Αμάντα έκλεψε το λαπτοπ μου,
ωστε να μπορέσει να απειλήσει τον Κονραντ
να τους πουλήσει το μαγαζί.
Ο Νειτ δεν έχει τίποτα.
Θα φροντίσω αυτό το κορίτσι να μην μπορεί να με κυνηγήσει ξανά.
Πάμε.
-ΑΧ! -Τζακ!
Σε αγαπάω, Τζακ.
Όχι.Αμάντα.
Πρέπει να τον πας στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να αφήσω την Αμάντα.
Περίμενε. Το κολιέ μου.
Αμάντα, όχι!
Έμιλυ, κάτω!
Να φροντίσεις τον Τζακ και το μωρό μου.
Στην πιο αγνή της μορφή,
μια πράξη εκδίκησης παρέχει συμμετρία...
Η απόδοση δικαιοσύνης για εγκλήματα που έγιναν εις βάρος αθώων ανθρώπων.
Ο κίνδυνος όμως των αντιποίνων
έγκειται έναν κύκλο βίας.
Ωστόσο είναι ένα ρίσκο που πρέπει να παρθεί
όταν το μεγαλύτερο αδίκημα
επιτρέπει στον ένοχο να ξεφύγει ατιμώρητος.
Εμς, ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πήρα ανάσα, και τώρα η Αμάντα είναι νεκρή.
Κοίτα, ο Νειτ είχε κάθε δικαίωμα να κυνηγήσει τον Τζακ και την Αμάντα.
Δεν ξέρουμε οτι οι Γκρέισονς τον έβαλαν.
Μην τολμήσεις να τους υπερασπιστείς.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να σταματήσεις για λίγο.
Απαίσια πράγματα συμβαίνουν στους ανθρώπους που νοιάζεσαι.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που ήθελες
όταν το ξεκίνησες όλο αυτό.
Δεν το άρχισα εγώ αυτό Νόλαν. Αυτοί το άρχισαν.
Και αν δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό ακόμα και τώρα,
δεν σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Ωπα,ώπα,στάσου. Δηλαδή, θα πας απλά
εκεί και θα πυροβολήσεις τους Γκρεισονς?
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Εμς, πρέπει να περιμένουμε μέχρι κάποιος να μας ενημερώσει για τον Τζακ,
αλλιώς, θα μάθουν οτι εμείς είμασταν αυτοί
που τον βγάλαμε απο το νερό.
Ει.
Χρειαζεται να χαλαρώσεις και να ξεκουραστεις.
Και όσο είμαι κολλημένος δίπλα σου,
νομίζω οτί γνωρίζεις οτι δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Τότε μην μου ξαναπείς να το αφήσω
ή να χαλαρώσω ή να συγχωρήσω,
όχι όταν στέκομαι εδώ, γεμάτη αίματα,
απο έναν απο τους λίγους ανθρώπους που ποτέ αγάπησα.
Που στο διάολο ήσουν?
Η Αμάντα είναι νεκρή.
-Τι?Πως?Έμιλυ. -Δωστης ένα λεπτό.
θεέ μου, πραγματικά λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Μου πρόσφερες το μόνο πράγμα
που ποτέ δεν πίστευα ότι θα αποκτούσα..
Μια αληθινή οικογένεια.
Καλέσατε τον Νείτ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Διάολε.
Πού στο καλό είναι?
Ο Τράσκ ήταν? Τι σου είπε?
Όχι δεν ήταν αυτός, δεν έχει επικοινωνήσει.
Οπότε δεν έχουμε καμία ιδέα για το εάν η Πρωτοβουλία,
έχαψε την ιστορία μας για την Αμάντα Κλάρκ;
Η ιστορία μας τυγχάνει να είναι αληθινή.
Το λάπτοπ με το οποίο με απείλησε,
είναι τόσο αληθινό όσο ο κίνδυνος που βρισκόμαστε
οσο παραμένει καπου εκεί έξω.
Τότε τίποτα δεν άλλαξε.
Μετά απο όλες αυτές τις δολοπλοκίες, δολοφονίες,
αυτή η οικογένεια βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο απο ποτέ.
Όχι, δεν το ξέρουμε ούτε αυτό.
Εννοώ, οτι τον να μην έχουμε νέα, μπορεί να είναι μια καλή τροπή.
Τον εβαλαν στο χειρουργείο,
του αφαίρεσαν την σφαίρα,
αλλά μόνο αυτό έμαθα απο το τηλέφωνο.
-Σαρλότ, τι έγινε? -Ο Τζακ πυροβολήθηκε.
Θεέ μου.
Μαμά, χρειάζομαι να προσέξεις τον Καρλ.
Φυσικά.Πού είναι η Αμάντα?
Δεν γνωρίζουμε. Δεν έφτασε στο νοσοκομείο,
και δεν απαντά και στο κινητό.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ολα αυτά είναι μέρος του σχεδίου?
Αλήθεια με πόσο ακόμα αίμα θα νιώθετε άνετοι εσεις οι δύο?
Γιατί μόλις έφτασα τα όρια μου.
Με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο,
θα σταματήσω αυτές τις βαρβαρότητες.
Ντάνιελ, περίμενε.
Απάντησε το.
Ναι?
Καταφέραμε και ανακτήσαμε
το κινητό της Κ.Κρόουλι,και το μαντήλι της
γεμάτο με αίματα.
Και,....ήταν η Αμάντα Κλάρκ?
Θα υποστεί τις συνέπειες μόλις την εντοπίσουμε.
Και ο υπολογιστής?
Ακόμα αγνοείται,
αν υπάρχει φυσικά.
Η ερευνα στο σπίτι της Κ.Κλάρκ έμεινε ανολοκλήρωτη.
Κ.Τρασκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Θα ρθουμε σε 'σας.
Τι εκαναν?
Για την ακρίβεια τι έκανα.
Πιο συγκεκριμένα,
τι έκανε ο Νειτ Ραιαν.
Ποιος στο καλό είναι αυτός?
Ωραία, ανακεφαλαιώνουμε....
Η Αμάντα νεκρή.., ο Τζακ μπορεί να πεθαίνει,
ο πατέρας της Παντμα αγνοείται,
και ο μόνος τρόπος να τον κρατήσουμε ασφαλή
είναι να παραδώσω ένα θανατηφόρο πρόγραμμα
που μόνο εγώ μπορώ να ολοκληρώσω.
-Παρέλειψα κάτι? -όχι!
Γιατί έχω αυτό το αίσθημα
οτί δεν είχε αυτό στο μυαλό του ο Τακέντα
όταν σε εκπαίδευε για αυτή την εκδίκηση?
Δεν είναι ώρα να χάνουμε την πίστη μας.
Πότε ακριβώς θα ναι η ώρα, Είντεν?
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Δεν ξέρω αν η Έμιλυ μπορεί να έχει τον έλεγχο του εαυτού της πια.
-Πρέπει να σταματήσει. -Δεν γίνεται να σταματήσει.
Η Έμιλυ χρειάζεται αυτή την εκδίκηση, είναι το μόνο που της απέμεινε.
Αν δεν σταματήσει, σου υπόσχομαι,
θα την χάσουμε και αυτή.
Μόλις τηλεφώνησε η Σαρλοτ.
Βγήκε ο Τζακ απο το χειρουργείο.
Πηγαίνω εκεί.
Τι θες να κάνω?
Να συνεχίσεις να κυνηγάς την Πρωτουβουλία.
Τώρα που ο Κόνραντ πάει για κυβερνήτης
θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει την θέση του
στην εταιρία,
που σημαίνει οτί μπορείς να είσαι κοντά στον Ντάνιελ
και να φτάσεις στην Έλεν Κρόουλι.
Νομίζω πως κάποιος με πρόλαβε σε αυτό.
Το τηλέφωνο της είναι απενεργοποιημένο,
και η Πάντμα ήδη μιλάει με κάποον άλλον.
Τότε προσπάθησε να μάθεις τι της συνέβη.
Τι, πιστεύεις οτι ήταν οι Γκρέισονς?
Ποιος άλλος?
Θα έρθεις, Νόλαν?
Πάμε.
Πώς είναι?
Τυχερός που ζει.
Ο γιατρός είπε, 2 χιλιοστά πιο αριστερά
και θα είχε τρυπήσει το συκώτι.
Ξέρουν τι έγινε?
Ναι, η ακτοφυλακή βρήκε το καράβι του Τζακ
στον βυθό του Λονγκ Αιλαντ
μαζί με το σώμα του Νειτ Ραιαν.
Αλλά χωρίς κανένα ίχνος της Αμάντα.
Λυπάμαι.
Πάω σπίτι να δω αν είναι καλά ο Καρλ.
Ο Κάρλ βρίσκεται στο σπίτι των Γκρέυσον?
Δεν μπορούσα να φτιάξω το κλιματιστικό εχθές το βράδυ στο μαγαζί,
και όταν η Βικτόρια είδε πόσο ζεσταινόταν το μωρό
προσέφερε ένα δωμάτιο.
Χρειάζομαι καφέ. Μπορείτε να τον έχετε στο νού σας?
Η βικτώρια δίαλεξε να εμφανιστεί στον Λαθρεπιβάτη,
εχθές το βράδυ?
-Δεν είναι συμπτωση. -Στο είπα.
Οι Γκρεισονς είναι πίσω από όλα αυτά.
Και θα μου το πληρώσουν.
Μετάφραση anlou-poupoulenia-efstra για www.addic7ed.com
Ασυνήθιστη επιλογή για τόπο συνάντησης.
Δεν προσφερει και πολύ ασφάλεια.
Για σας ή για μένα?
Στην τελευταία συνάντηση που είχατε με κάποιον συνεργάτη μας,
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.
Σου είπαμε οτί δεν έχουμε καμία΄ σχέση με αυτό.
Ναι.
Σύμφωνα με εσάς, έπεσε θύμα
ενός θυμωμένου κοριτσιού
που εντελώς τυχαία,
έχει εξεφανιστεί.
Νομίζω οτι ξέρετε μέχρι στιγμής οτι το συμβάν με την βάρκα
δεν ήταν ατυχημα.
Ένας μικρο απατεώνας ονομαζόμενος Νειτ Ραιαν
είχε βεντέτα με τον γαμπρό,
και προφανως προσπαθησε να τους τρομοκρατήσει
στο γαμήλιο ταξίδι. -Πως τα γνωρίζεις αυτα?
Μου τηλεφώνησε απο το καράβι.
Για να με ενημερώσει για την ύπαρξη του λάπτοπ.
-Με πιο όφελος? -Οικονομικό όφελος.
Με αντάλλαγμα την ζωή τους, η κ.Κλάρκ πρόσφερε
όλα τα ενοχοποιητικά στοιχειά.
Οπότε περιμένουμε ο υπολογιστής
να ανασυρθεί απο τα συντριμμια.
Δυστυχώς, δεν είμαστε ειδικοι
στις θαλάσσεις διασωσεις κ. Τρασκ.
Είμαι σίγουρη οτί η θάλασσα έχει δική \ της βούληση.
Μμμ.
Όλα τα προβλήματα σας τυλιχτηκάν με έναν όμορφο φιόγκο.
Όχι όλα.
Και δεν θα λυθούν όσο εκμεταλλεύστε το γιό μας
σαν μεσολαβητή σε ότι σχεδιάζετε.
Κάτι που θα πρέπει να θυμάστε καλά.
Δεν νομίζω να έχαψε την ιστορία μας.
Υποθέτοντας πως η Κλαρκ συναντήθηκε με το πεπρωμένο της,
υπάρχει μόνος ένας ζωντανός που μπορεί να μας αντικρούσει.
Τζακ Πορτερ.
Κ. Γκρεισον, ο κ.Τρασκ στην γραμμή δυο σας ζητάει.
Λέει πως είναι ο νέος σύνδεσμος για την επενδυτική ομάδα της Έλεν Κροουλι
Πέρασε μου την γραμμή.
Κ.Τρασκ, Ντανιελ Γκρεισον.
Καταλαβαίνω οτι πήρατε την θέση της Ελεν Κροουλι.
Μεχρι στιγμής μια γυναίκα σαν την Έλεν μπορεί να αντικατασταθει.
Πιστεύω οτι είναι καλά.
Αποδήμησεν εις κύριον,
παρόλα αυτά πάντα μιλούσε με μεγάλο σεβασμό για σας,
για αυτό και επιλέξαμε
να συνεχίσουμε την συνεργασία μας με την εταιρία σας.
Λοιπόν... το εκτιμώ βαθύτατα.
Εαν ελέγξετε τα μηνύματα σας θα βρείτε μια αίτηση αγοράς.
Οσο το συντομότερο καταφέρετε αυτή την συναλλαγή, τόσο το καλύτερο.
Τότε θα το κοιτάξω σήμερα το άπόγευμα.
Υπέροχα. Θα μαστε σε επικοινωνία.
Γεια. Βλέπω πίνεις τον πρωινό καφέ σου.
Τι θες Μάθις?
Μια επιπλέον δαγκωματιά απο την πίτα.
Όταν έγινες πρόεδρος μου είπες
πως θα με θυμάσαι σαν ατυχή γεγονός
και ότι μια θέση άνοιξε για τους συμβούλους σου.
Τώρα μου φαίνεται πως το ατυχή γεγονός
είναι ο ρόλος του πατέρα σου για το κυβερνητικό οίκο.
Ναι, λοιπόν δεν θα βασιζόμουν
στην επιτυχία αυτής της καμπάνιας.
Επιτυχής ή οχι
παραμένει γεγονός
ότι υπάρχει μια άδεια θέση στο συμβούλιο.
Και την θες ακόμη.
Θέλω να πιστεύω οτί την κέρδισα.
Έαν ενθυμούμαι έκλεισα την συμφωνία με την Νολκορπ.
Και χωρίς αυτή,
δεν θα ήσουν ικανός να κατευθύνεις την εταιρία
πίσω στο μονοπάτι των κερδών.
Πιστεύω οτι καταφέρνουμε
να παραμένουμε σε αυτό το μονοπάτι πολύ καλά χωρίς εσένα.
Υποθέτω αναφέρεσαι στον Λαθρεπιβάτη.
Είναι μεγάλη ανακούφιση απο την οικονομική καταστροφη.
Και φαίνεται οτι αυτή η συμφωνία
πάει πολύ καλα για μας τους δύο.
Πως και έτσι?
Λοιπόν όταν έμαθα ότι έβαλες στόχο
την απόκτηση της Στόουνχεβεν
ανέλαβα να αποτρέψω τους ανταγωνιστές σου,
απο τη διεκδίκηση.
Συγνώμη.Μίλησες στον Πρόσερ?
Ναι, πέταχτηκα και μέχρι το Λ.Αντζελες με δικά μου έξοδα.
Είσαι ελεύθερος να τον καλέσεις για να το επιβεβαιώσεις.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο?
Για να έχω το πλεονέκτημα σ αυτή την ευκαιρία.
Κοίτα, δεν ήθέλα να φανεί η ανάμειξή μου
μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
Κάνουμε καλή ομάδα.
Συμφωνείς να με πάρεις πίσω, και σου υπόσχομαι,
το όριο μας θα ναι τα σύννεφα.
Τρομερά πράγματα, αυτά έγιναν.
Το όνομά του είναι Τρασκ.
Ερευνώ το ατύχημα που έγινε με την βάρκα.
Και συ είσαι?
Έμιλυ θόρν, η νονά του μωρού.
Ψάχνεις κάτι?
Μόλις ήρθα να πάρω κάποια ρούχα του Τζακ.
Τι ακριβώς ψάχνετε?
Η κ.Πόρτερ ακόμα αγνοείται,
καθώς και η σωσίβια λέμβος.
Μπορείται να σκεφτείτε κανέναν λόγο
που θα ήθελε να εξαφανιστεί?
Να εξαφανιστεί?Οχι, όχι.
Η Αμάντα, ήταν πιο ευτυχισμένη απο ποτέ.
Πρέπει να με συγχωρείται. Πληρώνομαι για να έχω τις αμφιβολίες μου.
Ναι.
Το βλέπω.Ενημέρωσε με όταν έχεις μια ταυτοποίηση.
Έγινε κάτι?
Συγνώμη που σας το λέω, Κ.Θόρν
η ακτοφυλακή μόλις ανέσυρε άλλο ένα θύμα
θυληκό αυτή την φορά.
Η οικογένεια της Αμάντα είναι καθοδόν,
να αναγνωρίσουν την σωρό.
Ποια οικογένεια?
Η αδερφή της.
Σκότωσες την Αμάντα Κλάρκ?
Καλημέρα και σε σας, δεσποινίς Νταβενπορτ.
Για αυτό διάλεξες να ανακοινώσεις
την κυβερνητική σου συμμετοχή εχθές?
Χρειαζόσουν ένα κονό για άλλοθι.
-Αυτό είναι γελοίο. -Τρομαχτικό, θα πρεπε να πεις.
Ξέρω πως συναντήθηκες με τον Νειτ,
καθώς ο Τζακ και η Αμαντα παντρευόντουσαν.
Ήθελα απλά να του πω οτι η συμφωνία μας έληξε.
Δεν είχα ιδέα οτι θα είχε σαν αποτέλεσμα όλο αυτό το μακελειο.
Δεν σε πιστεύω.
Τότε πίστευε ότι θες.
Και καθως είσαι απασχολημένη να με κατηγορήσεις,
βάλε καλά στο μυαλό σου οτι όχι μόνο είχες ενεργή συμμετοχή
σε όλες τις πρόσφατες συναναστροφές μου με τον Κ.Ραιαν και τον Κ.Πόρτερ,
ήσουν επίσης και ο εγκέφαλος της συμφωνίας,
μην αναφέρω και μάρτυρας του υλικού
που χρησιμοποίησε η Αμάντα εναντίον μου.
Δεν έιχα κανένα πρόβλημα με την Αμάντα.
Αυτό που της συνέβη ήταν τραγικό.
Αυτό πρόκειται να επαναλάβω και στην συνέντευξη τύπου
που θα διοργανώσεις,
εκτός φυσικά αν έχεις σκοπό να κρυφτείς
προσφέροντας την παραίτηση σου.
Δεν το νομίζω.
Πως είναι ο Τζακ?
Οι γιατροί λένε πως μπορεί να ξυπνήσει από λεπτό σε λεπτό.
-είσαι καλά? -όχι ακριβώς.
Τα περιθώρια στενεύουν, κα.Λαχαρι
Απέτυχε, και θα υπάρξουν συνέπειες.
Οκ, κοίτα, μην πανικοβάλλεσαι.
Όχι μέχρι να διαπιστώσουμε
οτι αυτό που έστειλαν ανήκει όντως στον πατέρα σου.
Πότε θα γίνει αυτό?
Κοίτα, θα έρθω σε επαφή με το αλλοδαπών
και θα ελεξω το αποτύπωμα του πατέρα σου.
Δεν παραδίδω αυτό το προγραμμα
μέχρι να βεβαιωθούμε οτι είναι ζωντανος.
Ξέρω πως σε πρόδωσα.
Αλλά είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να τον σώσει.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Έχεις ακόμα τον αριθμό της Έλεν;
-Είναι απενεργοποιημένο. -Δώσε μου τον σε εμένα.
Προφανώς θα ακούσε κάπου τον τρομαχτικό της τηλεφωνητη.
Οι τηλεφωνικές τις εγγραφές μπορουν να μας δείξουν που ήταν τελευταία.
Πρέπει να επιστρέψεις στην Νολκορπ.
Μπορεί να παρακολουθουν.
Θα σε βρω στο γραφείο, εντάξει?
Είναι καλά ο Τζακ?
-Έιναι άκομα αναίσθητος. -ο Ντέκλαν είναι μαζί του.
Έμιλυ μάλλον είχες δίκιο
Οι Γκρεισονς σκότωσν την Έλεν Κροουλι.
Πως το ανακάλυψες?
Τα τελευταία δύο μέρη που χρησιμοποιήθηκε το τηλέφωνο της
ήταν στο σπίτι τους
και στον Λαθρεπιβάτη την επομένη..
Ένα μέρος που η Έλεν δεν έιχε λόγο να βρίσκεται.
Αλλά η Βικτόρια είχε.
Θεε μου, παγίδευσαν την Αμάντα
έτσι ώστε η Πρωτοβουλία να κυνήγησει εκείνη αντί αυτούς.
Το μήλο κάτω απο την μηλιά θα πέσει.
Καμία τύχη με τον υπολογιστή;
Όχι.Όχι.
Αλλά δεν νομίζω ότι η Αμάντα θα ρίσκαρε κρύβοντας το
κάπου κοντά στον Κάρλ ή στον Τζάκ.
Πρέπει να κλείσω.
Iατροδικαστής Σάφικ Κάουντι.
Βικτόρια.
Έμιλυ.
Που είναι η Σαρλότ;
Επέμενε να μπει μόνη της.
Είναι γεννάια...
Σαν την αδερφή της.
Υπάρχουν κάποιες στιγμές στην ζωή
που σε αλλάζουν για πάντα.
Και φοβάμαι
πως αυτή η στιγμή έφτασε για την Σαρλοτ.
Ειδικά απο την στιγμή που αυτή και η αδερφή της
ήρθαν τόσο κοντά.
Προσπαθείς να προστετέψεις το παιδί σου απο όλο αυτό τον πόνο.
Αλλά κανείς δεν είναι ικανός να σταματήσει
το τι γίνεται πίσω από αυτές τις ατσάλινες πόρτες...
Πρέπει να νιώθεις αβοήθητη.
Μαμά.
Ω,αγάπη μου.
Μωρό μου,εδώ είμαι.Είναι εντάξει.
Εδώ είμαι.Εδώ είμαι.
Ξέρω ότι τεχνικά έχεις ελεύθερη πρόσβαση σ'αυτό τον χώρο,
αλλά πίστεψε με όταν σου λέω,
οτι δεν θες να τα βάλεις μαζί μου, όχι απόψε.
Λυπάμαι για τον Τζακ και την Αμάντα. Μόλις το έμαθα.
Ξέρω ότι δεν ήρθες μέχρι εδώ
για να δώσεις τα συλληπητήρια σου.
Τι θέλεις;
Δεν μου έστειλες την αναφορά που ζήτησα
με τις λεπτομέρειες του R&D
Ναι.Το ξέχασα.
Όχι,δεν νομίζω ότι το ξέχασες.
Νομίζω ότι δεν θέλεις να μάθω για το Κάριον,
και θα προτιμούσες να απολυθείς από το να μου πεις σε τι χρησιμεύει.
Για να δούμε αν έχεις δίκαιο.Απέλυσε με.
Νόλαν,
αν ανακαλύψω ότι έχεις κάνει οτιδήποτε
άλλο απο το να καταστρέψεις αυτο το προγραμμα δεν θα σε απολύσω απλα.
Θα σε καθηλώσω με αγωγές
και θα βεβαιωθώ πως δεν θα γράψεις ούτε μια γραμμή του κωδικα ξανα.
Το κατάλαβες;
Control, alt, delete.
Το κατάλαβες;
Αγάπη μου,είσαι καλά;
Πως είναι ο μικρός Κάρλ;
Τέλεια.
Ελέγχω να δω αν κάτι αλλάξε,
αν με κάποιον τρόπο ξέρει ότι η μαμά του...έφυγε,αλλά...
Είναι τόσο μικρός.
Πιθανώς δεν μπορεί να καταλάβει.
Θα το κάνει μια μέρα.
Θυμάσαι την κηδεία της γιαγιάς Γκρέισον;
Μμμ.
Μέχρι σήμερα,
ήταν το μοναδικό πτώμα που είχα δει.
Και ήταν τόσο όμορφη.
Αλλά βλέποντας την Αμάντα ξαπλωμένη εκεί,
ήθελα να πω οτι δεν την αναγνωρίζω
έτσι θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν ήταν αλήθεια.
Είχε μια σκληρή ζωή.
Δεν είναι όλοι τυχεροί όπως εμείς.
Το άλλο που θυμάμαι
από την κηδεία την γιαγιάς Γκρέισον...
ήταν εκατοντάδες άνθρωποι
που ήρθαν να υποβάλλουν τα σέβη τους.
Δεν μπορώ να βρω κάποιον εκτός από το Μόντοκ
για να καλέσω στην κηδεία της Αμάντα.
Η μητέρα της φαίνεται σαν να...
εξαφανίστηκε από προσώπου γης και όταν τηλεφώνησα στην πολιτεία
να δω εάν μπορούσαν να με βοηθήσουν να βρω την ανάδοχη οικογένεια της
μου είπαν πως χρειάζεται δικαστική εντολή για να ανοίξουν τα αρχεία τους.
Μπορεί να είναι και για καλό.
Η Αμάντα άφησε πίσω την παλιά της ζωή όταν ήρθε στην πόλη,
και το μόνο που θα καταφέρεις να βρεις εάν πάρεις αυτόν τον δρόμο
είναι απλά πόνος.
Μπορούμε να βρεθούμε;
Αγάπη μου,είναι ο αδερφός σου.
Νόλαν Ρος, πιόνι της ζωής. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Εντόπισα κάθε κίνηση της Αμάντα.
Το λαπτοπ δεν είναι πουθενά.
Πάντως μέχρι τώρα
κανείς δεν το έχει ανοίξει,
που σημαίνει ότι ούτε οι Γκρέυσον το έχουν βρεί.
Και πιθανών να χάνουν και τον Ντάνιελ.
Τι εννοείς;
Ήρθε εδώ αυτοπροσώπως να μου
ζητήσει να καταστρέψω το Carrion.
Με απείλησε πως θα μου κόψει τα πόδια
εάν δεν συμφωνήσω.
Έχει πάθει κρίση συνείδησης.
Ή απλά φρικάρε όταν
συνειδητοποίησε πως πραγματικά έπαθε τέτοια κρίση.
Το προβλημα έιναι, οι κόκκινες σημαιες
Εξαιτίας του πατέρα της Πάντμα.
Όπως είπα,είμαι το πιόνι της ζωής.
Πρέπει απλά να ανακαλύψω ποιος θα με μετακινήσει μετά.
Κανένα νέο από τον Τζακ;
Όχι ακόμα. Ετοιμαζόμουν να πάω από εκεί.
Πρόγραμμα προστασίας. Θα σε συναντήσω εκεί.
Άκουσα πως βρήκαν την Αμάντα.
Η Σαρλότ την αναγνώρισε..
Είναι καλά;
Όχι.
Όχι,δεν είναι
Και το χειρότερο..
Η Βικτώρια χρησιμοποιεί τον θάνατο της Αμάντα
για να πλησιάσει ξανά την Σάρλοτ.
Χωρίς αυτή την αγάπη... η Βικτώρια δεν θα είχε τίποτα.
Πάντα ξέρεις τον τρόπο να καταστρέψεις μια γυναίκα.
Τα παιδιά της.
Πως ξέφυγα τόσο από τον σκοπό μου;
Ντέκλαν,γειά.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
-Ο Τζακ ερχεται. -Γεια.
Ντεκ.
Τζακ,εδώ είμαι.
Έμιλυ...Που...Που είναι η Αμάντα;
Είναι καλά; Που είναι ο Καρλ;
Είναι καλά. Είναι μαζί με την Σάρλοτ.
Και η Αμάντα;
Έμιλυ;
Τζακ...
Έφυγε...
Όχι,όχι,όχι..
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας κε Πόρτερ.
Δεν είναι καλή η στιγμή.
Θέλω να μιλήσω μαζί του.
Μόνος μου.
Με συγχωρείς Τζακ.
Σε διαβεβαιώ, δεν είχα ως πρόθεση
να σε ενοχλήσω την ώρα που θρηνείς.
Σταμάτα να προσποιείσαι. Ξέρω τον λόγο που βρίσκεσαι εδώ.
Ο διοικητής μόλις μου είπε
πως προσφέρθηκες να πληρώσεις το λογαριασμό του νοσοκομείου.
Δεν είσαι καλά πληροφορημένος.
Δεν προσφέρθηκα. Επέμεινα.
Το μόνο που δεν χρειάζεσαι αυτή την στιγμή είναι
και μία οικονομική κατρακύλα.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Η τραγωδία έχει τον τρόπο
να μας βγάζει τον καλύτερο μας εαυτό.
Παρά τις τεταμένες σχέσεις μας,
η Αμάντα ήταν...
...οικογένεια,
όπως εσύ και ο γιός σου.
Το παίρνω προσωπικά ως αποτυχία
πως δεν κατάλαβα ότι ο Νέιτ Ράιαν με χρησιμοποιούσε
για να σε βλάψει.
Έπραξες σωστά στο τέλος.
Θα ήθελα απλά να τον κοιτάξω στα μάτια...
Και να τον ρωτήσω γιατί;
Γιατί έπρεπε να πληρώσει η Αμάντα
για τις αμαρτίες του πατέρα μου;
Γιε μου...
Κράτα τις όμορφες αναμνήσεις
που έχεις από την γυναίκα σου
ζωντανές για χάρη του μικρού Κάρλ.
Δεν ξέρω πως θα σε ξεπληρώσω.
Είναι αρκετά καλά
δεδομένης της κατάστασης.
Δυστυχώς,δεν νομίζω
πως θα μάθουμε ποτέ τι ακριβώς συνέβη στο σκάφος.
Θα χρειαστώ κάποιες υπογραφές από εσένα.
ωπα...ωπα..
Τζακ,τι κάνεις εκεί; Μόλις βγήκες από το χειρουργείο.
Ξάπλωσε πάλι πίσω.
Πρέπει να φύγω από εδώ και να συνεχίσω αυτό που άρχισε η Αμάντα
πριν να είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά για τι;Για ποιό πράγμα μιλάς;
Ο πραγματικός λόγος για τον οποίο η Αμάντα επέστρεψε στα Χάμπτονς
είναι γιατί οι Γκρέυσον παγίδευσαν τον πατέρα της.
Ότι χρειαζόταν για να τους αποκαλύψει
βρισκόταν στο λαπτοπ που έκλεψε από τον Κόνραντ.
Γι'αυτό την δολοφόνησαν.Πρέπει να το βρω πριν από τους Γκρέυσον.
Πες μας που είναι και θα το βρούμε εμείς για εσένα.
Δεν ξέρω που βρίσκεται. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κοίτα, δεν...Δεν πρέπει να μιλήσετε γι'αυτό σε κανέναν,
ειδικά στην αστυνομία.
Δεν πρόκειται,αλλά είσαι πιό ασφαλής εδώ,
ειδικά εάν όλα αυτά που μας λες ισχύουν.
Αν δεν θέλετε να με βοηθήσετε σηκωθείτε και φύγετε.
Θα φύγω μόνος μου από εδώ.
Θα κανονίσουμε για βοήθεια στον Λαθρεπιβάτη.
άλλα θα πάρει λίγο χρόνο.
Μόνο μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθουμε.
Έψαχνα για την συντριβή της πτήσης 197.
Τι ακριβώς;
Οι εταιρείες που επωφελήθηκαν από αυτή την επίθεση.
Μάντεψε σε ποιόν άνηκε ο έλεγχος
για την κατασκευή των συστημάτων ασφαλείας
για κάθε μεγάλο αεροδρόμιο στον κόσμο.
Στον όμιλο Γκρέισον.
Ότι έχουμε είναι ματωμένο χρήμα.
Και μέχρι να ανακαλύψω
τι άλλο μας ετοιμάζουν στο μέλλον,
σταματάω να εκτελώ τις εντολές τους.
Ντανιελ δεν είναι ώρα να ξεκινήσεις ανταρσία.
Εαν θες να απομακρύνεις απο την οικογένεια
αυτα τα παράσιτα για τα καλά, πρεπει να το κάνεις μεθοδικά.
Δηλαδή, με τον τροπο που εσυ και ο πατέρας τους απομακρύνεται εδω και 20 χρόνια?
Δεν μπορούν να με αναγκάσουν να κάνω το οτιδήποτε.
Ναι, μπορούν.
Θα στείλουν κάποιον στη θέση της Έλεν.
Στοιχηματίζω πως ήδη είχες κάποια απρόσμενη συνάντηση.
Ναι.Δυο.
Μία από έναν άντρα με το όνομα Τρασκ
που μου ζήτησε να διαχειριστώ κάποιες ξένες επενδύσεις.
Και η άλλη;
Από τον Έιντεν Μάθις.
Υποστήριξε οτι με βοήθησε με το θέμα της Στοουνχεβεν.
Ε τότε αυτός είναι.
Η απλά φύλαγε το τομάρι μου,
προετοιμάζοντας την εισοδό του στην εταιρία όπως έιπε.
Με έναν τρόπο θα το ανακαλύψεις.
Δώσε του,τους λογαριασμούς της Έλεν.
Ζήτα από τον Έιντεν να εκτελέσει τις συναλλαγές.
Αν είναι μέλος της Πρωτοβουλίας,
δεν υπάρχει περίπτωση να θέλει να αφήσει το στίγμα του
στα οικονομικά στοιχεία.
Και αν το κάνει;
Τότε θα έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη σου...
Και την δικιά μου.
-Γειά. -Γειά.
Σε ευχαριστώ για όλα αυτά.
Μην ανησυχείς.Θα στείλω τον λογαριασμό στους Γκρέυσον.
Βρήκες τίποτα;
Τα έκανα άνω-κάτω όλα.
Εάν η Αμάντα όντως έκλεψε το κομπιούτερ του Κόνραντ,
τότε σίγουρα δεν βρίσκεται εκεί.
Μπορεί ήδη να το ανακάλυψαν.
Και εκεί να οφείλεται η καλοσύνη του Γκρέυσον.
Έμιλυ...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ότι θέλεις.
Ξέρω πως είναι λίγο αργά,αλλά...
Θα μπορούσες να εκφωνήσεις τον επικήδειο λόγο;
Τζακ εγώ...
-Δεν ξέρω -Σε παρακαλώ.
Θα...το έκανα εγώ,αλλά...
Μετά από όσα έμαθα στο σκάφος...
Για την βεντέτα,το όπλο, το λαπτοπ...
Δεν είμαι πλέον σίγουρος ότι την γνώριζα πραγματικά.
Φυσικά και την γνώριζες.
Ήταν η γυναίκα σου και σε λάτρευε.
Οι αποδείξεις βρίσκονται όλες γύρω σου.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι η αγάπη της Αμάντα για εσένα ήταν αληθινή.
Θα έκανε τα πάντα για εσένα.
Εκτός από το να μου πεί την αλήθεια.
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Εντάξει.
Αν χρειαστείς κάτι,εδώ θα είμαι.
Σάρλοτ;
Σσσσ..
Με συγχωρείς.
Ήθελα απλά να δω
πως είσαι.
Δεν είχα νέα σου εδώ και κάποιες μέρες.
Είμαι πιο κλειστή από την υπόλοιπη οικογένεια.
Άκουσα πως ο πατέρας σου
θα κάνει κάποιες δηλώσεις σήμερα.
Βρήκε την ημέρα...
Πάνω που είχα αρχίσει να την γνωρίζω.
Είχα ακόμα τόσες απορίες..
Δεν γνώριζα τίποτα για το παρελθόν της.
Και με εξοργίζει το γεγονός ότι μόνο λίγοι άνθρωποι
θα έρθουν στην κηδεία της.
Είναι οι άνθρωποι που την ενδιέφεραν.
Αυτό μετράει.
Έχεις δίκιο.
Της άξιζε μια καλύτερη ζωή.
Ήθελα να δω πως είσαι.
Θα τα πούμε στην κηδεία.
Έμιλυ.
Ήταν τυχερή που είχε μια φίλη σαν εσένα.
Μάθις, ο Γκρέυσον είμαι.
Καλημέρα. Ελπίζω να είναι καλά τα νέα.
Εσύ θα μου πείς.
Σκέφτομαι να σε παρουσιάσω
στο συμβούλιο για αξιολόγηση στην επόμενη συνάντηση.
Αυτά δεν είναι απλά καλά νέα είναι φανταστικά.
Αρχικά θέλωντας να προβάλλω την αξία σου
θα σε βάλω να εκμεταλλευτείς κάποιες ευκαιρίες στο εξωτερικό.
Ευχαρίστως.
Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις με τις συναλλαγές.
-Έμιλυ -Γειά σου Ντάνιελ.
Είχα σκοπό να σου τηλέφωνήσω ή να περάσω να σε δω.
Είσαι απασχολημένος. Δεν πειράζει.
Λυπάμαι...για όλα.
Ναι...
Θα καταφέρεις να έρθεις στην κηδεία;
Θα σήμαινε πολλά για την Σάρλοτ και...
...για εμένα.
Εκεί θα είμαι.
Ωραία.
Σε ευχαριστώ.
Η μεγάλη πολιτεία της Νέας Υόρκης
οικοδομήθηκε από τη δύναμη της κοινωνίας της.
Η καρδιά της πολιτείας βρίσκεται στους ανθρώπους της.
Το να τα κυβερνάς όλα σημαίνει να κυβερνάς για όλους.
Όταν ένας από εμάς χάνεται,
αλλοιώνεται η πολιτεία,η πόλη ο πολίτης.
Σας καλώ όλους να θρηνήσετε μαζί μου τον χαμό
της Αμάντα Κλαρκ,
μια ζωή που σταμάτησε απότομα πολύ νωρίς.
Θύμα των περιστάσεων,
η Αμάντα είχε προβληματικά παιδικά χρόνια
αλλά κατάφερε παρά τις τεράστιες αντιξοότητες
να δημιουργήσει τη δική της αγαπημένη οικογένεια.
Αφήνει πίσω της τον αγαπημένο της σύζυγο Τζακ,
τον μικρό της γιό Καρλ...
και την ετεροθαλή αδερφή της και κόρη μου Σαρλότ.
Η οικογένεια μου θρηνεί για τον χαμό της,
και υμνούμε της μνήμη της.
Το βλέπεις αυτό;
Κάποιος άνοιξε το λάπτοπ σου.
Πες μου ότι δεν είναι από το σπίτι των Γκρέυσον.
Χειρότερα.
Είναι από τον Λαθρεπιβάτη.
Ως Νεουορκέζοι, ως άνθρωποι,
και φυσικά ως Πόρτερς.
Τζακ...
Τα συλλυπητήρια μου.
Ευχαριστώ για τα ευγενικά σας λόγια κε Γκρέυσον.
Είμαι σίγουρος πως από όπου κι'αν βρίσκεται η Αμάντα τώρα,
-σας βλέπει... -Κε Γκρέυσον;
-Θα...θα κάνετε... -και χαμογελάει.
Όχι, Τζακ.
Γειά.
Σε είδα στην τηλεόραση. Φαντάζομαι δεν ήταν εύκολο
να βλέπεις τον Κόνραντ να εκμεταλλεύεται όλο αυτό.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ.
Θυμάμαι οταν πρωτομετακόμισε εδώ η Αμαντα.
Είχε πει οτι ήταν το πρώτο μέρος που ένιωσε σπιτι της.
Εκτός απο το εξοχικό του πατέρα της,
το οποίο τώρα ανήκει σε εσένα.
Θα το βάλεις στον επικήδειο?
οχι.
Τι λες για τον χρόνο που περάσατε μαζί στο αναμορφωτήριο?
Πάντα αναρωτιόμουν
πως ήρθατε τόσο κοντά τόσο σύντομα.
Τελικά σε πήρε από το Αλενγουντ όπως υποσχέθηκε?
Ήταν κρυμμένα στην τσάντα του υπολογιστή που έκρυβε,
οι που και οι δύο κρύβατε απο όσο γνωρίζω.
Τζακ..
Στο αποκορύφωμα της δυστυχιάς μου,
ανακαλύπτω οτι μου λέγατε ψέμματα?
Δεν γνωρίζατε απλά η μία την άλλη, είσασταν σαν αδερφές.
Ήταν κομμάτι του παρελθοντος μου.
Δεν ήθελα κανείς να γνωρίζει για αυτο.
Γιατί?Για να μην χαλάσεις την αψεγαδιαστη εικόνα σου?
Για τον ίδιο λόγο που δεν μου είπες
τι συνέβαινε με τους αδερφούς ραιαν:
Περηφάνεια, αυτοσυντήρηση.
Τι άλλο δεν μου είπατε απο αυτοσυντήρηση?
Οτι η Αμάντα σε αγάπησε απο την πρώτη στιγμή που γνωριστήκατε.
Και κανείς δεν καταφερε να το αλλάξει αυτό
ουτε οι ανάδοχες οικογένειες, ούτε το αναμορφωτήριο.
Τίποτα απο αυτά δνε ήταν ψέμματα.
Γνώριζες τα σχεδιά της για τους Γκρεισονς?
-Τζακ..αυτό ήταν -Στην πραγματικοτητα, ξέρεις κάτι?
Δεν θέλω να μάθω, Έμιλυ.
Είσαι η νονά του Καρλ, αν γνώριζες,
δεν πιστεύω πως θα επέτρεπες στην Αμάντα να βάλει τον εαυτό της
όλους μας,σε τέτοιο κίνδυνο.
Τζακ, λυπάμαι για όλα.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Θα άποχαιρετήσω την γυναίκα μου σε μιά ώρα.
Σα παρακαλώ..
Απλά φύγε..
Δεν έπρεπε να είσαι στην κηδεία?
Θα ξεκινήσω σε λίγο.
Ήμουν ξύπνιος..
όλη νύχτα
δουλεύοντας το κάρριον,
τελειώνοντας το.
Το αποτύπωμα, ταιριάζει με του πατέρα σου
στον φάκελο του.
Μια κηδεία είναι αρκετή σήμερα.
Απλά ελπίζω ότι δεν θα υπάρχουν αμέτρητα
επιπλέον θύματα.
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, Παντμα.
Αλλά όταν επικοινωνήσουν,
σκέψου
οτι οι άνθρωποι που πήραν τον μπαμπά σου
δεν έχουν το καλυτερο ιστορικό
οταν έρχεται η εκπλήρωση των στόχων τους και τελειώνουν οι συμφωνίες.
Ο Θάνατος έιναι κλέφτης.
Παίρνει και κρατάει... όλα όσα ένας άνθρωπος ειναι..
Όσα αυτός ο άνθρωπος ήταν.
Κι όταν ο θάνατος παίρνει απο μας
κάποιον τόσο αξιαγάπητο όσο η Αμάντα,
παίρνει μαζί όχι μόνο το παρελθόν της,
αλλά και ότι συνήθιζε να είναι για μας κάθε μέρα.
Η Αμάντα ήταν εξαιρετική.
Αλλά ποτέ δεν της χαρίστηκε κάτι.
Μια διχασμένη παιδική ηλικία....
Μια δύσκολη εφηβεία,
και μια αναθεματισμένη ταυτότητα που της δόθηκε
που παρόλα αυτά την άντεξε με αξιοπρέπεια
μέχρι που δημιούργησε για τον εαυτό της ένα καινούριο όνομα:
Αμάντα Πορτερ.
-Μπορούμε να εμπιστευθούμε τον Ειντεν -Έκανε τις συναλλαγές.
Ένα δικό της όνομα
ελεύθερο, χωρίς κάποια ιστορία,
προχωρώντας μπροστά με τον άντρα που αγάπησε
όλες τις αρετές της
και όλες τις αδυναμίες της.
Αμάντα, όλοι εδώ σήμερα σε αγκαλιάσαμε
και σε αγαπάμε.
Θα προστατεύσουμε
τον άντρα και το παιδί που αφήνεις πίσω σου,
την αδερφή που μόλις άρχισες να γνωρίζεις.
Και θα θεωρούμαι κάθε μέρα σαν ένα δώρο
ζώντας τη με την ίδια γενναιότητα
και τόσο καθοριστικά
όπως συνήθιζες να ζεις την δική σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
όλη σας την οικογένεια. Δεν χρειαζόταν να το κάνετε.
Το θέλαμε όλοι μας,παιδί μου
Ήλπιζα να μπορέσω να έρθω
και να σε επισκεφτώ την άλλη εβδομάδα.
Να μιλήσουμε ώστε να βρούμε έναν τρόπο να τιμήσουμε την Αμάντα.
Η πόρτα μας θα είναι πάντα ανοιχτή. Πάντα.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσει ποτέ να με συγχωρήσει.
Θα συνέλθει.
Ήθελα να του πω την αλήθεια.
Το αξίζει.
Κάποια στιγμή,ίσως.
Αυτή τη στιγμή,ανεξάρτητα από το πως αισθάνεται,
δεν μπορείς να του πάρεις για ακόμα μια φορά την Αμάντα.
Νόλαν.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο μπαρ;
Έχω ένα πρόβλημα στο λαπτοπ και χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Φυσικά.
Ναι.
Το αγόρι δεν γνωρίζει τίποτα.
Ήταν υπέροχη ομιλία.
Δυστυχώς,
παρά τις προσπάθειές τους,
τον Ντέιβιντ και τηn κόρη του τους έφαγε το μαύρο σκοτάδι.
Τουλάχιστον δεν ήταν εδώ να την δεί να πεθαίνει.
Να χάσεις ένα παιδί με αυτό τον τρόπο...
Κανείς δεν θα έπρεπε να βιώσει έναν τέτοιο πόνο.
Γκρέυσον.
Πίσω στα χέρια σου, εκεί που ανήκε
για να το κάνεις ότι επιθυμείς.
Τι κάνεις;
Προστατεύω τον Τζακ όπως είχα υποσχεθεί.
Τα στοιχεία σε αυτό το λάπτοπ
μπορούν να στείλουν τους Γκρέυσον μέσα για μια ζωή.
Το είδος της τιμωρίας για το οποίο ήρθα εδώ
δεν έχει να κάνει με φυλακή.
Αυτό το κομπιούτερ δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.
Μόνο θόλωσε την κρίση μου.
Άρα πίσω στο βασικό σχέδιο;
Όχι άλλοι αντιπερισπασμοί.
Γκρέις,μπορείς να έρθεις λίγο;
Τι ώρα λες;
7:40,γιατί;
Το ρολόϊ έχει χαλάσει.
Σε πειράζει να το πας για επιδιόρθωση;
Κανένα πρόβλημα.
Αν σου αρέσει, μπορείς να το κρατήσεις.
Το ρολόι μου δουλεύει μια χαρά.
Την γνώριζες καλά;
Πολύ καλά.
Η Αμάντα Κλαρκ που ήξερα εγώ ήταν αγωνίστρια.
Ποτέ δεν περίμενα,να την βρω εδώ.
Από που την γνώριζες;
Μας είχε κάψει το σπίτι.
Ποιός είσαι;
Είμαι ο αδερφός της.
Μετάφραση:Anlou,Poupoulenia Esfra,