1 00:00:00,000 --> 00:00:04,137 The Big Bang Theory 6x19, www.subz.tv 2 00:00:04,227 --> 00:00:08,743 - Τι κάνεις; - Είπες να καθαρίσω και καθαρίζω. 3 00:00:10,541 --> 00:00:12,662 Μην τα πετάς όλα στην ντουλάπα, όμως. 4 00:00:12,752 --> 00:00:15,640 Μπορείς να μου πεις τι να κάνω ή πώς να το κάνω… 5 00:00:15,730 --> 00:00:18,280 ...αλλά όχι και τα δύο, δεν κάνουμε σεξ. 6 00:00:21,110 --> 00:00:22,538 Κι αν κάποιος κοιτάξει εκεί; 7 00:00:22,628 --> 00:00:26,045 Θα έρθουν απλά για φαγητό. Κανείς δε θα κοιτάξει στην ντουλάπα. 8 00:00:26,135 --> 00:00:29,246 Δεν το ξέρεις αυτό. Αν κάποιος ψάχνει το μπάνιο και ανοίξει αυτή την πόρτα; 9 00:00:29,336 --> 00:00:32,986 Ίσως βοηθήσει. Μπορεί να υπάρχει και καμιά τουαλέτα εκεί μέσα. 10 00:00:34,979 --> 00:00:37,593 Καλά. Αλλά μετά το αποψινό, θα πρέπει να συμμαζέψουμε αυτό το χάλι. 11 00:00:37,683 --> 00:00:40,683 - Να δείξουμε την ντουλάπα στον Σέλντον. - Γιατί; 12 00:00:41,337 --> 00:00:44,090 Πλάκα κάνεις; Είναι σαν σοφός για την οργάνωση. 13 00:00:44,180 --> 00:00:46,393 Τα πάντα στο διαμέρισμά του έχουν ετικέτες πάνω. 14 00:00:46,483 --> 00:00:50,633 Μαζί και ο ετικετογράφος, που έχει μια ετικέτα που λέει «Ετικετογράφος». 15 00:00:51,157 --> 00:00:53,415 Και αν προσέξεις την ετικέτα του ετικετογράφου… 16 00:00:53,505 --> 00:00:56,555 …ίσως να έχει μια ετικέτα που να λέει «Ετικέτα». 17 00:00:56,862 --> 00:01:00,188 Θα τον φιλοξενήσουμε, δε γίνεται να του ζητήσουμε να βάλει μια τάξη. 18 00:01:00,278 --> 00:01:02,277 Δε θα του ζητούσαμε. 19 00:01:02,367 --> 00:01:04,620 Απλά θα του δείχναμε την ντουλάπα… 20 00:01:04,710 --> 00:01:07,960 …και μετά θα αναλάμβαναν τα γκόμπλιν στο κεφάλι του. 21 00:01:09,373 --> 00:01:10,673 Περάστε, παιδιά. 22 00:01:12,067 --> 00:01:14,017 - Μοσχομυρίζει. - Ευχαριστώ. 23 00:01:14,386 --> 00:01:16,577 Και, Σέλντον, ξέρω ότι απόψε τρως ταϊλανδέζικο… 24 00:01:16,667 --> 00:01:20,567 …οπότε πήρα και αγόρασα όλα τα συστατικά και το έφτιαξα μόνη μου. 25 00:01:20,666 --> 00:01:23,096 - Δεν έπρεπε. - Όχι, χαρά μου. 26 00:01:23,186 --> 00:01:24,836 Όχι, σοβαρά δεν έπρεπε. 27 00:01:25,974 --> 00:01:27,374 Έφερα το δικό μου. 28 00:01:28,833 --> 00:01:30,224 Σταματήσατε, να πάρει απ' έξω; 29 00:01:30,314 --> 00:01:32,864 Δεν είχα επιλογή. Κλωτσούσε τη θέση μου. 30 00:01:34,149 --> 00:01:36,199 Όλη μέρα μαγείρευα, ρε Σέλντον. 31 00:01:37,137 --> 00:01:38,937 Δε νοιώθεις κάπως χαζούλα; 32 00:01:41,417 --> 00:01:43,067 Δειξ' του την ντουλάπα. 33 00:01:44,604 --> 00:01:50,584 The Big Bang Theory, Season 6 Episode 19: The Closet Reconfiguration 34 00:01:51,084 --> 00:01:57,083 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, opossum] 35 00:01:57,583 --> 00:02:02,683 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 36 00:02:03,183 --> 00:02:09,164 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv 37 00:02:13,290 --> 00:02:16,848 Το ρολό είναι υπέροχο. Μπράβο, Μπερναντέτ. 38 00:02:17,157 --> 00:02:19,657 Αυτό είναι που έφερε ο Σέλντον απ' έξω. 39 00:02:23,487 --> 00:02:27,187 Δε θα ήταν τόσο γευστικά, αν πρώτα δεν είχα φάει το φαγητό σου. 40 00:02:31,315 --> 00:02:36,011 Χάουαρντ, θέλεις τα ρούχα σου τακτοποιημένα ανά εποχή ή ανά χρώμα; 41 00:02:36,211 --> 00:02:38,711 - Ανά χρώμα. - Όχι, θα γίνει ανά εποχή. 42 00:02:40,362 --> 00:02:42,441 Σέλντον, δε θα καθίσεις λίγο με την Έιμι; 43 00:02:42,531 --> 00:02:44,309 Δεν πειράζει, έχω συνηθίσει. 44 00:02:44,399 --> 00:02:48,067 Τις προάλλες στο Μασούτη, μία ώρα οργάνωνε τα τυριά. 45 00:02:48,457 --> 00:02:49,965 Και τι κατάλαβα; 46 00:02:50,055 --> 00:02:53,734 Ο υποδιευθυντής με κυνήγησε ως έξω με ένα σαλάμι. 47 00:02:55,772 --> 00:02:59,072 Οι παραξενιές του, σε κάνουν να τον αγαπάς περισσότερο. 48 00:03:00,432 --> 00:03:02,482 Ας συμφωνήσει μαζί μου κάποιος. 49 00:03:07,984 --> 00:03:10,634 Έλα, Σέλντον, είναι αργά. Πάμε να φύγουμε. 50 00:03:10,822 --> 00:03:12,222 Πέντε λεπτά ακόμη. 51 00:03:13,769 --> 00:03:15,666 Αυτό είπες και πριν πέντε λεπτά. 52 00:03:15,756 --> 00:03:17,744 Τα κορίτσια είναι ήδη στο αμάξι. Πάμε. 53 00:03:17,834 --> 00:03:20,384 Γιατί ποτέ δε γίνεται αυτό που θέλω εγώ; 54 00:03:21,547 --> 00:03:24,824 Αν θέλει να μείνει και να τελειώσει, θα τον φέρω εγώ σπίτι. 55 00:03:24,914 --> 00:03:27,764 Σε παρακαλώ, Λέοναρντ. Αφού δεν έχει πρόβλημα. 56 00:03:28,727 --> 00:03:32,477 Μα, Σέλντον, είναι… Όπα, μπορώ να πάω σπίτι χωρίς εσένα; Τσάο! 57 00:03:33,142 --> 00:03:35,810 Χάουαρντ, έχω μερικές ερωτήσεις. 58 00:03:35,900 --> 00:03:38,968 Βρήκα τρεις κορύνες. 59 00:03:39,147 --> 00:03:42,294 Κάνεις ζογκλερικά ή σου λείπουν εφτά; 60 00:03:43,713 --> 00:03:44,745 Ζογκλερικά. 61 00:03:44,835 --> 00:03:47,685 Εσείς οι φανατικοί της υγιεινής με τρελαίνετε. 62 00:03:50,312 --> 00:03:53,060 Θεέ μου, είναι υπέροχο. 63 00:03:53,240 --> 00:03:56,717 Για δες, βρήκε τις κορύνες για τα ζογκλερικά που είχα κρύψει. 64 00:03:56,807 --> 00:03:58,593 Και μερικά ακόμη αντικείμενα. 65 00:03:58,683 --> 00:04:01,372 Βρήκα αυτό το γράμμα από τον πατέρα σου, σε ένα κουτί. 66 00:04:01,462 --> 00:04:04,109 Βάσει περιεχομένου, θα μπορούσε να πάει στα… 67 00:04:04,199 --> 00:04:05,249 Το άνοιξες; 68 00:04:05,339 --> 00:04:08,420 Έπρεπε να δω αν είναι προσωπική αλληλογραφία ή αναμνηστικό. 69 00:04:08,510 --> 00:04:12,010 - Βάσει περιεχομένου, λοιπόν… - Δε με ενδιαφέρει καθόλου. 70 00:04:13,899 --> 00:04:17,116 - Έλα τώρα, θα σε πάω σπίτι. - Δε θέλεις να δεις τι λέει; 71 00:04:17,206 --> 00:04:20,406 Αν ήθελα να δω, θα το είχα ανοίξει πριν πολλά χρόνια. 72 00:04:21,317 --> 00:04:24,046 Η ντουλάπα είναι υπέροχη. Πάμε να φύγουμε τώρα. 73 00:04:24,136 --> 00:04:28,036 Να πάρω αυτό το κουτί από περίσσια κουμπιά να ταξινομήσω στο δρόμο; 74 00:04:29,821 --> 00:04:31,171 Κάνε ό,τι θέλεις. 75 00:04:31,400 --> 00:04:32,550 Σ' ευχαριστώ. 76 00:04:34,794 --> 00:04:36,444 Υπέροχο το παρτάκι σας. 77 00:04:40,532 --> 00:04:43,769 Όταν πρωτοσυνάντησα τον Χάουαρντ, έβγαζε το όσχεο του από το μποξεράκι… 78 00:04:43,859 --> 00:04:46,459 …και έλεγε: «Γαμώτο, έκατσα σε τσίχλα». 79 00:04:51,563 --> 00:04:55,110 - Τι θέλεις να πεις; - Είναι παράξενο που μεγάλωσε πια. 80 00:04:55,200 --> 00:04:57,648 Παντρεμένος και ευτυχισμένος, που κάνει πάρτι. 81 00:04:57,738 --> 00:05:01,838 Δε μπορούσες να πεις αυτό μόνο; Έπρεπε να πεις και το άλλο με το όσχεο; 82 00:05:03,399 --> 00:05:05,249 Ήθελα να σε βάλω στο νόημα. 83 00:05:07,171 --> 00:05:11,389 Ήταν ωραία να μην τρώμε πάλι απ' έξω, γύρω από το τραπέζι. 84 00:05:11,689 --> 00:05:15,739 Ας κάνουμε κι εμείς κάνα πάρτι. Ίσως να τους πούμε να ντυθούνε κιόλας. 85 00:05:16,074 --> 00:05:16,973 Αμέ. 86 00:05:17,063 --> 00:05:19,630 Όταν λες «ντυθούνε», εννοείς καλά ρούχα, έτσι; 87 00:05:19,720 --> 00:05:21,820 Όχι μπέρτες, καλτσόν και τέτοια; 88 00:05:24,504 --> 00:05:25,404 Ναι. 89 00:05:26,003 --> 00:05:27,453 - Αν και… - Όχι! 90 00:05:34,596 --> 00:05:38,563 - Χάουϊ, καλά είσαι; - Ναι, απλά δεν είχα ύπνο. 91 00:05:38,833 --> 00:05:41,483 Σου είπα να μην πιεις καφέ μετά το φαγητό. 92 00:05:41,830 --> 00:05:46,080 Ξέρω ότι οι μεγάλες κούπες σε κάνουν να νοιώθεις μεγάλος, αλλά δεν αξίζει. 93 00:05:48,122 --> 00:05:50,822 - Είναι αυτό το χαζό γράμμα. - Το διάβασες; 94 00:05:51,429 --> 00:05:52,329 Όχι. 95 00:05:53,130 --> 00:05:56,314 - Πρέπει να είσαι λίγο περίεργος. - Φυσικά και είμαι. 96 00:05:56,404 --> 00:06:00,459 Δεν τον έχω δει, από τότε που ήμουν μικρό παιδί. 97 00:06:00,749 --> 00:06:03,499 Και μου στέλνει γράμμα στα 18α γενέθλιά μου; 98 00:06:03,707 --> 00:06:04,657 Τι θέλει; 99 00:06:05,400 --> 00:06:09,312 Γιατί δεν το διαβάζεις; Ίσως να ζητάει συγγνώμη ή να σου λέει γιατί έφυγε. 100 00:06:09,402 --> 00:06:11,652 Εγκατέλειψε εμένα και τη μάνα μου. 101 00:06:12,249 --> 00:06:15,898 Γιατί να του αξίζει μια ευκαιρία να εξηγήσει τι έγινε; 102 00:06:16,717 --> 00:06:17,967 Σε καταλαβαίνω. 103 00:06:19,015 --> 00:06:20,915 Τι θέλεις να κάνεις μ' αυτό; 104 00:06:22,431 --> 00:06:25,231 Κάτι που έπρεπε να έχω κάνει πριν πολύ καιρό. 105 00:06:27,172 --> 00:06:29,970 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 106 00:06:38,280 --> 00:06:39,680 Νοιώθεις καλύτερα; 107 00:06:39,799 --> 00:06:40,699 Ναι. 108 00:06:45,328 --> 00:06:46,228 Υπέροχα. 109 00:06:46,747 --> 00:06:49,847 Κανείς μας δεν είναι τόσο ψηλός, ώστε να το φτάσει. 110 00:06:56,219 --> 00:06:58,119 Δεν το πιστεύω ότι το έκαψε. 111 00:06:58,527 --> 00:07:00,977 Μόνο που το είδε το γράμμα, τρελάθηκε. 112 00:07:01,315 --> 00:07:05,165 Και ήδη είχε χάλια μέρα, αφού φόρεσε ένα εσώρουχό μου στη δουλειά. 113 00:07:10,994 --> 00:07:15,244 Δεν ξέρω γιατί στεναχωρήθηκε. Του ήταν μεγαλύτερα απ' ότι μου είναι εμένα. 114 00:07:16,669 --> 00:07:18,615 Θέλω πολύ να μάθω τι έλεγε το γράμμα. 115 00:07:18,705 --> 00:07:21,013 Κι εγώ, αλλά μάλλον ποτέ δε θα μάθουμε. 116 00:07:21,103 --> 00:07:23,589 Είπες ότι το διάβασε ο Σέλντον, γιατί δεν τον ρωτάς; 117 00:07:23,679 --> 00:07:27,829 Δε γίνεται. Τι σύζυγος θα ήμουν αν δε σέβομαι το απόρρητο του άντρα μου; 118 00:07:28,148 --> 00:07:30,215 Αν ρωτήσω εγώ τον Σέλντον και εσύ απλά τύχει να είσαι παρούσα; 119 00:07:30,305 --> 00:07:31,255 Μια χαρά. 120 00:07:57,125 --> 00:08:00,125 Σαν να καθαρίζω τον αφαλό όλης της πολυκατοικίας. 121 00:08:03,801 --> 00:08:06,624 Χαίρετε. Τι να κάνω για τις κυρίες; 122 00:08:06,714 --> 00:08:09,414 - Έχεις κάτι που θέλουμε. - Ω, ρε μάνα μου. 123 00:08:11,115 --> 00:08:15,465 Μου το 'χει πει η μάνα μου ότι αυτά παθαίνουν οι όμορφοι στις μεγαλουπόλεις. 124 00:08:16,303 --> 00:08:18,303 Όχι, απλά θέλουμε πληροφορίες. 125 00:08:19,428 --> 00:08:21,928 Απ' αυτό έχω αναμφίβολα. Λεηλατήστε με. 126 00:08:23,884 --> 00:08:26,610 Ακούσαμε ότι διάβασες το γράμμα από τον πατέρα του Χάουαρντ. 127 00:08:26,700 --> 00:08:28,150 - Ναι. - Τι έλεγε; 128 00:08:28,949 --> 00:08:30,567 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 129 00:08:30,657 --> 00:08:35,154 Δε μου το επιτρέπει το απόρρητο οργανωτή/ιδιοκτήτη ντουλάπας. 130 00:08:36,482 --> 00:08:38,182 Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει. 131 00:08:38,272 --> 00:08:42,022 Ούτε είναι κανόνας να κρατάς το χέρι της κοπέλας σου στο σινεμά. 132 00:08:42,112 --> 00:08:44,561 Αλλά αυτό δε σε απέτρεψε από το να με κρατάς… 133 00:08:44,651 --> 00:08:48,251 …σαν να είσαι μια αρκούδα και εγώ μια σακούλα γεμάτη γλυκά. 134 00:08:50,350 --> 00:08:52,797 Τι σε νοιάζει εσένα; Απλά πες μας τι λέει. 135 00:08:52,887 --> 00:08:56,464 Ο έλεγχος των πληροφοριών του γράμματος ανήκει στον Χάουαρντ. 136 00:08:56,554 --> 00:08:58,632 Εγώ απλά έτυχε να το διαβάσω. 137 00:08:58,722 --> 00:09:01,389 Αλλά αυτό δε μου δίνει το δικαίωμα να το διανέμω δωρεάν. 138 00:09:01,479 --> 00:09:03,962 Έλα ρε. Το γράμμα το βρήκες στη ντουλάπα της Μπερναντέτ. 139 00:09:04,052 --> 00:09:05,752 Δε μετράει καθόλου αυτό; 140 00:09:07,149 --> 00:09:10,666 Μου λες ότι επειδή η Καλιφόρνια είναι μια κοινότητα κρατικής περιουσίας… 141 00:09:10,756 --> 00:09:14,512 …και μιας και ο Χάουαρντ και η Μπερνα- ντέτ είναι παντρεμένοι, η περιουσία… 142 00:09:14,602 --> 00:09:18,352 …αυτού του γράμματος ανήκει από κοινού και στους δύο συζύγους; 143 00:09:23,138 --> 00:09:24,338 Ναι, προφανώς. 144 00:09:26,825 --> 00:09:28,125 Ωραία το έφερες. 145 00:09:29,519 --> 00:09:32,469 Μερικές φορές δεν σου απονέμω τα πρέποντα, Πένι. 146 00:09:34,763 --> 00:09:38,015 Έκανες τη σωστή επιλογή που ήρθες σ' εμένα για την οργάνωση του πάρτι. 147 00:09:38,105 --> 00:09:41,055 Βασικά, το μόνο που έκανα ήταν να σε προσκαλέσω. 148 00:09:41,762 --> 00:09:47,559 Ηρέμησε τώρα, λοιπόν. Το πάρτι σου θα ξεσκίζει εκείνο του Χάουαρντ. 149 00:09:47,649 --> 00:09:50,367 Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε, είναι ένα θέμα. 150 00:09:50,457 --> 00:09:52,165 Σκέφτομαι… 151 00:09:52,865 --> 00:09:55,215 …Μουλέν Ρουζ στην καμπή του αιώνα. 152 00:09:57,638 --> 00:10:00,638 Εγώ σκέφτομαι ότι θέλεις μια ένεση τεστοστερόνης. 153 00:10:02,344 --> 00:10:04,844 Με την Πένι θέλουμε κάτι χαμηλών τόνων. 154 00:10:04,934 --> 00:10:07,380 Κοκτέιλ, απαλή τζαζ και ορεκτικά. 155 00:10:07,470 --> 00:10:10,767 Δηλαδή το θέμα θα είναι, «βλέπω σε επανάληψη το Mad Men… 156 00:10:10,857 --> 00:10:14,157 …έχοντας αγοράζει καβούρια από κυριλέ σούπερ-μάρκετ»; 157 00:10:15,831 --> 00:10:17,181 Κρίμα να το χάσω. 158 00:10:19,649 --> 00:10:20,649 Πού ήσουν; 159 00:10:23,146 --> 00:10:25,396 Αν ήμουν επιρρεπής στο σαρκασμό… 160 00:10:25,486 --> 00:10:29,986 …θα έλεγα ότι έκανα μια μεγάλη ληστεία στο μουσείο των καλαθιών με τα άπλυτα. 161 00:10:31,419 --> 00:10:35,432 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 162 00:10:36,731 --> 00:10:40,031 Ήθελα να πω: «Πωπω, Σέλντον, λείπεις εδώ και πολύ ώρα». 163 00:10:40,990 --> 00:10:44,219 Μου έστησαν ενέδρα η Πένι, η Μπερναντέτ και η Έιμι. 164 00:10:44,309 --> 00:10:47,754 Με έκαναν να αποκαλύψω εμπιστευτικές πληροφορίες για τον πατέρα του Χάουαρντ. 165 00:10:47,844 --> 00:10:50,661 - Τι πληροφορίες; - Δε μπορώ να σου πω. 166 00:10:50,751 --> 00:10:54,351 Δε μου το επιτρέπει το απόρρητο οργανωτή/ιδιοκτήτη ντουλάπας. 167 00:10:55,753 --> 00:10:59,155 - Έλα, δε θα το πούμε πουθενά. - Δε θα δουλέψει. 168 00:10:59,245 --> 00:11:03,045 Έπρεπε να πείτε: «Είναι χαζό να μη μας λες, θα μας τα πει η Πένι». 169 00:11:03,135 --> 00:11:05,235 - Καλά, αυτό τότε. - Θα σας πω. 170 00:11:07,449 --> 00:11:10,524 Όλοι είστε στις καλές σας σήμερα. 171 00:11:19,019 --> 00:11:20,418 Είναι πολύ αστείο. 172 00:11:20,508 --> 00:11:22,596 Είναι ωραίο να ντυνόμαστε μια στο τόσο. 173 00:11:22,686 --> 00:11:25,886 - Και τα ορεκτικά είναι θεσπέσια. - Όπως και η παρέα. 174 00:11:26,477 --> 00:11:29,227 Με ξύνει το πουκάμισο και μακάρι να πέθαινα. 175 00:11:32,710 --> 00:11:37,110 Λοιπόν, πριν έρθει ο Χάουαρντ, ας συμ- φωνήσουμε να μην αναφέρουμε το γράμμα. 176 00:11:37,316 --> 00:11:39,264 - Φυσικά. - Εννοείται. 177 00:11:39,354 --> 00:11:43,404 Αν πω ναι, θα κλείσουμε αυτό το λατινικό όργιο που έχουμε για μουσική; 178 00:11:44,059 --> 00:11:47,551 Είναι χαζό που ακόμη πρέπει να ανεβαίνουμε τις σκάλες. 179 00:11:47,641 --> 00:11:50,291 Ναι, και που να το έκανες και με τακούνια. 180 00:11:50,406 --> 00:11:51,306 Το κάνω. 181 00:11:54,560 --> 00:11:58,528 - Κάτσε. Θέλω να σου πω κάτι. - Τι; 182 00:11:59,067 --> 00:12:01,567 Ξέρω τι έλεγε το γράμμα του πατέρα σου. 183 00:12:05,247 --> 00:12:07,647 Σέλντον, μα την Παναγία, θα σε σφάξω! 184 00:12:11,072 --> 00:12:12,822 Εγώ τον έκανα να μας πει. 185 00:12:13,149 --> 00:12:15,067 Σε ποιους; Ποιος άλλος ξέρει; 186 00:12:15,157 --> 00:12:16,375 - Εγώ. - Κι εγώ. 187 00:12:16,465 --> 00:12:17,315 Κι εγώ. 188 00:12:17,415 --> 00:12:18,915 Ντροπή σε όλους σας. 189 00:12:20,772 --> 00:12:21,948 Κι εσύ ξέρεις. 190 00:12:22,038 --> 00:12:24,738 Δε μπορούσες να του αφήσεις ένα φίλο, έτσι; 191 00:12:25,475 --> 00:12:28,350 Δηλαδή όλοι ξέρουν πέρα από 'μένα; 192 00:12:28,440 --> 00:12:30,990 Είμαστε έξι προς ένα. Κάντε πίσω, κύριε. 193 00:12:33,042 --> 00:12:35,842 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Συγγνώμη. 194 00:12:36,140 --> 00:12:38,940 - Αν θέλεις, θα σου πούμε. - Δε θέλω να ξέρω! 195 00:12:41,602 --> 00:12:43,102 Δηλαδή θέλω, αλλά… 196 00:12:43,765 --> 00:12:45,165 …πρέπει να φύγω. 197 00:12:49,146 --> 00:12:51,646 Με χρησιμοποίησες σαν ανθρώπινη ασπίδα; 198 00:12:53,320 --> 00:12:54,584 Πανικοβλήθηκα. 199 00:12:55,168 --> 00:12:57,418 Έδειχνε πιο ψηλός απ' ότι συνήθως. 200 00:13:02,863 --> 00:13:03,813 Εδώ μέσα. 201 00:13:06,589 --> 00:13:07,539 Συγγνώμη. 202 00:13:07,908 --> 00:13:09,558 Δεν έπρεπε να ασχοληθώ. 203 00:13:09,782 --> 00:13:10,932 Δεν πειράζει. 204 00:13:11,691 --> 00:13:13,392 Συγγνώμη που έφυγα έτσι. 205 00:13:14,661 --> 00:13:15,811 Τι κοιτάζεις; 206 00:13:16,450 --> 00:13:18,873 Φωτογραφίες με τον πατέρα μου απ' όταν ήμουν μικρός. 207 00:13:18,963 --> 00:13:20,863 - Ωραία. - Όσο θυμωμένος… 208 00:13:20,953 --> 00:13:23,372 …κι αν είμαι με τον Σέλντον που το είπε… 209 00:13:23,462 --> 00:13:27,062 …έκανε και γαμώ τις δουλειές με την οργάνωση της ντουλάπας. 210 00:13:28,315 --> 00:13:29,536 Κοίτα αυτό. 211 00:13:29,626 --> 00:13:33,426 «Φωτογραφίες του Γουολοβιτσέικου πριν φύγει για πάντα ο πατέρας». 212 00:13:36,424 --> 00:13:39,949 Τσέκαρε 9χρονο Χάουϊ, με μαλλί ράστα. 213 00:13:42,497 --> 00:13:45,147 Καμία φυλή δε χάρηκε όταν με είδε μ' αυτά. 214 00:13:49,099 --> 00:13:51,130 - Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα; - Γιατί; 215 00:13:51,220 --> 00:13:53,320 Σου έχω μια μικρή έκπληξη. Έλα. 216 00:13:55,485 --> 00:13:56,835 Βρε γλυκιά μου… 217 00:13:57,133 --> 00:14:00,185 …δεν έχω όρεξη για σεξάκι σήμερα. 218 00:14:02,323 --> 00:14:05,337 Θα ξαπλώνω αν το θέλεις οπωσδήποτε, αλλά… 219 00:14:08,265 --> 00:14:10,186 Τι κάνετε εδώ; 220 00:14:10,276 --> 00:14:13,753 Όταν έφυγες, δεν ξέραμε αν ήθελες να μάθεις τι έλεγε μέσα το γράμμα… 221 00:14:13,843 --> 00:14:16,592 …οπότε σκεφτήκαμε μια καλή λύση. 222 00:14:17,032 --> 00:14:19,632 - Και ποια είναι αυτή; - Είναι πολύ απλό. 223 00:14:19,849 --> 00:14:23,909 Σκέφτηκα ότι το να ξέρεις και να μην ξέρεις, μπορεί να επιτευχθεί… 224 00:14:23,999 --> 00:14:28,123 …δημιουργώντας ένα μακροσκοπικό παράδειγμα κβαντικής υπέρθεσης. 225 00:14:28,213 --> 00:14:30,831 Η αρχή ότι ένα φυσικό σύστημα… 226 00:14:30,921 --> 00:14:34,473 …υφίσταται εν μέρει σε όλες τις πιθανές του καταστάσεις, ταυτόχρονα. 227 00:14:34,563 --> 00:14:36,363 Όλοι μαζί το σκεφτόμασταν. 228 00:14:38,839 --> 00:14:41,939 Εγώ ψιλοκρυβόμουν πίσω από το δάχτυλό μου, οπότε… 229 00:14:43,267 --> 00:14:44,276 Τέλος πάντων. 230 00:14:44,366 --> 00:14:50,061 Σκέφτηκα ότι αν σου έλεγε ο καθένας μια εκδοχή αυτού που έγραψε ο πατέρας σου… 231 00:14:50,151 --> 00:14:54,205 …αλλά μόνο μία να είναι αλήθεια, χωρίς να σου πούμε ποια… 232 00:14:54,295 --> 00:14:58,458 …θα είσαι για πάντα σε μια κατάσταση επιστημικής αμφιθυμίας. 233 00:14:58,548 --> 00:15:02,398 Ναι. Εγώ είπα, αν δεν είναι επιστημική, ας μην το κάνουμε καθόλου. 234 00:15:05,619 --> 00:15:07,019 Κάθισε, γλυκέ μου. 235 00:15:08,137 --> 00:15:09,487 Ραζ, η σειρά σου. 236 00:15:11,864 --> 00:15:14,303 Ήταν μία κάρτα για τα 18α γενέθλιά σου. 237 00:15:14,393 --> 00:15:15,811 Μέσα έγραφε: 238 00:15:15,901 --> 00:15:19,508 «Χρόνια πολλά, Χάουαρντ. Σ' αγαπάω. Ο μπαμπάς». 239 00:15:20,497 --> 00:15:23,712 Και ήταν κάρτα με καρτούν, αυτό που ο βάτραχος… 240 00:15:23,802 --> 00:15:27,452 …έχει κολλήσει τη γλώσσα του στο κάτω μέρος ενός αεροπλάνου. 241 00:15:28,184 --> 00:15:29,834 Νομίζει ότι είναι μύγα. 242 00:15:30,991 --> 00:15:33,041 Ηλίθιος βάτραχος. Τόσο αστείο. 243 00:15:37,790 --> 00:15:39,478 Ήταν ένας χάρτης… 244 00:15:39,568 --> 00:15:43,668 …που οδηγούσε στο θησαυρό του δια- βόητου πειρατή Μονόφθαλμου Γουίλι. 245 00:15:46,784 --> 00:15:50,184 Καλή η προσπάθεια. Αυτή είναι η υπόθεση από το «Γκούνης». 246 00:15:50,541 --> 00:15:52,041 - Σ'τα 'λεγα. - Μη. 247 00:15:57,295 --> 00:15:58,695 Δεν το γνώριζες… 248 00:15:58,785 --> 00:16:01,252 …αλλά ο πατέρας σου ήταν στο ακροατήριο… 249 00:16:01,342 --> 00:16:03,130 …στην αποφοίτηση σου από το λύκειο. 250 00:16:03,220 --> 00:16:06,120 Και έκλαψε, γιατί ήταν πολύ περήφανος για σένα. 251 00:16:06,701 --> 00:16:07,610 Αλήθεια; 252 00:16:07,700 --> 00:16:10,358 Ή είναι εντελώς σαχλαμάρες που επινόησε η Έιμι. 253 00:16:10,448 --> 00:16:12,948 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο χάρτης. 254 00:16:16,115 --> 00:16:19,985 Ήταν ένα γράμμα που εξηγούσε ότι ο πατέρας σου δεν ήταν αυτός που έλεγε. 255 00:16:20,075 --> 00:16:22,158 Τελικά η παλιά του ζωή τον βρήκε… 256 00:16:22,248 --> 00:16:25,092 …και ο μόνος τρόπος να κρατήσει εσένα και την μαμά σου ασφαλείς ήταν να φύγει. 257 00:16:25,182 --> 00:16:27,332 Θα ήθελα να αλλάξω τη δικιά μου. 258 00:16:29,825 --> 00:16:33,971 Το όνομα του πειρατή ήταν Ξυλοπόδαρος Αντουάν. 259 00:16:35,690 --> 00:16:38,640 Τώρα είναι τελείως διαφορετική από το «Γκούνης». 260 00:16:40,215 --> 00:16:41,915 - Όχι, δεν είναι. - Μη. 261 00:16:43,497 --> 00:16:45,047 Εντάξει, η σειρά μου. 262 00:16:45,306 --> 00:16:48,653 Ο πατέρας σου έγραφε πως η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα… 263 00:16:48,743 --> 00:16:52,343 …και πως δεν πρέπει ποτέ να την πετάξεις, όπως έκανε αυτός. 264 00:16:57,381 --> 00:16:59,160 Μέσα στον φάκελο ήταν μια φωτογραφία… 265 00:16:59,250 --> 00:17:01,898 …του πατέρας σου να σε κρατάει τη μέρα που γεννήθηκες. 266 00:17:01,988 --> 00:17:03,561 Στο πίσω μέρος, έγραφε: 267 00:17:03,651 --> 00:17:06,751 «Ο Χάουαρντ, ο γιός μου, το σπουδαιότερο δώρο μου». 268 00:17:16,133 --> 00:17:18,182 - Είσαι καλά; - Ναι. 269 00:17:20,300 --> 00:17:21,550 Είμαι θαυμάσια. 270 00:17:22,888 --> 00:17:23,738 Λοιπόν; 271 00:17:27,733 --> 00:17:29,533 Ποια νομίζεις ότι είναι… 272 00:17:30,729 --> 00:17:31,829 …φιλαράκι; 273 00:17:35,405 --> 00:17:37,400 Βασικά, δεν θέλω να μάθω. 274 00:17:38,939 --> 00:17:40,789 Θέλω όλες να είναι αλήθεια. 275 00:17:41,697 --> 00:17:44,297 - Μια από αυτές είναι. - Είναι πολύ καλό. 276 00:17:45,592 --> 00:17:47,192 Σας ευχαριστώ, παιδιά. 277 00:17:48,000 --> 00:17:51,087 Είναι νωρίς ακόμα. Γιατί δεν πάμε πίσω να κάνουμε το πάρτι; 278 00:17:51,177 --> 00:17:53,427 - Ναι, μια χαρά. - Εντάξει; Ωραία. 279 00:17:54,873 --> 00:17:57,453 Όλως παραδόξως, το γράμμα του πατέρα σου… 280 00:17:57,543 --> 00:17:59,891 …δεν ήταν το πιο ενδιαφέρον πράγμα που διάβασα στην ντουλάπα. 281 00:17:59,981 --> 00:18:03,681 Το ημερολόγιο της Μπερναντέτ έχει κάποια σκανδαλιστικά κείμενα. 282 00:18:03,968 --> 00:18:07,069 - Σέλντον, μην τολμήσεις! - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 283 00:18:07,159 --> 00:18:10,459 - Το μυστικό σου είναι ασφαλές. - Το καλό που σου θέλω. 284 00:18:12,044 --> 00:18:14,282 Αν και ο νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων… 285 00:18:14,372 --> 00:18:17,922 …μου επιτρέπει να παραθέσω στιγμιότυπα, σε μορφή αναφοράς. 286 00:18:33,065 --> 00:18:35,828 - Χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα. - Κι εγώ. 287 00:18:35,918 --> 00:18:37,521 Αν ήξερα ότι πρόκειται να χορέψουμε… 288 00:18:37,611 --> 00:18:39,861 …θα είχα φορέσει ίσια παπούτσια. 289 00:18:41,180 --> 00:18:44,280 - Εξελίχθηκε αρκετά καλά, έτσι; - Ναι, έτσι νομίζω. 290 00:18:44,436 --> 00:18:45,336 Συμφωνώ. 291 00:18:45,944 --> 00:18:49,244 Έτσι είναι, αν δεν έχεις πάει ή ακούσει για πάρτι ξανά. 292 00:18:51,102 --> 00:18:53,648 Αν με αφήσεις να τρυπήσω τον εγκέ- φαλό σου με μια καυτή βελόνα… 293 00:18:53,738 --> 00:18:56,788 …στο σωστό σημείο, θα είσαι χαρούμενος συνέχεια. 294 00:18:59,966 --> 00:19:04,202 Πένι, έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ντουλάπα σου. 295 00:19:04,292 --> 00:19:07,692 Υπάρχει κάποιος λόγος που κρατάς αυτό το νεκρό χρυσόψαρο; 296 00:19:09,065 --> 00:19:10,915 Γαμώτο, ξέχασα να το ταΐσω. 297 00:19:12,710 --> 00:19:14,010 Και ότι το είχα. 298 00:19:15,828 --> 00:19:18,346 Μήπως είχες και σκύλο; 299 00:19:18,436 --> 00:19:22,602 Γιατί βρήκα κάτι που μοιάζει με παιχνίδι για μάσημα, που λειτουργεί με μπαταρίες. 300 00:19:22,692 --> 00:19:24,792 Τέλος το πάρτι! Τέλος το πάρτι! 301 00:19:25,292 --> 00:19:31,291 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, opossum] 302 00:19:31,791 --> 00:19:36,896 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 303 00:19:37,396 --> 00:19:54,945 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv