1
00:00:00,291 --> 00:00:02,421
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:02,422 --> 00:00:04,169
ºóùò íá ìçí ôï Ý÷åéò ðñïóÝîåé,
áëëÜ åßìáé åñùôåõìÝíïò ìáæß óïõ.
4
00:00:04,170 --> 00:00:06,930
Ï Âßêôùñ åß÷å ìéá
Ýêðëçîç ãéá ôçí ÃêáìðñéÝë.
5
00:00:07,086 --> 00:00:09,551
Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé Ýíáò óåö ôåóóÜñùí
áóôÝñùí óå ìéá ðéôóáñßá;
6
00:00:09,552 --> 00:00:11,211
Ç ËéíÝô ðÞñå Ýíá ñßóêï.
7
00:00:11,212 --> 00:00:15,479
Óôï ðáñåëèüí Þôáí ÷ñÞóôçò êïêáÀíçò.
ÁëëÜ åßíáé êáèáñüò åäþ êé Ýíá ÷ñüíï.
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,323
Êé ï ÌÜéê Ýâáëå óôïß÷çìá óôçí áãÜðç...
9
00:00:17,324 --> 00:00:19,061
Áí íéêÞóù, áöÞíåéò åìÝíá
êáé ôç Óïýæáí Þóõ÷ç.
10
00:00:19,062 --> 00:00:24,231
...êé Ý÷áóå. ÁëëÜ êáé
ðÜëé Ýóùóå ôç Óïýæáí.
11
00:00:24,316 --> 00:00:27,001
- Åßóáé åíôÜîåé;
- Íáé.
12
00:00:27,195 --> 00:00:32,646
Êé ç êõñßá ÌáêëÜóêé áðïêÜëõøå ôï
ìõóôéêü ôçò ãéá ìéá ìáêñï÷ñüíéá ó÷Ýóç.
13
00:00:34,194 --> 00:00:40,320
¹ôáí áñãÜ ôï âñÜäõ ôçò ÐÝìðôçò üôáí
Ýðåóå ôï ñåýìá ó' üëï ôï ÖÝñâéïõ.
14
00:00:40,985 --> 00:00:45,410
Ãéá ôïõò ðåñéóóüôåñïõò êáôïßêïõò,
Þôáí ìéá ìéêñÞ åíü÷ëçóç.
15
00:00:45,637 --> 00:00:52,108
ÁëëÜ ãé' áõôïýò ðïõ Ýêñõâáí ìõóôéêÜ,
ôï óêïôÜäé ôïõò óôÜèçêå áñêåôÜ ÷ñÞóéìï.
16
00:00:52,646 --> 00:00:58,060
Ï Ìßëé ÑÜóåë åß÷å ôçí åõêáéñßá íá áöåèåß
ó' Ýíá áêüìá ìåôáìåóïíýêôéï ôóéìðïëüãçìá.
17
00:00:58,236 --> 00:01:00,875
Ï Ôßìé Êïýðåñ åß÷å ôçí åõêáéñßá
íá êñõöïêïéôÜîåé ãé' áêüìá
18
00:01:00,876 --> 00:01:04,540
ìéá öïñÜ ôá áêáôÜëëçëá
ðåñéïäéêÜ ôïõ ìðáìðÜ ôïõ.
19
00:01:04,757 --> 00:01:07,312
Ç ÌÝñéëéí Êïõßí åß÷å
ôçí åõêáéñßá íá ñïõöÞîåé
20
00:01:07,351 --> 00:01:11,833
ëßãåò áêüìá ôæïýñåò áðü
ôïí ðáñÜíïìï êáðíü ôçò.
21
00:01:12,774 --> 00:01:19,469
ÁëëÜ áõôÜ ôá ìõóôéêÜ äåí Þôáí ôßðïôá ìðñïóôÜ
ó' áõôü ðïõ Ýêñõâå ìéá ãñéÜ óôï õðüãåéü ôçò.
22
00:01:19,547 --> 00:01:23,110
Ðåñßìåíå. Åäþ ôéò
Ý÷ù ôéò ìðáôáñßåò.
23
00:01:23,351 --> 00:01:28,493
Ôéò êñáôÜù óôçí êáôÜøõîç ãéá ôÝôïéåò
åðåßãïõóåò êáôáóôÜóåéò. Èá óïõ ôéò öÝñù.
24
00:01:29,080 --> 00:01:33,206
Ðáñåìðéðôüíôùò, ìÞðùò óïõ
ðåñéóóåýåé ëßãïò ðÜãïò;
25
00:01:33,655 --> 00:01:39,039
¼÷é, áðëÜ êÜðïéá ðñÜãìáôá óôçí êáôÜøõîÞ
ìïõ äå ôá èÝëù íá îåðáãþóïõí óýíôïìá.
26
00:01:39,448 --> 00:01:45,889
Íáé, êáôÜ êáíüíá, ôï óêïôÜäé ìáò âïçèÜåé
íá êñáôÜìå ôá ìõóôéêÜ ìáò êáëÜ êñõììÝíá.
27
00:01:46,016 --> 00:01:47,837
ÓêáôÜ!
28
00:01:55,194 --> 00:01:57,616
ÁëëÜ êÜèå êáíüíáò...
29
00:01:57,617 --> 00:02:00,126
ÊÜñåí, ôé óõíÝâç; Åßóáé êáëÜ;
30
00:02:00,242 --> 00:02:03,876
...Ý÷åé êáé ôéò åîáéñÝóåéò ôïõ.
31
00:02:05,953 --> 00:02:07,453
Desperate Housewives Season 3 Episode 19
God, That's Good
32
00:02:07,553 --> 00:02:09,053
Desperate Housewives Óáéæüí 3 Åðåéóüäéï 19
ÈåÝ ìïõ, Áõôü åßíáé êáëü
33
00:02:09,853 --> 00:02:10,253
w
34
00:02:10,353 --> 00:02:10,753
wW
35
00:02:10,853 --> 00:02:11,253
wWw
36
00:02:11,353 --> 00:02:11,753
wWw.
37
00:02:11,853 --> 00:02:12,253
wWw.G
38
00:02:12,353 --> 00:02:12,753
wWw.Gr
39
00:02:12,853 --> 00:02:13,253
wWw.Gre
40
00:02:13,353 --> 00:02:13,753
wWw.Greek
41
00:02:13,853 --> 00:02:14,253
wWw.GreekT
44
00:02:15,353 --> 00:02:15,753
wWw.GreekTVsu
45
00:02:15,853 --> 00:02:16,253
wWw.GreekTVsub
46
00:02:16,353 --> 00:02:16,753
wWw.GreekTVsubS
47
00:02:16,853 --> 00:02:17,253
wWw.GreekTVsubS.
48
00:02:17,353 --> 00:02:17,753
wWw.GreekTVsubS.g
49
00:02:17,853 --> 00:02:19,353
wWw.GreekTVsubS.gR
50
00:02:41,000 --> 00:02:44,153
Áðüäïóç Äéáëüãùí
DesperateHousewivesTeam [dimitrisdx, doc_79, Zathura007]
51
00:02:44,253 --> 00:02:45,753
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
52
00:02:46,711 --> 00:02:53,906
¼ôáí Ýóâçóáí ôá öþôá óôç ÃïõéóôÝñéá ËÝéí,
äåí Ýðåóå óêïôÜäé ìüíï óôçí ÊÜñåí ÌáêëÜóêé.
53
00:02:54,928 --> 00:03:00,418
¼ëïé ïé õðüëïéðïé áíôéìåôþðéóáí ôéò
äõóêïëßåò ôïõ íá ìçí Ý÷åéò ñåýìá.
54
00:03:01,210 --> 00:03:04,947
- Íá ðÜñåé! Êüðçêá óôï äÜ÷ôõëï!
- Óïýæáí, Üóå ìå, óå ðáñáêáëþ, íá âïçèÞóù.
55
00:03:04,948 --> 00:03:10,438
¼÷é, åíôÜîåé åßìáé.
Ðåñßìåíå... Íá 'ôï!
56
00:03:13,248 --> 00:03:15,289
Äå èá êñáôÞóåé êáé ðïëý.
57
00:03:15,290 --> 00:03:19,058
ÔïõëÜ÷éóôïí èá ìå âïçèÞóåé íá
øÜ÷íù ÷ùñßò íá ìá÷áéñþíïìáé.
58
00:03:19,178 --> 00:03:23,015
Áõôü åßíáé ÷áæü. Ãéáôß äå
äáíåßæåóáé Ýíá öáêü áð' ôï ÌÜéê;
59
00:03:23,750 --> 00:03:27,028
- Ôï ÌÜéê;
- Õäñáõëéêüò åßíáé. Óßãïõñá Ý÷åé ðåñßóóéï.
60
00:03:27,136 --> 00:03:31,411
Óßãïõñá, áëëÜ äåí ìðïñïýìå íá
âáóéæüìáóôå ðÜíù ôïõ ãéá ôá ðÜíôá.
61
00:03:31,480 --> 00:03:34,136
"ÌÜéê, âïÞèåéá, ðíéãüìáóôå.
ÌÜéê, Ý÷åé óêïôÜäé, äþóå ìáò öáêü."
62
00:03:34,195 --> 00:03:36,955
- Áò ñùôÞóïõìå ôçí ÃêÜìðé.
- ¹èåëá íá ôïõ ìéëÞóù, Ýôóé êé áëëéþò.
63
00:03:36,956 --> 00:03:40,303
- ¹èåëá íá ôïí êáëÝóù ãéá äåßðíï.
- Äåßðíï;
64
00:03:41,741 --> 00:03:47,731
- Óáí åõ÷áñéóôÞñéá ÷åéñïíïìßá.
- Äïêßìáóåò ôá öáãçôÜ ìïõ. Åêäßêçóç èá 'íáé.
65
00:03:47,911 --> 00:03:53,903
Èá ìáãåéñÝøù åãþ. Åßðåò íá óôáìáôÞóù íá
æçëåýù êé Ýíá äåßðíï ìáæß ôïõ åßíáé ç áñ÷Þ.
66
00:03:54,158 --> 00:03:56,317
Áò ìçí ôïí åíï÷ëÞóïõìå áðüøå.
67
00:03:56,415 --> 00:04:01,524
Äå ÷ñåéÜæïìáé êáí ôï öáêü. ¸÷ïõí
ðñïóáñìïóôåß ôá ìÜôéá ìïõ óôï óêïôÜäé.
68
00:04:03,212 --> 00:04:06,618
- Ôé Þôáí áõôü;
- Ìçí ðåñðáôÞóåéò óôçí êïõæßíá.
69
00:04:06,680 --> 00:04:11,258
ÔÝëïò ðÜíôùí, ðïý ÷Üèçêå ç
áßóèçóÞ óïõ ôçò ñïìáíôéêüôçôáò;
70
00:04:11,393 --> 00:04:15,135
Ìðëáê Üïõô êáé ìéá
áíõðåñÜóðéóôç êõñßá...
71
00:04:15,351 --> 00:04:19,383
- Óïõ 'ñ÷åôáé êáìéÜ éäÝá;
- Íáé, óéãÜ-óéãÜ...
72
00:04:19,640 --> 00:04:25,434
Ðüóï ðåñßåñãï åßíáé üôé ôüóï êáéñü
áíçóõ÷ïýóá ìÞðùò ìðåé áíÜìåóÜ ìáò ï ÌÜéê...
73
00:04:25,542 --> 00:04:29,330
Ãåëïßï äåí áêïýãåôáé ôþñá;
74
00:04:30,700 --> 00:04:33,108
Ößëá ìå.
75
00:04:36,315 --> 00:04:40,806
ÊÜñëïò. ¸÷ïõìå
ìðëáê Üïõô. Èåò öáêü;
76
00:04:42,086 --> 00:04:45,211
ÊÜñëïò, üëá êáëÜ;
77
00:04:48,312 --> 00:04:51,522
Óõããíþìç. Íüìéæá ðùò
Üêïõóá Ýíáí èüñõâï.
78
00:04:52,207 --> 00:04:55,222
¸ðåóá ðÜíù óå ìéá êáñÝêëá.
79
00:04:56,121 --> 00:05:01,427
- Íüìéæá üôé èá åñ÷üóïõí áýñéï óôï óðßôé.
- Ìðá, äåí ôóéìðïýóáí ôá øÜñéá.
80
00:05:01,526 --> 00:05:07,378
- ÌÞðùò Ý÷åéò êáìéÜ êïðÝëá åäþ;
- ¼÷é. Ãéáôß;
81
00:05:07,730 --> 00:05:11,296
Ãéáôß üôáí Þñèá óðßôé, íüìéæá
ðùò Üêïõãá Þ÷ïõò áðü óåî.
82
00:05:11,435 --> 00:05:14,375
¼÷é, ìüíïò ìïõ
Ýêáíá ôïõò Þ÷ïõò.
83
00:05:16,083 --> 00:05:18,779
ÅíôÜîåé, êáëçíý÷ôá.
84
00:05:20,795 --> 00:05:26,080
- ÐáñÜ ôñß÷á.
- Åßíáé ãåëïßï íá êñõâüìáóôå óõíÝ÷åéá.
85
00:05:27,137 --> 00:05:32,740
Ãéá 5 ëåðôÜ åß÷áìå âãåé ñáíôåâïý
ìå ôï ÌÜéê. Äå èá ôïí íïéÜîåé.
86
00:05:32,847 --> 00:05:36,049
Êé áí ôï ìÜèåé ï ÔñÜâåñò;
Äå èÝëù íá ôïí ìðåñäÝøù...
87
00:05:36,068 --> 00:05:39,529
êé þóðïõ íá
êáôáëÜâïõìå ðïý ðÜìå...
88
00:05:39,729 --> 00:05:42,831
ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá ôï
êñáôÞóïõìå êñõöü áð' áõôïýò.
89
00:05:42,845 --> 00:05:45,435
Äåí åßðá íá óôáìáôÞóïõìå.
Åßðá íá åßìáóôå áèüñõâïé.
90
00:05:45,513 --> 00:05:48,253
Íá ðåñðáôÜìå óôéò ìýôåò
ôùí ðïäéþí óá ìáèçôïýäéá
91
00:05:48,254 --> 00:05:50,628
ãéá íá ìç ìáò ðéÜóïõí ïé
ãïíåßò ìáò íá ôï êÜíïõìå;
92
00:05:50,629 --> 00:05:55,472
- Íéþèù ëåò êé åßìáé 12 ÷ñïíþí ðÜëé.
- ËÝù üôé äå ÷ñåéÜæåôáé üëïò ï êüóìïò...
93
00:05:55,530 --> 00:05:58,760
- Óôá 12 óïõ;
- Ëïéðüí, êïßôá...
94
00:05:58,939 --> 00:06:02,969
Èá ìáò âñù Ýíá Üëëïò ìÝñïò
íá êÜíïõìå ôá ñáíôåâïý ìáò.
95
00:06:03,243 --> 00:06:07,560
- Äå èá êñýâïìáé üìùò ãéá ðÜíôá.
- ÅíôÜîåé. Äå ó' ôï æÞôçóå êáíåßò áõôü.
96
00:06:07,561 --> 00:06:11,977
Óå óÝâïìáé áñêåôÜ þóôå
íá ìç ó' ôï êÜíù áõôü.
97
00:06:16,237 --> 00:06:19,819
- Áí äå óïõ êÜíåé êüðï...
- Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý!
98
00:06:32,840 --> 00:06:36,132
¸ñ÷ïìáé áìÝóùò.
Ïñßóôå.
99
00:06:36,524 --> 00:06:41,870
- Ìðïñåßôå íá ìáãåéñÝøåôå ÷ùñßò ñåýìá;
- ÖõóéêÜ. Öõóéêüôáôá!
100
00:06:41,871 --> 00:06:43,996
Óå ðáñáêáëþ, ðåò ìïõ üôé
ìðïñïýìå áêüìá íá öôéÜîïõìå ðßôóá.
101
00:06:43,997 --> 00:06:48,584
Áðïêëåßåôáé. ÊÜðïéïò "Ýîõðíïò" åãêáôÝóôçóå
öïýñíïõò ãéá ðßôóá ìå çëåêôñéêü åêêéíçôÞ.
102
00:06:48,643 --> 00:06:52,249
ÊáôáóôñïöÞ! Óå ìéá êáëÞ âñáäéÜ,
ìüëéò ðïõ êáëýðôïõìå ôá ÝîïäÜ ìáò.
103
00:06:52,284 --> 00:06:55,899
Ôï áðïøéíü èá ÷áëÜóåé
üëç ôç åâäïìÜäá.
104
00:06:56,089 --> 00:07:00,980
¼÷é áðáñáßôçôá. Ôá ìÜôéá êáßíå ãêÜæé.
¸öåñíá ìáêáñüíéá ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò.
105
00:07:01,058 --> 00:07:07,147
Áí ìïõ äþóåéò 10 ëåðôÜ, èá êÜíù ìéá
êáñìðïíÜñá ðïõ èá ôïõò êáôáðëÞîåé.
106
00:07:08,929 --> 00:07:12,981
ÈåÝ ìïõ!
Ìïõ 'óùóåò ôç æùÞ!
107
00:07:13,035 --> 00:07:18,549
Êé åöüóïí äåí åßíáé óôï ìåíïý, ìðïñåßò íá
÷ñåþóåéò üóï èÝëåéò. Áò ðïýìå 20 äïëÜñéá.
108
00:07:18,550 --> 00:07:21,381
- Ãéá ìáêáñïíÜäá; ÔñåëÜèçêåò;
- Ôé èá ðÜèåéò áí ñùôÞóåéò;
109
00:07:21,382 --> 00:07:25,405
- Äå èÝëù íá ôïõò ôñïìÜîù êáé íá öýãïõí.
- ÅíôÜîåé.
110
00:07:27,648 --> 00:07:32,865
ÊáëÜ íÝá. Ï óåö ìáò åôïéìÜæåé
ôç óðÝóéáë êáñìðïíÜñá.
111
00:07:32,866 --> 00:07:35,997
- Ìéáì!
- Êïóôßæåé 12 äïëÜñéá.
112
00:07:35,998 --> 00:07:38,846
- ÕðÝñï÷á.
- Ãéá ôçí ïñåêôéêÞ ìåñßäá.
113
00:07:38,847 --> 00:07:41,396
- Ç êýñéá ìåñßäá åßíáé åßêïóé...
- ÊáëÜ.
114
00:07:41,416 --> 00:07:45,706
...äýï. Åéêïóéäýï. ÅíôÜîåé.
115
00:07:50,509 --> 00:07:52,655
Äå èá 'ðñåðå íá õðÜñ÷åé öùò
ãéá åðåßãïõóåò ðåñéðôþóåéò;
116
00:07:52,656 --> 00:07:56,227
ÌåñéêÝò öïñÝò óå ôÝôïéá
áóáíóÝñ õðÜñ÷åé...
117
00:07:56,472 --> 00:08:00,223
- Ôé Ýîõðíïò ðïõ åßóáé!
- Èá ôçëåöùíÞóïõìå óôçí áóöÜëåéá êáé...
118
00:08:00,412 --> 00:08:04,582
¼÷é, ðåñßìåíå. Åßíáé ç ðñþôç öïñÜ
ðïõ ó' Ý÷ù äéêü ìïõ üëç ôç íý÷ôá.
119
00:08:04,687 --> 00:08:08,900
Óõããíþìç. Áõôïß ïé Ýñáíïé... ¼ëïé
èÝëïõí êÜôé áð' ôïí õðïøÞöéï.
120
00:08:09,018 --> 00:08:12,855
- Ôé êÜíåéò;
- Ðáßñíù êÜôé áð' ôïí õðïøÞöéï.
121
00:08:12,987 --> 00:08:16,437
- ÔñåëÜèçêåò; Óå áóáíóÝñ åßìáóôå.
- Áêñéâþò.
122
00:08:16,515 --> 00:08:19,880
- Íá êáôÝâù;
- ¼÷é. Êüø' ôï.
123
00:08:19,920 --> 00:08:22,587
ÏðïéáäÞðïôå óôéãìÞ
ìðïñåß íá Ýñèåé ôï ñåýìá.
124
00:08:22,588 --> 00:08:26,282
Ôï îÝñù, áëëÜ áõôü ôï ñßóêï
åßíáé ðïõ ôï êÜíåé ðéï åñåèéóôéêü.
125
00:08:26,380 --> 00:08:29,668
ÁëëÜ, áí èõìÜóáé êáëÜ
êáôåâáßíù ãéá äÞìáñ÷ïò.
126
00:08:29,669 --> 00:08:34,134
ÁóáíóÝñ åßíáé, ÷áæïýëç.
¸÷åé êïõìðß êéíäýíïõ ÓÔÏÐ.
127
00:08:35,191 --> 00:08:38,088
Åãþ äåí Ý÷ù ôÝôïéï.
128
00:08:45,333 --> 00:08:51,383
- Åßíáé êáôáðëçêôéêü áõôü. Ôé ìïõ êÜíåéò;
- Ôï êéíçôü ìïõ åßíáé. Ôï '÷ù óôç äüíçóç.
129
00:08:51,711 --> 00:08:54,881
¼÷é, íá ðÜñåé. Êáé ìüëéò
Üñ÷éæá íá ôï åõ÷áñéóôéÝìáé.
130
00:08:54,882 --> 00:08:58,206
Íôýóïõ ôþñá
êé Üóå ôçí ðÜñëá.
131
00:09:02,511 --> 00:09:04,297
Åßóôå êáëÜ;
132
00:09:04,610 --> 00:09:08,134
- Íáé, ìéá ÷áñÜ. Åõ÷áñéóôïýìå.
- Íáé...
133
00:09:09,113 --> 00:09:12,225
ÐñÝðåé íá æåóôáèÞêáôå
ðïëý åêåß ìÝóá.
134
00:09:12,597 --> 00:09:14,199
Äåí Ý÷åôå éäÝá ðüóï.
135
00:09:24,308 --> 00:09:27,707
ÊÜñåí, ìçí áíçóõ÷åßò êáèüëïõ. Èá óïõ
ðáßñíù ôá ãñÜììáôá þóðïõ íá ãõñßóåéò ðßóù.
136
00:09:27,900 --> 00:09:32,255
- Ðüóï èá êñáôÞóåé ôï ìðëáê Üïõô;
- ËÝíå ßóùò êáé ìÝñåò.
137
00:09:32,294 --> 00:09:36,261
ÌÝñåò; Îáíèïýëç, åóý;
¸ëá åäþ.
138
00:09:36,439 --> 00:09:39,792
Äåí åßíáé áíÜãêç íá ðÜù
óôï íïóïêïìåßï. ÊáëÜ åßìáé.
139
00:09:39,793 --> 00:09:42,503
ÓðÜóáôå Ýíá ðëåõñü êé ßóùò Ý÷åôå
äéÜóåéóç. ÐñÝðåé íá ôá öñïíôßóïõìå.
140
00:09:42,504 --> 00:09:44,728
ÊÜðïéá ðñÜãìáôá óôçí
êáôÜøõîÞ ìïõ ßóùò ëéþóïõí.
141
00:09:44,729 --> 00:09:47,752
Ôé èá 'ëåãåò íá ðÜù íá ðÜñù ëßãï
ðÜãï êáé óõíáíôéüìáóôå óôï íïóïêïìåßï;
142
00:09:47,753 --> 00:09:50,281
Êõñßá ìïõ, ìðïñåßôå íá
áíôéêáôáóôÞóåôå ôá øþíéá óáò.
143
00:09:50,458 --> 00:09:54,754
Äåí êáôáëáâáßíåéò. ÊÜðïéá áð' ôá
øþíéá ìïõ Ý÷ïõí óõíáéóèçìáôéêÞ áîßá.
144
00:09:54,755 --> 00:09:57,026
- ËõðÜìáé.
- Äå ÷ñåéÜæïìáé ôçí ÜäåéÜ óïõ.
145
00:09:57,104 --> 00:10:01,743
- ¼÷é, êõñßá ìïõ.
- ÊÜôù ôá ÷Ýñéá óïõ, ðéèçêÜíèñùðå.
146
00:10:02,233 --> 00:10:05,360
- ÄÝóôå ôçí.
- Èá óïõ êÜíù ìÞíõóç!
147
00:10:16,120 --> 00:10:20,645
¢íôå, ôé ðåñéìÝíïõìå; ÐçãáßíåôÝ ìå
óôï íïóïêïìåßï. ¢ññùóôç ãõíáßêá åßìáé!
148
00:10:23,300 --> 00:10:24,930
Ôé óõíÝâç;
149
00:10:25,006 --> 00:10:28,197
Ç ößëç óáò öïâÜôáé ìç ÷áëÜóïõí
ôá ðñÜãìáôá óôï øõãåßï ôçò.
150
00:10:28,294 --> 00:10:33,162
Åõôõ÷þò ðïõ ôï ñåýìá åðÝóôñåøå.
Ôþñá äå èá ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åß.
151
00:10:52,500 --> 00:10:57,707
Óïõ Ýöôéáîá âÜöëåò!
ÖÜ' ôåò üóï åßíáé æåóôÝò.
152
00:11:03,191 --> 00:11:05,148
Ôé;
153
00:11:05,870 --> 00:11:08,381
Èá ìå ðáíôñåõôåßò;
154
00:11:08,987 --> 00:11:11,317
Ôï ìåßãìá Þôáí Ýôïéìï.
155
00:11:11,370 --> 00:11:14,110
ÁõôÞ Þôáí ìéá
ðñþéìç ðñüôáóç ãÜìïõ.
156
00:11:14,111 --> 00:11:17,680
Ç êáíïíéêÞ èá åßíáé ðïëý ðéï ñïìáíôéêÞ
êáé èá óõíïäåýåôáé ì' Ýíá ôåñÜóôéï äéáìÜíôé.
157
00:11:17,700 --> 00:11:20,642
ÁëëÜ, Ýôóé, ãéá íá åßóáé ðñïåôïéìáóìÝíç,
èÝëù ðñáãìáôéêÜ íá óå ðáíôñåõôþ.
158
00:11:20,701 --> 00:11:23,800
Ëïéðüí, Ýôóé, ãéá íá åßóáé ðñïåôïéìáóìÝ-
íïò, èåþñçóÝ ôï óáí ìéá ðñþéìç Üñíçóç.
159
00:11:23,801 --> 00:11:26,217
Ãéáôß, ôé ðñüâëçìá õðÜñ÷åé; ÖïñÜò ôá
ðïõêÜìéóÜ ìïõ, êáéò ôï ðñùéíü ìïõ...
160
00:11:26,290 --> 00:11:29,300
Åßóáé åäþ êÜèå âñÜäõ. Åßíáé
óáí íá åßìáóôå Þäç ðáíôñåìÝíïé.
161
00:11:29,359 --> 00:11:32,035
Áöïý ðåñíÜìå êáëÜ, ãéáôß íá
ñéóêÜñïõìå íá ôï ÷áëÜóïõìå;
162
00:11:32,110 --> 00:11:37,063
Ôé óõíÝâç óôçí êïðÝëá ðïõ ìå îåëüãéáóå
óôï áóáíóÝñ; Åêåßíç äå èá öïâüôáí ôï ñßóêï.
163
00:11:37,142 --> 00:11:40,289
Äå èåò íá ôçí ðáíôñåõôåßò åêåßíç. Åßíáé ìéá
ôóïýëá. ÊñáôÞóïõ ãéá êáìéÜ êáëÞ êïðÝëá.
164
00:11:40,358 --> 00:11:43,663
¼÷é, åãþ âñÞêá
áõôü ðïõ Ýøá÷íá.
165
00:11:44,060 --> 00:11:46,438
¸ëá, êáé ôé Ýãéíå;
166
00:11:48,082 --> 00:11:53,030
Êïßôá, Âßêôùñ, ôï äéáæýãéï
ðñáãìáôéêÜ ìå äéÝëõóå.
167
00:11:54,064 --> 00:11:59,917
Óõãíþìç. ÁðëÜ, èÝëù íá åßìáé óßãïõñç
ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá ðáíôñåõôþ.
168
00:12:00,180 --> 00:12:02,375
ÅíôÜîåé, êáôáëáâáßíù.
169
00:12:02,630 --> 00:12:05,870
ÁðëÜ åý÷ïìáé íá ìðïñïýóá íá
óïõ áðïäåßîù ðüóï ðïëý óå áãáðþ.
170
00:12:05,871 --> 00:12:11,652
Áí ìðïñåßò íá êáôáðéåßò áõôÞ ôçí áðáßóéá
âÜöëá ðïõ óïõ Ýöôéáîá, åßíáé ìéá áñ÷Þ.
171
00:12:28,920 --> 00:12:31,320
Êïßôá, ï ÌÜéê.
172
00:12:31,840 --> 00:12:34,491
Íá ôïí ñùôÞóïõìå áí
ìðïñåß ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ;
173
00:12:34,550 --> 00:12:37,114
ÖõóéêÜ, ãéáôß ü÷é;
174
00:12:37,317 --> 00:12:42,133
ÎÝñåéò êÜôé; Äåí ðçãáßíåéò ôá
ðáãùôÜ ìÝóá ðñéí ëéþóïõí;
175
00:12:50,270 --> 00:12:53,050
Ï ºáí èá Ýñèåé íá óå êáëÝóåé ãéá
äåßðíï ôçí ÐáñáóêåõÞ ôï âñÜäõ
176
00:12:53,100 --> 00:12:56,696
êáé åóý, ôï ôïíßæù, äåí
ðñüêåéôáé íá ðåéò íáé.
177
00:12:56,755 --> 00:13:00,836
- Ãéáôß íá ìå êáëÝóåé ï ºáí óå äåßðíï;
- ÈÝëåé íá ó' åõ÷áñéóôÞóåé ðïõ ìáò Ýóùóåò,
178
00:13:00,876 --> 00:13:04,335
êáé íá äåßîåé ðùò äåí óå æçëåýåé.
Ôçí ðéÜíåéò ôçí åéñùíåßá;
179
00:13:04,480 --> 00:13:08,210
Äåí ôï ó÷åäßáóá íá óå öéëÞóù
áëëÜ êé åóý äåí áíôéóôÜèçêåò.
180
00:13:08,211 --> 00:13:10,416
¹ìïõí óïêáñéóìÝíç!
181
00:13:10,492 --> 00:13:13,000
Ãéáôß ôáñÜ÷ôçêåò ôüóï
üôáí áíÝöåñåò ôïí ºáí;
182
00:13:13,001 --> 00:13:15,854
Ãéáôß ìüëéò åß÷áìå êáâãáäßóåé...
183
00:13:16,030 --> 00:13:19,103
- Ãéá óÝíá.
- ÁëÞèåéá;
184
00:13:19,417 --> 00:13:22,431
- ÌéëÜò ãéá ìÝíá ðïëý;
- ÌÜéê, ðáíôñåýïìáé ôïí ºáí.
185
00:13:22,490 --> 00:13:26,837
ÐñïóåëÜâáìå êáé ôñïöïäüôç. ÔåëéêÜ,
êáôáëÞîáìå óôï óïëïìü ãé' áõôü ìáæÝøïõ!
186
00:13:26,895 --> 00:13:29,481
- Ãåéá óïõ, ºáí.
- Ãåéá, ºáí.
187
00:13:29,579 --> 00:13:33,195
- Ìüëéò ñþôçóá ôïí ÌÜéê. Äåí ìðïñåß.
- Íáé, ìå óõã÷ùñåßò.
188
00:13:33,196 --> 00:13:37,082
- Êáíüíéóá Þäç ãéá áðüøå.
- Ìá äåí åßðáìå ôçí ÐáñáóêåõÞ;
189
00:13:37,180 --> 00:13:40,424
Ôçí ÐáñáóêåõÞ; Äåí Ý÷ù
êáíïíßóåé ôßðïôå üëç ìÝñá.
190
00:13:40,690 --> 00:13:45,717
- ¢øïãá! ÊáôÜ ôéò 7:30;
- Êáíïíßóôçêå Þäç.
191
00:13:56,725 --> 00:13:58,565
- ºíôé!
- Êõñßá ¸ðóôéí.
192
00:13:58,650 --> 00:14:02,964
¸÷ù áñãÞóåé óôç óõíÜíôçóç ×Üíôáóá.
ÐÜñå ôï êëåéäß êáé ìå ôï ðÜóï óïõ.
193
00:14:02,965 --> 00:14:07,948
Êáé ìç óå ðéÜóïõí ïé íôñïðÝò. Äåò êáé
ôéò íôïõëÜðåò. Åßíáé ðïëý åõñý÷ùñåò.
194
00:14:10,130 --> 00:14:13,868
- ºíôé, ôé êÜíïõìå åäþ;
- ÂëÝðïõìå Ýíá óðßôé.
195
00:14:14,030 --> 00:14:17,779
- Óïõ åßðá üôé äå èÝëù íá ðÜñù êáéíïýñéï.
- Ðïéïò ìßëçóå ãéá áãïñÝò;
196
00:14:17,923 --> 00:14:20,903
Óôï äßíù ôóÜìðá.
197
00:14:21,840 --> 00:14:26,483
ºíôé, äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå óåî åäþ.
Åßíáé ôï êñåâÜôé êÜðïéïõ Üëëïõ! Åßíáé ëÜèïò!
198
00:14:26,540 --> 00:14:29,515
Äåí ìðïñïýìå ïýôå
óðßôé ìïõ ïýôå óðßôé óïõ.
199
00:14:29,560 --> 00:14:32,300
ÁíÜèåìá íá
ðëçñþóù ãéá îåíïäï÷åßï...
200
00:14:32,390 --> 00:14:38,220
üôáí Ý÷ù ôï êëåéäß ãéá ôüóá
ðïëëÜ Üäåéá óðßôéá óôçí ðüëç.
201
00:14:38,611 --> 00:14:44,679
Áí êáé áñ÷éêÜ Þôáí äéóôáêôéêüò, ï ÊÜñëïò åßäå
ãñÞãïñá ðüóï óïöü Þôáí ôï ó÷Ýäéï ôçò ºíôé.
202
00:14:44,850 --> 00:14:47,872
Ïé êñõöÝò ó÷Ýóåéò ìïéÜæïõí
ðïëý ìå ôçí ðþëçóç áêéíÞôùí.
203
00:14:47,930 --> 00:14:50,500
Ôá ôñßá êëåéäéÜ ãéá
ôçí åðéôõ÷ßá åßíáé...
204
00:14:50,501 --> 00:14:52,226
ôï óùóôü ìÝñïò...
205
00:14:52,284 --> 00:14:54,262
ôï óùóôü ìÝñïò...
206
00:14:54,380 --> 00:14:56,553
êáé ôï óùóôü ìÝñïò.
207
00:15:00,292 --> 00:15:04,679
- Ðñüóå÷å. Äåí ìðïñþ íá êÜôóù ôüóï ãñÞãïñá.
- Ìå óõã÷ùñåßò. ÁëëÜ áîßæåé ôïí êüðï.
208
00:15:04,718 --> 00:15:07,801
Ðåò óôïí Ôïì ôï ìõóôéêü
áðü ôï ñéæüôï óïõ.
209
00:15:07,820 --> 00:15:11,161
ÓïôÜñù óðáíÜêé êáé
êñåììýäéá óå ëåõêü êñáóß êáé...
210
00:15:11,220 --> 00:15:14,274
Ãéá ôï ðåñéèþñéï
êÝñäïõò ìéëÜù.
211
00:15:14,411 --> 00:15:17,285
- ÂáóéêÜ, êïóôßæåé ìüëéò Ýíá äïëÜñéï...
- ...êé åìåßò ÷ñåþíïõìå åßêïóé!
212
00:15:17,383 --> 00:15:22,500
4 Üôïìá ðïõ èá ìïéñáæüôáí ìéá ðßôóá
15 äïëáñßùí, ôþñá èá ðëçñþíïõí 80!
213
00:15:25,476 --> 00:15:30,144
ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ, îåêéíÞóôå.
ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíá ðñüâëçìá, ËéíÝô.
214
00:15:30,145 --> 00:15:36,759
ÁõôÝò ïé ïéêïãÝíåéåò Ý÷ïõí ðáéäéÜ êáé ôá ðáé-
äéÜ äå èá öÜíå ôßðïôá ðïõ Ý÷åé óðáíÜêé ìÝóá.
215
00:15:43,920 --> 00:15:47,313
- Íüóôéìï å;
- Íáé, ðïëý!
216
00:15:47,510 --> 00:15:51,781
Åßäåò; Ï Ñéê Ýìáèå íá ôï öôéÜ÷íåé
óôçí Éôáëßá. Åìðñüò, äïêßìáóå.
217
00:15:51,860 --> 00:15:54,619
ÈÝëù íá äù
ðþò óïõ öáßíåôáé.
218
00:16:04,920 --> 00:16:07,199
- Åßíáé êáëü.
- Åßíáé ôÝëåéï!
219
00:16:07,257 --> 00:16:09,763
Åßíáé êáëü.
220
00:16:10,940 --> 00:16:16,085
- ÁëëÜ;
- ÁëëÜ äåí ôáéñéÜæåé ìå ôï ðñïößë ìáò.
221
00:16:16,164 --> 00:16:19,311
- Ðïéï åßíáé ôï ðñïößë ìáò;
- Åßìáóôå ìéá óõíïéêéáêÞ ðéôóáñßá.
222
00:16:19,312 --> 00:16:23,075
- Óåñâßñïõìå ðßôóá.
- Áõôü ì' áñÝóåé ðéï ðïëý. ÂáñÝèçêá ôçí ðßôóá.
223
00:16:23,173 --> 00:16:28,089
Ðüñôåñ, ìéëïýí ïé ìåãÜëïé. Êïßôá,
óåñâßñïõìå êáëü öáãçôü óå êáëÝò ôéìÝò.
224
00:16:28,129 --> 00:16:32,970
- Äå èÝëïõìå íá ãßíïõìå ôï åðüìåíï ôñÝíôé óôÝêé.
- Ïýôå åãþ èÝëù êÜôé ôÝôïéï.
225
00:16:33,029 --> 00:16:37,701
Ôï öáãçôü ìïõ äåí åßíáé
ôñÝíôé. Åßíáé êëáóóéêü.
226
00:16:38,280 --> 00:16:43,006
Åßóáé ôÝëåéïò ìÜãåéñáò êáé üôáí áíïßîåéò
ìáãáæß èá óå åðéóêåöôþ óßãïõñá.
227
00:16:43,065 --> 00:16:46,883
ÁëëÜ äå âëÝðù ôï ëüãï
íá áëëÜîù ôï ìåíïý ìïõ.
228
00:16:50,083 --> 00:16:52,647
Êé Üëëï, ðáñáêáëþ!
229
00:17:06,592 --> 00:17:09,724
Ãåéá, ìðïñþ íá óå âïçèÞóù;
230
00:17:10,252 --> 00:17:15,735
- ¹ñèá íá äù ôïí êýñéï Ëáíãê.
- Äåí åßíáé åäþ. Ãéá åêåßíïí åßíáé áõôü;
231
00:17:16,430 --> 00:17:20,566
- Íáé, áëëÜ åßíáé ðïëý ðñïóùðéêü.
- ÅíôÜîåé.
232
00:17:20,645 --> 00:17:26,613
- Äåí ðñÝðåé íá ôï äþóù óôçí õðçñÝôñéá.
- Óïõ öáßíïìáé ãéá õðçñÝôñéá; Äþó' ôï ìïõ!
233
00:17:41,260 --> 00:17:45,812
Áí èåò ôá áñíçôéêÜ, áðáéôþ 50.000! Ìçí êá-
ëÝóåéò ôçí áóôõíïìßá. Èá Ýñèù åãþ óå åðáöÞ.
234
00:17:47,850 --> 00:17:53,597
- Åóý! ÅêâéáóôÞ!
- Äåí Ýðñåðå íá ôéò äåéò!
235
00:18:00,793 --> 00:18:03,710
Öýãå áðü ðÜíù ìïõ!
236
00:18:04,766 --> 00:18:08,254
- 50.000 äïëÜñéá; Åßóáé ôñåëüò;
- Äå èá ôï áðïöáóßóåéò åóý áõôü!
237
00:18:08,255 --> 00:18:11,320
ÈÝëù üëá ôá áñíçôéêÜ áëëéþò
è' áñ÷ßóù íá óïõ óðÜù äÜ÷ôõëá!
238
00:18:11,340 --> 00:18:15,197
Äåí ìðïñåßò íá
ôï êÜíåéò áõôü! Ìç!
239
00:18:15,628 --> 00:18:19,605
- Äþóå ìïõ ôéò öùôïãñáößåò!
- Äéáëýóôå ôï! ¢íôå!
240
00:18:19,720 --> 00:18:24,255
- Åßíáé ôñåëÞ.
- Íá ðïõ ìå áðïêÜëåóåò õðçñÝôñéá!
241
00:18:29,350 --> 00:18:32,899
Äïõëåýåé óôéò êÜìåñåò áóöáëåßáò ôïõ
îåíïäï÷åßïõ. ¸ôóé âñÞêå ôéò öùôïãñáößåò.
242
00:18:32,900 --> 00:18:35,217
Ôïí ãëïéþäç...
243
00:18:35,480 --> 00:18:38,690
Áí èÝëåôå íá ôïí îõëïöïñôþóåôå ëßãï, ìðï-
ñþ íá ðÜù ìÝóá êáé íá äõíáìþóù ôï ñÜäéï.
244
00:18:38,720 --> 00:18:42,110
Êáé ðÜëé, ü÷é åõ÷áñéóôþ, áëëÜ
èá ÷ñåéáóôþ ôéò öùôïãñáößåò.
245
00:18:42,150 --> 00:18:45,661
Á ü÷é, èá ôéò êñáôÞóù åãþ áõôÝò.
Åßíáé ëßãï áðïêáëõðôéêÝò.
246
00:18:45,674 --> 00:18:48,570
Äåóðïéíßò, äåí ìðïñïýìå íá ôïí êáôçãïñÞóïõìå
÷ùñßò óôïé÷åßá, êé áí ôïí áöÞóïõìå,
247
00:18:48,610 --> 00:18:52,098
ìðïñåß íá êÜíåé ü,ôé
èÝëåé ìå ôéò áõèåíôéêÝò.
248
00:18:52,230 --> 00:18:57,168
ÅíôÜîåé. ÁëëÜ öõëÜîôå
ôåò óáí ôá ìÜôéá óáò.
249
00:18:59,306 --> 00:19:02,947
Íáé, åéäéêÜ áõôÞí åäþ.
250
00:19:03,820 --> 00:19:07,650
Åßìáóôå áíïé÷ôÜ åäþ êáé 3 ìÞíåò êáé
ìüëéò ðïõ Ý÷ïõìå êÜíåé ëßãá êÝñäç.
251
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
Ðñïóðáèïýìå íá êåñäßóïõìå ôçí åìðéóôïóýíç
ôùí ðåëáôþí êé áõôü èÝëåé ÷ñüíï.
252
00:19:10,920 --> 00:19:14,751
- ¢íôå, ñþôá ôçí.
- ¼÷é, åóý íá ôç ñùôÞóåéò.
253
00:19:14,986 --> 00:19:17,530
Ãéáôß åßóáé ôüóï ðåéóìáôÜñçò;
254
00:19:17,570 --> 00:19:21,200
ÐñïôéìÜò íá áðïôý÷åé ôï åóôéáôüñéï áðü
ôï íá Ý÷åé åðéôõ÷ßá ìå ìéá éäÝá ôïõ Ñéê!
255
00:19:21,240 --> 00:19:24,340
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé èÝëåôå
íá áðïññßøåôå ôçí éäÝá ìïõ.
256
00:19:24,370 --> 00:19:27,470
Ãéáôß äåí áëëÜæåéò ôï üíïìá ôïõ åóôéáôïñßïõ
êáé íá ôï êÜíåéò "Ôçò ËéíÝô êáé ôïõ Ñéê";
257
00:19:27,490 --> 00:19:31,123
- Ìðïñïýìå íá öÜìå ðáãùôü îõëÜêé;
- ¼÷é!
258
00:19:31,490 --> 00:19:35,470
ËõðÜìáé, ËéíÝô, áëëÜ äåí áëëÜæåé
ôï ìåíïý. ÔÝñìá ç óõæÞôçóç.
259
00:19:35,500 --> 00:19:39,232
Äå íïìßæù.
Èá ôçí êÜíù ôç äïêéìÞ.
260
00:19:40,450 --> 00:19:42,490
Äåí åßíáé äéêÞ óïõ ç áðüöáóç.
261
00:19:42,560 --> 00:19:46,010
ÓïâáñÜ; ¸ëá áí åßíáé óôï
åóôéáôüñéï íá ìå óôáìáôÞóåéò.
262
00:19:46,040 --> 00:19:50,008
Íáé, óùóôÜ. Äåí ìðïñåßò!
263
00:19:51,850 --> 00:19:54,684
Óáò ôï åßðá üôé èá Ýëåãå ü÷é.
264
00:19:56,580 --> 00:20:00,350
Ç êõñßá ÌáêëÜóêé Ý÷åé
ðÜíôá ðáãùôÜ îõëÜêéá.
265
00:20:00,400 --> 00:20:02,884
Íáé, áëëÜ åßíáé óôï íïóïêïìåßï.
266
00:20:48,020 --> 00:20:52,401
- Ðïý åßíáé ôá ðáãùôÜ;
- Äåí åß÷å.
267
00:20:52,480 --> 00:20:54,540
Íá ðÜñåé!
268
00:20:54,580 --> 00:20:58,670
- Äåí åß÷å ôßðïôá êáëü åêåß ìÝóá;
- ¼÷é.
269
00:21:19,380 --> 00:21:22,004
Óåîïõáëéêü óêÜíäáëï ôïõ
Ëáíãê ðéÜóôçêå áð' ôçí êÜìåñá!
270
00:21:22,100 --> 00:21:23,480
Ôé óôï äéÜïëï ðåñíïýóå
áð' ôï ìõáëü óïõ;
271
00:21:23,530 --> 00:21:26,350
Ðïý íá 'îåñá üôé ïé èá Ýäéíáí ïé
ìðÜôóïé ôéò öùôïãñáößåò óôïí ôýðï;
272
00:21:26,400 --> 00:21:29,410
¼ëïé ïé êÜôïéêïé îÝñïõí üôé ï áñ÷çãüò ôçò
áóôõíïìßáò åßíáé ï ãáìðñüò ôïõ äçìÜñ÷ïõ.
273
00:21:29,440 --> 00:21:30,700
ÁñêåôÜ, Ôæåñüì!
274
00:21:30,740 --> 00:21:33,410
ÈÝëù íá ïñãáíþóåéò ìßá óõíÝíôåõîç
ôýðïõ êáé ìåôÜ èÝëù íá ìå ðñïåôïéìÜóåéò.
275
00:21:33,450 --> 00:21:36,070
Èá ãßíåé ëïõôñü áßìáôïò.
Ðþò èá ðñïåôïéìáóôåßò;
276
00:21:36,110 --> 00:21:41,913
Äþó' ìïõ áðëÜ Ýíá êïõâÜ ãåìÜôï ðéñÜí÷áò
êáé èá ÷þóù ôï êåöÜëé ìïõ åêåß ìÝóá.
277
00:21:46,470 --> 00:21:49,090
ÎÝñåéò, åßóáé áíýðáíôñïò.
ºóùò íá ìç íïéáóôåß ï êüóìïò.
278
00:21:49,130 --> 00:21:53,140
Ç êáìðÜíéá ìïõ åðéêåíôñþíåôáé óôéò áñ÷Ýò ôçò
ïéêïãÝíåéáò êé Ýêáíá óåî ìÝóá ó' áóáíóÝñ.
279
00:21:53,180 --> 00:21:55,810
Íïìßæù ðùò èá ôïõò íïéÜîåé.
280
00:21:58,490 --> 00:22:02,470
ÎÝñù üôé öôáßù åãþ ãéá üëá, ïðüôå
áí èåò íá ìïõ ôá øÜëëåéò, êÜí' ôï.
281
00:22:02,490 --> 00:22:07,960
ÃêÜìðé, 2 ðñÜãìáôá ì' áðáó÷ïëïýí
áõôÝò ôéò ìÝñåò. Ç êáìðÜíéá ìïõ êé åóý.
282
00:22:07,970 --> 00:22:13,350
Áí Ýðñåðå íá ÷Üóù Ýíá áð' ôá äõï,
èá ðñïôéìïýóá íá åßíáé ç êáìðÜíéá.
283
00:22:17,580 --> 00:22:20,310
Ìðïñþ íá êÜíù êÜôé;
284
00:22:20,670 --> 00:22:23,610
Íáé, ìðïñåßò íá åßóáé êÜðïõ êïíôÜ
ìïõ ôç âñáäéÜ ôùí åêëïãþí.
285
00:22:23,640 --> 00:22:28,218
¸÷ù Ýíá ðñïáßóèçìá üôé èá
÷ñåéáóôþ ðïëëÞ ðáñçãïñéÜ.
286
00:22:32,789 --> 00:22:36,947
- ÈåÝ ìïõ! Åßíáé ðïëý êáëü!
- ÎÝñù. Åßíáé äýóêïëï íá áðïöáóßóåéò, å;
287
00:22:37,100 --> 00:22:40,800
¼÷é, äéáëÝãù êáâïõñïêåöôÝäåò
êáé ôá ìéêñÜ êåóáíôßãéáò.
288
00:22:40,840 --> 00:22:43,980
Ôþñá ìáò ìÝíåé ìüíï ç ãáìÞëéá
ôïýñôá êé åßìáóôå åíôÜîåé.
289
00:22:44,010 --> 00:22:46,550
Åßóáé ïé ðéï áðïöáóéóôéêÞ
íýöç ðïõ ãíþñéóá ðïôÝ.
290
00:22:46,590 --> 00:22:52,029
- ºóùò öôáßåé ðïõ âéÜæïìáé.
- Á, êáôÜëáâá...
291
00:22:52,230 --> 00:22:56,934
- Ìçí áíçóõ÷åßò, äå öáßíåôáé êáèüëïõ.
- ¼÷é, ü÷é. Äåí åßìáé Ýãêõïò.
292
00:22:57,030 --> 00:23:01,060
¼÷é, áðëÜ îÝñù ôé èÝëù,
ôï ïðïßï åßíáé ï ºáí.
293
00:23:01,090 --> 00:23:06,310
Áíõðïìïíþ, ëïéðüí... ü÷é íá
îåìðåñäÝøù áêñéâþò, áðëÜ...
294
00:23:06,350 --> 00:23:11,370
íá öôÜóù óôï êáëü êïììÜôé, ôï ïðïßï
åßíáé ï Ýããáìïò âßïò... ìå ôïí ºáí.
295
00:23:11,410 --> 00:23:16,141
Öáßíåôáé íá åßíáé ôÝëåéïò Üíôñáò.
ÌÞðùò Ý÷åé êáíÝíá áäåñöü;
296
00:23:18,600 --> 00:23:23,115
- Äå âãáßíåéò ìå êáíÝíáí;
- ¼÷é. Ìüëéò ðÝñáóá åñùôéêÞ áðïãïÞôåõóç.
297
00:23:23,370 --> 00:23:27,610
- Åßóáé åëåýèåñç áýñéï ãéá äåßðíï;
- ÊïíÝ ðáò íá ìïõ êÜíåéò;
298
00:23:27,800 --> 00:23:29,380
Ðåò íáé, óå ðáñáêáëþ.
299
00:23:29,415 --> 00:23:35,083
Èá Ýñèåé Ýíáò ãéá äåßðíï êé åßíáé
åëåýèåñïò êáé ùñáßïò êáé ãïçôåõôéêüò êáé...
300
00:23:36,430 --> 00:23:41,048
Ìå ôï ðïõ åßðåò "Ýíáò", ìå
Ýøçóåò. Áðü ðïý ôïí îÝñåéò;
301
00:23:42,695 --> 00:23:45,276
Åßíáé áðëÜ Ýíáò ãåßôïíáò.
302
00:23:52,070 --> 00:23:55,752
- Ôé êÜíåéò, öéëáñÜêï;
- Ôßðïôá.
303
00:23:57,480 --> 00:24:00,210
Åßóáé ëßãï ìåëáã÷ïëéêüò
ôåëåõôáßá. ¼ëá êáëÜ;
304
00:24:00,260 --> 00:24:04,659
Íáé. Ìðïñïýìå íá äïýìå
ôçí êõñßá ÌáêëÜóêé;
305
00:24:06,323 --> 00:24:08,060
Äå ÷ñåéáæüôáí íá Ýñèåôå ùò åäþ.
306
00:24:08,090 --> 00:24:11,260
¼,ôé êé áí ëÝåé ç áîïíéêÞ, åãþ
èá ôï óêÜóù áðü 'äþ áýñéï.
307
00:24:11,300 --> 00:24:16,021
¹èåëå ðïëý íá óå äåé ï ÐÜñêåñ.
Èá âÜëù ëßãï íåñü åäþ.
308
00:24:17,510 --> 00:24:20,760
Ìçí ôï ðåéò óôá áäÝñöéá óïõ, áëëÜ ðÜíôá
óå áãáðïýóá ðéï ðïëý áð' üëïõò.
309
00:24:20,830 --> 00:24:24,080
Åßäá ôïí Üíôñá
óôçí êáôÜøõîÞ óïõ.
310
00:24:25,890 --> 00:24:27,417
- ËéíÝô;
- Íáé.
311
00:24:27,418 --> 00:24:30,150
Ìðïñåßò íá ðáò óôï êõëéêåßï
íá ìïõ ðÜñåéò Ýíá æåëåäÜêé;
312
00:24:30,190 --> 00:24:32,100
ÖõóéêÜ!
313
00:24:36,350 --> 00:24:40,170
¿ñá íá ìéëÞóïõìå óá ìåãÜëïé.
314
00:24:48,550 --> 00:24:52,650
Êáôáëáâáßíåéò ôþñá, ëïéðüí,
ãéáôß Ýðñåðå íá êÜíù ü,ôé Ýêáíá;
315
00:24:52,700 --> 00:24:55,560
Êé üôé äåí ðñÝðåé íá ôï ðåéò ðïôÝ
óå êáíÝíá, ïýôå óôç ìáìÜ óïõ;
316
00:24:55,590 --> 00:25:00,910
Äåí åß÷áí æåëÝ, ïðüôå
óïõ ðÞñá ðïõôßãêá.
317
00:25:01,850 --> 00:25:07,221
Áò ôç äþóïõìå óôïí ÐÜñêåñ. ¸íá
ôüóï êáëü áãüñé, áîßæåé Ýíá ãëýêéóìá.
318
00:25:16,440 --> 00:25:18,820
Ôé óêÝöôåóáé;
319
00:25:19,040 --> 00:25:24,040
¼ôé äåí êÜíåé áõôü ôï äùìÜôéï.
320
00:25:24,180 --> 00:25:26,020
Åßíáé ôüóï óôåßñï.
321
00:25:26,070 --> 00:25:29,050
Ìðïñïýìå íá ðÜìå ðßóù ó' åêåßíï ìå
ôï éóðáíéêü óôõë, óôçí 3ç ëåùöüñï;
322
00:25:29,380 --> 00:25:34,523
ÂÝâáéá, åíôÜîåé. ÎÝñåéò
ôé óêåöôüìïõí åãþ;
323
00:25:36,677 --> 00:25:43,714
Åßìáé ðïëý åõôõ÷éóìÝíç êáé äåí Ý÷ù íéþóåé
ôüóï åõôõ÷éóìÝíç åäþ êáé ðïëý êáéñü.
324
00:25:44,620 --> 00:25:48,373
Åóý; Åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò;
325
00:25:48,966 --> 00:25:50,570
ÈåÝ ìïõ!
326
00:25:51,250 --> 00:25:53,970
Óõããíþìç. Äåí åßíáé
ôáêôïðïéçìÝíï ôï êñåâÜôé.
327
00:25:54,020 --> 00:25:56,520
- ÑÜóåë!
- Äåßôå ëßãï ôï øõãåßï ðïëõôåëåßáò.
328
00:25:56,550 --> 00:25:58,731
Èá ðÜèåôå åãêåöáëéêü!
329
00:25:59,200 --> 00:26:03,090
Äåí ìðïñåßò íá êëåßóåéò ìéá áãïñÜ
÷ùñßò í' áíïßîåéò êÜôé Üëëï.
330
00:26:03,120 --> 00:26:07,530
¸ìáèá ãéá ôá êáìþìáôÜ óïõ
óôï óðßôé óôï ×üëé ÍôñÜéâ.
331
00:26:07,810 --> 00:26:11,029
Áêüìá áðïëõìáßíïõí ôï ôæáêïýæé!
332
00:26:11,030 --> 00:26:14,281
- Ôóïýëá.
- Óêýëá!
333
00:26:16,770 --> 00:26:18,060
Ëåò íá ôï ðåé óå êáíÝíáí;
334
00:26:18,100 --> 00:26:21,930
ÃêÝé ìåóßôçò åßíáé. Ôþñá èá '÷åé Þäç
ðáôÞóåé "Ôá÷åßá êëÞóç" óôï êéíçôü ôïõ.
335
00:26:21,960 --> 00:26:24,581
- ÐÞãáéíå íá ôïí óôáìáôÞóåéò.
- ÓéãÜ ôï ðñÜãìá!
336
00:26:24,640 --> 00:26:26,320
Ðïéïò íïéÜæåôáé áí ôï ìÜèïõí;
337
00:26:26,340 --> 00:26:30,375
- Åãþ.
- Ãéáôß; ÍôñÝðåóáé ðïõ âãáßíåéò ìáæß ìïõ;
338
00:26:30,420 --> 00:26:35,660
¼÷é, áðëÜ áí ôï ìÜèåé ç
ÃêÜìðé, èá ðÜèåé êñßóç.
339
00:26:35,690 --> 00:26:39,350
Êáñöß äåí ôçò êáßãåôáé.
Âãáßíåé ì' áõôüí ôï Âßêôùñ.
340
00:26:39,380 --> 00:26:42,050
¸ëá, ñå.
ÓéãÜ ìçí êñáôÞóåé.
341
00:26:45,370 --> 00:26:47,471
ÈåÝ ìïõ.
342
00:26:48,190 --> 00:26:50,720
Åßóáé áêüìá åñùôåõìÝíïò ìáæß ôçò.
343
00:26:50,810 --> 00:26:56,810
¼÷é, áðëÜ... Êïßôá, ôá
ðçãáßíïõìå êáëÜ êáé äå èÝëù...
344
00:26:57,070 --> 00:27:01,740
Äåí îÝñù ðïéïò åßíáé
ìåãáëýôåñïò âëÜêáò. Åóý Þ åãþ.
345
00:27:01,990 --> 00:27:06,094
Ìçí êÜíåéò Ýôóé.
Êïßôá, êáëÜ äåí ðåñíÜìå;
346
00:27:06,320 --> 00:27:09,927
- Ðñïöáíþò, ìüíï áõôü êÜíïõìå.
- ¸ëá, ñå ºíôé!
347
00:27:10,100 --> 00:27:12,720
¼÷é. ÔÝñìá ç êáëïðÝñáóç.
348
00:27:19,730 --> 00:27:25,347
- Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò, ÌÜéê.
- Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå ðñïóêÜëåóåò.
349
00:27:26,960 --> 00:27:28,700
Óïýæáí.
350
00:27:33,230 --> 00:27:39,383
- Ãåéá.
- ÌÜéê. Íá óïõ óõóôÞóù ôç ÌÜãêé Ãêßëñïú.
351
00:27:45,025 --> 00:27:48,231
Äåí ôï ðéóôåýù. Ìïõ êÜíåéò êïíÝ;
352
00:27:48,370 --> 00:27:51,679
- ÐñÝðåé íá ìå îåðåñÜóåéò.
- Äå èÝëù íá óå îåðåñÜóù.
353
00:27:51,910 --> 00:27:53,339
¹ñèá åäþ ãéá íá óå äù.
354
00:27:53,374 --> 00:27:56,190
Åßìáé äåóìåõìÝíç, ïðüôå áí óïõ
Ýñèåé íá öéëÞóåéò êÜðïéá áðüøå,
355
00:27:56,230 --> 00:28:00,038
óôñÝøå ôá ÷åßëç óïõ óôç ÌÜãêé.
356
00:28:00,130 --> 00:28:03,330
Ïñßóôå, ç ìðýñá óïõ.
357
00:28:05,799 --> 00:28:08,970
ÁíÝöåñá üôé ç ÌÜãêé åßíáé
öáíôáóôéêÞ ìáãåßñéóóá;
358
00:28:09,000 --> 00:28:11,787
- Íôñåðüìáóôå ðïõ ôçò êÜíïõìå ôï ôñáðÝæé.
- ¸ëá, ôþñá...
359
00:28:11,870 --> 00:28:15,880
ÌÜéê, Ý÷åéò éäéáßôåñç
ðñïôßìçóç óå êáìéÜ êïõæßíá;
360
00:28:17,920 --> 00:28:22,640
Ìðá... ìåôÜ áðü 3 ìÞíåò óôç
öõëáêÞ, üëá êáëÜ ìïõ öáßíïíôáé.
361
00:28:23,900 --> 00:28:28,420
- ¹óïõí óôç öõëáêÞ;
- ¹ôáí åíôåëþò áèþïò.
362
00:28:28,650 --> 00:28:32,687
Íáé, óêüôùóáí ìéá ãõíáßêá êáé ôï áßìá ôçò
êÜðùò êáôÝëçîå óôï ãáëëéêü êëåéäß ìïõ.
363
00:28:32,706 --> 00:28:34,200
ÈåÝ ìïõ.
364
00:28:34,240 --> 00:28:36,720
ÁëëÜ áðáëëÜ÷èçêå.
Áðïóýñèçêáí üëåò ïé êáôçãïñßåò.
365
00:28:36,740 --> 00:28:40,026
- Ïñßóôå. ÖÜå áõôü.
- Öñéêôü.
366
00:28:40,200 --> 00:28:43,020
Íá ðáò óôç öõëáêÞ ãéá Ýíá
Ýãêëçìá ðïõ äåí Ý÷åéò êÜíåé.
367
00:28:43,040 --> 00:28:47,151
Ëßãïé ìÞíåò Þôáí, ìùñÝ. Ç ðñþôç
ìïõ öõëÜêéóç ãéá áíèñùðïêôïíßá...
368
00:28:47,200 --> 00:28:50,499
åêåß ðÝñáóá äýóêïëåò ìÝñåò.
369
00:28:52,300 --> 00:28:55,630
Ï ÷åéñüôåñïò óýíôñïöüò ìïõ
óôï êåëß ëåãüôáí Îõëïðüäáñïò.
370
00:28:55,660 --> 00:28:59,860
¼ôáí ôïí óõíÝëáâáí, âñÞêáí
Ýíá ìðïë ãåìÜôï áõôéÜ.
371
00:29:00,370 --> 00:29:05,167
- Íïìßæù üôé ó' åóÝíá ðÞãáéíå.
- Óõããíþìç.
372
00:29:05,330 --> 00:29:08,190
ÐÜù íá öôéÜîù ëßãï êáöÝ.
373
00:29:08,210 --> 00:29:13,550
Êé åãþ Ýöåñá ìéá Ýêðëçîç ãéá åðéäüñðéï.
Äåßãìáôá ãéá ãáìÞëéåò ôïýñôåò.
374
00:29:13,600 --> 00:29:15,470
ÕðÝñï÷á.
375
00:29:19,950 --> 00:29:23,720
Åõ÷áñéóôþ ðïëý. Ôþñá ç ÌÜãêé èá
íïìßæåé üôé åßóáé ï Ôóáñëò ÌÜíóïí.
376
00:29:23,750 --> 00:29:26,705
- Äå ìå íïéÜæåé. Åãþ åóÝíá áãáðÜù.
- Ìçí ôï ëåò áõôü.
377
00:29:26,860 --> 00:29:29,250
Åßíáé ç áëÞèåéá.
Ôá èõìÜìáé üëá ôþñá.
378
00:29:29,280 --> 00:29:32,280
¼ôáí ìå ÷ôýðçóáí ìå ô' áìÜîé,
åñ÷üìïõí íá óïõ êÜíù ðñüôáóç ãÜìïõ.
379
00:29:32,320 --> 00:29:37,158
- Äå èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.
- ÈÝëù åãþ. Ôé èá Ýëåãåò;
380
00:29:39,670 --> 00:29:42,230
ÎÝñåéò ôé èá Ýëåãá.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôþñá.
381
00:29:42,280 --> 00:29:43,994
Ôé ëåò ðïõ äåí Ý÷åé!
382
00:29:44,029 --> 00:29:47,020
Áí ìðïñåßò íá ìå êïéôÜîåéò óôá ìÜôéá
êáé íá ìïõ ðåéò üôé üôáí öéëçèÞêáìå,
383
00:29:47,090 --> 00:29:49,720
äåí Ýíéùóåò ôßðïôá, ôüôå èá öýãù.
384
00:29:49,721 --> 00:29:55,056
ÁëëÜ ìüíï áí ôï åííïåßò
ðñáãìáôéêÜ. Ìðïñåßò;
385
00:29:56,005 --> 00:29:58,932
Ðïéïò èÝëåé ãáìÞëéá ôïýñôá;
386
00:30:04,027 --> 00:30:05,742
ÌÜãêé, ïé ôïýñôåò
åßíáé öáíôáóôéêÝò.
387
00:30:05,855 --> 00:30:09,443
ÕðÝñï÷á. ÌÝíåé íá äéáëÝîåéò
ìéá êáé ôåëåéþóáìå.
388
00:30:09,465 --> 00:30:12,709
- Ðñüóåîåò ôï ìïôßâï;
- Ìïôßâï;
389
00:30:12,766 --> 00:30:17,470
ÁõôÞ åßíáé ðïëý âñåôáíéêÞ. Ìå åîùôåñéêÞ
óôñþóç áðü öïíôÜí êáé óôñþìáôá êáñáìÝëáò.
390
00:30:17,626 --> 00:30:23,144
Êáé áõôÞ åßíáé ç êëáóéêÞ áìåñéêÜíéêç.
ËåõêÞ ôïýñôá ôõëéãìÝíç ìå óáíôéãß.
391
00:30:23,733 --> 00:30:28,118
Ðïéá óïõ áñÝóåé ðåñéóóüôåñï;
392
00:30:29,899 --> 00:30:34,890
- Åßíáé äýóêïëï íá áðïöáóßóù.
- ÅîáñôÜôáé áðü ôï ôé øÜ÷íåéò.
393
00:30:34,978 --> 00:30:37,631
ÊÜôé ðëïýóéï êáé óéêÜôï;
394
00:30:38,116 --> 00:30:41,423
¹ áõèåíôéêü êáé ãëõêü;
395
00:30:45,318 --> 00:30:48,174
- Äåí îÝñù.
- Èåò íá ôéò îáíáäïêéìÜóåéò;
396
00:30:48,325 --> 00:30:51,844
¼÷é, îÝñù ôé ãåýóç Ý÷ïõí.
Åßìáé áðëþò óå äßëçììá.
397
00:30:51,948 --> 00:30:54,292
Ìçí ôáñÜæåóáé,
ìéá ôïýñôá åßíáé áðëþò.
398
00:30:54,365 --> 00:30:57,932
Äåí åßíáé áðëÜ ìéá ôïýñôá.
Åßíáé ìåãÜëç áðüöáóç.
399
00:30:58,058 --> 00:31:01,571
Áöïý óïõ áñÝóïõí ôüóï ðïëý,
ãéáôß äåí âÜæåéò êáé ôéò äýï;
400
00:31:01,705 --> 00:31:05,902
Ðþò èá öáéíüôáí áõôü; "Ãåéá óå üëïõò!
Ïñßóôå ç ãáìÞëéá ôïýñôá ìïõ."
401
00:31:05,985 --> 00:31:09,473
"Êáé áõôü åêåß ôé åßíáé;
Åßíáé ç Üëëç ãáìÞëéá ôïýñôá ìïõ!"
402
00:31:09,527 --> 00:31:15,503
ÐñÝðåé íá äéáëÝîù êáé èá ôï êÜíù!
ÓôáìáôÞóôå ëïéðüí íá ìå ðéÝæåôå.
403
00:31:22,129 --> 00:31:24,596
Ìå óõã÷ùñåßôå.
404
00:31:26,515 --> 00:31:30,133
Íïìßæù üôé öôáßåé
ç ðïëëÞ æÜ÷áñç.
405
00:31:33,178 --> 00:31:36,695
Åõ÷áñéóôïýìå êáé óõããíþìç.
406
00:31:51,028 --> 00:31:53,930
ÓïâáñÜ, áíÜâáëëÝ ôï
ãéá Ýíá ìÞíá Þ äõï...
407
00:31:54,006 --> 00:31:56,691
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Óáò äéÝêïøá áðü êÜôé;
408
00:31:56,828 --> 00:31:59,493
¼÷é. Äåí åßíáé ôßðïôá.
409
00:32:00,016 --> 00:32:02,586
¹ñèå ç þñá íïìßæù
íá ôïõ ìéëÞóù îåêÜèáñá.
410
00:32:02,705 --> 00:32:05,757
Ìüëéò åßðá óôç Óïýæáí
üôé ôç èÝëù ðßóù.
411
00:32:07,485 --> 00:32:12,598
ÎÝñù üôé óáò ÷áëÜù ôá ó÷Ýäéá
êáé ëõðÜìáé, áëëÜ ôçí áãáðÜù.
412
00:32:12,665 --> 00:32:14,850
Áõôü äåí åßíáé êáëü üìùò,
ãéáôß åêåßíç äåí óå áãáðÜåé.
413
00:32:15,007 --> 00:32:18,412
ÁëÞèåéá, äåí ôçí åßäá
íá åíï÷ëåßôáé üôáí ôç ößëçóá.
414
00:32:18,517 --> 00:32:22,777
- Ôé; Óå ößëçóå ôþñá;
- ¼÷é, Ý÷ïõí ðåñÜóåé ìÝñåò.
415
00:32:22,836 --> 00:32:25,664
- Êáé ôïí Üöçóåò;
- ¼÷é! Ìïõ ÷ßìçîå.
416
00:32:25,696 --> 00:32:27,141
ËÝìå ôþñá.
417
00:32:27,195 --> 00:32:30,472
ÊÜèáñìá. Áöïý...
Áöïý êÜíáìå óõìöùíßá.
418
00:32:30,477 --> 00:32:34,869
Äåí åßíáé õðï÷ñåùìÝíç íá óå ðáíôñåõôåß
åðåéäÞ ôçí êÝñäéóåò óôá ÷áñôéÜ.
419
00:32:35,077 --> 00:32:38,393
Äåí óïõ åßðå ðùò ðáßîáìå
ðüêåñ ãéá óÝíá;
420
00:32:38,905 --> 00:32:41,584
Ìå óôïé÷çìÜôéóåò óå
Ýíá ðáé÷íßäé ðüêåñ;
421
00:32:41,726 --> 00:32:44,343
Äåí åßíáé üðùò áêïýãåôáé.
Ðñüôåéíá áðëÜ...
422
00:32:44,383 --> 00:32:48,525
ðùò áí êÝñäéæá,
èá óôáìáôïýóå íá óå ðéÝæåé.
423
00:32:48,645 --> 00:32:51,001
Êáé áí êÝñäéæå;
424
00:32:51,108 --> 00:32:54,983
Äåí èõìÜìáé, áëëÜ ôï èÝìá åßíáé ðùò
Ý÷áóå, êáé Þîåñá üôé èá ÷Üóåé.
425
00:32:55,067 --> 00:32:58,969
Äåí èá óå óôïé÷çìÜôéæá áí
äåí åß÷á ðïëý êáëü ÷áñôß.
426
00:33:01,105 --> 00:33:03,877
- Âãåò Ýîù.
- Ôçí Üêïõóåò.
427
00:33:03,878 --> 00:33:06,251
Êáé åóý ôï ßäéï.
ÁñêåôÜ ìå åóÜò ôïõò äõï.
428
00:33:06,266 --> 00:33:08,932
Ìå ðáßæåôå óáí íá åßìáé
ìðáëÜêé ôïõ ðéíãê ðïíãê.
429
00:33:08,998 --> 00:33:12,259
- Åßóáé ôáñáãìÝíç.
- ¼÷é, áõôü ôï óôÜäéï ôï îåðÝñáóá.
430
00:33:12,286 --> 00:33:14,643
ÈÝëåôå ìéá áðüöáóç.
Ïñßóôå ôé áðïöáóßæù.
431
00:33:14,647 --> 00:33:21,373
Äåí èá õðÜñîïõí ïýôå öéëéÜ,
ïýôå ãÜìïò, ïýôå ôïýñôá.
432
00:33:35,637 --> 00:33:38,971
- Ôé åßíáé áõôü;
- Ñáâéüëéá ìå êïëïêýèá.
433
00:33:39,158 --> 00:33:42,428
Ãéá íá óå åõ÷áñéóôÞóù ðïõ
ìïõ Ýäùóåò ìéá åõêáéñßá.
434
00:33:42,558 --> 00:33:48,344
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; Åãþ èá Ýðñåðå íá óå
åõ÷áñéóôþ. ÂãÜëáìå ôñßá ÷éëéÜñéêá óÞìåñá.
435
00:33:49,288 --> 00:33:50,794
Êáé êåñéÜ.
436
00:33:50,836 --> 00:33:56,079
Èá Ýðñåðå íá ôá áíÜâïõìå óõ÷íüôåñá.
Ìáëáêþíåé ôçí áôìüóöáéñá.
437
00:33:57,797 --> 00:34:00,392
¸ëá, öÜå.
438
00:34:08,728 --> 00:34:13,419
ÈåÝ ìïõ. Áí ôï óåñâßñïõìå áõôü
óáí ôï óðÝóéáë ôçò çìÝñáò áýñéï,
439
00:34:13,498 --> 00:34:19,086
- ...èá öôÜóïõìå ôá ôÝóóåñá ÷éëéÜñéêá.
- Ùñáßá. Öñüíôéóå íá åíçìåñþóåéò ôïí Ôïì.
440
00:34:19,308 --> 00:34:22,138
Ãéáôß; Áöïý èá ôï
áðïññßøåé áìÝóùò.
441
00:34:22,198 --> 00:34:24,780
ÅíôÜîåé, êáôáëáâáßíù.
ÐïíÜåé.
442
00:34:24,887 --> 00:34:29,165
Äåí ôïõ áñÝóåé íá åßíáé óôï ðåñéèþñéï,
áëëÜ äåí åßíáé ëüãïò áõôüò...
443
00:34:30,266 --> 00:34:33,601
Áò ìéëÞóïõìå ãéá êÜôé Üëëï.
444
00:34:34,705 --> 00:34:37,510
Åêôüò êáé áí èåò íá öýãåéò.
ÐÜíôá ìÝíåéò ìÝ÷ñé áñãÜ.
445
00:34:37,516 --> 00:34:41,795
¼÷é, ìïõ áñÝóåé íá åßìáé åäþ. Åßíáé
êáëýôåñï áðü Ýíá Üäåéï äéáìÝñéóìá.
446
00:34:41,928 --> 00:34:44,982
- Äåí Ý÷åéò ößëïõò íá âãåéò;
- Ïé ößëïé ìïõ ÷ùñßæïíôáé óå 2 êáôçãïñßåò.
447
00:34:45,026 --> 00:34:47,520
Åßíáé áõôïß ðïõ Ýêáíá
ðÝñá ðñéí áðåîáñôçèþ...
448
00:34:47,526 --> 00:34:51,569
êáé áõôïß ðïõ ðñÝðåé íá áðïöýãù
áí èÝëù íá ðáñáìåßíù Ýôóé.
449
00:34:51,828 --> 00:34:54,212
Íáé, óå ðéÜíù.
450
00:34:58,818 --> 00:35:04,730
- ÁöÞíåéò ðïôÝ ôá ìáëëéÜ óïõ ëõôÜ;
- Ôé; Íáé. ÊÜðïéåò öïñÝò, ãéáôß;
451
00:35:05,235 --> 00:35:10,817
Óïõ ðÜíå ðïëý.
Íá ôá êÜíåéò Ýôóé ðéï óõ÷íÜ.
452
00:35:13,488 --> 00:35:15,457
Åõ÷áñéóôþ.
453
00:35:24,738 --> 00:35:27,662
Åßíáé ðåíôáíüóôéìï.
454
00:35:28,997 --> 00:35:33,121
- Íá óïõ âÜëù êé Üëëï êñáóß;
- Náé.
455
00:35:39,855 --> 00:35:44,379
ÌðáìðÜ, ç åöçìåñßäá Ý÷åé
Üñèñï ãéá ôï åóôéáôüñéü óïõ.
456
00:35:44,436 --> 00:35:50,066
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò!
¸ëá åäþ, ôé ëÝåé;
457
00:35:50,518 --> 00:35:55,489
¼ôáí ç ðéôóáñßá ôùí ÓêÜâï Üíïéîå ôéò ðüñôåò,
ìðïñïýóåò íá áêïýóåéò ôçí ãêñßíéá ôçò ðüëçò.
458
00:35:55,576 --> 00:35:58,559
"¼ôé ÷ñåéáæüìáóôáí,
ìéá áêüìç ðéôóáñßá."
459
00:35:58,577 --> 00:36:02,337
ÁëëÜ ìå ôï áíáíåùìÝíï ìåíïý
ôïõ íÝïõ óåö Ñéê ÊïëÝôé...
460
00:36:02,478 --> 00:36:07,779
- Áõôüò åßíáé ðïõ ìáò ìáãåßñåøå ôç íüóôéìç...
- Íáé, áõôüò åßíáé. Ôé Üëëï ëÝåé áãÜðç ìïõ;
461
00:36:07,856 --> 00:36:10,197
...äåí åßíáé ðéá
áðëÜ êÜôé ôï êïéíüôõðï.
462
00:36:10,325 --> 00:36:14,814
Ôï âïäéíü ðéêÜôá åßíáé èåúêü
êáé ôï ñéæüôï ìå ìáíéôÜñéá åßíáé
463
00:36:15,007 --> 00:36:18,385
- È-å-ó-ð...
- ÈåóðÝóéï.
464
00:36:18,555 --> 00:36:23,563
...èåóðÝóéïò ìåæÝò. Ôï ìÝñïò Ý÷åé ìåôáìïñ-
öùèåß áðü Ýíá êïéíüôïðï ïéêïãåíåéáêü ìáãáæß...
465
00:36:23,698 --> 00:36:26,318
óå Ýíá áóõíáãþíéóôï...
466
00:36:26,576 --> 00:36:29,363
ÖôÜíåé, ÊÝéëá.
467
00:36:31,258 --> 00:36:34,077
Ï ìðáìðÜò åßíáé êïõñáóìÝíïò.
468
00:36:54,825 --> 00:36:58,740
ÎÝñù üôé óáò áñÝóïõí ôá óêÜíäáëá
áëëÜ ïé ðïëßôåò ôïõ ÖÝñâéïõ...
469
00:36:59,035 --> 00:37:02,508
åíäéáöÝñïíôáé ãéá
ôá óïâáñÜ æçôÞìáôá.
470
00:37:06,235 --> 00:37:10,344
ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí ðôþóç
15 ìïíÜäùí óôéò äçìïóêïðÞóåéò...
471
00:37:10,495 --> 00:37:12,380
ôé Ý÷åôå íá ðåßôå
óôïõò øçöïöüñïõò óáò;
472
00:37:12,525 --> 00:37:17,472
Èá ôïõò æçôïýóá íá ìç âáóßæïõí ôç
ãíþìç ôïõò ãéá ìÝíá óå Ýíá óöÜëìá.
473
00:37:17,478 --> 00:37:21,790
- Äåí ðÜåé ðïëý êáëÜ, å;
- Ôï êáôÜëáâåò âëÝðù.
474
00:37:22,705 --> 00:37:26,611
- Ðïéá åßíáé, ê. Ëáíãê; Ðåßôå ìáò Ýíá üíïìá.
- ¼÷é, äåí èá áðïêáëýøù ôï üíïìÜ ôçò.
475
00:37:26,655 --> 00:37:35,096
- Ôé êñýâåôå; Åßíáé ðüñíç;
- ¼÷é, äåí åßíáé ðüñíç. Ìßá ìßá ôéò åñùôÞóåéò.
476
00:37:40,727 --> 00:37:43,044
Ùò åäþ êáé ìç ðáñÝêåé.
477
00:37:43,187 --> 00:37:46,678
Ôé êÜíåéò; ÃêÜìðé,
óôáìÜôá óå ðáñáêáëþ.
478
00:37:51,337 --> 00:37:56,240
Ìå óõã÷ùñåßôå! Åãþ åßìáé ç
ãõíáßêá óôéò öùôïãñáößåò.
479
00:38:02,778 --> 00:38:06,985
- Ôé êÜíåéò;
- Óõìðáñßóôáìáé óôïí Üíèñùðü ìïõ.
480
00:38:10,497 --> 00:38:12,608
Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé
ÃêáìðñéÝë ÌáñêÝæ,
481
00:38:12,686 --> 00:38:15,936
êáé èÝëù íá îÝñåôå üôé ðñéí
ôñáâç÷ôïýí ïé öùôïãñáößåò,
482
00:38:15,968 --> 00:38:19,352
ï Âßêôùñ ìïõ æÞôçóå
íá ðáíôñåõôïýìå.
483
00:38:21,046 --> 00:38:23,169
Êáé åóåßò ôé åßðáôå;
484
00:38:23,486 --> 00:38:28,141
Åßðá íáé, èá ôï Þèåëá ðïëý íá
ãßíù êõñßá Âßêôùñ Ëáíãê.
485
00:38:30,538 --> 00:38:34,142
Èá ðáíôñåõôåßôå;
Ïñßóáôå çìåñïìçíßá;
486
00:38:35,406 --> 00:38:38,742
¹ìïõí ôüóï ÷áñïýìåíç, ðïõ
üôáí êëåéóôÞêáìå óôï áóáíóÝñ
487
00:38:38,745 --> 00:38:43,639
Üñðáîá ôçí åõêáéñßá
íá åêöñÜóù ôç ÷áñÜ ìïõ.
488
00:38:43,697 --> 00:38:45,734
Åßíáé äçëáäÞ ìéá
éóôïñßá áãÜðçò;
489
00:38:45,797 --> 00:38:49,747
Ï ëüãïò ðïõ óáò ôï Ýêñõøå ï
Âßêôùñ Þôáí ãéá íá ìå ðñïóôáôÝøåé.
490
00:38:49,837 --> 00:38:54,316
Ãéáôß åßíáé ï ôýðïò ôïõ Üíôñá ðïõ âÜæåé
ôç ãõíáéêåßá ôéìÞ ðñéí ôç äéêÞ ôïõ.
491
00:38:54,416 --> 00:38:56,959
Êáé áõôü ôïí ôýðï ôïõ
Üíôñá, ôïí ðáíôñåýåóáé.
492
00:38:57,025 --> 00:39:00,620
Áõôü ôïí ôýðï ôïõ
Üíôñá, ôïí øçößæåéò.
493
00:39:23,726 --> 00:39:26,509
Ôé åßíáé áõôÞ ç ìõñùäéÜ;
494
00:39:48,478 --> 00:39:51,029
Åßóôå ç ÊÜñåí MáêëÜóêé;
495
00:39:51,427 --> 00:39:54,939
Ôï êáèáñìáôÜêé ìå Ýäùóå
óôåãíÜ, Ýôóé äåí åßíáé;
496
00:39:55,337 --> 00:39:58,163
ÓÞìåñá óôç óõíÝíôåõîç ôýðïõ
ôïõ õðïøçößïõ äçìÜñ÷ïõ...
497
00:39:58,205 --> 00:40:02,651
ìéá ãõíáßêá, ç ÃêáìðñéÝë
ÌáñêÝæ, ðñþçí ìïíôÝëï...
498
00:40:02,865 --> 00:40:08,176
îÜöíéáóå ôïõò äçìïóéïãñÜöïõò áíáêïé-
íþíïíôáò ôïí áññáâþíá ôçò ìå ôïí ê. Ëáíãê.
499
00:40:08,268 --> 00:40:12,659
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ äåí óáò ôï
åßðå Þôáí ãéá íá ìå ðñïóôáôÝøåé.
500
00:40:14,018 --> 00:40:17,212
ÊÜñëïò, äåí îÝñù áí Ýìáèåò...
501
00:40:17,555 --> 00:40:20,692
Íáé, Ýìáèá.
502
00:40:21,085 --> 00:40:26,876
Óå ëßãïõò ìÞíåò èá åßìáé
ç êõñßá Âßêôùñ Ëáíãê.
503
00:40:36,807 --> 00:40:40,061
¢êïõóá óôï ñÜäéï üôé ç
ÄÅÇ Ý÷åé áêüìá ðñüâëçìá...
504
00:40:40,065 --> 00:40:42,789
êáé ìðïñåß íá îáíáãßíåé
äéáêïðÞ ñåýìáôïò óÞìåñá.
505
00:40:42,875 --> 00:40:45,651
Èåò íá óïõ äþóù ôï íïýìåñï ôçò
¢éíôá ìÞðùò ôï ÷ñåéáóôåßò;
506
00:40:45,706 --> 00:40:48,098
Ìéá ÷áñÜ èá åßìáé.
507
00:40:48,337 --> 00:40:50,906
ÄéÜâáóåò ôçí êñéôéêÞ
óôçí åöçìåñßäá;
508
00:40:51,556 --> 00:40:53,528
Íáé.
509
00:40:55,291 --> 00:40:58,921
ÅíôÜîåé, Ýöõãá.
510
00:41:06,097 --> 00:41:11,774
Áðüäïóç Äéáëüãùí
DesperateHousewivesTeam [dimitrisdx, doc_79, Zathura007]
511
00:41:11,969 --> 00:41:16,204
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
512
00:41:22,437 --> 00:41:31,316
Ç éó÷ýò åßíáé êÜôé ðïõ ðïëëïß
Üíèñùðïé äåí åêôéìïýí ìÝ÷ñé íá ôç ÷Üóïõí.
513
00:41:33,438 --> 00:41:38,207
Åßôå åßíáé ç ðïëéôéêÞ
éó÷ýò ôùí ðïëëþí...
514
00:41:42,018 --> 00:41:47,203
åßôå ç åðéññïÞ ôïõ åñáóôÞ
ðÜíù óå Ýíá ìüíï Üôïìï.
515
00:41:48,028 --> 00:41:52,205
¼ëïé ÷ñåéáæüìáóôå
éó÷ý óôç æùÞ ìáò...
516
00:41:52,936 --> 00:41:57,569
Ýóôù ãéá íá äßíïõìå
óôïí åáõôü ìáò åðéëïãÝò.
517
00:42:00,388 --> 00:42:03,613
Íáé, ôï íá ìçí Ý÷åéò åðéëïãÝò...
518
00:42:03,807 --> 00:42:09,431
ôï íá áéóèÜíåóáé åíôåëþò
áíßó÷õñïò åßíáé óáí...
519
00:42:11,508 --> 00:42:15,022
íá åßóáé ìüíïò
óôï óêïôÜäé.