1 00:00:00,360 --> 00:00:01,903 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,904 --> 00:00:05,800 Είναι νεκρός. Όχι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 3 00:00:06,430 --> 00:00:07,698 Αποκόψου. 4 00:00:07,733 --> 00:00:10,201 Μόνο η ανθρωπιά της τής είχε απομείνει, Ντέιμον. 5 00:00:10,202 --> 00:00:13,799 Η ανθρωπιά δεν σημαίνει τίποτα όταν δεν έχεις κανέναν ν' αγαπάς. 6 00:00:13,911 --> 00:00:15,328 Ξέρω πώς θα φέρω πίσω τον Τζέρεμι. 7 00:00:15,329 --> 00:00:16,717 Ονομάζεται τρίγωνο έκφρασης. 8 00:00:16,718 --> 00:00:18,749 Πρέπει να το ολοκληρώσω για τον Σάιλας. 9 00:00:18,750 --> 00:00:21,047 Ο τρελός καθηγητής τής έχει κάνει πλύση εγκεφάλου. 10 00:00:21,048 --> 00:00:23,648 -Σκότωσες 36 ανθρώπους; -Όχι, σκότωσα 24 ανθρώπους... 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,172 δώδεκα ανθρώπους στη φάρμα Γιάνγκ και δώδεκα υβρίδια. 12 00:00:25,173 --> 00:00:27,057 Εσύ κι εγώ θα ολοκληρώσουμε το τρίγωνο. 13 00:00:27,058 --> 00:00:31,453 Αναζητούσα απαντήσεις και βρήκα μόνο τον καθηγητή Σέιν νεκρό. 14 00:00:31,662 --> 00:00:33,579 Νομίζω πως ο Σάιλας μας ακολούθησε από το νησί. 15 00:00:33,614 --> 00:00:35,302 Εσύ κι εγώ είμαστε η αρχή. 16 00:00:35,303 --> 00:00:36,599 Τη θεραπεία, ξέρω ότι κάποιος την έχει. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,752 -Η Κάθριν. -Η σωσίας; 18 00:00:39,024 --> 00:00:40,071 Πού βρίσκεσαι τώρα; 19 00:00:40,072 --> 00:00:41,835 Σε εστιατόριο για νταλίκες και ψάχνω έναν νεκρό βρικόλακα... 20 00:00:41,836 --> 00:00:43,642 που ίσως με οδηγήσει στην Κάθριν και στη θεραπεία. 21 00:00:43,906 --> 00:00:45,481 -Ντέιμον; -Γουίλ; 22 00:00:45,516 --> 00:00:46,591 Γεια σου, φίλε. 23 00:00:46,759 --> 00:00:50,166 Πρέπει όλοι να σταματήσετε να μου λέτε ότι πρέπει να νιώσω. 24 00:00:50,201 --> 00:00:52,860 Πες ειλικρινά. Έτσι, σου αρέσω περισσότερο. 25 00:00:52,895 --> 00:00:53,895 Λοιπόν, πού πηγαίνουμε; 26 00:00:53,896 --> 00:00:54,915 Εκεί που κάθε νέος βρικόλακες πρέπει να πάει... 27 00:00:54,916 --> 00:00:57,505 τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του. Στη Νέα Υόρκη. 28 00:01:04,696 --> 00:01:07,067 -Είχες δίκιο. -Στα 'λεγα. 29 00:01:07,068 --> 00:01:10,352 -Ήταν πολύ ωραία. -Ναι; Χαίρομαι που σου άρεσε. 30 00:01:10,783 --> 00:01:13,150 Ναι. Ευχαριστώ που με κάλεσες. 31 00:01:13,185 --> 00:01:16,329 -Να το ξανακάνουμε το άλλο Σ/Κ; -Αν είσαι τυχερός. 32 00:01:18,391 --> 00:01:22,777 Θεέ μου, είναι... Λες να είναι νεκρός; 33 00:01:24,134 --> 00:01:25,499 Δεν ξέρω. 34 00:01:32,881 --> 00:01:34,159 Μείνε εκεί. 35 00:01:39,261 --> 00:01:40,702 Θεέ μου! 36 00:01:53,895 --> 00:01:57,768 Είσαι εκείνος ο κατά συρροή δολοφόνος, έτσι; Ο Γιος του Σαμ. 37 00:02:01,911 --> 00:02:05,733 Ο γιος τού Τζουζέπε, αλλά κοντά έπεσες. 38 00:02:06,151 --> 00:02:07,447 Όχι! 39 00:02:22,400 --> 00:02:28,800 Νέα Υόρκη, 1977 40 00:02:29,482 --> 00:02:34,238 Σεζόν 4, Επεισόδιο 17: Because The Night 41 00:02:40,624 --> 00:02:44,069 Με κουβάλησες στη Νέα Υόρκη επειδή σ' έπιασε νοσταλγία; 42 00:02:44,070 --> 00:02:46,367 Όχι. Σε κουβάλησα στη Νέα Υόρκη, επειδή μέσα σε 3 μέρες... 43 00:02:46,368 --> 00:02:48,840 κατάφερες να τσαντίσεις τους πάντες στο Μίστικ Φολς. 44 00:02:48,841 --> 00:02:50,749 Αυτό γίνεται λίγο πιο δύσκολα σε μια πόλη εκατομμυρίων. 45 00:02:50,750 --> 00:02:52,736 -Πεινούσα. Ήσουν απερίσκεπτη. 46 00:02:52,737 --> 00:02:55,166 Χωρίς συναισθήματα. Έχει διαφορά. 47 00:02:55,167 --> 00:02:56,285 Σημασία έχει πως όταν ζούσα εδώ... 48 00:02:56,286 --> 00:02:58,806 τρεφόμουν σαν τρελός και περνούσα καταπληκτικά... 49 00:02:58,807 --> 00:03:00,855 και δεν με ανακάλυψε κανείς για χρόνια. 50 00:03:00,856 --> 00:03:03,957 Δηλαδή, έχουμε έρθει μόνο για να περάσουμε καλά; 51 00:03:04,782 --> 00:03:07,277 -Ποια είναι η παγίδα; -Δεν υπάρχει παγίδα. 52 00:03:07,278 --> 00:03:08,668 Ήθελες να βγεις έξω, σ' έβγαλα έξω. 53 00:03:08,669 --> 00:03:12,172 Ήθελες να τραφείς, σ' έφερα σε ανοιχτό μπουφέ σε μέγεθος πόλης. 54 00:03:12,173 --> 00:03:14,016 Αυτή είναι η ομορφιά της Νέας Υόρκης. 55 00:03:14,017 --> 00:03:17,625 Υπάρχει τόση πολλή ζωή, που λίγος θάνατος περνάει απαρατήρητος. 56 00:03:20,166 --> 00:03:22,373 Πάμε να φάμε μεσημεριανό. 57 00:03:31,282 --> 00:03:33,138 Τι εννοείς, την πήγες στη Νέα Υόρκη; 58 00:03:33,139 --> 00:03:34,711 Αυτός ο τόνος είναι ο λόγος... 59 00:03:34,712 --> 00:03:37,278 που δεν απάντησα τις πρώτες 20 φορές που πήρες. 60 00:03:37,313 --> 00:03:38,531 Πού είναι τώρα; 61 00:03:38,532 --> 00:03:41,031 Εξερευνεί. Ίσως τρώει χοτ ντογκ. 62 00:03:41,463 --> 00:03:42,463 Αυτόν που τα πουλάει. 63 00:03:42,464 --> 00:03:45,691 Άρα υποθέτω πως η αναζήτησή σου για την Κάθριν σταμάτησε. 64 00:03:45,726 --> 00:03:48,945 Χαλάρωσε. Αυτή η βόλτα, ουσια- στικά είναι κυνήγι της θεραπείας. 65 00:03:50,680 --> 00:03:52,996 Ο βρικόλακας που η Κάθριν έστειλε για τη Χέιλι, είναι φίλος μου. 66 00:03:52,997 --> 00:03:54,180 Ζούσε στην πόλη. 67 00:03:54,181 --> 00:03:56,332 Ο Γουίλ προμηθεύει σε βρικόλακες ψεύτικες ταυτότητες... 68 00:03:56,333 --> 00:03:59,043 και είμαι σίγουρος πως η Κάθριν είναι πελάτισσά του. 69 00:03:59,044 --> 00:04:01,108 Και την Ελένα δεν την πειράζει αυτή η εκδρομή; 70 00:04:01,109 --> 00:04:04,507 Μόλις χθες ζούσε τη μεγάλη ζωή των βρικολάκων. Δεν θέλει τη θεραπεία. 71 00:04:04,542 --> 00:04:05,566 Γι' αυτό δεν της το είπα. 72 00:04:05,567 --> 00:04:09,338 Ντέιμον, αν μάθει ότι την ψάχνεις ακόμα, θα την κοπανήσει. 73 00:04:09,339 --> 00:04:10,644 Το ξέρω, Στέφαν. 74 00:04:10,679 --> 00:04:14,620 Ελπίζω να είναι τόσο τύφλα από ποτό και αίμα, που δεν θα το σκεφτεί καν. 75 00:04:14,621 --> 00:04:15,802 Μην την υποτιμάς. 76 00:04:15,803 --> 00:04:16,803 Αν μπορώ να τα βγάλω πέρα με σένα... 77 00:04:16,804 --> 00:04:17,804 όταν αποκόβεσαι από την ανθρωπιά σου... 78 00:04:17,805 --> 00:04:18,805 μπορώ και μ' εκείνη. Έχε μου εμπιστοσύνη. 79 00:04:18,806 --> 00:04:21,109 Άκουσέ με, είναι αδίστακτη χωρίς την ανθρωπιά της. 80 00:04:21,110 --> 00:04:23,334 Η θεραπεία είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να την αποκτήσει ξανά. 81 00:04:23,369 --> 00:04:25,467 Σαν καλός αδερφός, έχε το νου στο στο Μίστικ Φολς εσύ... 82 00:04:25,468 --> 00:04:26,829 κι άσε με εμένα να κάνω τα δικά μου. 83 00:04:27,448 --> 00:04:30,212 Έχεις να τακτοποιήσεις έναν αθάνατο που λέγεται Σάιλας, το ξέχασες; 84 00:04:52,318 --> 00:04:56,625 -Στιγμές απελπισίας, υποθέτω. -Τι κάνεις εσύ εδώ; 85 00:04:56,660 --> 00:05:01,029 Πρώτον, δεν σε κρίνω, παρόλο που αν είσαι αποφασισμένη να μεθύσεις... 86 00:05:01,030 --> 00:05:04,510 ίσως μπορώ να προτείνω κάτι πιο υγιεινό. 87 00:05:08,911 --> 00:05:11,240 Εντάξει. Με έβαλες στη θέση μου. 88 00:05:11,241 --> 00:05:14,200 Δεν έχεις να κυνηγήσεις τον Τάιλερ ως την άκρη του κόσμου... 89 00:05:14,213 --> 00:05:16,919 ή υπάρχουν ακόμα ελπίδες και όνειρα να καταστρέψεις εδώ; 90 00:05:16,920 --> 00:05:20,007 Εξαρτάται. Μήπως γνωρίζεις πού είναι ο νεαρός Βρούτος; 91 00:05:20,008 --> 00:05:22,568 Ξέρω πού δεν είναι. Μαζί μου. 92 00:05:23,052 --> 00:05:27,541 Έδωσε στον Ματ τους τίτλους του σπιτιού, άρα, έφυγε για πάντα. 93 00:05:29,871 --> 00:05:33,850 Ο Τάιλερ έκανε αποστολή της ζωής του το να με σκοτώσει. 94 00:05:35,992 --> 00:05:38,329 Δεν μπορείς να με μισείς που τον έδιωξα. 95 00:05:38,330 --> 00:05:41,066 Μπορώ. Και το κάνω. 96 00:05:41,281 --> 00:05:45,102 Αν δεν σε πειράζει, θέλω να γυρίσω στη μιζέρια μου, οπότε, φύγε. 97 00:05:46,052 --> 00:05:49,975 Εγώ του ζήτησα να έρθει. 98 00:05:50,730 --> 00:05:52,028 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. 99 00:05:52,029 --> 00:05:54,433 Πιστεύω πως ο Σάιλας είναι στο Μίστικ Φολς. 100 00:05:55,262 --> 00:05:57,467 Έλα, πάρε μια βαθιά ανάσα. 101 00:05:58,272 --> 00:06:01,191 -Και πέντε, τέσσερα... -Δεν μπορώ να το κάνω. 102 00:06:01,192 --> 00:06:04,501 Μπόνι, χαλάρωσε. Έχε μου εμπιστοσύνη. 103 00:06:04,502 --> 00:06:07,112 Πώς να σου έχω, αφού δεν μου δείχνεις το αληθινό σου πρόσωπο; 104 00:06:07,113 --> 00:06:08,179 Δεν βρίσκεις ανατριχιαστικό... 105 00:06:08,180 --> 00:06:09,849 το ότι έχεις την όψη του νεκρού μου καθηγητή; 106 00:06:09,850 --> 00:06:13,411 Σου είπα ότι είμαι ο Σάιλας και ότι ο Σέιν πέθανε στο νησί. 107 00:06:13,412 --> 00:06:15,856 Προσπαθώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου. 108 00:06:18,087 --> 00:06:19,668 Ωραία. Κοίτα. 109 00:06:21,216 --> 00:06:25,845 Με προσκάλεσες στο σπίτι σου. Γιατί; 110 00:06:26,759 --> 00:06:29,036 Γιατί είπες ψέματα στους φίλους σου ότι όλα ήταν καλά; 111 00:06:29,037 --> 00:06:31,539 Γιατί έπεισες τον πατέρα σου ότι χρειαζόσουν τον καθηγητή Σέιν... 112 00:06:31,540 --> 00:06:34,404 να σε βοηθήσει να ελέγξεις τη δύναμή σου; Γιατί είμαι εδώ; 113 00:06:34,439 --> 00:06:37,269 Είσαι στο μυαλό μου. Με κάνεις να βλέπω και να κάνω διάφορα. 114 00:06:37,304 --> 00:06:41,470 Βλέπεις; Είμαι δυνατός, αλλά είσαι μάγισσα... 115 00:06:41,724 --> 00:06:46,270 και δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις κάτι που δεν θέλεις ήδη. 116 00:06:47,440 --> 00:06:49,578 Νοιάζεσαι για τον Τζέρεμι, έτσι; 117 00:06:50,182 --> 00:06:51,399 Ναι. 118 00:06:51,400 --> 00:06:58,777 Ήσουν μαζί του και υποσχέθηκες να τον προστατεύσεις, αλλά απέτυχες... 119 00:07:00,518 --> 00:07:03,063 και τώρα, για να τον φέρεις πίσω... 120 00:07:03,245 --> 00:07:05,166 Πρέπει να ξεφορτωθώ την άλλη πλευρά. 121 00:07:05,167 --> 00:07:06,892 Είσαι απόγονος τής Κέτσια... 122 00:07:06,893 --> 00:07:10,218 μιας από τις ισχυρότερες μάγισσες που έχουν υπάρξει ποτέ. 123 00:07:10,219 --> 00:07:14,462 Μόνο εσύ μπορείς να ολοκληρώσεις το τρίγωνο και να κάνεις το ξόρκι. 124 00:07:14,463 --> 00:07:16,724 Για να ολοκληρώσω το τρίγωνο, πρέπει να σκοτώσω 12 ανθρώπους. 125 00:07:16,725 --> 00:07:19,400 Δώδεκα ανθρώπους που μπορείς να φέρεις πίσω. 126 00:07:21,076 --> 00:07:24,804 Μπόνι, μπορείς να το κάνεις για τον Τζέρεμι. 127 00:07:25,401 --> 00:07:28,019 Εξαφανίστηκε λίγο αίμα από μερικά νοσοκομεία. 128 00:07:28,020 --> 00:07:29,874 Και η Ελένα; 129 00:07:29,875 --> 00:07:32,156 Οι βρικόλακες που αποκόβονται από την ανθρωπιά τους... 130 00:07:32,157 --> 00:07:35,802 δεν πίνουν υπερβολικό ανθρώπινο αίμα, ή εσύ ήσουν η εξαίρεση; 131 00:07:35,803 --> 00:07:36,803 Δεν το έκανε η Ελένα. 132 00:07:36,804 --> 00:07:39,152 Ας υποθέσουμε ότι το έκανε ο Σάιλας. 133 00:07:39,153 --> 00:07:42,074 Προσπαθώ να καταλάβω τι σχέση έχω εγώ. 134 00:07:42,075 --> 00:07:45,663 Ο Σάιλας θέλει να πεθάνει και να ξαναβρεί την πραγματική του αγάπη... 135 00:07:45,664 --> 00:07:48,307 όμως, είναι υπερφυσικός, οπότε, αν πάρει τη θεραπεία και πεθάνει... 136 00:07:48,308 --> 00:07:50,856 -θα ξεμείνει στην άλλη πλευρά. -Πολύ Σεξπιρικό. 137 00:07:50,857 --> 00:07:53,193 Αν όμως, καταστρέψει την άλλη πλευρά... 138 00:07:53,194 --> 00:07:55,312 μπορεί να πάρει τη θεραπεία, να πεθάνει και να φύγει... 139 00:07:55,313 --> 00:07:56,760 όμως, καταστρέφοντάς την... 140 00:07:56,761 --> 00:08:00,307 όλα τα νεκρά υπερφυσικά πλάσματα θα επιστρέψουν στη δική μας πλευρά. 141 00:08:00,308 --> 00:08:03,192 Δηλαδή, όλοι οι λυκάνθρωποι, μάγισσες, βρικόλακες. 142 00:08:03,193 --> 00:08:05,664 Αναρωτιέμαι πόσους απ' αυτούς σκότωσες εσύ προσωπικά. 143 00:08:05,665 --> 00:08:09,331 -Μήπως ενδιαφέρεσαι τώρα; -Κεντρίσατε το ενδιαφέρον μου. 144 00:08:09,366 --> 00:08:10,902 Πώς θα τον σταματήσουμε; 145 00:08:10,903 --> 00:08:13,548 Η Μπόνι είπε ότι ο Σάιλας πρέπει να ολοκληρώσει τρεις σφαγές... 146 00:08:13,549 --> 00:08:14,782 για να κάνει αυτό το ξόρκι. 147 00:08:14,783 --> 00:08:15,783 Πριν πεθάνει ο Σέιν... 148 00:08:15,784 --> 00:08:18,331 έπεισε τον Πάστορα να ανατινάξει το Δημοτικό Συμβούλιο... 149 00:08:18,332 --> 00:08:20,376 μετά, σε έβαλε να σκοτώσεις τα υβρίδιά σου... 150 00:08:20,377 --> 00:08:23,094 και τώρα, χρειάζεται μια ακόμα σφαγή... 151 00:08:23,275 --> 00:08:26,391 άρα, αν βρίσκεται εδώ, αυτό κάνει. 152 00:08:26,392 --> 00:08:28,158 Πρέπει να τον βρούμε. 153 00:08:33,117 --> 00:08:34,918 Είμαστε στο σωστό μέρος. 154 00:08:36,138 --> 00:08:38,456 Μου υποσχέθηκες ηδονισμό. 155 00:08:38,457 --> 00:08:42,390 Είναι νωρίς ακόμα. Στον ηδονισμό δεν αρέσει το φως της ημέρας. 156 00:08:43,294 --> 00:08:46,386 -Ούτε το σαπούνι. -Μην είσαι επικριτική. 157 00:08:46,956 --> 00:08:49,518 Δεν έκαναν όλοι σήμερα ένα σέξι καινούριο κούρεμα. 158 00:08:49,553 --> 00:08:50,553 Περίμενε μερικές ώρες. 159 00:08:50,554 --> 00:08:52,487 Το μαγαζί θα γεμίσει με περισ- σότερους ηλίθιους μηδενιστές... 160 00:08:52,488 --> 00:08:54,557 απ' όσους μπορείς να φας μέσα σε μια δεκαετία, πίστεψέ με. 161 00:08:54,558 --> 00:08:56,032 Πώς το ξέρεις; 162 00:08:56,067 --> 00:08:58,279 Επειδή πέρασα εδώ το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του '70. 163 00:08:58,280 --> 00:09:01,391 Το Εργοστάσιο ήταν πολύ καθαρό, το CBGB πολύ μουράτο... 164 00:09:01,392 --> 00:09:06,128 αλλά το Μπάρ του Μπίλι ήταν το άντεργκραουντ του άντεργκραουντ. 165 00:09:06,129 --> 00:09:07,611 1, 2, 3, 4! 166 00:09:18,970 --> 00:09:22,332 -Ορίστε. -Δυο στην τιμή του ενός. Τέλεια. 167 00:09:22,333 --> 00:09:25,219 Είναι η τρίτη καστανή με ύψος 1,57 που σου φέρνω, Μπίλι. 168 00:09:25,220 --> 00:09:27,493 -Είναι για την ίδια πελάτισσα; -Κρύβεται. 169 00:09:27,773 --> 00:09:30,622 Κάποιοι βρικόλακες χρειάζονται περισ- σότερες ταυτότητες από άλλους. 170 00:09:36,989 --> 00:09:37,989 Να είσαι διακριτικός. 171 00:09:37,990 --> 00:09:39,817 Σκοτώνω ανθρώπους και σου δίνω τις ταυτότητές τους... 172 00:09:39,818 --> 00:09:41,626 και μ' αφήνεις να τρέφομαι στο κλαμπ σου. 173 00:09:41,627 --> 00:09:44,342 Η διακριτικότητα δεν ήταν ποτέ στη συμφωνία. 174 00:09:59,805 --> 00:10:03,030 -Λέξι; -Θα πιεις το αίμα του εδώ; 175 00:10:03,154 --> 00:10:05,315 Γίνεσαι απρόσεκτος, Ντέιμον. 176 00:10:07,595 --> 00:10:09,459 Λεξοποιήθηκες; 177 00:10:11,702 --> 00:10:13,809 Ψάχνεις χωρίς εμένα; 178 00:10:13,810 --> 00:10:15,613 Λάθος τακτική, Ντέιμον. 179 00:10:23,720 --> 00:10:25,862 Παραδέχομαι πως πληγώθηκα λίγο, Ντέιμον. 180 00:10:26,510 --> 00:10:27,904 Νόμιζα πως ήμασταν καλή ομάδα. 181 00:10:27,905 --> 00:10:30,436 Όχι χωρίς ξεσπάσματα, αλλά ποιο καλό ντουέτο δεν έχει; 182 00:10:30,437 --> 00:10:32,582 Για στάσου. Τι λες; 183 00:10:32,583 --> 00:10:35,789 Ο Ντέιμον ψάχνει τη θεραπεία. Τον ακολουθώ. 184 00:10:36,345 --> 00:10:37,818 Παρατήρησες ότι δεν ανέφερα το όνομά σου. 185 00:10:37,819 --> 00:10:39,297 Τι κάνεις; 186 00:10:39,298 --> 00:10:43,218 Πώς είναι να κάνεις πάντα λάθος; Έφερα εδώ την Ελένα για να τραφεί. 187 00:10:43,219 --> 00:10:46,104 Το Μίστικ Φολς δεν είναι ο παράδει- σος των βρικολάκων αυτή τη στιγμή. 188 00:10:46,105 --> 00:10:48,152 Και οδήγησες εφτά ώρες ως τη Νέα Υόρκη; 189 00:10:48,153 --> 00:10:52,369 Ναι και όπως εξηγούσα στην Ελένα, πριν μας διακόψεις τόσο αγενώς... 190 00:10:52,370 --> 00:10:56,654 η προϊστορία μου σ' αυτή την πόλη, συνάδει με την τωρινή της κατάσταση. 191 00:10:58,149 --> 00:10:59,709 Όταν είχα αποκοπεί εγώ από την ανθρωπιά μου. 192 00:11:00,040 --> 00:11:01,699 Έτσι εξηγείται. 193 00:11:01,700 --> 00:11:03,906 -Έκλεισες τον διακόπτη. -Έχεις την καλοσύνη; 194 00:11:03,907 --> 00:11:06,139 Δεν ακούω το θύμα μου με τόση πολυλογία. 195 00:11:06,140 --> 00:11:10,148 Δεν καλύπτεις καν τα ίχνη σου. Μάθαμε για σένα στο Μίστικ Φολς. 196 00:11:11,354 --> 00:11:13,311 Ώστε, σ' έστειλε ο Στέφαν. 197 00:11:14,265 --> 00:11:15,729 Νόμιζα πως ήμασταν σε φάση διαλείμματος... 198 00:11:15,730 --> 00:11:18,788 από τον ατέρμονο κύκλο αιώνιας δυστυχίας. 199 00:11:19,033 --> 00:11:21,417 Είσαι τυχερός που ενδιαφέρεται αρκετά για να στείλει εμένα. 200 00:11:21,418 --> 00:11:22,983 Λοιπόν, γιατί αποκόπηκες; 201 00:11:22,984 --> 00:11:26,530 Ποιο τραυματικό γεγονός δεν μπόρεσε ν' αντέξει ο Ντέιμον Σαλβατόρε; 202 00:11:26,531 --> 00:11:28,677 Το σήριαλ “Leave it to beaver”. Βαριόμουν τη δεκαετία του '50. 203 00:11:28,678 --> 00:11:32,837 Τώρα είναι η δεκαετία του '70 και αν παραμείνεις έτσι θα πεθάνεις. 204 00:11:32,838 --> 00:11:35,938 -Θα το ρισκάρω. -Εγώ όχι. Υποσχέθηκα στον Στέφαν... 205 00:11:35,939 --> 00:11:38,686 Εσύ κι ο Στέφαν έχετε κάτι. Το καταλαβαίνω. 206 00:11:38,687 --> 00:11:40,684 Όταν ξεφεύγει τον επαναφέρεις. 207 00:11:40,685 --> 00:11:42,927 Εκείνος επανορθώνει, εσύ τη βρίσκεις ως νέα Νάιτινγκεϊλ. 208 00:11:42,928 --> 00:11:47,194 Εγώ, όμως, δεν είμαι εκείνος. Ούτε σε θέλω, ούτε σε χρειάζομαι. 209 00:11:47,195 --> 00:11:50,381 Κρίμα, επειδή με έχεις. 210 00:11:50,975 --> 00:11:52,479 Ακούγεται φρικτή. 211 00:11:53,267 --> 00:11:56,358 -Είχε σύνδρομο Μητέρας Τερέζας. -Άσε να μαντέψω. 212 00:11:56,359 --> 00:11:58,691 Μετά από πολλές σκοτεινές νύχτες με τη Λέξι... 213 00:11:58,692 --> 00:12:00,755 σε έπεισε να επαναφέρεις τα συναισθήματά σου... 214 00:12:00,756 --> 00:12:03,889 και αυτό ακριβώς σχεδιάζεις να κάνεις και με μένα. 215 00:12:04,378 --> 00:12:06,586 Κι εσύ διαβάζεις πρώτα την τελευταία σελίδα του βιβλίου; 216 00:12:08,103 --> 00:12:10,549 Πάω να πάρω ένα ποτό. Πολλά ποτά. 217 00:12:17,714 --> 00:12:20,400 -Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά; -Όχι βέβαια. 218 00:12:22,241 --> 00:12:25,134 Ξέρω πως ψάχνει τη θεραπεία. Δεν είμαι ηλίθια. 219 00:12:25,135 --> 00:12:27,428 Ας μη λέμε πράγματα που δεν εννοούμε. 220 00:12:29,234 --> 00:12:32,245 Ο Ντέιμον είναι σαν σκύλος με κόκαλο. Κι ο Στέφαν το ίδιο. 221 00:12:32,504 --> 00:12:34,687 Δεν θα τα παρατήσουν μέχρι να βρουν τη θεραπεία... 222 00:12:34,688 --> 00:12:35,929 και να με αναγκάσουν να την πιω. 223 00:12:37,151 --> 00:12:40,057 Άρα, θα πρέπει να τη βρω πρώτη. 224 00:12:40,292 --> 00:12:41,481 Τον δουλεύεις. 225 00:12:41,482 --> 00:12:45,352 Όχι, αυτός δουλεύει εμένα. Απλώς, του ανταποδίδω τη χάρη. 226 00:12:51,915 --> 00:12:53,920 Τι ψάχνουμε; 227 00:12:54,311 --> 00:12:57,442 Αν ο Σέιν πραγματικά συνεργαζόταν με τον Σάιλας... 228 00:12:58,245 --> 00:13:01,336 είναι πολύ πιθανό να τον βοηθούσε να σχεδιάσει την επόμενή του κίνηση. 229 00:13:01,562 --> 00:13:07,531 Με τι, με τη λίστα του κακού, να κλέψει αίμα, να κάνει 3 σφαγές... 230 00:13:07,532 --> 00:13:08,790 να πάρει τα ρούχα απ' το καθαριστήριο; 231 00:13:08,791 --> 00:13:11,110 Δεν θέλω να στο χαλάσω, αλλά εμείς οι κακοί... 232 00:13:11,111 --> 00:13:12,532 χρησιμοποιούμε υποτακτικούς... 233 00:13:12,533 --> 00:13:14,664 για να παίρνουν τα ρούχα απ' το καθαριστήριο και λοιπά. 234 00:13:14,665 --> 00:13:16,414 Γιατί είπαμε ότι είναι απαραίτητος αυτός; 235 00:13:16,415 --> 00:13:18,245 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο Σάιλας... 236 00:13:18,246 --> 00:13:19,946 κι αν χρειαστεί να τον αντιμετωπίσουμε... 237 00:13:19,947 --> 00:13:23,593 ένα Αρχικό υβρίδιο που δεν πεθαίνει, ίσως φανεί χρήσιμο. 238 00:13:23,594 --> 00:13:26,247 Άλλωστε, εγώ κι ο Στέφαν συνεργαζόμαστε καλά... 239 00:13:26,248 --> 00:13:28,422 ή τουλάχιστον, συνεργαζόμασταν τη δεκαετία του '20. 240 00:13:28,423 --> 00:13:31,901 Δεδομένου ότι είχα αποκοπεί από τα συναισθήματά μου. 241 00:13:31,902 --> 00:13:33,800 Και γι' αυτό ήσουν πιο διασκεδαστικός... 242 00:13:33,801 --> 00:13:36,571 όπως ακριβώς ο Ντέιμον, πιθανότατα απολαμβάνει... 243 00:13:36,572 --> 00:13:39,901 την παρέα της αναίσθητης Ελένα στη Νέα Υόρκη. 244 00:13:40,751 --> 00:13:43,969 -Ο αδερφός μου ξέρει τι κάνει. -Αλήθεια; 245 00:13:44,512 --> 00:13:47,987 Μην υποτιμάς τη γοητεία του σκότους, Στέφαν. 246 00:13:48,752 --> 00:13:51,911 Σαγηνεύει ακόμα και τις πιο αγνές καρδιές. 247 00:13:55,699 --> 00:13:58,615 Ωστόσο, είμαι σίγουρος πως όλα θα πάνε καλά. 248 00:13:59,320 --> 00:14:01,647 Νομίζω πως βρήκα κάτι. 249 00:14:02,707 --> 00:14:06,033 “Συμβολικά σχήματα στις σκοτεινές τέχνες.” 250 00:14:06,068 --> 00:14:09,333 Δεν έλεγε η Μπόνι για τρίγωνα έκφρασης; Ορίστε. 251 00:14:11,466 --> 00:14:14,250 “Σε κάποιες σχολές μαγείας, όπως η έκφραση...” 252 00:14:14,251 --> 00:14:17,569 “η ανθρωποθυσία μπορεί να χρησιμο- ποιηθεί για να επικεντρωθεί η δύναμη.” 253 00:14:17,570 --> 00:14:20,737 “Λέγεται, ότι η προσθήκη δυο υπερφυσικών θυσιών...” 254 00:14:20,738 --> 00:14:25,803 “συνδυάζει τη μυστικιστική ενέργεια, δημιουργώντας τρίγωνο έκφρασης.” 255 00:14:26,063 --> 00:14:29,595 Θνητοί. Η φωτιά του Δημοτικού Συμβουλίου... 256 00:14:30,241 --> 00:14:33,082 δαίμονες. Η αποτυχία του Κλάους με τα υβρίδια... 257 00:14:33,083 --> 00:14:35,964 Δεν θα την έλεγα ακριβώς αποτυχία. Τι είναι το τρίτο; 258 00:14:39,409 --> 00:14:40,765 Όχι. 259 00:14:40,766 --> 00:14:42,220 Θες να σκοτώσω μάγισσες; 260 00:14:42,221 --> 00:14:44,787 Τα έχουμε πει. Είναι προσωρινό. Θα επιστρέψουν. 261 00:14:44,788 --> 00:14:47,573 -Κι αν δεν είμαι αρκετά δυνατή; -Είσαι. 262 00:14:47,608 --> 00:14:49,318 Δεν θα είναι εύκολο. 263 00:14:50,067 --> 00:14:51,658 Μόλις καταλάβουν πόσο δυνατή είσαι... 264 00:14:51,659 --> 00:14:53,751 θα χρησιμοποιήσουν η μια τη δύναμη της άλλης... 265 00:14:53,752 --> 00:14:55,618 χρησιμοποιώντας τη δύναμη των πνευμάτων... 266 00:14:55,619 --> 00:14:58,468 ώσπου να αφαιρέσουν την έκφρασή σου. 267 00:14:59,452 --> 00:15:04,460 Πρέπει να τις αντέξεις ώσπου να ενωθούν οι 12 σε ένα. 268 00:15:06,554 --> 00:15:09,696 Ήρθε ο μπαμπάς σου. Πρέπει να τον πείσουμε. 269 00:15:13,476 --> 00:15:16,446 Γεια. Πώς πήγε η συνεδρία; 270 00:15:16,447 --> 00:15:19,796 Για να είμαι ειλικρινής, όχι και τόσο καλά. 271 00:15:19,797 --> 00:15:22,623 Ο διαλογισμός δεν έχει αποτέλεσμα. Η μαγεία της είναι πολύ ισχυρή. 272 00:15:22,624 --> 00:15:23,738 Μου είπες ότι μπορείς να τη βοηθήσεις. 273 00:15:23,739 --> 00:15:26,334 -Μπαμπά, δεν φταίει αυτός. -Δεν φταίει αυτός; 274 00:15:26,335 --> 00:15:28,496 Αυτός σου δίδαξε αυτή τη μαγεία και τώρα δεν μπορεί να την ελέγξει. 275 00:15:28,497 --> 00:15:31,025 -Έχουμε μια ιδέα. -Βαρέθηκα τις ιδέες σου. 276 00:15:31,026 --> 00:15:32,229 -Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι μου. -Μπαμπά! 277 00:15:32,230 --> 00:15:34,826 -Θα επικαλεστούμε τα πνεύματα. -Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι μου! 278 00:15:34,827 --> 00:15:36,077 Περίμενε! 279 00:15:39,985 --> 00:15:41,647 Τι διάολο της συμβαίνει; 280 00:15:41,648 --> 00:15:44,198 Αυτό συνέβη και στη γυναίκα μου. 281 00:15:44,199 --> 00:15:47,625 Η έκφραση την κατέστρεψε. Δεν την έλεγχε. 282 00:15:51,064 --> 00:15:53,083 Θέλω να τηλεφωνήσεις στη μαμά. 283 00:15:53,731 --> 00:15:57,775 Χρειαζόμαστε μάγισσες. Πολλές. 284 00:16:19,971 --> 00:16:22,248 Επιτρέπεται αυτό; Τι θα έλεγε η Λέξι; 285 00:16:22,249 --> 00:16:25,015 Η Λέξι πίστευε, ότι ο μόνος τρόπος να επαναφέρω τα συναισθήματά μου... 286 00:16:25,016 --> 00:16:26,608 ήταν, απολαμβάνοντας ξανά τη ζωή. 287 00:16:26,609 --> 00:16:29,083 Μη μου πεις ότι σε πήγαινε και σένα σε συναυλίες των Μπον Τζόβι; 288 00:16:29,084 --> 00:16:31,099 Όχι. Λάθος δεκαετία. 289 00:16:32,065 --> 00:16:34,719 Η Λέξι δεν επιτρεπόταν να τραφεί μαζί με τον Στέφαν. 290 00:16:34,940 --> 00:16:38,975 Εγώ δεν είχα τέτοιο πρόβλημα, ούτε κι εσύ. 291 00:17:20,612 --> 00:17:22,141 Πεινάω. 292 00:17:23,938 --> 00:17:25,213 Διάλεξε. 293 00:17:35,274 --> 00:17:36,722 Μη φωνάξεις. 294 00:18:10,812 --> 00:18:12,193 Σειρά σου. 295 00:18:51,929 --> 00:18:53,536 Μαζεύει σαβούρες. 296 00:18:54,823 --> 00:18:56,514 Ευχαριστώ, Γουίλ. 297 00:19:07,001 --> 00:19:08,771 Μόνη σου είσαι; 298 00:19:10,437 --> 00:19:12,375 Δεν ήταν εύκολο να βρω το μέρος. 299 00:19:12,410 --> 00:19:14,879 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να προσελκύσεις προσοχή. 300 00:19:15,318 --> 00:19:16,890 Καλό είναι. 301 00:19:17,541 --> 00:19:18,556 Με λένε Άζα. 302 00:19:18,557 --> 00:19:22,398 -Είσαι φίλη της μαμάς μου; -Ήμουν. 303 00:19:22,433 --> 00:19:25,170 Απ' όταν έγινε βρικόλακας δεν είχαμε πολλά κοινά. 304 00:19:25,171 --> 00:19:28,257 -Ώστε, δεν θα έρθει εκείνη. -Αυτή είναι δουλειά για μάγισσες. 305 00:19:30,928 --> 00:19:35,371 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά έχω αντιμετωπίσει ξανά έκφραση. 306 00:19:35,897 --> 00:19:37,842 Ξέρω πώς μπορεί να σε κυριεύσει. 307 00:19:37,843 --> 00:19:41,857 Δεν είναι αυτό. Είναι... Είμαι δυνατή. 308 00:19:43,501 --> 00:19:45,753 Δεν θα καταφέρεις να το κάνεις μόνη σου. 309 00:19:45,788 --> 00:19:50,296 Γλυκιά μου, ποιος είπε ότι είμαι μόνη μου; 310 00:19:55,017 --> 00:19:57,984 Σχεδόν, δεν υπάρχει τίποτα πιο ισχυρό από μια σύναξη... 311 00:19:58,173 --> 00:20:01,083 και έφερα τις έντεκα πιο κολλητές μου φίλες. 312 00:20:01,118 --> 00:20:04,508 Δεν θα είναι ευχάριστο, αλλά θα σε εξαγνίσουμε. 313 00:20:05,674 --> 00:20:07,059 Είσαι έτοιμη; 314 00:20:08,064 --> 00:20:09,694 Ας αρχίσουμε. 315 00:20:24,016 --> 00:20:25,361 Φύγε. 316 00:20:27,615 --> 00:20:29,148 Φαίνεται πως ο Ντέιμον μας παράτησε. 317 00:20:29,149 --> 00:20:34,088 Ωραία. Ελπίζω να βρει αυτό που ψάχνει, για να το πάρω εγώ. 318 00:20:36,092 --> 00:20:39,784 Κι αν δεν μπορέσεις; Είναι πιο δυνατός από σένα. 319 00:20:40,278 --> 00:20:41,278 Μπορώ να σε βοηθήσω. 320 00:20:41,279 --> 00:20:43,954 Εσύ θες να ξεφορτωθείς τη θεραπεία, εγώ θέλω να την πάρω. 321 00:20:43,955 --> 00:20:45,186 Μπορούμε να συνεργαστούμε. 322 00:20:45,187 --> 00:20:48,244 Να συνεργαστούμε; Δεν με μισείς; 323 00:20:48,245 --> 00:20:53,182 Μισούσα την ηθική, ακριβοδίκαιη εκδοχή σου, αλλά αυτή δεν είναι κι άσχημη. 324 00:20:53,183 --> 00:20:54,373 Ίσως φταίει το νέο σου κούρεμα. 325 00:20:54,374 --> 00:20:59,115 Θυμάσαι πώς είναι να είσαι θνητή, αδύναμη, εύθραυστη; 326 00:20:59,545 --> 00:21:02,111 Γιατί θέλεις να ξαναγίνεις έτσι; 327 00:21:02,988 --> 00:21:05,989 Επειδή, κάποτε, θέλω να κάνω οικογένεια. 328 00:21:06,122 --> 00:21:09,035 Και γι' αυτό ακριβώς δεν θέλω τη βοήθειά σου. 329 00:21:10,251 --> 00:21:13,864 Το καλύτερο με το να μην έχω συν- αισθήματα, είναι ότι σκέφτομαι λογικά. 330 00:21:13,899 --> 00:21:15,676 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να το καταφέρω. 331 00:21:15,677 --> 00:21:18,751 Εσύ είσαι το αντίθετο, γεμάτη νευρώσεις και ανασφάλειες... 332 00:21:18,823 --> 00:21:20,185 ελπίδες και όνειρα. 333 00:21:20,186 --> 00:21:23,674 Βασικά, είσαι μια συναισθηματική μεταβλητή που δεν χρειάζομαι. 334 00:21:25,765 --> 00:21:28,005 Μόλις μ' έκανες να νοσταλγήσω την παλιά Ελένα. 335 00:21:31,690 --> 00:21:33,545 Έχουν γίνει δυο σφαγές. 336 00:21:33,546 --> 00:21:35,853 Η φάρμα του Πάστορα Γιανγκ είναι εδώ... 337 00:21:35,854 --> 00:21:38,067 και το παλιό κελάρι των Λόκγουντ... 338 00:21:38,068 --> 00:21:43,257 όπου σκότωσες με τόσο μίσος 12 δικά σου υβρίδια, είναι εδώ. 339 00:21:43,292 --> 00:21:49,950 Σύμφωνα με το βιβλίο, το τρίγωνο έκφρασης είναι ισόπλευρο. 340 00:21:50,433 --> 00:21:53,103 Δηλαδή εδώ. 341 00:21:53,369 --> 00:21:56,608 Κάποια έκανε κοπάνα από τα μαθήματα γεωμετρίας. 342 00:21:58,107 --> 00:22:02,598 Υπάρχουν δυο μέρη όπου μπορεί να γίνει η τρίτη σφαγή. 343 00:22:06,149 --> 00:22:08,976 Δεν με άφησες να τελειώσω. 344 00:22:13,436 --> 00:22:17,986 -Γεια. Τι έγινε; Βρήκες την Μπόνι; -Όχι, αλλά μίλησα με τον μπαμπά της. 345 00:22:18,531 --> 00:22:20,693 Νομίζω πως βρήκα τον Σάιλας. 346 00:22:22,806 --> 00:22:26,147 Κάλεσε τα πνεύματα, Μπόνι. Άφησέ τα να μπουν. 347 00:22:31,860 --> 00:22:33,774 Δεν μπορώ. Πονάει. 348 00:22:33,809 --> 00:22:35,009 Πονάει! 349 00:22:35,400 --> 00:22:39,944 Επειδή απέρριψες τα πνεύματα. Η έκφραση σ' έχει κυριεύσει. 350 00:22:46,056 --> 00:22:47,484 Άλλαξα γνώμη. 351 00:22:48,308 --> 00:22:50,008 Δεν θέλω να το κάνω. 352 00:22:50,596 --> 00:22:54,283 -Αφήστε με! -Αντιστέκεται. Χρειάζομαι βοήθεια. 353 00:22:54,364 --> 00:22:56,127 Συνδεθείτε μαζί μου. 354 00:22:57,561 --> 00:22:59,516 Δανείστε μου τη δύναμή σας. 355 00:23:11,148 --> 00:23:12,666 Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη! 356 00:23:23,772 --> 00:23:26,581 Ώστε, ο Σάιλας εμφανίζεται ως καθηγητής Σέιν. 357 00:23:26,616 --> 00:23:27,627 Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή. 358 00:23:27,628 --> 00:23:29,536 Θα ήταν, αν έπρεπε να κάνεις πλύση εγκεφάλου στην Μπόνι... 359 00:23:29,537 --> 00:23:30,778 για να κάνει μια σφαγή. 360 00:23:30,813 --> 00:23:31,813 Θέλεις να γυρίσω σπίτι; 361 00:23:31,814 --> 00:23:32,916 Όχι, θα το κάνουμε εμείς. 362 00:23:32,917 --> 00:23:34,204 Πώς πάει η αναζήτηση της θεραπείας; 363 00:23:34,239 --> 00:23:37,381 Όχι και πολύ καλά. 364 00:23:37,382 --> 00:23:40,804 Δεν είναι σαν μια πιθανή σφαγή, αλλά μας ακολούθησε η Ρεμπέκα. 365 00:23:41,940 --> 00:23:44,926 Και ο φίλος μου, εκτός από εξαιρετικός κλέφτης ταυτοτήτων... 366 00:23:44,927 --> 00:23:46,500 επίσης είναι αποθησαυριστής. 367 00:23:46,501 --> 00:23:47,881 Τι προσπαθείς να βρεις; 368 00:23:47,882 --> 00:23:51,509 Ο Γουίλ είχε πολλές φορές μια πελάτισσα καστανή με ύψος 1,57. 369 00:23:51,510 --> 00:23:52,809 Είπε ότι κρυβόταν. 370 00:23:53,281 --> 00:23:54,281 Η Κάθριν. 371 00:23:54,282 --> 00:23:57,618 Απ' ό,τι φαίνεται, τη βοηθούσα να ξεφεύγει από μένα. Ειρωνεία. 372 00:23:57,935 --> 00:24:00,122 Το πρόβλημα είναι πως είμαι σίγουρος ότι αρχειοθετεί... 373 00:24:00,123 --> 00:24:01,177 βάσει ημερομηνίας γέννησης... 374 00:24:01,178 --> 00:24:03,126 και δεν μπορώ με τίποτα να θυμηθώ αυτή της Κάθριν. 375 00:24:03,127 --> 00:24:05,331 5 Ιουνίου 1473. 376 00:24:06,540 --> 00:24:09,830 Και γι' αυτό ακριβώς, αδερφέ, είσαι καλύτερος γκόμενος. 377 00:24:11,137 --> 00:24:12,938 Κοίτα να δεις. 378 00:24:17,000 --> 00:24:21,577 Όλες οι παλιές της διευθύνσεις, μαζί και κάνα δυο, δυο μηνών πριν. 379 00:24:21,615 --> 00:24:24,960 Είναι κυρίως ταχυδρομικές θυρίδες, αλλά περιορίζεται η αναζήτηση. 380 00:24:25,746 --> 00:24:26,786 Παρακαλώ. 381 00:24:27,616 --> 00:24:29,006 Τώρα θα γυρίσεις πίσω; 382 00:24:29,007 --> 00:24:30,513 Αύριο το πρωί. 383 00:24:30,548 --> 00:24:33,110 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω το φρικτό δίδυμο έξω... 384 00:24:33,145 --> 00:24:34,924 παριστάνοντας ότι διασκεδάζω. 385 00:24:34,925 --> 00:24:36,189 Και δεν διασκεδάζεις; 386 00:24:37,347 --> 00:24:39,012 Θα σου πω αύριο. 387 00:24:39,849 --> 00:24:41,851 Συγγνώμη. Ήθελα λίγη ησυχία. 388 00:24:41,852 --> 00:24:44,481 Δεν άκουγα τον Στέφαν με τη φασαρία των Runaways 2.0. 389 00:24:44,516 --> 00:24:48,218 -Άσε να μαντέψω. Ανησυχεί. -Κυρίως, ζηλεύει. 390 00:24:48,520 --> 00:24:52,015 Έχει κακές αναμνήσεις από μένα και τη Λέξι το '70 στη Νέα Υόρκη. 391 00:24:52,029 --> 00:24:54,673 Θα σ' τα πω με ένα ποτό. Έλα. 392 00:25:00,920 --> 00:25:03,083 Η Λέξι έμεινε μαζί μου για μήνες... 393 00:25:03,084 --> 00:25:05,337 γλεντώντας μαζί μου, διασκεδάζοντας... 394 00:25:05,709 --> 00:25:09,280 αλλά αργά κάθε βράδυ, με βασά- νιζε με τον χειρότερο τρόπο. 395 00:25:09,281 --> 00:25:11,468 -Πες μου για εκείνη. -Όχι. 396 00:25:11,469 --> 00:25:15,624 Πώς ήταν, πώς μιλούσε; 397 00:25:15,625 --> 00:25:17,960 Πες μου ό,τι θυμάσαι για εκείνη. 398 00:25:18,672 --> 00:25:20,429 Κάθε βράδυ. 399 00:25:20,430 --> 00:25:22,766 Ώρα να φεύγω εγώ. 400 00:25:24,783 --> 00:25:28,544 Καλό καυγά σάς εύχομαι. Προσπαθήστε να μη σπάσετε τίποτα. 401 00:25:30,200 --> 00:25:31,903 Κάθε βράδυ. 402 00:25:31,938 --> 00:25:37,290 Κάθε βράδυ μεθάμε και μόλις πιάσω πάτο, μιλάς για την Κάθριν. 403 00:25:37,291 --> 00:25:41,532 Επειδή την αγαπούσες και η αγάπη είναι το πιο ισχυρό συναίσθημα. 404 00:25:41,533 --> 00:25:44,624 Αν σε καταφέρω να θυμηθείς πώς ένιωθες για εκείνη... 405 00:25:44,625 --> 00:25:50,404 Δεν θέλω να θυμάμαι. Και γιατί σε νοιάζει τόσο; 406 00:25:52,617 --> 00:25:57,932 Θυμάσαι πώς πρωτογνωριστήκαμε; Ήταν το 1864. 407 00:25:57,933 --> 00:26:00,395 Ο Στέφαν μόλις είχε σκοτώσει τον πατέρα σας... 408 00:26:00,396 --> 00:26:04,215 σε είχε πείσει να γίνεις βρικόλακας και σκότωνε στο Μίστικ Φολς. 409 00:26:04,216 --> 00:26:06,057 Τον μισούσες. 410 00:26:06,803 --> 00:26:11,794 Και είχες δίκιο, αλλά πριν φύγεις, μου ζήτησες να τον βοηθήσω... 411 00:26:11,795 --> 00:26:15,525 επειδή ό,τι και να γινόταν παρέμενε αδερφός σου... 412 00:26:15,560 --> 00:26:17,764 και νοιαζόσουν για εκείνον. 413 00:26:17,765 --> 00:26:21,869 Τώρα χρειάζεσαι εσύ βοήθεια και εκείνος νοιάζεται για σένα. 414 00:26:22,262 --> 00:26:24,378 Και οι δυο νοιαζόμαστε. 415 00:26:25,838 --> 00:26:28,063 Άσε με να σε βοηθήσω. 416 00:26:28,098 --> 00:26:29,542 Μίλα μου για την Κάθριν. 417 00:26:29,543 --> 00:26:31,687 Το να μιλάω για την Κάθριν δεν θα με βοηθήσει. 418 00:26:31,688 --> 00:26:33,261 Γιατί όχι; 419 00:26:33,296 --> 00:26:36,226 Επειδή δεν ενδιαφέρομαι για εκείνη. 420 00:26:42,972 --> 00:26:44,727 Επανήλθαν. 421 00:26:45,275 --> 00:26:48,597 Τα συναισθήματά σου. Γιατί δεν μου το είπες; 422 00:26:48,598 --> 00:26:54,281 Επειδή στην αρχή ίσα που το κατά- λαβα, αλλά κάθε βράδυ δυνάμωνε. 423 00:26:55,119 --> 00:26:57,175 Πέτυχε. 424 00:26:58,204 --> 00:27:01,163 Εσύ το πέτυχες. 425 00:27:18,509 --> 00:27:19,985 Εσύ και η Λέξι; 426 00:27:20,832 --> 00:27:22,576 Εδώ, πάνω στο μπαρ; 427 00:27:22,577 --> 00:27:26,796 Στο μπαρ, στη σκηνή, στην ταράτσα. Ήταν πολύ μεγάλη νύχτα. 428 00:27:26,797 --> 00:27:28,171 Ναι. 429 00:27:34,713 --> 00:27:38,137 -Πού πας; -Στην ταράτσα. 430 00:27:38,469 --> 00:27:40,565 Θέλω ν' ακούσω την υπόλοιπη ιστορία. 431 00:27:41,733 --> 00:27:43,283 Εντάξει. 432 00:27:57,957 --> 00:27:59,430 Συγχωρεμένος. 433 00:28:00,772 --> 00:28:02,815 Θέλω να δω πού βρισκόμαστε. 434 00:28:02,816 --> 00:28:05,811 Όταν χωριστήκαμε, είχες την επιλογή να πας με τον Στέφαν. 435 00:28:05,812 --> 00:28:08,777 Ναι; Και να αφήσω τη ζωή τής Μπόνι στα χέρια σου; Αποκλείεται. 436 00:28:08,778 --> 00:28:09,892 Ξέρεις να διαβάζεις χάρτη; 437 00:28:09,893 --> 00:28:13,446 Ναι και ξέρεις ποιος με έμαθε; Ο φίλος μου ο Μαγγελάνος. 438 00:28:13,720 --> 00:28:15,251 Είχες έναν φίλο! 439 00:28:15,532 --> 00:28:18,250 Τον προσέλκυσες κι αυτόν στο σκότος σου; 440 00:28:18,251 --> 00:28:20,763 Όταν το είπα αυτό, αναφερόμουν στον Ντέιμον και την Ελένα... 441 00:28:20,764 --> 00:28:22,288 αλλά προφανώς σου κόλλησε. 442 00:28:22,289 --> 00:28:26,665 Επειδή δεν είναι αλήθεια! Το σκότος δεν έχει γοητεία. 443 00:28:26,667 --> 00:28:30,059 Αλήθεια; Ποτέ δεν έχεις νιώσει έλξη για κάποιον... 444 00:28:30,060 --> 00:28:32,361 που είναι ικανός για φρικτές πράξεις... 445 00:28:32,362 --> 00:28:35,581 αλλά για κάποιο λόγο νοιάζεται μόνο για σένα; 446 00:28:35,582 --> 00:28:38,530 Μια φορά, επειδή νόμιζα ότι το άξιζε... 447 00:28:40,037 --> 00:28:43,336 αλλά αποδείχθηκε ότι κάποιοι άνθρωποι είναι αδιόρθωτοι. 448 00:28:44,439 --> 00:28:51,304 Οι άνθρωποι που κάνουν φρικτές πράξεις, είναι φρικτοί άνθρωποι. 449 00:28:54,946 --> 00:28:57,004 Φτάσαμε. 450 00:28:57,713 --> 00:29:02,544 Αν και κρίνοντας από την έλλειψη μα- γισσών, δεν είναι η σωστή τοποθεσία. 451 00:29:03,747 --> 00:29:05,879 Παραδώσου στα πνεύματα, Μπόνι! 452 00:29:06,690 --> 00:29:08,387 Δεν μπορείς να μας πολεμήσεις! 453 00:29:09,870 --> 00:29:11,900 Σταμάτα. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 454 00:29:11,901 --> 00:29:13,965 Εδώ δεν είναι μέρος για βρικόλακες. 455 00:29:13,966 --> 00:29:17,014 -Δουλεύει για τον Σάιλας. -Τον Σάιλας; 456 00:29:17,015 --> 00:29:19,702 Της έχει κάνει πλύση εγκεφάλου για να σας σκοτώσει. 457 00:29:22,431 --> 00:29:23,730 Στάσου. Τι κάνεις; 458 00:29:23,731 --> 00:29:25,440 Αν την έχει πάρει ο Σάιλας, είναι χαμένη. 459 00:29:25,441 --> 00:29:26,579 Δεν μπορούμε να τη σώσουμε. 460 00:29:26,580 --> 00:29:27,583 Περίμενε. 461 00:29:30,882 --> 00:29:36,578 Έχω τη δύναμη 12 μαγισσών. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 462 00:29:51,356 --> 00:29:53,308 Είναι συνδεδεμένες. Η Μπόνι θα τις σκοτώσει. 463 00:29:53,309 --> 00:29:55,287 Όχι αν τη σκοτώσουν πρώτα οι μάγισσες. 464 00:29:56,494 --> 00:29:57,724 Κλάους, πρέπει να τη σώσουμε. 465 00:29:57,725 --> 00:29:59,758 Πώς; Ο μόνος τρόπος να σταματήσουμε τις μάγισσες... 466 00:29:59,759 --> 00:30:03,518 είναι σκοτώνοντάς τις και μετά ο Σάιλας θα έχει αυτό που θέλει. 467 00:30:04,287 --> 00:30:09,477 Πνεύματα, πάρτε την ψυχή της. Ελευθερώστε την απ' το σκοτάδι. 468 00:30:17,052 --> 00:30:18,290 Όχι! 469 00:30:40,138 --> 00:30:41,432 Μπόνι. 470 00:30:41,524 --> 00:30:43,011 Μπόνι! 471 00:30:47,412 --> 00:30:49,891 Το τρίγωνο ολοκληρώθηκε. 472 00:30:55,454 --> 00:30:57,487 Είναι πολύ όμορφα εδώ πάνω. 473 00:30:57,957 --> 00:31:02,350 Θα μπορούσα να το κάνω. Τη μέθοδο τής Λέξι. 474 00:31:02,455 --> 00:31:05,442 Να είμαι μαζί σου, να γλεντάω μαζί σου. 475 00:31:05,465 --> 00:31:08,350 Δεν ήταν άσχημος τρόπος να επα- ναφέρω τα συναισθήματά μου. 476 00:31:08,351 --> 00:31:10,169 Νόμιζα πως μισούσες τα συναισθήματα. 477 00:31:10,204 --> 00:31:15,804 Αλήθεια είναι. Ίσως, απλώς ψάχνω μια δικαιολογία... 478 00:31:16,309 --> 00:31:18,606 για να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 479 00:31:23,949 --> 00:31:27,187 Δεν το έχω κάνει ποτέ σε ταράτσα. 480 00:31:33,291 --> 00:31:35,590 Δεν χάνεις και πολλά. 481 00:31:37,413 --> 00:31:39,771 Δεν χρειάζεται να είσαι ηθικολόγος, Ντέιμον. 482 00:31:39,772 --> 00:31:41,596 Δεν έχω πια δεσμό δημιουργίας μαζί σου. 483 00:31:41,597 --> 00:31:45,237 Το θέλω. Κι εσύ το θέλεις. 484 00:32:09,528 --> 00:32:10,916 Τι είναι; 485 00:32:11,489 --> 00:32:13,091 Αυτό ψάχνεις; 486 00:32:14,917 --> 00:32:19,600 Αλήθεια νόμιζες ότι θα πετύχαιναν; Το σεξ, ο πειρασμός, το πιοτό; 487 00:32:19,635 --> 00:32:21,549 Με δουλεύεις; 488 00:32:21,550 --> 00:32:23,436 Εγώ επινόησα αυτό το κόλπο. 489 00:32:44,729 --> 00:32:46,198 Καλή επιτυχία! 490 00:32:46,199 --> 00:32:48,744 Όλη νύχτα την ενίσχυα. 491 00:32:49,819 --> 00:32:53,522 Ήταν δύσκολο. Έπρεπε να κάνω ησυχία για να μη σε ξυπνήσω. 492 00:32:53,823 --> 00:32:55,815 Τι είναι αυτό; 493 00:32:57,525 --> 00:32:59,919 -Εκδίκηση. -Για τι; 494 00:33:02,091 --> 00:33:05,494 Για τους τελευταίους έξι μήνες της ζωής μου... 495 00:33:05,529 --> 00:33:07,978 για την γκρίνια, για τις ηθικές κοινοτοπίες. 496 00:33:07,979 --> 00:33:10,978 Σε εκδικούμαι για τους έξι μήνες με σένα. 497 00:33:10,979 --> 00:33:15,327 Δεν επανήλθε η ανθρωπιά σου, έτσι; 498 00:33:15,362 --> 00:33:17,187 Ποτέ δεν είχε επανέλθει. 499 00:33:17,188 --> 00:33:21,566 -Ώστε, όλο αυτό ήταν... -Φάρσα! Ένα μεγάλο ψέμα. 500 00:33:21,818 --> 00:33:24,961 Και το καλύτερο είναι ότι το πίστεψες. 501 00:33:24,962 --> 00:33:27,255 Νόμιζες ότι είμαι σαν τον Στέφαν... 502 00:33:27,490 --> 00:33:31,383 ένα πληγωμένο πουλάκι που θα θεραπεύσεις. 503 00:33:32,544 --> 00:33:37,383 Όμως, εκείνος είναι θύμα. Εγώ θέλω να είμαι έτσι. 504 00:33:41,370 --> 00:33:45,510 Απόλαυσε τη μέρα. Άκουσα πως ο ήλιος θα καίει. 505 00:33:51,283 --> 00:33:54,535 Ώστε, προσποιήθηκες ότι την ερω- τεύτηκες για να την ξεφορτωθείς; 506 00:33:54,536 --> 00:33:56,905 Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν. 507 00:33:56,940 --> 00:33:58,642 Σου θυμίζει κάτι; 508 00:33:58,879 --> 00:34:00,064 Σε πλήγωσα. 509 00:34:00,065 --> 00:34:02,800 Δεν πλήγωσες εμένα. Εσένα προσέχω... 510 00:34:02,833 --> 00:34:05,520 επειδή κάποτε θα επαναφέρεις τα συναισθήματά σου... 511 00:34:05,521 --> 00:34:10,485 και θα θυμηθείς ό,τι κακό έχεις κάνει και δεν θα είναι ευχάριστο. 512 00:34:10,849 --> 00:34:13,702 Λες ότι ένιωσες άσχημα για ό,τι έκανες στη Λέξι; 513 00:34:13,703 --> 00:34:17,586 Έγινε κινούμενη υπενθύμιση όλων των φρικτών μου πράξεων. 514 00:34:18,157 --> 00:34:20,458 Κατάφερα να την αποφεύγω για δεκαετίες... 515 00:34:20,459 --> 00:34:22,744 και εμφανίστηκε ξαφνικά στο Μίστικ Φολς... 516 00:34:22,745 --> 00:34:24,985 για τα γενέθλια του αδερφούλη μου... 517 00:34:26,845 --> 00:34:29,870 και με κατέκλυσαν οι αναμνήσεις, οι ενοχές. 518 00:34:29,871 --> 00:34:31,460 Και τη σκότωσες; 519 00:34:31,461 --> 00:34:33,535 Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονούνται. 520 00:34:34,373 --> 00:34:35,583 Κάθε μέρα που είσαι έτσι... 521 00:34:35,584 --> 00:34:38,843 είναι μέρα που μπορεί να κάνεις κάτι που δεν θα μπορείς να πάρεις πίσω. 522 00:34:38,844 --> 00:34:40,797 Να τι δεν καταλαβαίνω. 523 00:34:40,832 --> 00:34:42,931 Πέρασες έξι μήνες προσπαθώντας να την κάνεις να σ' ερωτευτεί... 524 00:34:42,932 --> 00:34:44,726 μόνο και μόνο για να την πληγώσεις. 525 00:34:44,727 --> 00:34:48,631 Ήσουν μοχθηρός, κακόβουλος, οριακά σατανικός... 526 00:34:48,632 --> 00:34:51,907 και λες ότι είχες αποκοπεί από τα συναισθήματά σου... 527 00:34:51,908 --> 00:34:53,658 αλλά όλα αυτά μου μοιάζουν για συναισθήματα. 528 00:34:53,659 --> 00:34:56,866 Ίσως ήταν. Ίσως πρώτα επανήλθε το μίσος. 529 00:34:56,867 --> 00:34:58,988 Ένας λόγος παραπάνω να σε θεραπεύσω. 530 00:34:58,989 --> 00:35:00,398 Έτσι, θα έχουμε ξανά τη φυσιολογική Ελένα... 531 00:35:00,399 --> 00:35:02,436 χωρίς τα ενδιάμεσα άσχημα στάδια. 532 00:35:02,437 --> 00:35:04,561 Δεν θα πάρω τη θεραπεία, Ντέιμον. 533 00:35:05,087 --> 00:35:07,692 Θα την πάρεις, ακόμα κι αν χρεια- στεί να σου σπάσω τον λαιμό... 534 00:35:07,693 --> 00:35:10,389 ή να σε αλυσοδέσω, μέχρι να τη βρούμε. 535 00:35:14,846 --> 00:35:17,800 Τι είπες πριν, ότι μπορείς να χειριστείς τα πράγματα μόνη σου; 536 00:35:33,184 --> 00:35:34,706 Πώς νιώθεις; 537 00:35:34,707 --> 00:35:37,563 Τι κάνεις εσύ εδώ; Πώς ήρθα εδώ; 538 00:35:37,598 --> 00:35:39,757 Τι εννοείς; Εγώ σε έφερα σπίτι. 539 00:35:39,758 --> 00:35:41,555 Οι μάγισσες παραλίγο να σε σκοτώσουν. 540 00:35:41,837 --> 00:35:45,513 -Ποιες μάγισσες; -Δεν θυμάσαι; 541 00:35:50,682 --> 00:35:54,074 Αυτό που έκαναν οι μάγισσες πρέπει να επηρέασε τη μνήμη σου. 542 00:35:54,355 --> 00:35:56,986 Πώς έφυγα απ' το νησί; 543 00:36:00,238 --> 00:36:01,997 Για στάσου. Μπόνι... 544 00:36:03,236 --> 00:36:05,946 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 545 00:36:06,051 --> 00:36:10,271 Θυμάμαι που ήμουν μέσα στη σπηλιά... 546 00:36:11,516 --> 00:36:13,425 και τον Τζέρεμι που προσπαθούσε... 547 00:36:13,426 --> 00:36:15,958 να αποσπάσει τη θεραπεία από τα χέρια τού Σάιλας. 548 00:36:17,972 --> 00:36:20,614 Πες μου σε παρακαλώ, ότι την πήρε. 549 00:36:23,117 --> 00:36:25,198 Δεν την πήραμε, έτσι; 550 00:36:27,018 --> 00:36:30,085 Μπόνι, πρέπει να μάθεις κάτι για τον Τζέρεμι. 551 00:36:35,060 --> 00:36:39,092 Ορίστε. Δώδεκα τάφοι για δώδεκα μάγισσες. 552 00:36:39,093 --> 00:36:41,441 Σαν να μη συνέβη ποτέ. 553 00:36:41,825 --> 00:36:47,543 Μόνο, που συνέβη και ο Σάιλας έχει ό,τι χρειάζεται... 554 00:36:47,544 --> 00:36:50,545 για να ανοίξει τις πύλες της επίγειας κόλασης. 555 00:36:50,929 --> 00:36:52,947 Θα άφηνες την Μπόνι να πεθάνει. 556 00:36:52,948 --> 00:36:55,118 Ξέρω πως δεν είσαι δυνατή στην αριθμητική... 557 00:36:55,119 --> 00:36:57,048 αλλά το ένα παραμένει μικρότερο από το δώδεκα. 558 00:36:57,049 --> 00:36:59,579 Ναι, αλλά η μια είναι η καλύτερή μου φίλη. 559 00:36:59,580 --> 00:37:03,901 Λέγε ό,τι χρειάζεται για να κοιμάσαι ήσυχα τις νύχτες. 560 00:37:08,228 --> 00:37:11,142 Μόλις σκότωσα δώδεκα ανθρώπους. 561 00:37:21,042 --> 00:37:23,927 Δείχνεις να χρειάζεσαι παρηγοριά. 562 00:37:30,044 --> 00:37:34,626 Βρες κάποιον λιγότερο φρικτό να σε βοηθήσει. 563 00:37:57,967 --> 00:37:59,693 Ευχαριστώ. 564 00:38:01,351 --> 00:38:04,784 Από τις τρεις σφαγές, αυτήν έτρεμα περισσότερο. 565 00:38:04,819 --> 00:38:07,428 Ο Σάιλας, υποθέτω. 566 00:38:21,102 --> 00:38:22,459 Καλημέρα, Ντέιμον. 567 00:38:22,460 --> 00:38:23,740 Πού είσαι; 568 00:38:23,741 --> 00:38:26,840 Η πιο σωστή ερώτηση είναι, πού πηγαίνουμε; 569 00:38:27,398 --> 00:38:29,314 Συγγνώμη, Ντέιμον. Μάλλον χάλασα το ραδιόφωνό σου. 570 00:38:29,315 --> 00:38:30,874 Είστε στο αμάξι μου;! 571 00:38:31,516 --> 00:38:33,169 Δεν θα παίρναμε λεωφορείο. 572 00:38:34,146 --> 00:38:35,946 Μακάρι να είχε πάει διαφορετικά. 573 00:38:35,947 --> 00:38:39,452 Πραγματικά, αλλά θα δώσουμε τους χαιρετισμούς σου στην Κάθριν. 574 00:38:51,238 --> 00:38:52,807 Ντέιμον, τι έκανες; 575 00:38:52,842 --> 00:38:55,068 Ας πούμε μόνο, ότι αφορά μια καστανή με ύψος 1,57... 576 00:38:55,069 --> 00:38:56,178 και την ξανθιά συνεργό της. 577 00:38:56,179 --> 00:38:58,347 Πες μου σε παρακαλώ, ότι δεν πάει αυτό εκεί που νομίζω. 578 00:38:58,348 --> 00:38:59,523 Λάθος φαντασίωση, αδερφέ... 579 00:38:59,922 --> 00:39:02,595 εκτός κι αν σου αρέσουν η προδοσία και οι σπασμένοι λαιμοί. 580 00:39:03,774 --> 00:39:06,617 Η Ελένα έκλεψε την πληροφορία που είχα για την Κάθριν. 581 00:39:08,798 --> 00:39:12,263 Αν ψάχνεις λόγια για να μου πεις πόσο άσχημα τα έκανα μαντάρα... 582 00:39:12,264 --> 00:39:13,520 μην μπαίνεις στον κόπο. 583 00:39:13,521 --> 00:39:15,668 Δεν εμπόδισα τη σφαγή. 584 00:39:18,817 --> 00:39:21,177 Μάλλον ο Σάιλας έχει όλα όσα χρειάζεται. 585 00:39:21,178 --> 00:39:23,025 Όλα εκτός από τη θεραπεία. 586 00:39:24,502 --> 00:39:28,065 Λυπάμαι, φίλε. Δεν την έχω. 587 00:39:28,469 --> 00:39:31,868 Ξέρεις όμως ποιος την έχει και το μόνο που δεν θες... 588 00:39:31,869 --> 00:39:33,420 είναι να χρησιμοποιηθεί η θεραπεία σε σένα... 589 00:39:33,421 --> 00:39:39,375 οπότε, φέρ' τη μου και δεν θα χρησιμοποιηθεί. Θα ζήσεις. 590 00:39:42,622 --> 00:39:46,856 Ναι. Μαζί με όλους τους υπερφυσικούς εχθρούς μου από την άλλη πλευρά. 591 00:39:46,857 --> 00:39:52,329 Δεν σε φοβάμαι, Σάιλας, ή Σέιν, ή όποιος κι αν είσαι. 592 00:39:53,897 --> 00:39:55,947 Ξέρω όμως τι σε φοβίζει. 593 00:40:00,001 --> 00:40:02,861 Πού το βρήκες αυτό; 594 00:40:02,896 --> 00:40:05,796 Ας πούμε ότι είναι πιο εύκολο να διαβάσω το μυαλό της αδερφής σου... 595 00:40:05,797 --> 00:40:07,281 απ' ό,τι το δικό σου. 596 00:40:09,825 --> 00:40:11,424 Λοιπόν... 597 00:40:12,188 --> 00:40:14,787 Θες να ξανασκεφτείς την προσφορά μου; 598 00:40:24,958 --> 00:40:27,545 Αστόχησα για έναν πόντο, αλλά μην ανησυχείς. 599 00:40:27,546 --> 00:40:29,848 Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω, όχι ακόμα. 600 00:40:33,350 --> 00:40:35,542 Κάτι για να με θυμάσαι. 601 00:40:36,704 --> 00:40:38,570 Θα τα ξαναπούμε.