ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΡΑΠΕΖΑ
Γλυκό δηλητήριο
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΝΕΑΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΓΚΟΘΑΜ
Συμπολίτες μου.
Με μεγάλη περηφάνια συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα...
...για να θεμελιώσουμε τη νέα φυλακή τού Γκόθαμ...
...που χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα Γουέιν.
Όπως ξέρετε, αυτό το πρόγραμμα ήταν το όνειρο ενός ανθρώπου.
Είναι μαζί μας σήμερα.
Ο νέος εισαγγελέας του Γκόθαμ, Χάρβεϊ Ντεντ.
Σ' αυτό το χωράφι με τα ζιζάνια και τ' αγριολούλουδα...
...θα υψωθεί ένα νέο κτίριο, για ένα καλύτερο, πιο ασφαλές Γκόθαμ.
Ζήτω!
ΘΕΜΕΛΙΩΣΗ ΤΟΥ «ΟΝΕΙΡΟΥ ΤΟΥ ΝΤΕΝΤ»
ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΚΟΘΑΜ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Φύγε! Φύγε!
Εδώ Γκόρντον. Τι;
Απόδραση φυλακισμένου από αέρα!
Το ελικόπτερο έρχεται προς τα εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τη γλιτώσαμε.
- Τι ήταν αυτό; - Αναταράξεις.
ΡΟΖ CΑFΕ
Ευχαριστώ, Αντρέ. Ψοφάω της πείνας, ας φάμε.
- Να μην περιμένουμε το φίλο σου; - Τον Μπρους;
Πάντα αργεί. Κάποια δουλειά θα έχει.
Τι έγινε;
Είναι πλούσιος, άκουσα.
Ο Μπρους ανήκει στην υψηλή κοινωνία.
Αλλά καταφέρνει να κάνει το κέφι του.
Ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Ποιος είσαι;
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Αστυνομία. Ακίνητοι!
- Νομίζω πως θα τον συμπαθήσεις. - Αφού είναι φίλος σου, σίγουρα.
Μεγάλα φτερά!
Ναι, ναι, μεγάλα φτερά. Προχώρα, φίλε.
Άλφρεντ, έχω αργήσει λίγο.
Ειδοποίησα τον κ. Ντεντ, κύριε.
Σας περιμένει υπομονετικά στο Καφέ Ροζ μαζί με την Μις Άισλι.
Πώς είναι το φαγητό εκεί;
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, εξαίσιο.
- Απόψε θα πάρω την Κορντ. - Το φαντάστηκα, κύριε.
Περιμένει με γεμάτο ρεζερβουάρ.
- Να συστήσω την πέστροφα αμαντίν; - Θα τη δοκιμάσω, Άλφρεντ.
Συνετή απόφαση, κύριε. Μπον απετί.
ΡΟΖ ΚΑΦΕ
Έπρεπε να δεις τα μούτρα τού Χάρβεϊ.
- Πέρασε η ώρα! Πρέπει να φύγω. - Τόσο νωρίς;
Έχω ένα πολύ πρωινό ραντεβού.
- Εσύ μείνε. - Όχι.
Επιμένω. Κάνε παρέα με τον τρελό σου φίλο.
Τηλεφώνησέ μου μόλις μπεις σπίτι, κύριε Εισαγγελέα.
- Θα σε πάρω. - Ωραία.
- Χάρηκα, Μπρους. - Επίσης.
Μίλησα με τον χρηματιστή μου και μου συνέστησε...
Λοιπόν, τι λες;
- Έχει αδελφή; - Όχι. Η Παμ είναι μοναδική.
Γι' αυτό τη ζήτησα σε γάμο.
- Τι; - Ναι. Πρωτοσέλιδος τίτλος.
- Κάνει ζέστη; - Είσαι ξαναμμένος απ' το φιλί.
Χάρβεϊ, τη γνώρισες πριν μια βδομάδα.
Και ξέρω ότι είναι αυτό που θέλω. Κάνει πολλή ζέστη.
Ο γάμος είναι σημαντικό βήμα. Μήπως βιάζεσαι;
Μόλις την αντίκρισα, με χτύπησε ο έρωτας κατάμουτρα.
Χάρβεϊ, τρελάθηκες.
Κόφ' το.
Χάρβεϊ!
Κρατήσου, Χάρβεϊ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ
- Δεν αναπνέει. - Πίεση;
Ο Εισαγγελέας δεν είναι;
- Πάρ' του την πίεση. - Καρδιογράφημα...
...και αμέσως στο χειρουργείο!
Έχουμε σφυγμό; Χρειαζόμαστε σφυγμό!
Κάντε του καρδιογράφημα και αμέσως στο χειρουργείο!
Εδώ Γκόρντον. Τι;
Ο Ντεντ είναι σε κώμα στο νοσοκομείο. Πάμε!
Τι είναι, γιατρέ; Έμφραγμα;
Όχι, Αρχηγέ. Τον δηλητηρίασαν.
Κύριε ελέησον!
Μπούλοκ, πήγαινε στο εστιατόριο! Πώς λέγεται, Γουέιν;
Καφέ Ροζ.
Καφέ Ροζ. Και βρες ποιος το έκανε.
Ευχαρίστως.
Να φρουρείται όλο το 24ωρο.
Μάλιστα, κύριε.
Δρ Φόρεστ, πάρτε το 118.
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Μιλάμε για τροφική δηλητηρίαση;
Αμφιβάλλω. Είναι το πιο τοξικό δηλητήριο που έχω δει ποτέ.
Κάνουμε ότι μπορούμε, κ. Γουέιν.
Θα ζήσει ο Χάρβεϊ;
Το δηλητήριο τρέχει μέσα στον οργανισμό του.
Πρέπει να βρούμε γρήγορα αντίδοτο.
Τι έβαλες μέσα στο μους;
- Σοκολάτα, ζάχαρη, αυγά, κρέμα... - Στρυχνίνη;
Όχι, όχι στρυχνίνη.
Αλλά, έβαλα μια σταγόνα βανίλια.
Ξέρεις ποιος το έκανε. Μίλα!
Εγώ απλώς μαζεύω τα πιάτα.
Απομονώσαμε την τοξίνη, Άλφρεντ.
Όντως, κύριε.
Είναι θανατηφόρο δηλητήριο που βγαί- νει από το φυτό Ροζ άκεα Βουλάρις...
...κοινά γνωστό ως αγκαθωτή αγριοτριανταφυλλιά.
Θα πάρω δείγμα από τον Βοτανικό Κήπο.
Μ' αυτό θα φτιάξουμε αντίδοτο.
- Φοβάμαι πως δεν γίνεται. - Γιατί;
Επειδή αγκαθωτή αγριοτριανταφυλλιά έχει εκλείψει εδώ και 5 χρόνια...
- ...άρα, δυστυχώς... - Δεν υπάρχει αντίδοτο.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ
Πάλεψε, Χάρβεϊ. Πάλεψε.
Μπρους, ήρθα αμέσως μόλις μου τηλεφώνησες. Πώς είναι;
Δεν ξέρουμε.
- Θέλω να τον δω. - Λυπάμαι, όχι επισκέψεις.
Διαταγή τού Αρχηγού Γκόρντον.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Έλα, θα σε πάω στο αμάξι σου.
Υπόσχεσαι να μου τηλεφωνήσεις αν αλλάξει κάτι;
Ναι. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ο Χάρβεϊ είναι τυχερός που έχει τόσο καλό φίλο.
- Καληνύχτα, Μπρους. - Καληνύχτα, Παμ.
Ναι, κύριε.
Άλφρεντ, βρες ό,τι πληροφορία υπάρχει για την Παμ Άισλι.
Ποια είναι, πού ήταν, με τι ασχολείται, όλα.
Έγινε, κύριε.
Τι βρήκες, Άλφρεντ;
Είναι χημικός- ερευνήτρια στην εταιρεία καλλυντικών Σε Ζεράρ.
Εργάζεται στη δημιουργία νέων αρωμάτων.
Το τελευταίο τους λέγεται «Νάιτσεϊντ».
Είναι θάνατος.
Η Μις Άισλι έχει διδακτορικό στη Βοτανολογία από το Πανεπιστήμιο...
...όπου διδάσκει...
...για τα απειλούμενα και τα εξαφανισμένα φυτικά είδη.
Νομίζω πως ο αρραβώνας τού Χάρβεϊ διαλύθηκε.
Τα πήγες θαυμάσια σήμερα, γλυκιά μου.
Τώρα, ξεκουράσου και μην ανησυχείς.
Δε θα σου κόψω άλλα πανέμορφα πέταλα, εκτός αν τα χρειαστώ.
Τι έπιασε η γλυκιά μου μυγοπαγίδα;
Λίγο μεγάλος για μύγα.
Μπάτμαν! Νυχτερινό ραντεβού;
- Σε τι οφείλω την τιμή; - Στον Χάρβεϊ Ντεντ.
Τον καημένο, τον εισαγγελέα.
Δε θα ζήσει, έμαθα.
Είναι τόσο λυπηρό!
Γιατί, Άισλι;
Να με λες «Δηλητηριώδη Κισσό».
Ο Χάρβεϊ έπρεπε να πληρώσει για το έγκλημά του.
Ποιο έγκλημα;
Τον φόνο, φυσικά.
Εξαφάνισε τα αγριολούλουδα γι' αυτή την ηλίθια φυλακή.
Η μικρή τριανταφυλλιά σήμερα θα είχε εκλείψει...
...αν δεν την είχα σώσει απ' τις φριχτές μπουλντόζες.
Έβαψε τα χέρια του με το αίμα αυτών των λουλουδιών!
Κι έτσι η μοίρα του είχε σφραγιστεί...
...μ' ένα φιλί.
Και τώρα, το ίδιο κι η δική σου.
Τι τρέχει; Φοβάσαι μήπως έχω ψείρες;
Με πλήγωσες.
Κρίμα. Θα μοιραζόμουν μαζί σου το αντίδοτο.
Υπέροχο άρωμα, δε βρίσκεις;
Το ονομάζω «Ρόδα από τους Νεκρούς».
Όχι!
Δολοφόνε!
Όχι!
Καλή εξάλειψη, Μπάτμαν!
Δε θα φύγω μόνος μου.
Όχι!
Το μπουκάλι με αντάλλαγμα το αγριολούλουδο.
Τι λες;
Μωρό μου! Πολύτιμο μωρό μου!
Όμορφο μωρό μου.
- Πού είμαι; - Στο νοσοκομείο.
Γιατί; Τι έγινε;
Λιποθυμήσατε μέσα στο μους σοκολάτας.
Αλλά θα γίνεις καλά.
Σχετικά με τον αρραβώνα σου με την Πάμελα Άισλι.
Είμαστε καλοί φίλοι, σωστά;
Δεν πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Λοιπόν, νομίζω πως η Παμ δε σου ταιριάζει.
Μπορούν να με θάψουν όσο βαθιά θέλουν...
...αλλά θα ξαναφυτρώσω.
Πάντα ξαναφυτρώνουμε.
Έτσι, μωρό μου;
Anime Team's SubRips Project Συγχρονισμός: TYWMC