Στα προηγούμενα...
Θα πάω να δω τη Μάρθα.
Θέλω να της πάρω μερικά κοσμήματα. Έχεις τίποτα;
Είμαι σίγουρη ότι θα της αρέσει.
Ποια είναι η κατάληλη στιγμή για να αποσύρουμε μια πηγή;
-Ποτέ. -Τήρησε μέχρι τέλους τη συμφωνία μας.
Ανησυχείς για την ασφάλειά της.
Θα το σκεφτώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μου υπόσχεσε πως θα μου πεις την αλήθεια.
Συνέβη κάτι μεταξύ εσένα και της Irina;
Τίποτα δεν συνέβη. Μόνο εσύ υπάρχεις.
Πάντα μόνο εσύ υπήρχες.
1, 9, 2, 7, 8...
7, 5, 3, 4, 2.
-Είχες δίκιο. -Για ποιο πράγμα;
Για τους Beemans-- μπελάδες στον παράδεισο.
Σου το είπε;
Όχι με πολλά λόγια. Δεν είναι και συντριβάνι.
-Όχι, το πάει με το σταγονόμετρο. -Ναι.
Δίνει πληροφορίες σταγόνα - σταγόνα.
Να καλέσει υδραυλικό.
Να επισκευάσει τη διαρροή.
Ωχ.
-Όχι; -Όχι.
-Μου έλειψες. -Στις ρακέτες;
-Ναι, γι΄ αυτό έχασα. -Έλα τώρα.
Επειδή σκεφτόσουν εμένα;
Δεν μπορω να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Δεν έχω κάνει δυο φορές το ίδιο λάθος τόσο πολύ στη ζωή μου.
Μπελάδες στη δουλειά.
Πρέπει να σταματήσουμε έναν δολοφόνο.
-Ποιανού; -Τον δικό μας.
Το Κέντρο προσέλαβε έναν επαγγελματία για να αρχίσει να σκοτώνει επιστήμονες
στο Aμερικάνικο αντιβαλιστικό πυραυλικό πρόγραμα.
Η ηγεσία άλλαξε γνώμη,
και όποια μέθοδο να χρησιμοποίησαν για να τον επαναφέρουν, δεν δούλεψε.
-Έχουμε όνομα; -Όχι.
Έχουμε περιγραφή;
Όχι.
Ξέρουμε πότε θα χτυπήσει τους στόχους;
Όχι.
Ξέρουμε ποιοι είναι οι στόχοι;
Έδωσετα ονόματα 14 επιστημόνων.
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρούμε έναν καλά εκπαιδευμένο δολοφόνο για τον οποίο δεν ξέρουμε τίποτα
πριν χτυπήσει κάποιον από τους 14 Αμερικάνους επιστήμονες.
-Δεν ακούγεται αστείο; -Θα τηλεφωνήσω στη νταντά.
Α, έχουμε δείπνο με τους Beemans την Τετάρτη.
Πρέπει να φέρεις το ρολό κιμά.
Εσύ τι πρέπει να φέρεις;
η νικηφόρα μου προσωπικότητα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα στο Κέντρο.
Διατάσει χτυπήματα και μετά τα ακυρώνει.
Νάτοι.
30 χρόνια γάμου,
και ακόμη κρατιούνται χέρι - χέρι.
Είναι πολύ γλυκό.
ψηλού επιπέδου επιστήμονες δουλεύουν σε ένα πρόγραμα
ια να σώσουν αυτή τη χώρα από τα πυρηνικά όπλα.
Και δεν έχουν ασφάλεια. Μπορείς να μου το εξηγήσεις
-Νιώθουν ασφαλείς εδώ. -Όχι για πολύ ακόμα.
Ωχ, όχι. Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος.
Έτσι μπράβο.
Βγες από το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο!
Γρήγορα!
Λοιπόν, αν αυτό δεν αναγκάσει την αμερικάνικη κυβέρνηση
να φυλάει τα νώτα των επιστημόνων της, δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσε.
.: ΟΜΑΔΑ :. BiLLaRoS
Δεν είναι ένας πρώην λογιστής που συμμετείχε σε πρόγραμα προστασίας.
Ούτε πρώην ναζί που κρύβεται από τη Μοσάντ.
Όσον αφορά την κοινή γνώμη,
είναι ένας επιστήμονας που ειδικεύεται
σε συστήματα πλοήγησης για δορυφορικές επικοινωνίες.
όσοι ξέρουν πως αυτό δεν είναι αλήθεια;
Εσύ. Εγώ. Μερικές εκατοντάδες στην αμερικάνικη κυβέρνηση.
Η KGB?
Οι βόμβες σε αυτοκίνητα δεν είναι δική τους επιχειρησιακή δράση.
αν αρχίσουν
να ανατινάζουν ανθρώπους στο κέντρο της Washington,
στην ουσία κηρύσσουν πόλεμο.
Έχουμε αναγνωρίσει κάθε σημαντικό επιστήμονα
στο αντιβαλιστικό πυραυλικό πρόγραμα.
Τους μετακινούμε σε ασφαλείς τοποθεσίες.
Γιατί να σταματήσουν εκεί; Ποιος ξέρει ποιον άλλον θα κηνυγήσουν μετά.
Ναι βέβαια, ας τους προστατέψουμε όλους--
επιστήμονες, πολιτικούς, τους πιο σημαντικούς φιλόσοφους.
Θα μας απασχολούν κηνυγόντας τις ουρές μας
κι έτσι δεν θα έχουμε χρόνο να κυνηγάμε αυτούς.
Λοιπόν, κοίταξε τις τελωνειακές και μεταταναστευτικές υπηρεσίες τις τρεις τελευταίες εβδομάδες,
δες ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει από τη χώρα.
Πέρα από τις συνήθεις χώρες, ψάχνουμε για
οποιονδήποτε έβγαλε βίζα τις δύο τελευταίες εβδομάδες
και όποιον μπήκε στη χώρα για πρώτη φορά.
Χρησιμοποιούν ψεύτικη ταυτότητα,
μαντεύω πωςθα είναι πολύ νέο αίμα.
Milbank, θα ηγθείς της επιχείρησης,
και τα μάτια σου στις υψηλές προτεραιότητες.
Πέστε στις συζύγους σας να μην σας περιμένουν.
Δεν μας βλέπουν έτσι κι αλλιώς, κύριε.
Ήθελες να γίνεις πράκτορας του FBI.
Γιατί προσλαμβάνουν έναν επαγγελματία και μετά αλλάξουν γνώμη;
Μερικοί νομίζουν πως αξίζει κάθε ρίσκο για να εμποδίσουν τους Αμερικάνους
να αποκτήσουν βαλιστική πυραυλική ασπίδα.
Άλλοι δεν συμφωνούν.
Ποιος δεν συμφωνεί με αυτό;
Αν αρχίσουμε να σκοτώνουμε επιστήμονες σε αμερικάνικο έδαφος,
ποιος ξέρει που μπορεί να οδηγήσει αυτό;
Στην καλύτερη, θα κλιμακωθεί ο μυστικός πόλεμος.
Στη χειρότερη...
Ο επαγγελματία είναι από τη Δυτική Γερμανία.
Υπάρχει σοβαρή υποψία
πως θα χρησιμοποιήσει αυτή την επαφή για όπλα στη Βαλτιμόρη.
Εντάξει.
Elizabeth.
Ξέρω πως υπάρχει έχθρα μεταξύ μας.
Αλλά... είτε το πιστεύεις, είτε όχι
τρέφω συντροφικά αισθήματα απέναντί σου.
Συντροφικά;
Ναι.
έχεις έναν περίεργο τρόπο να τα δείχνεις.
Δεν είναι εύκολη αυτή η ζωή που διαλέξαμε.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να τα καταφέρουμε χωρίς την αλήθεια.
Για ποια "αλήθεια" ακριβώς μιλάμε;
Στη New York,
ο Philip ήταν μαζί με τη γυναίκα την οποία του ορίσαμε.
Μπορώ να σκεφτώ πέντε διαφορετικούς λόγους για να δηλητηριάσεις τη ζωή μας.
Ρώτα τον Philip, τότε.
Τον ρώτησα.
Τον πιστεύεις;
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι ότι ο γάμος σας είναι αληθινός,
τότε δεν λειτουργεί.
Οι άντρες δεν σκέφτονται με αυτόν τον τρόπο.
Ήταν μια συμφωνία.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Καταλαβαίνω ποια είσαι.
Καταλαβαίνω τι μας έκανες.
Καλύτερα να ζεις στην πραγματικότητα, Elizabeth.
Καλύτερα για σένα.
Καλύτερα για μας.
Ακόμα και μετά από αυτό...
σε εμπιστεύομαι.
Ξέρω πως θα έπεφτες και στη φωτιά για την μητέρα πατρίδα.
Αυτός;
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Όχι πολύ.
Μμμ, με απολαμβάνεις σαν ποτό;
Ακριβώς.
Μήπως...
η γιαγιά είχε να πει κάτι για τον επαγγελματία;
Ναι.
Κρατήθηκες για να μην την σκοτώσεις;
Άρχισε να μου φεύγει αυτή η επιθυμία.
Πως κι έτσι;
Απλά κάνει τη δουλειά της.
Όπως όλοι μας.
Αυτά είναι για το τελωνείο.
Πόσοι πέρασαν από τη New York;
-Τι έχουμε κύριε; -Τα υπόλοιπα από την Ανατ. Ακτή.
Αν δε βρούμε τίποτα, θα ελέγξουμε τα μεσοδυτικά και τον Canada.
Δεν γίνεται απλά να ξεγυμνώσουμε τους Ρώσους και να προχωρήσουμε;
Μόλις πάρουμε πλήρη λίστα των διεθνών αφίξεων,
θα μπορέσουμε να πάρουμε μερικά τηλέφωνα, Amador,
βρες σε ποια ξενοδοχεία μένουν όσοι είναι ύποπτοι.
Beeman.
Είσαι υπεύθυνο άτομο, έτσι δεν είναι Beeman;
Ο πατέρας μου πάντα αυτό έλεγε.
Εκτός από τότε που τράκαρα τη μοτοσυκλέτα του.
Είναι ένα διαμέρισμα κοντά στην ανατολίτικη αγορά
ένα στούντιο με είσοδο από πίσω που οδηγεί σε ένα σοκάκι.
ήρθε η ώρα που εσύ και η πηγή σου
να συναντιέστε σε ασφαλές σπίτι.
Εντάξει.
Δεν είναι αυτοκίνητο αλλά...
μην το τρακάρεις.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είναι ο μπαμπάς σπίτι γλυκειά μου;
Ναι;
Ξέρω ποιος είσαι, τι κάνεις.
Ξέρω πως συνήθως παίρνεις συστάσεις
πριν μιλήσεις σε κάποιον.
Αλλά πρέπει να συζητήσουμε κάποια θέματα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, γλυκειά μου.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις πως είμαι.
Καταλαβαίνω πως βασίζεσαι στην αρχή της διακριτικότητας
και θα σου ζητήσω να την παραβιάσεις.
Η εναλλακτική είναι να σου φέρω εδώ κάποιους
που θα καταστρέψουν τη δουλειά σου.
Κάνεις ένα σοβαρό λάθος, κυρία μου.
Κάποιος ήρθε να αγοράσει εκρηκτικά από εσένα
τις τελευταίες 72 ώρες.
Θέλω να μάθω τα πάντα για--
Κυρία μου, έρχεσαι σπίτι μου και να μου δίνεις διαταγές.
Εντάξει, με το μαλακό, κοριτσάκι, έτσι;
-Σου φαίνομαι για κοριτσάκι; -Σ΄ευχαριστώ.
Αχα! -Μη την πυροβολήσεις!
Ήρεμα, ήρεμα. Ωραίος παλικαράς.
Εντάξει, με το μαλακό. Όλα καλά, Lana.
Lana; Θέλεις να πας να δεις τηλεόραση;
Θα μπορείς να βλέπεις τον μπαμπά από εκεί, ε;
Όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε.
Καλύτερα να έχουμε το νου μας σ΄ αυτήν.
Δεν πρόκειται να την πειράξουμε, ούτε εσένα.
Απλά πρέπει να μάθουμε αυτό που θέλουμε.
Πελάτες-- μιλάω γι΄ αυτούς,
επιστρέφουν και βεβαιώνονται ότι δεν μπορώ να ξαναμιλήσω.
Αυτός δεν θα το κάνει. Ερχόμαστε από τους ίδιους ανθρώπους.
Απλά πρέπει να τον βρούμε.
Είναι περίπου 1.80, ανοιχτόχρωμος, λίγο πλαδαρός.
Φιλικός, θα έλεγα.
Πάντα είναι φιλικοί, έτσι;
Θέλεις να δεις φωτογραφία;
έχεις φωτογραφία;
Έχω και δικές σου.
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός... αυτή την περίοδο.
Έργο τέχνης.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, και--
-Δεν μπορούμε απλά... -Τι;
Τίποτα.
Είχα δυσκολίες στο γραφείο.
Δεν θέλω να μιλήσουμε για τη δουλειά, Clark.
Συνέχεια για τη δουλειά μιλάμε.
Συγν-- συγνώμη. Συγνώμη
-Όχι, όχι, όχι, όχι. -Συγνώμη.
Συγν-- συγνώμη.
Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτά,
και θέλω να σε βλέπω.
Έχεις προφυλακτικό;
Ώχ όχι. Δεν ήθελα να νομίσεις πως είναι--
Από το τελευταίο μου αγόρι.
Ήταν μαλάκας.
Άρα δεν σου άξιζε.
Σε σένα αξίζει...
ένας πρίγκηπας.
Σε περίμενα Clark.
Ήταν υπέροχο, Martha.
Παρομοίως.
Είναι όμορφο να νιώθεις κοντά σε κάποιον.
Έχω καιρό να νιώσω έτσι.
Μμ.
Ήταν κάτι που χρειαζόμουν πραγματικά.
Κι εγώ το ίδιο, Clark.
Έχω πιεστεί πολύ τελευταία.
Σε σκεφτόμουν πολύ.
Απλά...
-Τι συμβαίνει; -Μμ.
Θέματα της δουλειάς. Και εσύείχες δίκιο.
Θα έπρεπε να μιλάμε για άλλα πράγματα.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Για πες.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Λοιπόνl, το τμήμα έγινε πολύ ανταγωνιστικό.
Το νέο μας αφεντικό ήταν στους πεζοναύτες.
Έτσι, αν δεν φέρνεις αποτελέσματα, βγαίνεις εκτός.
Είναι τρομερό.
ομίζω πως είμαι καλά, αλλά καμιά φορά ανησυχώ.
Και τώρα, με αυτή την επιχειρούμενη δολοφονία--
του επιστήμονα-- ξέρεις γι' αυτό;
Φυσικά.
Οι οργανισμοί
δεν συνεργάζονται | για να μοιραστούν τις πληροφορίες.
Καθένας θέλει να γίνει ήρωας, έτσι τίποτα δεν λύνεται.
Και το αφεντικό μας κατηγορεί, σαν να είναι δική μας παράλειψη.
Αλλά είναι σαν-- Συγνώμη.
Έχουμε κάποιον έλεγχο πάνω στα τμήματα;
Και τώρα λέει πως αν δεν βγάλουμε κάποια άκρη,
θα φέρει καινούργια ομάδα.
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. -Το έχει ξανακάνει.
Αλλά το πιο τρελό Martha, είναι,
όλες οι πληροφορίες υπάρχουν.
Απλά πρέπει να τακτοποιηθούν.
Και άνθρωποι όπως-- συγνώμη, χωρίς παρεξήγηση--
το αφεντικό σου, που πραγματικά πιστεύω είναι καλό παιδί,
φοβούνται τι μπορείνα συμβεί στην καριέρα τους
αν δεν παίξουν το ίδιο παιχνίδι που παίζουν όλοι οι άλλοι.
Τέλος πάντων...
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Απλά, το να το βγάλω από μέσα μου με βοήθησε πολύ.
Πολύ γλυκό.
Αλλά ξέρεις θα έπαιρνα οτιδήποτε από αυτά που έχει ο πράκτορας Gaad.
Αν μπορούσες να το λύσεις αυτό, τότε ίσως να ήσουν ο ήρωας.
Ίσως ακόμα να πάρεις και προαγωγή. Δείξε σ' αυτόν τον πεζοναύτη ποιός είναι το αφεντικό.
Ναι, μ' αρέσει.
Νόμιζαν πως θα είχαμε, ένα συνηθισμένο μέρος να συναντιόμαστε.
Κάποιο ασφαλές μέρος.
Αυτό τους είπες;
Ένα μέρος για να κάνεις μια ανακεφαλαίωση με τον πράκτορα σου;
Είναι αλήθεια. Ήταν πράγματι δικη τους ιδέα.
Εκείνη τη μέρα... ήμουν μεθυσμένος
και ήσουν... αναστατωμένη.
Ότι κι αν συνέβη...
Εγώ είμαι αυτός που σε φίλησε, θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες ένα μέρος για να συναντιόμαστε.
-Είναι πιο ασφαλές για μένα. -Ωραία.
Τα πράγματα είναι τεταμένα στη δουλειά.
Ο Arkady ανησυχεί.
Για ποιό πράγμα;
Για κάτι. Δεν ξέρω.
Εδώ και δυο μέρες, είναι πολύ σοβαρός.
Υπήρξε αυξημένος καλωδιακός συνωστισμός
από και προς τη Μόσχα;
Όχι.
Τίποτα ασυνήθιστο στους διπλωματικούς σάκκους;
΄Οχι απ' όσο ξέρω.
Ο Arkady ή κάποιος άλλος συναντιούνται με κάποιους;
Όχι περισσότερο από πριν.
Ανησυχείς.
Σαν τον Arkady.
Συμβαίνει κάτι;
Δε νομίζω πως θα έπρεπε να σ' έχω ανακατέψει σ' αυτό.
Νιώθεις ενοχές τώρα;
Είχα να κάνω μια δουλειά, Nina.
Σκέψου μόνο πώς θα αισθανθείς, άν μια μέρα με δεις νεκρή.
Όχι
Αυτό-- θα σε βγάλουμε έξω, Nina.
Δεν έλεγα μαλακίες γι' αυτό.
Χρειάζεται χρόνος,
και πρέπει να νιώσουν, ότι έχουν αρκετά
για να αξίζει τον κόπο.
Κάνω τα πάντα για σένα.
Βάζω τα δυνατά μου.
Αυτό δεν είναι...
Δεν είσαι εδώ επειδή...
Είμαι εδώ επειδή εδώ θέλω να είμαι.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Κερνάς;
Κερνάω.
Λοιπόν τί σου αρέσει;
Τι μου αρέσει;
Στοματικό; Από πίσω; Εκκλησιαστικό; (Πιπέρι στο στόμα)
Είμαι πιο διαστροφικός.
Χαίρομαι πολύ παιδιά που τα καταφέρατε.
Κι αυτό είναι πραγματικά φανταστικό. Ποιό είναι το μυστικό;
Σάλτσα Horseradish, σωστά;
Μαγειρεύεις Phil;
Παρακολουθεί
Μπορώ να ταυτιστώ μ' αυτό.
Λοιπόν, είναι πολύ δυνατό.
-Ωραία. -Συνήθως δεν σου αρέσουν τα πολύ πικάντικα Stan.
Σωστά.
Αλλά μάλλον μ' αρέσουν.
Θέλεις κι άλλα λαχανάκια Βρυξελλών, Paige;
-Όχι ευχαριστώ. -Εσύ Χένρι;
Όχι ευχαριστώ... Έφαγα ήδη.
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις κι άλλο πουρέ όμως.
-Έχει πολύ τυρί. -Henry.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, είναι εντάξει.
Όμως δεν είναι εντάξει, να είσαι αγενής.
Δεν ήθελα να είμαι αγενής. Ειλικρινά συγγνώμη.
Είναι μόνο ότι είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Σκάσε!
Παιδιά!
-Είστε όλοι έτοιμοι για επιδόρπιο; -Έτσι νομίζω.
Paige, γιατί δεν βοηθάς καλή μου;
Όχι εντάξει. Το έχω.
Τέλειωσες;
-Εσύ τί νομίζεις; -Δεν ξέρω.
Απλά ρώτησα. Δεν ήξερα αν είχες--
-Όχι τελείωσα. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Όχι Stan, έχουμε καλεσμένους.
Συμβαίνει κάτι στη δουλειά. Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Βέβαια. Όλα καλά;
θα βοηθήσω στο μάζεμα.
-Μπαμπά; -Σ' ευχαριστώ γλυκειά μου.
Beeman.
Ναι.
Λοιπόν παιδιά πόσα αρχεία ελέγξατε;
Λοιπόν εντάξει, | θα είμαι πίσω το πολύ σε μια ώρα.
Θέλετε να σας φέρω από τα περισεύματα;
Λοιπόν τί συμβαίνει;
Σκεφτόμουν... όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Αλήθεια;
Το θυμάσαι αυτό;
Φυσικά και θυμάμαι.
Είχα εκπλαγεί με το πόσο όμορφη ήσουν.
Εκπλαγεί;
Δεν-δεν είχα εκπλαγεί. Ανακουφίστηκα υποθέτω.
Η γριά είπε ότι κοιμήθηκε με την Irina.
Σου ζήτησα--
Σου ζήτησα να μη μου λες ψέματα.
Και μου είπες κατάμουτρα ότι δεν συνέβη τίποτα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα τί να πω γιατί--
γιατί δεν ήθελα να σε χάσω.
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς;
έκανα ένα τρομερό λάθος-- ένα τρομερό λάθος.
Και τόσα πολλά μας πήγαν στραβά.
Μπορούμε απλά σε παρακαλώ... να προσπαθήσουμε από την αρχή;
Όχι. Δεν μπορούμε.
Μπορούμε να κάνουμε τις δουλειές μας.
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας --
ο λόγος που μας έφεραν μαζί και μας έστειλαν στην Αμερική.
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό.
Σε παρακαλώ γλυκέ μου, σε παρακαλώ.
Ω θεέ μου.
Έτσι. Έλα μωρό μου ναι!.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ω θεέ μου.
Ας συνεχίσουμε στο ντους.
-Σ' αρέσει αυτό; -Ναι!
Martha, φύλαξέ το και τελείωσες...
Ευχαριστώ που πήρες πάλι τη διακεκομμένη βάρδια.
Φυσικά. Υπάρχει κρίση.
Martha.
-Τί; -Τί;
Με-- με αιφνιδίασες.
Λυπάμαι μωρό μου.
Δεν είμαι μωρό σου. Γι' αυτό μη με λες έτσι εντάξει;
Συγνώμη.
Απλά...
είσαι... πολύ όμορφη τελευταία.
Και απλά ήθελα να στο πω.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Και μου έλλειψες ξέρεις, από τότε που χωρίσαμε.
Δεν χωρίσαμε Κρις.
Έχεις δίκιο.
Κοιτα είμαι αυτός που είμαι εντάξει;
Και πρέπει απλά να αποδέχεσαι τους ανθρώπους, έτσι;
Ίσως, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό κάποια φορά;
χι, ευχαριστώ.
"Όχι, ευχαριστώ;"
Πολύ ευγενικό όχι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να το κάνεις ένα αγενές "ναι;"
Είμαι.
Ξέρεις είσαι γλυκό παιδί Chris.
Και είσαι όμορφος.
Κατα βάθος.
Καληνύχτα.
Γειά σου, Marth...
Γειά σου.
Το φόρεσες.
Ναι.
Το τραπέζι δείχνει υπέροχο.
Σ΄ ευχαριστώ.
Clark;
Είσαι καλά;
Αυτό, μου...
...μου αποσπούσε την προσοχή.
Εντάξει.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Martha.
Εντάξει.
Αυτοί είναι όλοι οι ύποπτοι ξένοι υπήκοοι
που πέρασαν το αλλοδαπών της Ανατο- λικής ακτής την περασμένη εβδομάδα,
και σχετίζονται με τον τόπο που κατοικούν εδώ--
σε ξενοδοχεία, σε συγγενείς, τα πάντα είναι εκεί.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν, Martha.
Υπέροχα, γλυκέ μου.
Ναι.
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. | Ένα...
Σε παρακαλώ κύριε!
Δύο...
Τρία...
Δεν ήρθες εδώ για να με πυροβολήσεις, νομίζω,
διαφορετικά θα με είχες πυροβολήσει ήδη.
Λοιπόν, ποιος σ' έστειλε;
Οι ίδιοι άνθρωποι που έστειλαν κι εσένα.
Και τί κάνεις εδώ;
Οι οδηγίες που πήρες ανακαλέστηκαν.
Ήρθαμε για να σιγουρευτούμε | ότι έχεις συμμορφωθεί.
Δεν σε ξέρω.
Είχες προσληφθεί από την KGB. Άλλαξαν γνώμη.
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε κάποιον που είχε προσληφθεί από τους δικούς μας.
Όμως αυτή είναι η άλλη επιλογή.
Ρίξε μια ματιά πίσω.
κατευθυνόμενη φόρτιση.
Εκπληκτικά αθόρυβο.
Μου αρέσει να είμαι μπροστά.
Τώρα, οι δυο σας θα αφήσετε τα όπλα σας κάτω.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα...
δύο...
Μπορούμε να το προσπεράσουμε αυτό. Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Είναι κάπως έτσι.
Δεν έχουμε πάρει όρκο να είμαστε δυστυχισμένοι.
Γεια.
Πριν δουλέψεις στην αντικατασκοπεία, Stan,
τι έκανες;
Διάφορα.
Ναρκωτικά; Ληστείες;
Κάτι τέτοιο.
FBI. Είστε μπάτσοι.
Αστυνομικοί στις καρδιές σας.
Ναι;
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις τους κατασκόπους.
Νομίζω καταλαβαίνω πολύ καλά.
Τί θέλεις από εμάς;
Τη μια μέρα, με τον Αρκάντυ,
και τις υπόλοιπες στον Σταθμό--
Θέλεις να τους βάλεις φυλακή;
Έτσι σκέφτονται οι αστυνομικοί, όχι οι κατάσκοποι.
Θέλουμε να μείνουν όλοι. Ακριβώς εκεί που είναι.
Και να φτύσουν αίμα για όσα ξέρουν.
Για πάντα.
Σήμερα, ο Arkady με φώναξε στο γραφείο του.
Μου έκανε κάποιες ερωτήσεις. Σκέφτηκα, "Ήρθε το τέλος.
Θα με στείλουν στη Μόσχα για την υλοποίηση της δοκιμασίας."
Αντί γι' αυτό, μου έδωσαν προαγωγή.
Δίνω αναφορά στον Arkady, τώρα.
Ίσως δω τη διεύθυνση των αρχείων "S".
Να βρω τους παράνομους για σένα.
Λοιπόν, θα έμπαινες σ' αυτά τα αρχεία για μας;
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Το αφεντικό σου δεν θα μ'αφήσει να βγω, αν δεν το κάνω.
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις αυτό.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα σε όλους.
Πολύ επικύνδινο.
Milbank, άργησες.
15 λεπτά. Σιγά το πράγμα.
Η βάρδια αρχίζει στην ώρα της.
-Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει. -Λυπάμαι.
Πώς τα πάει ο επιστήμονας;
Πέρασε τις 3 τελευταίες ώρες να μου εξηγεί,
τη διαφορά μεταξύ εξαρτημάτων και κυμάτων.
θα το ευχαριστηθείς πολύ. Πες στον Billings ότι είμαι στο αμάξι.
Έλα.
θα χρειαστεί να σε ξαναπάρω.
Ήταν και ο Leon Billings μέσα.
Ούτε κι αυτός επέζησε.
Θα το πληρώσουν και αυτό.
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το πληρώσουν.
Δούλεψα με τον Tom έξι χρόνια στην CID.
Τρείς κόρες, θαυμάσιος πατέρας.
Θέλω να ξέρω τί θα συμβεί.
Έχουμε αεροπλάνα και τανκς. Θα τα χρησιμοποιήσει κανείς;
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα ζητούμενο.
Ποιό δηλαδή;
Κανένας δεν θέλει να το χρησιμοποιήσει.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι ήταν η KGB,
δεν θα ξεκινούσαμε πόλεμο γι' αυτό.
Τί θέλετε να πείτε κύριε; Θα κάνουμε σα να μη συνέβη τίποτα;
Ας περιμένουμε μέχρι αύριο.
Αυτή η διοίκηση δεν θα επιτρέψει να συμβεί αυτό.
Αυτό--
Αυτό δεν θα σταθεί.
8, 9, 4, 4, 1, 2, 1, 6...
3, 5, 1, 1, 3, 5, 8, 9.
Έχει έναν από τους επιστήμονες.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Και τρείς πράκτορες του FBI.
Που να πάρει.
Το Κέντρο θέλει να μάθει, τί συνέβη.
Τί συνέβη;
Είχαμε μια κολοαποστολή με λάθος πληροφορίες,
και παρόλα αυτά τον βρήκαμε και τον σταματήσαμε.
Όχι, δεν τον σταματήσαμε εγκαίρως Philip.
Ξέρεις πού θα οδηγήσει αυτό τώρα;
Αυτή είναι η μεγαλύτερή μας αποτυχία τα τελευταία 15 χρόνια.
Δική μας; Δική μας;
Προσέλαβαν ένα δολόφόνο, μέτα άλλαξαν γνώμη.
Όχι αυτοί. Αυτή είναι δική μας δουλειά Philip.
Οι Αμερικάνοι θα υποθέσουν ότι είμαστε εμείς.
Ήταν δουλειά μας να τον σταματήσουμε.
Ο Zhukov είχε δίκιο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας, αν είμαστε συναισθηματικοί.
Αυτό που έγινε απόψε, δεν έχει να κάνει με συναίσθημα.
Είχε για μένα.
Το μυαλό μου ήταν κάπου αλλού.
Που;
Σε μας.
Philip, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Δεν ήμασταν ποτέ παντρεμένοι.
Είχαμε μια συμφωνία και πήγε καλά.
Προσπάθησα.
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε
είδα ότι ήσουν απογοητευμένη, όπως τώρα το βλέπω στα μάτια σου.
Έβλεπα ότι ήλπιζες για κάποιον άλλον.
Ότι θα ήμουν...
κάποιος άλλος.
Σου το ορκίζομαι, αν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα--
Δεν μπορείς. Δεν μπορούμε.
Έτσι είναι.
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ πριν από τόσα χρόνια,
έπρεπε ναπαντρευτούμε γι' αυτό-- να προσαρμοστούμε, για την κάλυψή μας.
Αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Είναι μια πολύ σύγχρονη χώρα.
Οι άνθρωποι χωρίζουν όλη την ώρα.
Δεν θελεις να είσαι παντρεμένη μαζί μου;
Δε νομίζω ότι το Κέντρο θα το ένοιζε καθόλου.
-Καληνύχτα Martha. -Κύριε.
Καληνύχτα αρχηγέ.
.: ΟΜΑΔΑ :.
BiLLaRoS