Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα χύσουμε ρωμαϊκό αίμα πάνω στο χιόνι!
Δεν θα οδηγήσω τους ανθρώπους μου στον θάνατο!
Και εγώ δεν θα πεθάνω με ένα ρωμαϊκό ξίφος στην πλάτη μου!
Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά από άντρες του σιναφιού μου.
Έχεις γνωρίσει τον πόνο και την απώλεια.
Μια δυστυχία που πολλοί εδώ έχουμε μοιραστεί.
Θα ακολουθείς τις διαταγές του Τιβέριου.
Ένα αγόρι που έχει την τάση να χάνει το ξίφος του;
Να 'μαστε πάλι... εσύ υπό τις διαταγές μου.
- Θα παραμείνω στη Σινόεσσα; - Σ' αυτή τη συγκεκριμένη έπαυλη.
- Υπηρετώντας τον Τιβέριο. - Ξέρω πόσο πολύ νοιάζεται για σένα.
Ήθελε απεγνωσμένα να μιλήσει στον πατέρα σου.
- Ποια ανησυχία την έφερε εδώ; - Αυτό είναι ένα μυστήριο.
Η σκλάβα μου συνοδεύτηκε πίσω στην Σινόεσσα;
Ενώθηκε με τους επαναστάτες;
Οι επαναστάτες προκάλεσαν ρήγμα στο τείχος!
Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Ο παντοδύναμος Κράσσος τρέχει μακριά μας!
Θα επιστρέψει.
Spartacus: War of the Damned Episode 08 - Separate Paths
Απόδοση Διαλόγων [Panpas, xarhli, kexag31, TNT, eboussa, stelios]
Επιμέλεια Διαλόγων Damned SubzTeam [kexag31, xarhli, Laterano7]
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Σπάρτακε! Μας πλησιάζουν Ρωμαίοι!
Κρίξε!
Αυτά έχει μόνο να επιδείξει η Ρώμη σήμερα;!
Δεν έχω ικανοποιήσει ακόμα την δίψα μου για αίμα!
Ο Κράσσος μας επιτέθηκε δύο φορές μέσα σε μια μέρα.
- Μα είναι μόνο μια χούφτα άντρες. - Κερδίζει χρόνο ώστε οι λεγεώνες του
να μειώσουν την απόσταση που μας χωρίζει,
γνωρίζοντας ότι θα καθυστερήσουμε για να προστατεύσουμε τους αδύναμους.
Μια στρατηγική που φέρνει αποτέλεσμα.
Πες στους θεούς σου ότι ο Κρίξος τους κατουράει.
Κρίξε.
Θέλω να μιλήσω μαζί του όσο είναι ακόμα ζωντανός.
Πόσες μέρες βρίσκεται ο Κράσσος πίσω μας;
Γλύψε μου τον πούτσο, γαμημένε σκλάβε!
Φρόντισε να γίνει πιο συνεργάσιμος.
Τέσσερις μέρες! Τέσσερις μέρες!
- Τέσσερις μέρες. - Παρακαλώ.
Μαζέψτε όπλα και ας συνεχίσουμε την πορεία μας.
Σας έδωσα αυτό που θέλατε! Σε ικετεύω, χάρισε μου την ζωή!
Ικετεύεις τον λάθος άνθρωπο.
Η σήψη και η δυσωδία, μαρτυρά πως κείτονται εδώ τρεις μέρες.
Πλησιάσαμε μια μέρα ακόμη τον Σπάρτακο.
Σου προκαλεί έκπληξη;
Οι άντρες έχουν να ξεκουραστούν από την Οροσειρά Μελία.
Ούτε κι αυτή τη νύχτα θα ξεκουραστούν.
Δώσε εντολή στην δεύτερη λεγεώνα να ετοιμαστεί,
και να επιτεθεί για να κερδίσει χρόνο το υπόλοιπο στράτευμα.
Τους πιέζεις υπερβολικά.
Δεν είναι η ώρα για ευγενή λόγια, ούτε για μαλθακές προθέσεις.
Προσβλέπω σε μελλοντικές συγκρούσεις.
Όμως μία λεγεώνα στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
δεν είναι συνετό να έρθει αντιμέτωπη με τον Σπάρτακο και τον στρατό του.
Όποιος στο στράτευμα αδυνατεί να συμβαδίσει θα σκοτώνεται επιτόπου.
Δεν ήταν αρκετή απειλή ο αποδεκατισμός...
Δε θα τον αφήσω να ξεγλιστρήσει από τα χέρια μου!
Στρατηγέ. Ο συγκλητικός Μέτελλος ζητάει να σας δει.
Ο Μέτελλος;
Με έστειλες στην Ρώμη για να θριαμβολογήσω
την μοιραία πτώση του Σπάρτακου στην Οροσειρά Μελία,
μόνο που τα πρόσφατα νέα που έμαθα απέδειξαν πως είμαι ηλίθιος!
Βρίσκω δυσάρεστο τον τόνο σου.
Όπως κι εγώ θεωρώ δυσάρεστα όσα αφορούν την αποτυχημένη εκστρατεία σου.
Απλά ο Σπάρτακος παρατείνει το τέλος του.
Επέστρεψε στην Ρώμη και παρέδωσε ένα μήνυμα.
Είμαι μέλος της Συγκλήτου! Όχι αγγελιοφόρος που μεταφέρει
περισσότερες ειδήσεις από φανταστικές σου νίκες.
Αντιπροσωπεύεις αυτό που θεωρώ απαραίτητο.
Ή μήπως ξέχασες τη συμφωνία μας;
Κράτησε την υπόσχεση για την έπαυλη στη Σινόεσσα
και τα χρήματα από τους φόρους!
Αλλιώς ο συσχετισμός με τον Οίκο του Κράσσου
θα έχει ως αποτέλεσμα να μολυνθεί το δικό μου όνομα.
Δε θα αλλάξει τίποτα.
Θα καταστείλω τον Σπάρτακο και την επανάσταση του, όπως υποσχέθηκα.
Μεγάλα λόγια από έναν άντρα του οποίου η πιο έμπιστη σκλάβα
ακούγεται ότι δραπέτευσε για πάει με το μέρος του βασιλιά της επανάστασης...
Μην εμπλέκεσαι στον καυγά.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;!
Θα φροντίσω να αποβληθείς από τη Σύγκλητο...
επειδή άπλωσες χέρι σε αξιότιμο μέλος της...
Θα... κάνεις...
ότι... σε...
προστάζω!
Μάρκο.
Γύρνα στη Ρώμη. Μίλα γι' αυτό, ή για οτιδήποτε εναντίον μου...
και θα αφιερώσω μια περιουσία για τον θάνατό σου στο σκοτάδι της νύχτας.
Ανεβάστε τον στο άλογό του.
Και στείλτε την δεύτερη λεγεώνα ενάντια στον Σπάρτακο.
Ειδοποιήστε να είναι έτοιμοι να φύγουμε ανά πάσα στιγμή.
Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.
Δεν μ'αρέσει να τρέχουμε σαν κουνέλια υπό τον βηματισμό του κυνηγού.
Ούτε εμένα. Ωστόσο πρέπει να μείνουμε μπροστά από τον Κράσσο...
μέχρι να αναπληρωθούν οι απώλειές μας.
Συνετό μονοπάτι. Προτιμώ όμως ένα στρωμένο με κεφάλια Ρωμαίων.
Τα δικά μας κεφάλια θα πέσουν, αν δε κινηθούμε με προσοχή.
Μια λέξη κάποτε άγνωστη για την γλώσσα σου.
Την εκφέρω τώρα σκεπτόμενος τους άμαχους που είναι μαζί μας.
Κι όμως καταναλώνουν τρόφιμα όσα και οι πολεμιστές.
Έχει δίκιο σε αυτό. Σχεδόν ξεμείναμε από προμήθειες.
Σύντομα η πείνα θα μας καταβάλει, επηρεάζοντας κάθε βήμα μας.
Γάννικε.
Πάρε τον Λούγκο και ανιχνεύστε τις περιοχές μπροστά μας.
Θέλω να μάθω για οποιαδήποτε ευκαιρία για σιτηρά ή κρέας.
Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.
Μια μέρα σύντομα θα αναγκαστούμε να σταθούμε και να πολεμήσουμε.
Μια μέρα.
Ξέρεις πως έχει δίκιο σε αυτό.
Τίποτε δεν είναι σίγουρο εν καιρώ πολέμου.
Είναι πιθανό;
Να γλιτώσουμε και πάλι από τα σαγόνια του Κράσσου;
Θα φροντίσω να μη πιαστείς ανάμεσά τους.
Υπερέβαλα εαυτόν και θέλω να τα μοιραστώ.
Αν δε σε πειράζει...
Ανάθεμα!
Άναψε φωτιά. Και να ξέρεις πως σε παρακολουθώ.
Ακόμη το βλέμμα του υπόσχεται βία.
Συνέχισε να φαίνεσαι πολύτιμος κατά των Ρωμαίων και θα μαλακώσει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί ως προς αυτό.
Ωστόσο σε ζητήματα της καρδιάς, οι ανησυχίες του είναι βάσιμες.
Απαλλάξου από αυτές. Και μην ξαναμιλήσεις γι' αυτό το θέμα.
Αν γέλαγες δίχως να νοιάζεσαι για τα λόγια μου...
θα ήξερα πως τα αισθήματά μου δεν έχουν ανταπόκριση.
Ωστόσο αφρίζεις και οργίζεσαι...
δείχνοντας πως τα αισθήματά μου είναι αμοιβαία.
Περνάς τα αισθήματά σου για δικά μου.
Όπως τις ματιές που ρίχνεις όταν περνώ;
Ή τις βαριές ανάσες σου όταν είμαι κοντά;
Φοβήθηκα πως θα περάσω τη νύχτα κάτω απ' τον ουρανό.
- Ευχαριστώ. - Πράγμα ανάξιο λόγου.
Ανάξιο; Πριν λίγο καιρό αντλούσες ευχαρίστηση από τα βάσανά μου.
Μην νομίζεις πως έχω αλλάξει και πολύ.
- Τότε γιατί με βοήθησες; - Βοηθώ τον Σπάρτακο.
Είναι παράλογο κι όμως φαίνεται πως νοιάζεται για σένα.
Δεν έχω λόγια...
Ούτε εγώ επιθυμώ να τα ακούσω.
Ο Σπάρτακος θυσίασε πολλά στη ζωή του.
Του αξίζει λίγη ευτυχία ως αντάλλαγμα.
Όπως και σε πολλούς άλλους.
Συγγνώμη.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πρέπει να σπρώξεις, όσο δυνατά μπορείς.
- Ξανά. - Δεν μπορώ.
Ηρέμησε. Και κάνε ότι σου λέει.
Ο Κομιστής της Βροχής...
Αν θες να ζήσεις, σπρώξε τώρα.
Λεπίδα. Γρήγορα.
Είσαι ευλογημένη με έναν γιο.
Δες πούτσα ο μικρός, μεγάλη σαν του ίδιου του Δία!
Μακάρι να την χρησιμοποιεί μόνο σε όσες είναι πρόθυμες.
Είναι τυχερός που τον έφεραν στον κόσμο τόσο έμπειρα χέρια.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Πολλάκις, για σκλάβες του Άρχοντά μου.
Μπορεί να τον ξέρω. Πώς τον έλεγαν;
Πόμπο. Κτηνοτρόφος κοντά στην Καμπανία...
Μιλάει για έναν Πόμπο.
Όμως το σημάδι στο χέρι της υποδεικνύει άλλον άρχοντα...
Ήσουν σκλάβα του ίδιου του Μάρκου Κράσσου;
Ήμουν.
Κι άλλος κατάσκοπος, σταλμένος να διεισδύσει ανάμεσά μας.
Τι είδους κατάσκοπος θα αποκαλυ- πτόταν για να ξεγεννήσει ένα παιδί;
Ένας που έχει σταλεί από εκείνον που προσπαθεί να μας σκοτώσει!
Δε με έστειλε εκείνος.
Το έσκασα από τη σκηνή του στην Οροσειρά Μελία.
Γιατί έφυγες απ' αυτόν για να ζήσεις στο κρύο και τη βροχή;
Μίλα... αλλιώς θα σωπάσεις για πάντα.
Είναι φυγάς όπως πολλοί ανάμεσά σας, ανεξάρτητα από ποιον άρχοντα δραπέτευσε.
Της αξίζει προστασία,
όχι κεκαλυμμένες απειλές. - Είναι ξεκάθαρη η απειλή μου,
και δεν δείχνω οίκτο σε όποιον φέρει το σημάδι του εχθρού μου.
Ο Κράσσος ο ίδιος δεν μου έχει κάνει κακό.
Όμως ο δοξασμένος γιος του, μου προκάλεσε οδυνηρά τραύματα.
Και θα συνέχιζε να το κάνει.
Η σύζυγός μου είχε πέσει θύμα τέτοιας συμπεριφοράς,
από εκείνους που αυτό- αποκαλούνταν άρχοντές της.
Είναι δική σου ευθύνη.
Φρόντισε να λάβει τα απαραίτητα.
Και να ξέρεις πως αν όσα είπε αποδειχθούν αναληθή,
θα αφήσει τον κόσμο αυτό. - Ευχαριστώ.
- Με ανησυχεί αυτό. - Η Λαέτα έχει δίκιο σ' αυτό το θέμα.
Δε μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη σε κανένα σκλάβο που θέλει να ελευθερωθεί.
Τότε είναι ελεύθερη να λιμο- κτονήσει μαζί με όλους εμάς.
Φροντίστε να είναι όλοι έτοιμοι πριν κοιμηθείτε.
Θα ακολουθήσουμε την δεύτερη λεγεώνα μόλις χαράξει.
Δε θυμάμαι να διέταξα να παρουσιαστείς εδώ.
Πρόσφατα γεγονότα προκάλεσαν την πρωτοβουλία μου αυτή.
Χάσου από μπροστά μου.
Τρέφω μία ανησυχία...
που αφορά τον πατέρα σου.
Ποια σκέψη προκαλεί την ανησυχία σου αυτή;
Η σπασμωδική αντίδρασή του.
Η συμπεριφορά του μετά την επιστροφή από την Οροσειρά Μελία είναι...
ανησυχητική.
Απλά προστάζει με περισσότερη πυγμή.
Και με πυγμή χτύπησε έναν σύμμαχό του.
- Ο Μέτελλος μίλησε απερίσκεπτα. - Είναι ανόητος, δεν αντιλέγω.
Όμως παραμένει μέλος της Συγκλήτου της Δημοκρατίας.
Όπως κι ο πατέρας μου.
Και η απάντησή του υπερείχε κατά πολύ σε σχέση με την προσβολή του Μέτελλου.
Ειδικά για έναν άντρα που υπερη- φανεύεται πως διαθέτει αυτοέλεγχο.
Είμαστε σε πόλεμο, Τιβέριε. Ενάντια σε έναν εχθρό που θα εκμεταλλευτεί
την παραμικρή αδυναμία μας, και θα μας καταστρέψει όλους.
Πάρε πιο σύντομο μονοπάτι για να φτάσεις στον προορισμό σου.
Ο πολυαγαπημένος γιος ανέκτησε την εύνοια του πατέρα του.
Μετρημένες συμβουλές από το στόμα σου μπορεί να το κάνουν να λογικευτεί.
Ώστε να βγάλει απ' το μυαλό του την οδυνηρή απόδραση της Κόρε...
Έχεις μεγάλο γαμημένο θράσος! Γι' αυτό ήρθες σε μένα.
Για να κατευνάσω την θύελλα της οργής του πριν ξεσπάσει επάνω σου;
- Παρεξήγησες την πρόθεσή μου... - Εσύ δεν αψήφησες τη διαταγή
και οδήγησες την Κόρε στην Οροσειρά Μελία;
Δίνοντάς της έτσι την ευκαιρία να τον προδώσει;
Με παρακάλεσε με δάκρυα στα μάτια,
για να μιλήσει στον πατέρα σου για τον γαμημένο γιο του.
Ένα τέχνασμα, που σκέφτηκε για να δραπετεύσει
και να πάει με το μέρος των επαναστατών.
Πιστεύω πως υπάρχει κάποιο τέχνασμα.
Αλλά όχι από την πλευρά της πολυαγαπημένης σκλάβας.
Τι της έκανες, μικρέ, και αναγκάστηκε να το σκάσει;
Μήπως έβαλες μέσα της με τη βία τη μικροσκοπική ψωλή σου...
- Υπερβαίνεις τα όρια, Τριβούνε! - Πολλές φορές κάθε μέρα.
Όμως αυτή τη φορά, ξέρουμε πως δεν είναι έτσι.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια για το τι έκανες.
Και ο πατέρας σου θα λογικευτεί...
όταν η πληγωμένη καρδιά του θα γιατρευτεί από τη γνώση
πως δεν ήταν η Κόρε που τον πρόδωσε.
Το παιδί αυτό γεννήθηκε μέσα στα κάτουρα και τα σκατά.
Είναι ελεύθερος.
Όπως και όλοι ανάμεσά μας.
Όπως κι εγώ, χάρις σε σένα.
Θα ήθελα να είσαι ευλογημένη με κάτι περισσότερο από μία λέξη.
Μία ατέλειωτη σοδειά από τρόφιμα.
Και ένα κανονικό σπιτικό να σε κρατά ζεστή τις κρύες νύχτες.
Ίσως κι ένα δικό σου παιδί, κάποια στιγμή...
Όμως δεν έχω τη δύναμη να σου χαρίσω τίποτα απ' αυτά.
Η δύναμή σου με έσωσε από τα ορυχεία.
Οδήγησε μια ετοιμοθάνατη από τις σκιές, πίσω στη ζωή.
Μια ζωή στιγματισμένη από αίμα κι αγώνες.
Το μονοπάτι της ζωής μου έχει χαραχθεί.
Όχι από τις Μοίρες. Ούτε από τους ίδιους τους θεούς.
Εγώ επέλεξα να πορευτώ στο πλευρό σου,
σ' αυτή την ζωή και στην επόμενη.
Και μέχρι να βρεθούμε στις όχθες του άλλου κόσμου...
επιθυμώ να στείλω εκεί όσους περισσότερους γαμο-Ρωμαίους
γίνεται, πριν από εμάς.
Δεν αξίζω μια γυναίκα σαν κι εσένα.
Είσαι ο μόνος άντρας που πραγματικά του αξίζει.
Κρίξε.
Ο Γάννικος και ο Λούγκο επέστρεψαν. Ο Σπάρτακος θέλει να μιλήσουμε.
Είδαν μια κοιλάδα, 20 ή περισσότερες επαύλεις μέσα της.
Πλούσιο δώρο από γελάδια και γη για βοσκή αιγών.
Τότε ας επιτεθούμε κι ας δούμε το αίμα των κτηνών και των Ρωμαίων
να αναμιγνύεται υπό το φως του φεγγαριού. - Με την χαραυγή, θα κινηθώ βόρεια.
Προς την οροσειρά των Άλπεων.
- Θα έστηνες στρατόπεδο πάνω στα βουνά; - Όχι. Θα τα περνούσα.
Φτάνοντας στην άλλη πλευρά θα έστελνα τους ανθρώπους μας στο καλό.
Τελικά αποτρελάθηκε εντελώς;
Ο Κράσσος διώκει ένα στρατό, εύκολα ανιχνεύσιμο.
Χιλιάδες σκλάβοι ελεύθεροι πέρα από τα σύνορα της Αυτοκρατορίας;
Δεν έχει καν τους πόρους να βρει τόσους πολλούς διασκορπισμένους σε ξένα εδάφη.
Όλα όσα κάναμε. Όλα όσα χάθηκαν,
θα ήταν για το τίποτα, αν τώρα γυρίσουμε και το σκάσουμε.
Αν μείνουμε, ο Κράσσος θα επιτεθεί ξανά και...
Ας κοπιάσει.
Τους έχουμε νικήσει στο παρελθόν. - Ίσως το ξανακάνουμε, αλλά με τι κόστος;
Πόσοι ακόμα ανάμεσά μας θα σκοτωθούν;
Πόσες είναι οι γυναίκες που δεν μπορούν αν πάρουν τα όπλα;
Ή τα παιδιά, τα νεογέννητα σ' αυτόν τον κόσμο;
Θέλω να τους δω ελεύθερους.
Με απούσα την ζοφερή σκιά της Αυτοκρατορίας.
Τότε ας καρφώσουμε την καρδιά της και ας φροντίσουμε η σκιά να χαθεί για πάντα.
Ο Κράσσος μας πιέζει από τον νότο.
Αν κατευθυνόμασταν δυτικά θα βρισκόμασταν στις πύλες της Ρώμης
πριν οι λεγεώνες του γυρίσουν να υπερασπιστούν την πόλη.
- Θα χτύπαγες την ίδια την Ρώμη; - Θα την έκανα να τρέμει.
Όπως και ο άντρας που κάποτε ήσουν, βροντοφώναξε όταν σκοτώθηκε ο Βατιάτος.
Αφήστε μας.
Γνωρίζεις πως έχω δίκιο σε αυτό.
Πόσους Ρωμαίους στείλαμε στην μετά θάνατο ζωή;
Η Αυτοκρατορία σείεται στο όνομα του Σπάρτακου και του στρατού των σκλάβων.
Ίσα που τσιμπήσαμε τον αστράγαλο του κτήνους.
Για να χώσουμε τα δόντια μας στον λαιμό του, εγώ...
πλέον φοβάμαι την αντεκδίκηση.
Ο Κομιστής της Βροχής;
Ο Σφαγέας της Σκιάς του Θανάτου; Φοβάται;
Όχι για τον εαυτό μου, όχι. Αλλά οι έγνοιες μου ξεπερνούν εμένα.
- Βαρέθηκα να τρέχω. - Τότε ξεκουράσου.
Με την Ναέβια στο πλάι σου.
Όχι, δεν θέλει να αποστραφεί από τον σκοπό.
Ούτε εγώ.
Μέχρι η Ρώμη να πέσει στα πόδια μας.
Θα μας βάλεις να βαδίσουμε στο τέλος μας.
Θα μας ελευθερώσω.
Πραγματικά ελεύθεροι.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Κράσσος θα σταματήσει όταν περάσεις τα βουνά;
Ότι η Αυτοκρατορία θα μας αφήσει να ξεγλιστρήσουμε;
Δείξαμε πως είναι ευάλωτοι.
Τους δείξαμε ότι ένα τρεμάμενο χέρι μπορεί να γίνει γροθιά.
Αμφισβητήσαμε την αντίληψη ότι ένας σκλάβος πρέπει πάντα να γνωρίζει την
θέση του, να δέχεται την ράβδο και το μαστίγιο επειδή έτσι είχε διδαχθεί.
Εμείς χτίσαμε την ισχυρή τους Αυτοκρατορία,
με τα χέρια και το αίμα και τις ζωές μας.
Τώρα μπορούμε να την δούμε να σωριάζεται με το ανάλογο τίμημα.
Εσύ μου άνοιξες τα μάτια σ' αυτό, Σπάρτακε.
Μη μου ζητάς τώρα να τα κλείσω.
Ήταν πιο απλά τα πράγματα μεταξύ μας.
Όταν δεσμευόμασταν μόνο από το μίσος.
Αυτές οι μέρες έχουν δυστυχώς περάσει.
Μαζί σου ή χωρίς εσένα, θα βαδίσω εναντίον της Ρώμης.
Με εκείνους που μοιράζονται την επιθυμία για εκδίκηση.
Πολεμήσαμε για την επιλογή να χαράσσουμε τον δικό μας δρόμο.
Πλέον δεν θα σταθώ εμπόδιο στον δικό σου.
Το ξημέρωμα τότε.
Επιτέλους θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Κρίξε.
Υπάρχει ένα τελευταίο που θα ήθελα να σου ζητήσω.
Η κοιλάδα καταλήφθηκε!
Ας μοιραστούμε τα λάφυρα του πολέμου!
Ας στήσουμε τσιμπούσι για τον Κρίξο
κι αυτούς που θα ακολουθήσουν τον Αήττητο Γαλάτη!
Αίμα τρέχει από τον θυμωμένο ουρανό...
η πούτσα μου λυσσομανάει... η πούτσα μου λυσσομανάει...
αίμα τρέχει από τον θυμωμένο ουρανό...
η πούτσα μου λυσσομανάει... η πούτσα μου λυσσομανάει...
Αίμα τρέχει από τον θυμωμένο ουρανό...
η πούτσα μου λυσσομανάει... η πούτσα μου λυσσομανάει...
Έκαψε τον λαιμό μου.
Όπως κάνει το σωστό ποτό.
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις στο νερό και στις πιο αγνές σκέψεις.
Ή ίσως να μου φέρεις ακόμη ένα. Αυτό εδώ άδειασε...
Να το θυμάσαι όταν το κεφάλι σου σφυροκοπάει το πρωί
αλλά εγώ μόνο υπακούω την εντολή.
Είσαι με το μικρούλι τώρα;
Συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπώ να πληγώσω την καρδιά σου.
Θα καταστρέψεις το μικρούλι με το ποτό και τους τρόπους του σιναφιού σου,
και ξανά θα βρεθείς στο κρεβάτι μου.
Δεν ακολουθείς στο ποτό;
Θέλω να έχω καθαρό κεφάλι. Για όταν ξημερώσει και ο Κρίξος πλήξει την Ρώμη.
Συχνά βρέθηκα σε αντίθετα μονοπάτια με τον Γαλάτη.
Ωστόσο η γαμημένη του παρουσία θα μου λείψει.
- Δεν θα μου λείψει οξύτητά του. - Ακόμα τον μισείς;
Δεν θα μου λείψει η παρουσία του...
επειδή θα είμαι μαζί του.
Αφήνεις τον Σπάρτακο για να βαδίσεις με τον Κρίξο;
Ο Σπάρτακος είναι αδερφός μου,
παρ' όλα αυτά σε τούτο δεν συμφωνούμε.
Δεν υπάρχει ζωή για 'μένα πέρα από τις Άλπεις.
Δεν είμαι βοσκός, ούτε καλλιεργητής.
Το αίμα και η μάχη είναι όλα όσα γνώρισα.
Αποφασίστηκε λοιπόν.
Αύριο θα κινηθούμε κατά της Ρώμης με τον Κρίξο.
Ακούγοντας τέτοια λόγια ανυψώνεται το ηθικό.
Παρ' όλα αυτά θέλω να πας με τον Σπάρτακο.
Η θέση μου είναι για πάντα δίπλα σου.
Όχι σε αυτό.
Εσύ κάποτε ορκιζόσουν πώς ούτε οι ίδιοι οι θεοί ότι δε θα με έπαιρναν μακριά σου.
Και τώρα με παραγκωνίζεις;
Η καρδιά μου δεν θα σκιρτήσει ποτέ για κανέναν άλλον.
Ωστόσο θα με κατέτρωγε, αν ήμουν εγώ αυτός που θα σε οδηγήσει στον τάφο.
Είμαι πολεμιστής.
Για τον οποίο είμαι πολύ περήφανος.
Βοήθα με τις ικανότητές σου τον Σπάρτακο,
και οδήγησε τους λιγότερο ικανούς στην αληθινή ελευθερία.
- Μην μου ζητάς να σε αφήσω. - Σου ζητώ μόνο να ζήσεις.
Και να γευτείς όσες χαρές οι εναπομένουσες μέρες σου μπορούν να σου προσφέρουν.
Κρίξε.
Θα ήθελα να τα πούμε.
Θα βρεις τοίχο, αν θέλεις να μας αλλάξεις γνώμη.
Θέλω μόνο να μοιραστώ ένα τελευταίο ποτό.
Με κάποιον άξιο σεβασμού.
- Κάτι που δεν ίσχυε πάντα. - Ούτε και πάντα σου άξιζε.
Σε κανέναν από τους δυο μας.
Το ξέρεις ότι ήμασταν αντίθετοι σε πολλές περιπτώσεις.
Ένα ταλέντο μεταξύ πολλών για το οποίο σε εκτιμώ.
Είναι να αναρωτιέται κανείς...
πως ακόμα δεν έχουμε σκοτωθεί μεταξύ μας.
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε τον χρόνο πίσω, να θέσουμε στερεότερες βάσεις.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
Έχουμε καταφέρει το αδύνατο.
Είδαμε τον Οίκο του Βατιάτου να καταστρέφεται.
Γκρεμίσαμε την αρένα της Καπύης.
Νικήσαμε τον Γλάβρο και όλες τις ρωμαϊκές ορδές που ακολούθησαν.
Επουλώσαμε τις πληγές στις ραγισμένες καρδιές.
Αν εσύ και εγώ ήμασταν αγαπημένοι εξαρχής,
η μοίρα μπορεί να μας οδηγούσε σε ένα λιγότερο ένδοξο μονοπάτι.
Ο Βατιάτος κάποτε με προειδοποίησε...
ο άνθρωπος πρέπει να αποδέχεται τη μοίρα του...
ειδάλλως... - Θα καταστραφεί από αυτήν.
Ο παλιολεχρίτης το έλεγε αυτό σε όλους.
Προσεύχομαι όλες σου οι επιθυμίες να γίνουν πραγματικότητα.
Και ότι μια μέρα θα ανταμώσουμε και πάλι μαζί σε αυτήν την ζωή.
Ρωμαϊκό αίμα!
Είναι επώδυνο;
Όλες οι πληγές επουλώνονται μια μέρα.
Αν και πολύ φοβάμαι η πληγή του Μέτελλου δεν πρέπει να κλείσει ποτέ.
Για την υπόλοιπη ζωή του, ο Μέτελλος
θα τρέμει στο άκουσμα του ονόματος του Μάρκου Κράσσου.
Μερικές φορές, αυτοί που είναι υποδεέ- στεροί μας, πρέπει να χτυπηθούν σκληρά.
Για να κατανοήσουν απόλυτα ότι είμαστε ανώτεροί τους.
Και να διασφαλιστεί ότι ποτέ δεν θα μας προδώσουν.
Ένα μάθημα που σίγουρα το έμαθε ο Μέτελλος.
Ίσως αν η Κόρε είχε διδαχθεί το ίδιο πράγμα...
Δεν θέλω να ακούω το όνομά της.
Να με συγχωρείς.
Μου ραγίζει την καρδιά να ξέρω πόσο βαθιά σε πλήγωσε.
Της έδωσα όλα όσα μπορούσα.
Της συμπεριφέρθηκα σαν να μην είναι σκλάβα.
Γιατί...
να τα ρισκάρει όλα για να φύγει από μια αγκαλιά που την αγαπά;
Κατηγορώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Τι έκανες για να προκαλέσεις κάτι τέτοιο;
Το τι δεν έκανα είναι.
Ήξερα ότι ο Καίσαρας είναι αναξιόπιστος. αν τον παρακολουθούσα στενότερα,
δεν θα ήταν σε θέση να την φέρει στην κορυφογραμμή...
και να της δώσει την ευκαιρία να δραπετεύσει.
Ο Καίσαρας είναι διεστραμμένο μυαλό. Αλλά δεν νομίζω ότι ήξερε τις προθέσεις της.
Και πιστεύω ότι η μεγάλη δύναμη συνο- δεύεται και από πολλές ευθύνες, πατέρα.
Το να γνωρίζεις ποιον να εμπιστευτείς είναι από τα βασικά.
Τα σοφά σου λόγια είναι ευπρόσδεκτα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Χάθηκα για πολύ καιρό στην αντίθετη κατεύθυνση.
Το παρατήρησα.
Σε ευχαριστώ που σεβάστηκες τις εντολές μου,
ακόμα και όταν δεν πίστευες σε αυτές.
Πίστευα σε αυτόν που έδινε τις διαταγές.
Και πάντα θα το κάνω.
Άγρον.
Εύχομαι να βρεις αυτό που αναζητάς.
Και εσύ να βρεις παρηγοριά, παρά τα όσα συνέβησαν.
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από σένα, αδελφέ.
Πού είναι η Κόρε;
Τυλιγμένη στην αγκαλιά ενός ξεκούραστου ύπνου.
Και γεμάτη αγαλλίαση που αναπνέει ακόμα.
Κάτι που οφείλεται σε σένα.
Αν και δεν περίμενα από σένα να ενδιαφερθείς για την ζωή μιας σκλάβας.
Δεν κακομεταχειρίστηκα κανέναν στον Οίκο μου όταν ακόμα με αποκαλούσαν Αρχόντισσα.
Παρ' όλα αυτά τους θεωρούσες ιδιοκτησία σου.
Πράγματα που αγοράζονται και πωλούνται.
Όπως μου συμπεριφέρθηκε κι εμένα ο Κράσσος, ή μήπως το ξέχασες;
Έχεις υποφέρει ελάχιστα σε σχέση με άλλους που είναι έτσι όλη τους η ζωή.
Επιθυμείς να συγκρίνουμε τις πληγές;
Ας τις ζυγίσουμε, και να κρίνουμε.
Οι δικές σου πληγές πρέπει να 'χουν για- τρευτεί. Ξανάγινες η στρυφνή που ήσουν.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την πραγματική φύση.
Όχι.
Δεν μπορούμε.
Πήγαινε πίσω στους εορτασμούς.
Σκληρό ταξίδι μας περιμένει μόλις χαράξει. - Έχω πάρει ήδη το μερίδιό μου από κρασί.
Και από λιγότερο επιθυμητή παρέα...
Είσαι ακόμα Ρωμαία.
Κάτι που δεν θα μπορέσω ποτέ να βγάλω από την καρδιά μου.
Δεν κυνηγάω την καρδιά σου απόψε...
Μου φαίνεται σαν χθες που ήσουν ένας Γαλάτης με μεγάλο στόμα,
με το άγχος να αποδείξεις την αξία σου στην αρένα.
Τώρα χιλιάδες σε ακολουθούν ευχαρίστως
για να επιτεθούν στην ίδια τη Ρώμη.
Θα το θεωρήσω σαν ευλογία από τον ίδιο το Δία,
αν ερχόσουν μαζί μας.
Το δικό μου ταξίδι οδηγεί σε άλλο μονοπάτι.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος σκοπός,
για να απομακρύνει έναν άντρα απ' τη μάχη.
Είμαστε έτοιμοι;
Με την εντολή σου...
θα κινηθούμε προς την Ρώμη.
Μια απόφαση που ακόμα την βλέπω σοβαρά αμφίβολη.
Αλλά αν πίστευα στους θεούς...
Θα συντάραζα τους ουρανούς με τις προσευχές μου, να σφάλω.
Και θα έδινα τα πάντα...
για να αποδείξω ότι εσύ είσαι αυτός που έχει άδικο.
Μαζέψτε τις προμήθειες! Κινούμαστε βόρεια προς τα βουνά!
Σπάρτακε...
όταν ακόμα ήμασταν στη σχολή μονομάχων του Βατιάτου,
σου είχα πει πως θα μπορούσαμε να είμαστε αδέλφια...
σε μια άλλη ζωή.
Αλλά όχι σε αυτήν.
Μάθε ότι έκανα λάθος.
Και πάντα αδερφό θα σε θεωρώ.
Όπως κι εγώ εσένα.
Ο Σπάρτακος χωρίζει τις δυνάμεις του;
Το μεγαλύτερο κομμάτι κινείται βόρεια προς τα βουνά.
Ο αριθμός τους βαρύνεται από γυναίκες και παιδιά.
Οι υπόλοιποι; Ποια διαδρομή θα ακολουθήσουν;
Προς τα δυτικά.
Προς τη Ρώμη;
Τι δρόμο θες να ακολουθήσουμε; - Μόνο ένας υπάρχει.
Πρέπει να υπερασπίσουμε την πόλη. - Οι άλλοι θα προβάλουν αντίσταση καθοδόν.
Και ο Άριος και η λεγεώνα του θα κρατήσουν τη θέση τους στην πύλη.
Μια μόνο λεγεώνα θα δώσει στον Σπάρτακο μια πολύ μικρή παύση.
Ο Σπάρτακος δεν διοικεί τις δυτικές δυνάμεις, μετά την έξοδό τους.
Ο ακόλουθός του, ο Γαλάτης, ηγείται της επίθεσης.
Ο Κρίξος;
Άντρας με ίσες ικανότητες. Και πιο θανατηφόρο πάθος.
Όχι ο γαμημένος "Κομιστής της Βροχής".
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τη Ρώμη ανυπεράσπιστη.
Ο Άριος θα καθυστερήσει τον Κρίξο, δίνοντας τον απαραίτητο χρόνο
να ασχοληθούμε με τον Σπάρτακο και τις εξασθενημένες του δυνάμεις.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτό το πλεονέκτημα.
Ακολούθα τις συμβουλές αυτού του παιδιού κι η ίδια η Ρώμη μπορεί να πέσει.
Και μαζί μ' αυτή και όλα όσα για τα οποία πασχίσαμε.
Αρκετά σε ανέχτηκα να αμφισβητείς κάθε λέξη που βγαίνει απ' το στόμα μου.
Τότε να μιλάς με μεγαλύτερη λογική. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πλάτη στη Ρώμη.
Θα στραφούμε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση επιθυμεί ο πατέρας μου.
Τότε βοήθησέ τον να πάρει την σωστή από- φαση, κι όχι αυτήν που θέλει να ακούσει.
Ακολουθώ τις δικές μου επιθυμίες.
Όπως έκανες και όταν βίασες την Κόρε...
τη νύχτα που ο πατέρας σου διεκδίκησε τη Σινόεσσα;
Σε προειδοποίησα ότι θα αποκαλυφθεί η πράξη σου.
Θα επινοήσεις και ψέματα τώρα...
για να με δεις αποδυναμωμένο; - Το παιχνίδι τέλειωσε, μικρέ.
Η πόρνη, η Κανθάρα, λέει ότι σε είδε να βγαίνεις από τη σκηνή της Κόρε.
Ότι την είχες κακομεταχειριστεί.
Την έκαναν να υποσχεθεί να μην αποκαλύψει ποτέ τι είδαν τα μάτια της.
Αλλά εγώ μπορώ να γίνω πάρα πολύ πειστικός.
Ρισκάρεις τα πάντα για την ιστορία μιας γυναίκας
που παίρνει πίπες για λεφτά;
Έχω βάλει και πιο αβέβαια στοιχήματα στα περασμένα χρόνια.
Και παρόλα αυτά, εδώ είμαι. - Και γιατί δεν του το έχεις πει ακόμα;
Έχει φτάσει στα όρια της τρέλας από την υποτιθέμενη προδοσία.
Δεν θα τον αναγκάσω να βρεθεί στο χείλος του γκρεμού
από την αλήθεια της σκληρής πραγματικότητας.
Τι θες από μένα;
Αυτό που σου έχει ήδη ζητηθεί.
Έχεις την εμπιστοσύνη του πατέρα σου.
Φέρ' τον στα λογικά του,
λέγοντάς του, όπως διέταξα...
Δεν παίρνω διαταγές από σένα!
Έπρεπε να είχες δεχτεί την προσφορά, μικρέ.
Ο πατέρας σου σχεδόν σε είδε να καταλήγεις στον αποδεκατισμό.
Ίσως να φροντίσει να ολοκληρωθεί η μοίρα,
όταν ακούσει τι έχεις κάνει... - Πιάστε τον!
Σήκω!
Δεν θα απλώσεις ποτέ ξανά χέρι σε μένα.
Ούτε θα ψιθυρίσεις ψέματα εναντίον μου.
Δεν μπορείς να μου πάρεις τη ζωή και να βγάλεις το πτώμα μου
από το στρατόπεδο χωρίς να το πάρουν χαμπάρι.
Είμαι ο γαμημένος Ιούλιος Καίσαρας...
Κρατήστε τον πάνω στο τραπέζι!
Είσαι από το ίδιο υλικό όπως ο Μέτελλος.
Και σου χρειάζεται ένα σκληρό μάθημα
για το ποιος βρίσκεται από πάνω σου...
Αν μιλήσεις για ότι ξέρεις σε κανέναν...
εγώ θα διαδώσω την ιστορία ότι ο ισχυρός Καίσαρας...
πηδήχτηκε σαν γυναίκα.
- Η μέρα είναι δική μας. - Και πότε δεν είναι;
Ετοιμαστείτε να προχωρήσουμε.
Έχει απομείνει μόνο μία μάχη!
Η Ρώμη...
είναι επιτέλους μέσα στην παλάμη μας.
Μια τελευταία λεγεώνα...
με επικεφαλής τον ανόητο Άριο...
είναι το μόνο που στέκεται ανάμεσα σ' εμάς...
και μια νίκη που θα γίνει θρύλος!
Χρόνια πριν...
όταν ήμουν ακόμα κάτω από τη στέγη
του Οίκου του Βατιάτου...
ο εκπαιδευτής μου,
ο Οινόμαος,
ζήτησε μια απάντηση από εκείνους τους νεοσύλλεκτους που αναζητούσαν τη δόξα
πάνω στην άμμο της αρένας.
"Τι βρίσκεται κάτω απ' τα πόδια σας;"
Ιερό έδαφος!
Ποτισμένο με δάκρυα αίματος!
Κι αυτή τη μέρα...
θα είναι η Ρώμη που θα κλάψει.
Να ξεκινήσουμε;
Βάλτε την φωτιά.
Αλτ!
Ασπίδες!
Σηκώστε τις γαμημένες τις ασπίδες σας!
Η οπίσθια θέση δεν φέρει απειλή.
Προσευχήσου να μείνει έτσι.
Ο αριθμός μας νοσεί χωρίς τον Κρίξο κι αυτούς που τον ακολουθούν.
Αν ο Κράσσος κινηθεί εναντίον μας...
Ο Άριος...
έπεσε!
Είσαι σαν θεός.
Με τη Ρώμη να τρέμει μπροστά σου.
Όπως υποσχέθηκε κάποτε ο Σπάρτακος.
Δώσε αναφορά.
Οι άντρες είναι έτοιμοι, Στρατηγέ.
Καίσαρ.
Πως δέχεσαι να σου φέρονται με τόση ασέβεια;
Αναμείχθηκα σε μια επαίσχυντη φιλονικία.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Και για ποιο λόγο δεν είσαι έφιππος;
Του έδωσα εντολή να ηγηθεί με τα πόδια, Στρατηγέ.
Για να κινητοποιήσει τους κοινούς άντρες που τον έχουν τόσο...
ψηλά στην υπόληψή τους.
Ας φροντίσουμε να λάβει αυτό το επιθυμητό τέλος
και να επιστρέψουμε στο κυνήγι του Σπάρτακου.
Θα επιχειρήσουν να επανακτήσουν τη θέση!
Ας τους αφήσουμε να νομίζουν ότι το έχουν πετύχει...
και να τους επιτεθούμε από τα πλάγια.
Εσύ είσαι ο ανίκητος Γαλάτης.
Ας τους δείξουμε πώς έχει κερδηθεί ένα τέτοιο όνομα.
Σημάνετε τις κόρνες!
Στρέψτε τα δόρατα και τα σπαθιά επάνω τους!
Και εφορμήστε κατά πάνω τους!
Στείλτε τους στον άλλο κόσμο!
Πατέρα!
Γυρίστε πίσω να ανασυνταχθούμε για να δημιουργήσουμε πλεονέκτημα!
Πιες το κάτουρό μου,
ρωμαϊκό μουνί...
Καίσαρα!
Η ανατολική τους πλευρά έχει σπάσει!
Επίθεση!
Είναι πάρα πολλοί!
Αν ο Κράσσος πέσει, ίσως μπορέσουμε να αδράξουμε τη μέρα.
Κρίξε!
Όχι!
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις τόσο εύκολα απ' αυτόν τον κόσμο, Γάιε.
Κρίξε!
Κάντε την σκύλα να σκάσει!
Σταθείτε!
Αυτός είναι ο Γαλάτης που θα έφερνε την πτώση της Ρώμης;
Και η γαμημένη του γυναίκα.
Νικήθηκαν από το χέρι μου.
Πάρε πίσω το ξίφος σου.
Ήταν για πολύ καιρό σε λάθος χέρια.
Ο άντρας ζει ακόμα.
Θα τον σταυρώσω... - Όχι.
Θα χρησιμοποιήσω την ευκαιρία για να στείλω μήνυμα στο Σπάρτακο.
Ώστε να μάθει το βάθος της αποτυχίας του.
Και την μοίρα που θα έχει και ο ίδιος.
Πάρτε του το κεφάλι.