1 00:00:00,350 --> 00:00:03,453 Στα προηγούμενα επεισόδια με τα ζόμπια... 2 00:00:03,684 --> 00:00:05,834 Ο Μερλ έχει στρατιωτική εμπειρία. 3 00:00:05,911 --> 00:00:10,311 Μπορεί να είναι απρόβλεπτος, αλλά μην υποτιμάς την πίστη του στον αδερφό του. 4 00:00:11,492 --> 00:00:13,835 - Θέλω την Μισόν. - Θα την σκοτώσει. 5 00:00:13,845 --> 00:00:16,638 Ρισκάρεις τη ζωή της κόρης σου γι' αυτήν; 6 00:00:16,896 --> 00:00:19,091 Να μπουν πυροβολητές τριγύρω από την αποθήκη τροφίμων. 7 00:00:19,101 --> 00:00:21,356 Με το που βλέπετε την Μισόν, ανοίγετε πυρ. 8 00:00:21,366 --> 00:00:23,731 Σκότωσε τους άλλους, αλλά αυτήν τη θέλω ζωντανή. 9 00:00:23,741 --> 00:00:26,441 Πρέπει να επιστρέψω, να τους προειδοποιήσω. 10 00:00:37,742 --> 00:00:39,439 Είναι ο μόνος τρόπος. 11 00:00:42,936 --> 00:00:44,533 Κανείς δεν ξέρει. 12 00:00:44,683 --> 00:00:47,401 - Θα τους το πεις; - Όχι μέχρι να τελειώσει. 13 00:00:50,774 --> 00:00:52,999 Πρέπει να γίνει σήμερα. Και ήσυχα. 14 00:00:57,832 --> 00:00:59,536 Έχεις σχέδιο; 15 00:01:00,650 --> 00:01:02,950 Της είπαμε πως θέλουμε να μιλήσουμε. 16 00:01:03,447 --> 00:01:05,377 Μακρυά από τους υπόλοιπους. 17 00:01:13,288 --> 00:01:17,255 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας... - Όχι, δεν είναι. 18 00:01:22,296 --> 00:01:26,153 Το κάνουμε... και αποφεύγουμε μάχη. 19 00:01:26,940 --> 00:01:28,689 Κανείς άλλος δεν πεθαίνει. 20 00:01:31,684 --> 00:01:32,915 Καλά. 21 00:01:35,342 --> 00:01:37,220 Χρειαζόμαστε έναν ακόμη. 22 00:01:41,797 --> 00:01:44,423 - Θα του μιλήσω. - Εγώ θα το κάνω. 23 00:01:45,324 --> 00:01:47,174 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. 24 00:01:47,457 --> 00:01:48,726 Μόνος μου. 25 00:02:17,797 --> 00:02:20,347 Ψάχνω μπας και βρω τίποτα να με στείλει. 26 00:02:21,005 --> 00:02:24,055 Η καλύτερη ντόπα που είχα, ήταν κρυμμένη σε στρώμα. 27 00:02:27,391 --> 00:02:28,600 Τζίφος. 28 00:02:33,028 --> 00:02:36,828 - Δεν μπορεί κανείς να διασκεδάσει εδώ. - Θέλουμε τη βοήθειά σου. 29 00:02:48,998 --> 00:02:52,347 Τουλάχιστον καταλαβαίνεις ό,τι κάνεις γιατί το κάνεις; 30 00:02:53,255 --> 00:02:54,960 Τις επιλογές σου; 31 00:03:09,135 --> 00:03:11,982 Αν παραδώσουμε την Μισόν στον Κυβερνήτη... 32 00:03:13,319 --> 00:03:15,319 το Γούντμπερι δεν θα επιτεθεί. 33 00:03:16,405 --> 00:03:18,647 Δεν μου αρέσει, αλλά έτσι πρέπει να γίνει. 34 00:03:18,657 --> 00:03:21,757 Πρέπει να γίνει ήσυχα. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 35 00:03:25,576 --> 00:03:30,431 - Δεν είπες και άλλους; - Μόνο τους Χέρσελ, Ντάριλ κι εσένα. 36 00:03:33,594 --> 00:03:36,945 Το επιτελείο δηλαδή. Με τιμάς. 37 00:03:40,643 --> 00:03:41,814 Ξέρεις... 38 00:03:43,285 --> 00:03:47,258 όταν βγαίναμε για αναζήτηση, έπεσε πάνω σε ένα κρανίο, 39 00:03:47,649 --> 00:03:52,286 έσφαξε κάποιον και είπε "μη χαραμίζεις σφαίρα". 40 00:03:52,681 --> 00:03:55,595 Πάντα το έβλεπα σαν δικαιολογία. 41 00:04:00,711 --> 00:04:02,085 Κάνε το. 42 00:04:03,979 --> 00:04:07,660 Παρέδωσέ την. Δεν θα τη σκοτώσει. 43 00:04:08,751 --> 00:04:11,552 Θα της κάνει διάφορα. 44 00:04:12,418 --> 00:04:16,675 Ίσως της βγάλει κανένα μάτι. Πιθανόν και τα δύο. 45 00:04:17,765 --> 00:04:21,768 Θα το επέτρεπες να συμβεί... αντί για απλό πυροβολισμό; 46 00:04:27,353 --> 00:04:30,214 Είσαι πολύ ψυχρός, Φιλικό Όργανο. 47 00:04:35,637 --> 00:04:37,230 Θα χρειαστείς σύρμα. 48 00:04:38,281 --> 00:04:39,565 Όχι σκοινί. 49 00:04:40,413 --> 00:04:43,018 Σύρμα. Όχι κάτι που μπορεί να μασήσει. 50 00:04:47,645 --> 00:04:49,064 Ξέρεις κάτι; 51 00:04:50,949 --> 00:04:52,256 Έχεις δίκιο. 52 00:04:53,375 --> 00:04:57,165 Δεν ξέρω γιατί κάνω ό,τι κάνω. Ποτέ δεν ήξερα. 53 00:04:59,703 --> 00:05:01,648 Είμαι μυστήριο. 54 00:05:10,747 --> 00:05:12,669 Αλλά ξέρω εσένα, Ρικ. 55 00:05:16,885 --> 00:05:19,224 Ναι, ξέρω τι κουμάσι είσαι. 56 00:05:20,053 --> 00:05:22,403 Δεν έχεις τα αρχίδια για κάτι τέτοιο. 57 00:05:22,961 --> 00:05:26,111 Πρέπει να την πάμε στον Κυβερνήτη μέχρι το μεσημέρι. 58 00:05:37,702 --> 00:05:41,734 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... 59 00:05:42,785 --> 00:05:46,803 Zombarxos 60 00:05:47,651 --> 00:05:51,669 R3b3l 61 00:05:52,533 --> 00:05:56,543 Dyablo 62 00:05:57,256 --> 00:06:01,266 Deadpool 63 00:06:02,302 --> 00:06:06,312 Kitharistas87 64 00:06:08,686 --> 00:06:12,704 Subs powered by Www.Subz.Tv 65 00:06:16,851 --> 00:06:19,232 - Άντε! - Ελάτε! Εδώ! 66 00:06:49,499 --> 00:06:51,196 Έλα, πάμε. 67 00:07:20,930 --> 00:07:24,185 Αν προσπαθήσουν να πλησιάσουν την πύλη, τα σκασμένα λάστιχα θα τους σταματήσουν. 68 00:07:24,195 --> 00:07:26,478 - Καλή ιδέα. - Ήταν της Μισόν. 69 00:07:28,767 --> 00:07:30,667 Δεν χρειάζεται να νικήσουμε. 70 00:07:30,993 --> 00:07:33,993 Πρέπει να τους κάνουμε ασύμφορο το να έρθουν εδώ. 71 00:07:47,171 --> 00:07:48,350 Πάμε. 72 00:07:57,138 --> 00:07:58,798 Με την καμία. 73 00:07:59,819 --> 00:08:00,908 Τι; 74 00:08:03,008 --> 00:08:04,273 Τίποτα. 75 00:08:04,859 --> 00:08:06,271 Τι έγινε εδώ; 76 00:08:08,091 --> 00:08:09,691 Έχουμε καθόλου ουίσκι; 77 00:08:10,672 --> 00:08:14,272 - Διάολε, θα την έβγαζα και με βότκα. - Χέσε μας, Μερλ. 78 00:08:25,879 --> 00:08:27,381 Είσαι μαζί μας; 79 00:08:30,113 --> 00:08:31,264 Φυσικά. 80 00:08:31,827 --> 00:08:34,871 Δεν εννοώ να είναι εδώ το σώμα σου. 81 00:08:37,909 --> 00:08:39,216 Είσαι μαζί μας; 82 00:08:40,787 --> 00:08:42,737 Είμαι εδώ για τον αδερφό μου. 83 00:08:44,269 --> 00:08:45,967 Είναι εδώ για εμάς. 84 00:08:49,165 --> 00:08:53,356 Δεν είναι ώρα για παιχνίδια. Είναι ώρα να διαλέξεις πλευρά. 85 00:08:56,148 --> 00:08:58,698 Δεν είσαι όπως ήσουν στην κατασκήνωση. 86 00:09:00,517 --> 00:09:04,272 Ένα ποντικάκι που τρέχει, που φοβάται την ίδια του την σκιά. 87 00:09:05,917 --> 00:09:08,778 Δεν φοβόμουν τη δική μου, αλλά του άντρα μου. 88 00:09:11,567 --> 00:09:14,015 Πάντως τώρα φαίνεσαι ατρόμητη. 89 00:09:16,266 --> 00:09:17,344 Είμαι. 90 00:09:20,333 --> 00:09:21,883 Άργησες να ωριμάσεις. 91 00:09:23,758 --> 00:09:25,110 Το ίδιο κι εσύ. 92 00:09:34,537 --> 00:09:36,187 Είδες τον Μερλ πουθενά; 93 00:09:50,004 --> 00:09:52,204 Μήπως εξέφρασε και καμία συγγνώμη; 94 00:09:57,679 --> 00:09:59,143 Αλλά λυπάται. 95 00:10:04,539 --> 00:10:07,800 Θα διορθώσει τα πράγματα. Θα τον αναγκάσω. 96 00:10:08,756 --> 00:10:10,498 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 97 00:10:12,860 --> 00:10:15,435 Πρέπει απλά να συγχωρήσουμε λίγο. 98 00:10:20,424 --> 00:10:25,146 Με έδεσε σε καρέκλα, με σάπισε στο ξύλο κι έριξε έναν Περιπατητή στο δωμάτιο. 99 00:10:25,376 --> 00:10:28,408 Μπορεί και να τον συγχωρούσα. Αλλά πήγε... 100 00:10:28,547 --> 00:10:32,941 την Μάγκι σε έναν που την τρομοκράτησε, την ξεφτίλισε. 101 00:10:35,137 --> 00:10:38,087 Νοιάζομαι περισσότερο για εκείνη παρά για εμένα. 102 00:11:00,605 --> 00:11:01,662 Μερλ; 103 00:11:02,877 --> 00:11:04,327 Είσαι εδώ κάτω; 104 00:11:08,478 --> 00:11:09,702 Μερλ. 105 00:11:16,204 --> 00:11:17,924 Γεια σου, αδερφάκι. 106 00:11:18,679 --> 00:11:22,244 - Τι στο διάολο; - Θα σου φώναζα. 107 00:11:25,042 --> 00:11:29,342 - Τι κάνεις εδώ κάτω; - Ψάχνω λίγη κοκαϊνούλα. 108 00:11:32,068 --> 00:11:33,562 Ναι, ξέρω. 109 00:11:34,854 --> 00:11:39,438 Γαμάω τη ζωή μου, ενώ όλα είναι ρόδινα, σωστά; 110 00:11:42,118 --> 00:11:46,104 - Μίλησες στον Ρικ; - Ναι, ρε. Είμαι μέσα. 111 00:11:47,442 --> 00:11:50,829 Αλλά... δεν έχει το στομάχι. 112 00:11:52,536 --> 00:11:54,781 Θα λακίσει. Το ξέρεις, έτσι; 113 00:11:56,111 --> 00:11:58,620 Ναι. Αν λακίσει, λάκισε. 114 00:11:59,535 --> 00:12:00,954 Θες να λακίσει; 115 00:12:05,041 --> 00:12:08,368 - Ό,τι λέει, το κάνουμε. - Μεγάλε. 116 00:12:10,550 --> 00:12:14,220 Έχεις καν κανένα ζευγάρι αρχίδια, αδερφάκι; 117 00:12:14,778 --> 00:12:16,641 Έχεις πάνω σου; 118 00:12:17,054 --> 00:12:19,623 Και αν έχεις, τα έχεις στον κώλο σου; 119 00:12:20,824 --> 00:12:23,272 Αποκαλούσες πρόβατα τέτοια άτομα. 120 00:12:24,799 --> 00:12:26,610 Τι απέγινες; 121 00:12:27,023 --> 00:12:32,539 Τι έγινε με εσένα, τον Γκλεν... και την Μάγκι; 122 00:12:33,163 --> 00:12:34,965 Έχω κάνει και χειρότερα. 123 00:12:38,609 --> 00:12:40,159 Πρέπει να μεγαλώσεις. 124 00:12:41,102 --> 00:12:43,402 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 125 00:12:48,235 --> 00:12:51,434 Οι δικοί σου με θεωρούν τον διάολο... 126 00:12:54,164 --> 00:12:56,867 που τσάκωσε τα ερωτοπούλια σας. 127 00:12:57,941 --> 00:13:00,891 Και τώρα, θέλετε να κάνετε το ίδιο που έκανα εγώ. 128 00:13:01,475 --> 00:13:05,322 Να παραδώσετε κάποιον στον Κυβερνήτη, όπως εγώ. 129 00:13:06,412 --> 00:13:07,489 Ναι. 130 00:13:07,989 --> 00:13:11,481 Ο καθένας κάνει ό,τι πρέπει να κάνει, αλλιώς πεθαίνει. 131 00:13:12,438 --> 00:13:16,138 Δεν μπορείς να κάνεις πράγματα χωρίς τους άλλους πλέον, αδερφέ. 132 00:13:19,166 --> 00:13:22,616 Ίσως αυτοί να χρειάζονται κάποιον σαν κι εμένα τριγύρω. 133 00:13:23,298 --> 00:13:25,333 Να κάνω τις "βρώμικες" δουλειές. 134 00:13:27,022 --> 00:13:28,569 Ο "κακός". 135 00:13:30,026 --> 00:13:32,511 Ίσως έτσι είναι τα πράγματα τώρα. 136 00:13:34,358 --> 00:13:35,868 Πώς σου φαίνεται; 137 00:13:41,013 --> 00:13:43,263 Εγώ απλά θέλω τον αδερφό μου πίσω. 138 00:13:45,854 --> 00:13:47,238 Σήκω φύγε, ρε! 139 00:14:06,188 --> 00:14:11,964 "Ου φοβηθήση από φόβου νυκτερινού, 140 00:14:12,912 --> 00:14:17,140 από βέλους πετομένου ημέρας, 141 00:14:19,128 --> 00:14:24,040 από πράγματος διαπορευομένου εν σκότει, 142 00:14:25,395 --> 00:14:31,052 από συμπτώματος και δαινομίου μεσημβρινού. 143 00:14:34,486 --> 00:14:41,688 Πεσείται εκ του κλίτους σου χιλιάς και μυριάς εκ δεξιών σου, 144 00:14:44,514 --> 00:14:47,070 προς σε δε ουκ εγγιεί. 145 00:14:51,489 --> 00:14:58,537 Πλην οις οφθαλμοίς σου κατανοήσεις και ανταποδόσιν αμαρτωλών όψη. 146 00:15:02,861 --> 00:15:08,326 Ότι αυτός ρύσεταί με εκ παγίδος θηρευτών 147 00:15:09,204 --> 00:15:11,825 και από λόγου ταραχώδους." 148 00:15:12,560 --> 00:15:14,341 Δεν είσαι εκεί. 149 00:15:16,466 --> 00:15:18,374 Δεν είναι εκεί. 150 00:15:25,092 --> 00:15:30,416 "Εν τοις μεταφρένοις αυτού επισκιάσι σοι και υπό τα πτέρυγας αυτού ελπιείς. 151 00:15:32,588 --> 00:15:35,830 Ου προσελεύσεται προς σε κακά 152 00:15:39,051 --> 00:15:43,219 και μάστιξ ουκ εγγιεί το σκηνώματί σου." 153 00:15:49,798 --> 00:15:51,179 Είσαι καλά; 154 00:15:54,535 --> 00:15:58,432 Και τι δεν θα έκανα για να σας κρατήσω ασφαλείς. 155 00:16:01,070 --> 00:16:02,129 Ρικ; 156 00:16:05,356 --> 00:16:08,586 - Αυτό που πρόκειται να κάνεις... - Δεν μπορώ. 157 00:16:11,296 --> 00:16:12,753 Δεν θα το κάνω. 158 00:16:17,689 --> 00:16:19,512 - Πού είναι; - Στην άλλη γωνία. 159 00:16:19,522 --> 00:16:23,072 Θα καθαρίσουμε μερικούς Περιπατητές και θα έρθουν οι άλλοι να το οχυρώσουμε. 160 00:16:23,082 --> 00:16:26,832 Ένα τέτοιο άνοιγμα θα είναι ανοιχτή πρόσκληση για τον Κυβερνήτη. 161 00:16:32,149 --> 00:16:34,227 Δεν έχει τέτοια λεπτότητα. 162 00:16:38,622 --> 00:16:40,808 Θες να δοκιμάσεις; 163 00:17:35,625 --> 00:17:37,773 Ο Κυβερνήτης έκανε μια προσφορά στον Ρικ. 164 00:17:37,793 --> 00:17:41,381 Σε παραδίδουμε και πορευόμαστε όλοι εν ειρήνη. 165 00:17:41,752 --> 00:17:45,686 - Συμφωνώ μαζί σου. Θα δίσταζε. - Αλλά όχι εσύ. 166 00:17:47,885 --> 00:17:51,484 - Είμαι ειλικρινής μαζί σου. - Ήσουν και πριν στο υπόγειο; 167 00:17:51,504 --> 00:17:55,296 - Εντάξει, πριν δεν ήμουν. - Μου έβαλες σακούλα στο κεφάλι. 168 00:17:55,316 --> 00:17:58,576 Έκανα τη δουλειά. Αυτός δεν θα μπορούσε. 169 00:17:59,074 --> 00:18:00,515 Προχώρα. 170 00:18:04,687 --> 00:18:07,887 Ήταν ένας τύπος που επέστρεψε για εμένα στην ταράτσα. 171 00:18:10,098 --> 00:18:12,201 Όλα σε εμένα πέφτουν. 172 00:18:13,103 --> 00:18:14,375 Ξέρεις... 173 00:18:14,906 --> 00:18:18,349 κατάλαβα ότι για αυτόν το λόγο ήμουν εκεί από την αρχή. 174 00:18:18,915 --> 00:18:20,965 Για να κάνω τη βρώμικη δουλειά. 175 00:18:30,685 --> 00:18:32,014 Μου επιτρέπεις; 176 00:18:35,365 --> 00:18:37,100 Θα το εκλάβω ως "ναι". 177 00:18:53,415 --> 00:18:56,315 Ξέρεις κάτι; Νόμιζα ότι θα το έβαζες στα πόδια. 178 00:18:57,995 --> 00:19:00,989 Θέλω πίσω το σπαθί μου πριν την κοπανήσω. 179 00:19:03,241 --> 00:19:05,509 Μπορεί να γίνει κι έτσι. 180 00:19:06,046 --> 00:19:08,263 Αν ήμουν όμως στη θέση σου... 181 00:19:08,994 --> 00:19:11,255 δεν θα έτρεφα και πολλές ελπίδες. 182 00:19:16,001 --> 00:19:17,304 Προχώρα! 183 00:19:24,169 --> 00:19:26,538 Ακυρώνεται. Θα το ρισκάρουμε. 184 00:19:26,548 --> 00:19:30,602 Δεν λέω ότι θα ήταν λάθος πριν, πάντως αυτό τώρα είναι σίγουρα σωστό. 185 00:19:30,622 --> 00:19:32,145 Τι τρέχει; 186 00:19:32,996 --> 00:19:36,195 Δεν μπορώ να βρω τον Μερλ και την Μισόν. Φύγανε. 187 00:19:37,029 --> 00:19:38,089 Έλα. 188 00:19:44,458 --> 00:19:47,422 Ήταν εδώ κάτω. Είπε ότι έψαχνε για ναρκωτικά. 189 00:19:47,432 --> 00:19:49,803 Είπε πολλά πράγματα βασικά. 190 00:19:50,211 --> 00:19:51,381 Όπως; 191 00:19:51,720 --> 00:19:54,790 Είπε ότι θα αλλάξεις γνώμη. Εδώ είμαστε. 192 00:19:56,196 --> 00:19:59,029 - Εδώ την είχε. Την έχει δεμένη. - Γαμώτο. 193 00:19:59,637 --> 00:20:01,034 Θα τον κυνηγήσω. 194 00:20:01,044 --> 00:20:03,693 - Δεν μπορείς να εντοπίσεις τίποτα. - Τότε και οι δυο μας. 195 00:20:03,703 --> 00:20:05,415 Όχι, μόνο εγώ. 196 00:20:05,535 --> 00:20:08,736 Είπα ότι θα πάω και θα πάω. Συν ότι θα επιστρέψουν πάλι. 197 00:20:08,746 --> 00:20:12,268 Πρέπει να είσαι έτοιμος. Η οικογένειά σου επίσης. 198 00:20:16,659 --> 00:20:18,624 Θέλω να είμαι με τον αδερφό μου. 199 00:20:20,748 --> 00:20:23,137 Ο αδερφός μου θέλει να είναι στη φυλακή. 200 00:20:26,570 --> 00:20:28,162 Αυτό το μικρό ταξίδι... 201 00:20:30,734 --> 00:20:33,692 ίσως μπορεί να κρατήσει το μέρος όρθιο. 202 00:20:35,649 --> 00:20:37,900 Αν γίνει αυτό, ίσως όλα συγχωρεθούν. 203 00:20:40,304 --> 00:20:41,900 Πάρα πολλά "ίσως". 204 00:20:43,836 --> 00:20:46,805 Πρέπει να παίξεις με αυτά που έχεις στα χέρια σου. 205 00:20:46,815 --> 00:20:48,400 Εγώ έχω μόνο ένα. 206 00:21:02,534 --> 00:21:06,260 Μιλάς για τη σοβαρότητα του τι πρέπει να κάνεις... 207 00:21:06,784 --> 00:21:08,742 το πώς μπορείς να το χειριστείς. 208 00:21:08,930 --> 00:21:12,588 Ένας κακός άνθρωπος, πραγματικά διαβολικός, 209 00:21:13,619 --> 00:21:15,631 είναι άδειος εσωτερικά. 210 00:21:16,466 --> 00:21:18,300 Δεν νιώθει τίποτα. 211 00:21:19,997 --> 00:21:23,103 Έχω σκοτώσει 16 άτομα, αλλά αυτό πάει τώρα. 212 00:21:27,581 --> 00:21:28,857 Πάμε. 213 00:21:45,208 --> 00:21:47,144 Κοίτα τι έκανε ο μπάσταρδος. 214 00:21:47,611 --> 00:21:50,503 - Κοίταξέ μας. - Είναι ένας άντρας. 215 00:21:51,461 --> 00:21:54,773 Θα υπάρξουν και άλλοι σαν κι αυτόν. Πάντα υπήρχαν. 216 00:21:55,474 --> 00:21:58,246 Το ξέρω. Είναι σαν τους Περιπατητές. 217 00:21:59,136 --> 00:22:01,194 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 218 00:22:16,058 --> 00:22:17,825 Όταν μου το έδωσες... 219 00:22:20,048 --> 00:22:23,107 δεν είχα καταλάβει τη σημασία του. 220 00:22:26,591 --> 00:22:28,595 Ένα τόσο απλό πράγμα. 221 00:22:31,521 --> 00:22:33,434 Ξέρω τι σημαίνει τώρα. 222 00:22:35,731 --> 00:22:37,639 Ξέρω τι χρειάζεται. 223 00:22:44,376 --> 00:22:46,704 Θέλω να παντρευτώ την Μάγκι. 224 00:22:47,812 --> 00:22:51,470 Και δεν θέλω να γίνει καμία τελετή. Δεν ξέρω καν αν θα βγάλουμε την βδομάδα. 225 00:22:51,480 --> 00:22:54,251 Αλλά θέλω να το ξέρει... 226 00:22:55,814 --> 00:22:57,125 πριν... 227 00:22:58,475 --> 00:22:59,805 ποιος ξέρει; 228 00:23:01,721 --> 00:23:03,686 Έχεις την ευχή μου. 229 00:23:09,754 --> 00:23:11,323 Σ' ευχαριστώ. 230 00:23:30,035 --> 00:23:32,821 Εντάξει. Νομίζω είμαστε καλά. 231 00:23:33,652 --> 00:23:35,394 Ναι, είμαστε τέλεια. 232 00:24:26,953 --> 00:24:27,997 Έλα. 233 00:24:30,708 --> 00:24:33,298 Ναι! Αυτό είναι. 234 00:24:36,663 --> 00:24:37,887 Να πάρει. 235 00:24:57,832 --> 00:24:58,868 Μερλ! 236 00:25:00,250 --> 00:25:01,499 Έλα, Μερλ! 237 00:25:07,418 --> 00:25:08,424 Μερλ! 238 00:25:28,846 --> 00:25:31,219 Εντάξει. Εντάξει. 239 00:26:00,554 --> 00:26:01,700 Έλα. 240 00:26:02,844 --> 00:26:04,158 Πάμε! 241 00:26:33,471 --> 00:26:36,473 Αυτό είναι το σχέδιό σου; Να φύγεις μια και καλή; 242 00:26:36,823 --> 00:26:39,307 Μην γίνεσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου, καλή μου. 243 00:26:39,317 --> 00:26:41,493 Ο Κυβερνήτης, ο Ρικ, 244 00:26:42,058 --> 00:26:45,658 ο καθένας που θέλει το κεφάλι του ήσυχο κι εσύ τους το χαλάς. 245 00:26:48,251 --> 00:26:50,414 Τα πράγματα είναι διαφορετικά για τον αδερφό σου. 246 00:26:50,424 --> 00:26:51,882 Ναι, είναι. 247 00:26:52,183 --> 00:26:55,351 Ο Ρικ του λέει να πηδήξει κι εκείνος θέλει να ξέρει πόσο ψηλά. 248 00:26:55,361 --> 00:26:58,272 Ο Ρικ τον χρειάζεται. Τον σέβεται. 249 00:26:59,488 --> 00:27:04,151 - Δεν του ζήτησε να κάνει την δουλίτσα; - Όχι, γιατί θέλει να έρθει εις πέρας. 250 00:27:04,372 --> 00:27:07,040 Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 251 00:27:08,013 --> 00:27:11,051 Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσες να έχεις την ευκαιρία σου. 252 00:27:11,061 --> 00:27:14,345 Με τις ικανότητές σου, να κάνεις μία νέα αρχή. 253 00:27:16,310 --> 00:27:19,163 Αλλά διάλεξες να είσαι στην απ' έξω. 254 00:27:22,820 --> 00:27:26,724 Κανείς δεν θα πενθήσει για εσένα, ούτε καν ο Ντάριλ. 255 00:27:28,756 --> 00:27:30,768 Έχει καινούρια οικογένεια. 256 00:27:31,407 --> 00:27:36,205 Συνέχισε να με βγάζεις από τα ρούχα μου, και θα σου ξεριζώσω την γλώσσα. 257 00:27:36,450 --> 00:27:41,155 Το φιλαράκι σου σε παραδίδει, επειδή θέλει να σώσει το τομάρι του. 258 00:27:43,576 --> 00:27:46,229 Είσαι στην απ' έξω όσο είμαι κι εγώ, κούκλα. 259 00:27:47,691 --> 00:27:49,088 Ίσως. 260 00:27:51,108 --> 00:27:55,808 Μα όταν ο Κυβερνήτης τελειώσει μαζί μου, δεν θα χρειαστεί να ζήσω με τον εαυτό μου. 261 00:28:44,190 --> 00:28:48,591 Είπες ότι σκότωσες 16 ανθρώπους, από τότε που άρχισε αυτό το πράγμα; 262 00:28:51,110 --> 00:28:53,260 Είχες σκοτώσει ποτέ κάποιον πριν; 263 00:28:54,214 --> 00:28:55,228 Όχι. 264 00:28:57,902 --> 00:28:59,726 Και πριν το Γούντμπερι; 265 00:29:00,588 --> 00:29:02,098 Πριν τον γνωρίσεις; 266 00:29:07,988 --> 00:29:14,093 Οπότε, σώζει την ζωή σου, σε συμμαζεύει, σε χορταίνει μαλακίες. 267 00:29:14,716 --> 00:29:17,266 Γιατί να σκοτώσεις κάποιον για χάρη του; 268 00:29:19,388 --> 00:29:21,220 Μπορούμε να επιστρέψουμε. 269 00:29:23,154 --> 00:29:25,604 - Δεν παίζει. - Και οι δυο μας. 270 00:29:26,730 --> 00:29:28,938 Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε. 271 00:29:34,684 --> 00:29:37,056 Δεν μπορώ να επιστρέψω. 272 00:29:37,815 --> 00:29:41,464 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν μπορώ. 273 00:29:44,325 --> 00:29:45,497 Γιατί; 274 00:30:13,040 --> 00:30:16,690 Επέστρεψε εσύ μαζί τους. Ετοιμαστείτε για ό,τι θ' ακολουθήσει. 275 00:30:22,009 --> 00:30:24,509 Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 276 00:31:15,952 --> 00:31:17,652 Πού είναι ο αδερφός μου; 277 00:31:21,263 --> 00:31:22,539 Τον σκότωσες; 278 00:31:26,121 --> 00:31:29,643 - Με άφησε να φύγω. - Μην αφήσεις κανέναν να μ' ακολουθήσει. 279 00:33:43,830 --> 00:33:47,719 - Από πού έρχεται αυτό; - Έλα, έλα. Μαζί μου. 280 00:33:48,079 --> 00:33:49,925 Πρέπει να απλωθούμε! 281 00:33:50,956 --> 00:33:52,556 Εσείς οι δύο μαζί μου. 282 00:33:56,303 --> 00:33:57,549 Περιπατητές! 283 00:33:58,369 --> 00:33:59,678 Είναι παντού! 284 00:34:50,656 --> 00:34:51,895 Εδώ πέρα. 285 00:35:14,504 --> 00:35:16,186 Αφήστε τον σε εμένα! 286 00:35:52,265 --> 00:35:55,899 Δεν θα ικετέψω. Δεν σε ικετεύω! 287 00:35:56,893 --> 00:35:57,944 Όχι. 288 00:36:15,709 --> 00:36:18,570 - Σε έψαχνε ο Καρλ. - Με βρήκε. 289 00:36:19,637 --> 00:36:23,137 Μάλλον πρέπει να πάμε προς τα εκεί. Ο Ρικ έχει κάτι να πει. 290 00:36:24,596 --> 00:36:27,825 Απλώς, υπάρχει κάτι πριν απ' αυτό. 291 00:36:31,110 --> 00:36:32,221 Ορίστε. 292 00:36:51,477 --> 00:36:52,543 Ναι. 293 00:37:31,748 --> 00:37:33,698 Όταν γνώρισα τον Κυβερνήτη... 294 00:37:35,075 --> 00:37:36,925 μου προσέφερε μία συμφωνία. 295 00:37:41,345 --> 00:37:43,445 Είπε ότι θα μας άφηνε ήσυχους... 296 00:37:44,315 --> 00:37:46,268 αν του έδινα την Μισόν. 297 00:37:50,857 --> 00:37:52,743 Και θα το έκανα αυτό... 298 00:37:56,051 --> 00:37:57,981 για να μας κρατήσω ασφαλείς. 299 00:38:07,642 --> 00:38:09,107 Άλλαξα γνώμη. 300 00:38:11,922 --> 00:38:14,806 Όμως τώρα, ο Μερλ πήρε την Μισόν για να κάνει την συμφωνία, 301 00:38:14,816 --> 00:38:18,285 ο Ντάριλ πήγε να τον σταματήσει και δεν ξέρω αν είναι πολύ αργά. 302 00:38:22,358 --> 00:38:24,891 Ήταν λάθος μου, που δεν σας το είπα. 303 00:38:28,939 --> 00:38:30,088 Και λυπάμαι. 304 00:38:34,248 --> 00:38:35,898 Αυτό που είπα πέρυσι... 305 00:38:36,445 --> 00:38:39,404 εκείνη την πρώτη νύχτα, μετά την φάρμα... 306 00:38:42,132 --> 00:38:43,746 δεν μπορεί να είναι έτσι. 307 00:38:44,688 --> 00:38:46,009 Δεν μπορεί. 308 00:38:47,203 --> 00:38:50,384 Αυτά που κάνουμε, αυτά που είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε 309 00:38:50,394 --> 00:38:53,297 αυτό που είμαστε, δεν είναι δική μου απόφαση. 310 00:38:54,797 --> 00:38:56,142 Δεν μπορεί να είναι. 311 00:38:58,440 --> 00:39:01,827 Δεν μπορούσα να θυσιάσω έναν από εμάς για το κοινό καλό, 312 00:39:02,060 --> 00:39:04,657 επειδή εμείς είμαστε το κοινό καλό. 313 00:39:04,920 --> 00:39:07,864 Εμείς είμαστε ο λόγος που είμαστε εδώ, όχι εγώ. 314 00:39:09,467 --> 00:39:12,993 Αυτό είναι η ζωή και ο θάνατος. Το πώς θα ζήσεις. 315 00:39:15,635 --> 00:39:19,304 Το πώς θα πεθάνεις... δεν εξαρτώνται από εμένα. 316 00:39:20,004 --> 00:39:21,854 Δεν είμαι ο Κυβερνήτης σας. 317 00:39:23,191 --> 00:39:27,742 Εμείς επιλέγουμε αν θα φύγουμε. Εμείς επιλέγουμε αν θα μείνουμε. 318 00:39:30,195 --> 00:39:31,630 Μένουμε ενωμένοι. 319 00:39:34,911 --> 00:39:36,052 Ψηφίζουμε. 320 00:39:37,169 --> 00:39:40,609 Μπορούμε να μείνουμε και να παλέψουμε ή μπορούμε να φύγουμε. 321 00:41:55,240 --> 00:41:56,419 Όχι! 322 00:42:43,704 --> 00:42:47,722 ΒΑΝίζω ζόμπια SubzTeam... for Www.Subz.Tv