1 00:00:03,198 --> 00:00:05,066 Lil, δεν το πιστεύω ότι έχω τόσα πράγματα σου. 2 00:00:05,100 --> 00:00:10,202 Χριστέ μου, είναι το γούμπι μου από όταν ήμουνα παιδί. 3 00:00:11,784 --> 00:00:13,651 Ναι, είναι τόσο απαλό. Από τί είναι φτιαγμένο; 4 00:00:13,685 --> 00:00:14,972 Αυτό είναι βαμβάκι, 5 00:00:15,092 --> 00:00:18,299 τί είναι αυτό, πολυεστέρας; 6 00:00:18,419 --> 00:00:19,728 Φίλε. 7 00:00:19,848 --> 00:00:23,126 Συνήθιζα να το φοράω κάθε μέρα στο σχολείο. 8 00:00:23,753 --> 00:00:26,322 Έκανα μαθήματα κατ' οίκον. 9 00:00:26,356 --> 00:00:29,357 Τέλειο. Οι Bulls είναι στην παράταση. 10 00:00:30,759 --> 00:00:33,194 Αυτό το cd είναι από τον Todd. 11 00:00:33,228 --> 00:00:36,297 Lisa Loeb, Toad the Wet Sprocket, 12 00:00:36,332 --> 00:00:38,967 Goo Goos. 13 00:00:39,001 --> 00:00:40,701 Θεέ μου, τί είναι αυτό; 14 00:00:40,735 --> 00:00:43,804 Πουλόβερ με V (βε). 15 00:00:43,839 --> 00:00:46,706 Πρέπει να είναι του Neal. 16 00:00:46,740 --> 00:00:49,376 Και ο Neal. Alex, μπορείς να μιλήσεις; 17 00:00:49,410 --> 00:00:52,412 Neal. Goo Goos. 18 00:00:53,814 --> 00:00:56,816 Alex. Γίνε άνθρωπος. 19 00:00:57,986 --> 00:00:59,419 Έλα τώρα, τόση συζήτηση για πράγματα 20 00:00:59,454 --> 00:01:02,521 που ούτε καν με ενδιαφέρουν. 21 00:01:02,555 --> 00:01:04,156 Lily, όλα τα πράγματα των πρώην είναι βλακείες. 22 00:01:04,191 --> 00:01:07,559 Γιατί απλά δεν τα πετάμε όλα αυτά; 23 00:01:07,594 --> 00:01:09,228 Δεν ξέρω. Εγώ-- 24 00:01:09,262 --> 00:01:10,829 Θα μου λείψουν. 25 00:01:10,864 --> 00:01:13,232 Και το περίεργο είναι, ότι δεν μου λείπουν ως αγόρια, 26 00:01:13,266 --> 00:01:15,101 μου λείπουν ως φίλοι, καταλαβαίνεις; 27 00:01:15,135 --> 00:01:16,901 Σαν, απλά είναι-- 28 00:01:16,935 --> 00:01:19,837 ότι δεν μπορείς να κάνεις νέους φίλους άντρες στην ηλικία μας. 29 00:01:19,872 --> 00:01:21,938 Είτε είναι παντρεμένοι και δεν τους επιτρέπετε 30 00:01:21,940 --> 00:01:23,241 να κάνουν παρέα μαζί σου, 31 00:01:23,275 --> 00:01:27,578 ή παίζουν όλο αυτό το παιχνίδι για να κοιμηθούν μαζί σου. 32 00:01:27,613 --> 00:01:30,615 Σταμάτα να διαβάζεις Steve Harvey. 33 00:01:32,550 --> 00:01:33,717 Εντάξει, έλα, σου λέω, 34 00:01:33,751 --> 00:01:35,431 το να πετάξεις όλα αυτά θα σε κάνει να νοιώσεις καλά. 35 00:01:35,453 --> 00:01:38,222 Το κάνω όλη την ώρα με τα πράγματα του Alex. 36 00:01:39,457 --> 00:01:40,457 Το σκυλάκι μου! 37 00:01:40,492 --> 00:01:42,059 Είναι ο Paco. 38 00:01:42,093 --> 00:01:45,095 Θεέ μου! 39 00:01:46,931 --> 00:01:49,732 Όχι. 40 00:01:49,766 --> 00:01:52,502 Έχασε το μπαλάκι του. 41 00:01:52,536 --> 00:01:53,836 - Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. - Τί; Όχι! 42 00:01:53,870 --> 00:01:55,938 - Έλα τώρα, απλά ρίξ--έλα! - Φύγε μακριά από τον σκύλο μου! 43 00:01:55,972 --> 00:01:58,174 Βρωμάει! Βάλ το εδώ μέσα! 44 00:01:58,208 --> 00:01:59,909 Όχι! 45 00:01:59,943 --> 00:02:06,862 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 46 00:02:06,982 --> 00:02:08,950 Αυτό είναι απίθανο. 47 00:02:08,984 --> 00:02:10,485 Ναι, ξέρω, όταν μαγειρεύεις καλά το μπέικον, 48 00:02:10,520 --> 00:02:13,522 δεν μπορείς να πεις καν ότι είναι ληγμένο. 49 00:02:21,454 --> 00:02:22,734 Όχι,οι κομμένες σκηνές από το "Εξορκιστής" 50 00:02:22,756 --> 00:02:23,889 παίζεται στο θέατρο στο πάρκο. 51 00:02:23,923 --> 00:02:25,491 Το έχασα την προηγούμενη φορά που είχε έρθει. 52 00:02:25,525 --> 00:02:28,093 - Θέλεις να πάμε; - Όχι, ευχαριστώ. 53 00:02:28,127 --> 00:02:29,862 Αν ήθελα να δώ ένα κορίτσι να στριφογυρίζει το κεφάλι του 54 00:02:29,896 --> 00:02:33,331 ενώ εκτοξεύει εμετούς και καταριέται το θεό, θα έβλεπα... 55 00:02:33,366 --> 00:02:36,934 Το βίντεο από τα τριακοστά γενέθλια της Roxanne, ναι. 56 00:02:36,968 --> 00:02:39,169 Ξέρεις ποιος λατρεύει τις ταινίες τρόμου, η Lily. 57 00:02:39,204 --> 00:02:40,170 Πρέπει να την καλέσεις. 58 00:02:40,205 --> 00:02:41,238 Ξέρεις, την άκουσες χθες. 59 00:02:41,273 --> 00:02:43,708 ψάχνει για άντρα-φίλο. 60 00:02:43,742 --> 00:02:45,343 Καλά ναι, αλλά έχει εσένα και την Roxanne. 61 00:02:45,377 --> 00:02:48,379 Δεν θα μπορούσα να φανταστώ δύο πιο χαλαρούς τύπους. 62 00:02:49,915 --> 00:02:51,582 Έλα τώρα, είναι και δική σου φίλη. 63 00:02:51,617 --> 00:02:56,553 Δεν ξέρω, η Lily είναι-- η Lily είναι κάπως... 65 00:03:00,858 --> 00:03:03,226 Εγώ-εγώ είμαι... 66 00:03:03,260 --> 00:03:06,162 όχι έτσι. 67 00:03:06,196 --> 00:03:07,898 Θέλω εσύ και η Lily να κάνετε παρέα. 68 00:03:07,932 --> 00:03:10,733 Εγώ-- 69 00:03:10,767 --> 00:03:12,100 περίμενε, εσύ-- 70 00:03:12,135 --> 00:03:15,538 προσπαθείς να κανονίσεις τρίο; 71 00:03:15,572 --> 00:03:16,739 Τί είναι αυτό που λε--όχι! 72 00:03:16,773 --> 00:03:18,373 - Τ--όχι--ξέρω! - Φυσικά και όχι! 73 00:03:18,408 --> 00:03:21,343 Αηδία, αηδία. Δεν είμαι-- 74 00:03:21,377 --> 00:03:23,979 Απλά ήθελα να δω αν θα το ανέφερες εσύ. 75 00:03:24,013 --> 00:03:25,379 Αλλά, όχι, όχι. 76 00:03:25,414 --> 00:03:29,283 Δεν μου αρέσει αυτό. Ευχαριστώ Θεέ. 77 00:03:29,318 --> 00:03:31,653 Κοίτα, θέλω η Lily να έχει έναν άντρα φίλο, 78 00:03:31,687 --> 00:03:33,354 και θέλω αυτός ο άντρας φίλος να είσαι εσύ. 79 00:03:33,388 --> 00:03:35,189 Σε παρακαλώ; 80 00:03:35,223 --> 00:03:39,226 Θα σταματήσω να σου υπενθυμίζω τα θελήματα κατά τη διάρκεια του σεξ. 81 00:03:41,596 --> 00:03:44,197 - Καλά. Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ. 82 00:03:44,231 --> 00:03:46,467 Θα την καλέσω στην ταινία, αλλά, κοίτα 83 00:03:46,501 --> 00:03:50,537 αν ερωτευτούμε, εσύ θα φταίς. 84 00:03:50,572 --> 00:03:52,005 Αυτό στην πραγματικότητα θα ήταν τέλειο, 85 00:03:52,039 --> 00:03:55,676 επειδή έχει ήδη οργανώσει ολόκληρο τον δεύτερο γάμο της. 86 00:03:58,545 --> 00:04:00,546 Μοιάζει να είναι λίγο ψιλά. 87 00:04:01,949 --> 00:04:05,751 Είναι ακριβώς στο σωστό ύψος. 88 00:04:05,786 --> 00:04:07,426 Εμπιστέψου με, παίζω βελάκια όλη μου την ζωή, 89 00:04:07,454 --> 00:04:11,620 και δεν θέλω να παινευτώ, αλλά είμαι απίθανος. 90 00:04:11,625 --> 00:04:15,356 Καλά, εγώ θέλω να παινευτώ επειδή είμαι και γω απίθανος σ' αυτό. 91 00:04:15,361 --> 00:04:17,696 Αλήθεια; 92 00:04:17,730 --> 00:04:20,264 Έχεις θήκη του 1978 από εκτόξευση τορπίλης 93 00:04:20,299 --> 00:04:23,368 που κληρονόμησες από τον μπαμπά σου; 94 00:04:23,402 --> 00:04:26,104 Όχι, σπασίκλα, 95 00:04:26,138 --> 00:04:29,206 επειδή ο μπαμπά μου είναι άνετος. 96 00:04:29,240 --> 00:04:31,341 Καλά... 97 00:04:31,376 --> 00:04:34,077 Εγώ έχω. 98 00:04:34,112 --> 00:04:35,078 Εντάξει, λοιπόν, για να δούμε αν εσύ 99 00:04:35,113 --> 00:04:37,280 μπορείς να ρίξεις αυτά τα ξεχαρβαλωμένα βελάκια 100 00:04:37,315 --> 00:04:40,317 κάπου στον τοίχο. 101 00:04:42,053 --> 00:04:43,493 20 δολάρια ότι θα σου κόψω τον κώλο 102 00:04:43,522 --> 00:04:46,455 και έχω τον τρόπο μου με αυτό. 103 00:04:47,691 --> 00:04:50,927 Περίμενε... 104 00:04:50,961 --> 00:04:54,030 Ναι. 105 00:04:54,064 --> 00:04:57,066 Λοιπόν, για να δω τι μπορείς να κάνεις, άχρηστε. 108 00:05:20,422 --> 00:05:24,458 Σου είπα ότι είναι πολύ ψηλά. 109 00:05:29,297 --> 00:05:30,965 Είπα στην Lily 7:30. 110 00:05:30,999 --> 00:05:32,899 Μου έστειλε μήνυμα μια φάτσα μαϊμούς. 111 00:05:32,934 --> 00:05:35,802 Οπότε, θα έρθει; 112 00:05:35,836 --> 00:05:38,171 Προφανώς. 113 00:05:38,205 --> 00:05:40,406 Απλά έχει να τελειώσει πρώτα τον οπτικό πίνακα για την νέα της ντουλάπα. 114 00:05:40,441 --> 00:05:41,975 Οπτικό πίνακα; Με δουλεύεις; 115 00:05:42,009 --> 00:05:45,011 Αυτό θα πάρει όλο το βράδυ. 116 00:05:46,280 --> 00:05:48,481 Τί είναι ο οπτικός πίνακας; 117 00:05:48,515 --> 00:05:50,215 Είδες; 118 00:05:50,249 --> 00:05:52,451 Εντάξει, κοίτα, αν μου καταστρέψει την βραδιά, 119 00:05:52,485 --> 00:05:55,788 θα πας για μπόουλινγκ με τον Mark. 120 00:05:55,822 --> 00:05:57,923 - Έι, κοπελιά! - Γεια! 122 00:06:05,664 --> 00:06:07,899 Τί, από τώρα; Έχουμε ακόμα μια ώρα. 123 00:06:07,933 --> 00:06:09,834 Καλά, ναι, αλλά θέλουμε να είμαστε εκεί νωρίς. 124 00:06:09,868 --> 00:06:11,268 θεέ μου, όχι, τότε θα πρέπει να κάτσουμε και 125 00:06:11,303 --> 00:06:12,837 δούμε όλα τα χαζά προσεχώς. 126 00:06:12,871 --> 00:06:14,105 Σωστά; 127 00:06:14,139 --> 00:06:17,809 Εννοείς τις δωρεάν μικρές ταινίες; 128 00:06:17,843 --> 00:06:19,210 Ναι, ίσως να πηγαίνατε. 129 00:06:19,244 --> 00:06:20,877 Πιθανόν να υπάρχει ουρά στο σνακ μπαρ-- 130 00:06:20,912 --> 00:06:23,546 Όχι, όχι. Είμαστε καλά. 131 00:06:23,581 --> 00:06:26,817 Έφερα αυγά. 132 00:06:26,851 --> 00:06:29,853 Απλά πρέπει να τα καθαρίσω. 133 00:06:35,059 --> 00:06:38,060 Το τρίο αποκλείεται! 134 00:06:42,329 --> 00:06:43,697 Κάντο ξανά. 135 00:06:43,731 --> 00:06:44,898 - Εντάξει, εντάξει. - Άλλη μια φορά. 136 00:06:44,933 --> 00:06:46,433 Εντάξει, τελευταία φορά. Τελευταία φορά. 137 00:06:47,735 --> 00:06:48,735 Η μητέρα σου δεν είναι εδώ, Karras. 138 00:06:48,770 --> 00:06:50,737 θέλεις να αφήσεις κάποιο μήνυμα; 139 00:06:52,607 --> 00:06:56,408 Ω, φίλε. 140 00:06:56,443 --> 00:06:58,243 Ξέρεις γιατί έχω όρεξη; 141 00:06:58,278 --> 00:06:59,612 - Γιατί; - Για κεκάκι. 142 00:06:59,646 --> 00:07:01,146 Και γω θα ήθελα ένα κεκάκι. 143 00:07:01,181 --> 00:07:02,381 Αλλά πάλι, ξέρεις τί; 144 00:07:02,382 --> 00:07:04,050 Έχω σκάσει απ' όλα αυτά τα αυγά. 145 00:07:04,084 --> 00:07:06,852 Ναι, ξέρω. 146 00:07:06,887 --> 00:07:09,188 Ξέρεις, αν αφήσεις λίγο από το τσόφλι 147 00:07:09,222 --> 00:07:10,422 στην κορυφή του αυγού... 148 00:07:10,457 --> 00:07:12,191 μοιάζει σαν να φοράει ένα μικροσκοπικό καπέλο. 149 00:07:12,225 --> 00:07:14,593 Τί; Τί; Μ' έστειλες! 150 00:07:14,627 --> 00:07:17,096 - Γιατί δεν το κάναμε αυτό; - Δεν ξέρω! 151 00:07:17,130 --> 00:07:18,863 - Την επόμενη φορά, φίλε, την επόμενη φορά. - Ναι, ναι. 152 00:07:18,898 --> 00:07:20,065 Ξέρεις κάτι; Είσαι το μοναδικό κορίτσι 153 00:07:20,100 --> 00:07:21,733 που έχω γνωρίσει ποτέ που της αρέσουν οι ταινίες τρόμου. 154 00:07:21,767 --> 00:07:25,404 Και σύ είσαι ο μοναδικός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ που του αρέσουν τα κεκάκια. 155 00:07:25,438 --> 00:07:26,837 Ξέρεις κάτι; 156 00:07:26,871 --> 00:07:29,307 Το καλοκαίρι, δείχνουν ταινίες τρόμου στο "Rosehill Cemetery". 157 00:07:29,341 --> 00:07:31,008 πρέπει να πάμε οπωσδήποτε. Φέρε και τα αυγά σου. 158 00:07:31,042 --> 00:07:32,643 - Ναι! Εντάξει. - Εντάξει. 159 00:07:32,677 --> 00:07:33,744 Αλλά, σε προειδοποιώ. 160 00:07:33,778 --> 00:07:35,146 Δεν μου αρέσουν τόσο οι καινούργιες. 161 00:07:35,180 --> 00:07:36,214 Γουστάρω περισσότερο, τις παλιές ταινίες τρόμου. 162 00:07:36,248 --> 00:07:37,582 - Ναι. - Όπως, καταλαβαίνεις, όπως 163 00:07:37,616 --> 00:07:39,317 - Ο εξορκιστής, Ο οιωνός... 164 00:07:39,351 --> 00:07:40,485 Και η καλύτερη όλων των εποχών... 165 00:07:40,519 --> 00:07:42,619 Η λάμψη! Ναι! 166 00:07:42,653 --> 00:07:45,122 Εντάξει! 167 00:07:45,156 --> 00:07:46,556 Το αγόρι μου στο κολέγιο, ο Max, και εγώ 168 00:07:46,591 --> 00:07:47,790 πέρασε αυτή τη φάση όπου την βλέπαμε 169 00:07:47,825 --> 00:07:48,925 κάθε βράδυ για ένα μήνα. 170 00:07:48,959 --> 00:07:51,461 - Με τίποτα. - Ναι, ο παλιός καλός Max. 171 00:07:51,496 --> 00:07:54,164 Λάτρευε τις φάσεις. 172 00:07:54,198 --> 00:07:57,200 Κρίμα που ήμουν μια από αυτές. Ναι. 173 00:07:59,169 --> 00:08:01,703 Ξέρεις, δεν το κάνω-- 174 00:08:01,738 --> 00:08:05,574 δεν το κάνω αυτό κανονικά, αλλά 175 00:08:05,609 --> 00:08:07,843 ξέρεις, υπάρχει εκείνος ο τύπος στο γυμναστήριο μου, ο Phillip, 176 00:08:07,877 --> 00:08:11,247 και είναι καλός, οπότε ίσως αν εσύ-- 177 00:08:11,281 --> 00:08:13,582 αν ήθελες, μπορώ να σας γνωρίσω. 178 00:08:13,617 --> 00:08:17,719 Εννοώ, ξέρεις, αν-- αν έχεις χρόνο ή κάτι τέτοιο. 179 00:08:17,754 --> 00:08:21,356 Όλο δουλειά και καθόλου παιχνίδι κάνει την Lily βαρετή. 180 00:08:22,992 --> 00:08:24,459 - Σωστά - Ναι. 181 00:08:24,493 --> 00:08:26,327 Ήμουν κάπως... αστειεύομαι, ναι. 182 00:08:26,362 --> 00:08:28,363 - Θα ήμουν κάπως, "Ααα!" - Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 183 00:08:28,397 --> 00:08:29,898 - Θεέ, αυτό ήταν τόσο αστείο. - Είναι τόσο αστείο. 184 00:08:29,932 --> 00:08:33,233 Τί είναι αυτό; 185 00:08:34,402 --> 00:08:37,672 Κεκάκια. 186 00:08:37,706 --> 00:08:38,906 Πώς πήγε; 187 00:08:38,940 --> 00:08:40,340 Γεια, ήταν τέλεια! Η Lily είναι απίθανη. 188 00:08:40,375 --> 00:08:42,376 Εννοώ πως αφού ξεπεράσεις το όλο... 189 00:08:42,410 --> 00:08:43,811 ξέρεις, είναι απλά-- 190 00:08:43,845 --> 00:08:45,880 είναι πραγματικά αστεία. Μου αρέσει--την αγαπάω. 191 00:08:45,914 --> 00:08:47,280 Εντάξει, εντάξει. 192 00:08:47,314 --> 00:08:48,715 Καλά, μου έχει πει 193 00:08:48,749 --> 00:08:50,083 ότι δεν σε βρίσκει ελκυστικό, οπότε-- 194 00:08:50,117 --> 00:08:51,484 Τί κάνω; 195 00:08:51,518 --> 00:08:52,819 Και ξέρεις κάτι; 196 00:08:52,853 --> 00:08:54,253 Θα σου αρέσει αυτό. 197 00:08:54,288 --> 00:08:55,889 Θα της κάνω κατάσταση με τον φίλο μου από το γυμναστήριο, τον Phillip. 198 00:08:55,923 --> 00:08:59,059 Όχι... όχι. Όχι! Όχι, όχι, όχι. Όχι. 199 00:08:59,093 --> 00:09:00,493 Τι, προσπαθώ να κάνω κάτι καλό. 200 00:09:00,494 --> 00:09:01,594 Ναι, αυτό θα ήταν καλό για οποιονδήποτε άλλον, 201 00:09:01,628 --> 00:09:02,861 αλλά όχι για την Lily, εντάξει; 202 00:09:02,896 --> 00:09:03,996 Θα ερωτευθεί πάρα πολύ γρήγορα, 203 00:09:04,030 --> 00:09:05,164 Θα χαραμίσει ένα χρόνο από την ζωή της, 204 00:09:05,198 --> 00:09:06,231 και θα πληγωθεί. 205 00:09:06,265 --> 00:09:07,399 Μην το κάνεις. 207 00:09:11,004 --> 00:09:14,006 όπως η φίλη μου, η Lily. 208 00:09:20,813 --> 00:09:22,780 Γεια, είσαι ο Phillip; 209 00:09:22,815 --> 00:09:24,015 Είσαι η Lily; 210 00:09:24,049 --> 00:09:25,183 Ναι, γεια. 211 00:09:25,217 --> 00:09:28,385 Ουαουυ, εννοώ... 212 00:09:28,420 --> 00:09:31,555 Ο Alex είπε ότι είσαι όμορφη, αλλά τόσο! 213 00:09:31,590 --> 00:09:34,025 Εννοώ, μοδάτη; Πολύ μοδάτη; 214 00:09:34,059 --> 00:09:35,193 Σ' ευχαριστώ. 215 00:09:35,227 --> 00:09:36,293 - Κάθισε. - Εντάξει, σ' ευχαριστώ. 216 00:09:36,294 --> 00:09:39,796 Κάθισε. Πήγαινε πιο κει. 217 00:09:39,831 --> 00:09:42,733 - Είναι τόσο ωραία που σε γνωρίζω. - Ενταξ... 218 00:09:42,767 --> 00:09:43,967 - Ναι. - Εντάξει. 219 00:09:44,001 --> 00:09:46,237 - Ναι, αυτή είναι επιλογή. - Ναι. 220 00:09:46,271 --> 00:09:49,806 Λοιπόν, εσύ και ο Alex είστε φίλοι, ε; 221 00:09:49,841 --> 00:09:53,743 Ναι. Γίναμε αρκετά καλοί φίλοι όταν με παράτησε η γυναίκα μου. 222 00:09:53,777 --> 00:09:54,744 Και περνούσα εκείνη 223 00:09:54,778 --> 00:09:56,946 όπως μ' αρέσει να την αποκαλώ "μελαγχολική περίοδο" μου. 224 00:09:56,980 --> 00:09:59,949 Ναι, όχι έχω-- έχω βρεθεί και γω εκεί. 225 00:09:59,983 --> 00:10:02,080 Ξέρεις, είμαστε σαν δύο μπιζέλια σ'έναν λοβό, εσύ και εγώ, έτσι δεν είναι; 226 00:10:02,085 --> 00:10:03,586 Ναι. 227 00:10:03,621 --> 00:10:05,154 - Αυτό ήταν δυνατό. - Ναι. 229 00:10:10,393 --> 00:10:11,593 Ξέρεις κάτι; Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος. 230 00:10:11,594 --> 00:10:14,396 Πρέπει να σου το δώσω τώρα. Έχω ένα δώρο. 232 00:10:20,737 --> 00:10:23,171 Συμπεριλαμβανομένου της "Λάμψης". 233 00:10:23,205 --> 00:10:24,472 Ο Alex είπε ότι λατρεύεις την "Λάμψη". 234 00:10:24,506 --> 00:10:27,074 - Σου αρέσει; - Ναι, όχι, σίγουρα. 235 00:10:27,108 --> 00:10:28,609 Είναι--καλά, είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ. 236 00:10:28,644 --> 00:10:30,444 Το μισείς. Όχι, θα το επιστρέψω. 237 00:10:30,479 --> 00:10:31,679 Καλά. Είναι καλά, είναι καλά. 238 00:10:31,713 --> 00:10:32,846 - Όχι, είναι εντάξει. - Είναι χαζό δώρο. 239 00:10:32,881 --> 00:10:33,981 Είναι χαζό δώρο. Είμαι ηλίθιος. 240 00:10:34,015 --> 00:10:35,616 Ξέρεις κάτι 241 00:10:35,651 --> 00:10:37,518 από την στιγμή που γνωριστήκαμε, 242 00:10:37,552 --> 00:10:38,852 πριν 30 δευτερόλεπτα... 243 00:10:38,887 --> 00:10:39,986 Γιατί δεν κάθεσαι... 244 00:10:40,020 --> 00:10:41,721 εκεί. 245 00:10:41,756 --> 00:10:43,390 Εντάξει. Αμέ, αμέ, φυσικά, φυσικά. 246 00:10:43,424 --> 00:10:47,093 Phillip... 247 00:10:47,127 --> 00:10:50,463 Φαίνεσαι πραγματικά ξεχωριστός. 248 00:10:50,498 --> 00:10:52,932 Σ' ευχαριστώ. 249 00:10:52,966 --> 00:10:55,834 Αλλά... στην πραγματικότητα δεν ψάχνω 250 00:10:55,868 --> 00:10:58,737 για κάτι πολύ σοβαρό αυτή την στιγμή. 251 00:10:58,772 --> 00:11:01,707 Αλήθεια; Ο Alex δεν είπε κάτι τέτοιο. 252 00:11:01,741 --> 00:11:03,642 Τί είπε ο Alex; 253 00:11:03,677 --> 00:11:07,078 Ξέρεις, δεν-- δεν χρειάζεται να ανησυχείς καν γι' αυτό. 254 00:11:07,113 --> 00:11:08,434 Ξέρω για την κατάσταση σου με τα λεφτά, 255 00:11:08,448 --> 00:11:11,382 οπότε θέλω να ξέρεις ότι είναι κερασμένα από μένα. 256 00:11:11,417 --> 00:11:13,951 Και γιατί δεν παίρνεις και κάτι επιπλέον για σένα. 257 00:11:13,985 --> 00:11:17,988 Ξέρεις, να το πάρεις στο σπίτι για την υπόλοιπη βδομάδα. 258 00:11:21,893 --> 00:11:24,028 R.J., Σταμάτα να αστειεύεσαι. 259 00:11:24,062 --> 00:11:26,397 Σοβαρά, παίξε κανονικά. Αυτό δεν είναι καν αστείο. 260 00:11:26,432 --> 00:11:29,599 Κοίτα, το αστέρι προσπαθεί να βρει το ρυθμό του, εντάξει; 261 00:11:29,634 --> 00:11:31,234 Εκτός αυτού, ο στόχος είναι πολύ ψηλά, 262 00:11:31,268 --> 00:11:33,637 τα βελάκια είναι βαριά, και γω είμαι χάλια. 263 00:11:33,671 --> 00:11:36,873 Αλλά ακόμα μπορώ να σε κατατροπώσω. 264 00:11:36,907 --> 00:11:40,310 Ο Mark ρεζιλεύει τον R.J. εκεί πέρα. 265 00:11:40,345 --> 00:11:42,412 Roxanne, κάνε εκείνη την γκριμάτσα ρακουν 266 00:11:42,447 --> 00:11:43,679 για να αποσπάσεις την προσοχή του Mark. 267 00:11:43,714 --> 00:11:45,247 Δεν ήταν γκριμάτσα. 268 00:11:45,281 --> 00:11:48,451 Έκλαιγα και έτρωγα ξηρούς καρπούς. 269 00:11:50,086 --> 00:11:52,087 Εντάξει. 271 00:11:59,962 --> 00:12:02,397 Ρούφα την, κορόιδο! 272 00:12:02,431 --> 00:12:05,199 Θα σου δώσω κάτι να ρουφήξεις. 273 00:12:05,234 --> 00:12:06,768 Δεν μπορώ να σας βλέπω 274 00:12:06,802 --> 00:12:09,704 άλλο να πετάτε τα μικροσκοπικά σας σπαθιά. 275 00:12:09,739 --> 00:12:12,306 Και δεν μιλάω για τα βελάκια. 276 00:12:12,341 --> 00:12:13,307 Φα την, χαμένε. 277 00:12:13,342 --> 00:12:17,243 Φίλε, αυτό το μπαρ είναι πια απίθανο! 278 00:12:52,115 --> 00:12:54,075 - Alex, κάνε κάτι! - Έκανα! 279 00:12:54,195 --> 00:12:55,979 - Δεν με άκουσες που ούρλιαζα; - Θεέ μου! 280 00:12:56,043 --> 00:12:59,412 Δεν πάνε εδώ τα πράγματα πάνω μου! 281 00:12:59,446 --> 00:13:02,247 Λυπάμαι πάρα πολύ! Λυπάμαι πάρα πολύ! 282 00:13:02,281 --> 00:13:04,149 Δεν φαντάστηκα να σε σκοτώνω έτσι. 283 00:13:04,183 --> 00:13:05,417 Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις κάτι; 284 00:13:05,451 --> 00:13:06,986 Ηρεμήστε όλοι. 285 00:13:07,020 --> 00:13:08,510 Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό αυτή την στιγμή, 286 00:13:08,522 --> 00:13:11,524 οπότε ας--ας-- ας αλλάξουμε θέμα. 287 00:13:11,558 --> 00:13:13,278 Όχι! Εντάξει, Roxanne. Κάτσε εκεί, εντάξει; 288 00:13:13,292 --> 00:13:15,027 Και ο Alex θα το τραβήξει έξω πολύ γρήγορα. 289 00:13:15,061 --> 00:13:16,161 Είναι τέλειος σ' αυτό. 290 00:13:16,195 --> 00:13:18,129 Δεν το τραβάω αυτό έξω. 291 00:13:18,163 --> 00:13:19,230 Θα το κάνω εγώ. 292 00:13:19,264 --> 00:13:21,298 Όχι, όχι, όχι! Μην το αγγίζεις! 293 00:13:21,333 --> 00:13:24,936 Θεέ μου, γιατί όλα συμβαίνουν σε μένα; 294 00:13:24,970 --> 00:13:29,106 Νομίζω ότι πρέπει να βρω ένα μαλακό μέρος να λιποθυμήσω. 295 00:13:31,376 --> 00:13:33,143 Roxanne, πρέπει να βγει. 296 00:13:33,177 --> 00:13:35,412 Όχι, δεν πρέπει. Απλά θα ζήσω με αυτό. 297 00:13:35,446 --> 00:13:38,114 Κάποια στιγμή, το σώμα μου θα το απορρίψει. 298 00:13:38,149 --> 00:13:40,883 Roxanne, πάμε στο νοσοκομείο, 299 00:13:40,918 --> 00:13:43,286 γιατί δεν ξέρεις που μπορεί να ήταν αυτό το βελάκι 300 00:13:43,320 --> 00:13:46,022 και μόλις θυμήθηκα. 301 00:13:46,057 --> 00:13:48,091 Τ--όχι. Δεν πρόκειται να πάω στο νοσοκομείο. 302 00:13:48,125 --> 00:13:49,259 Απλά πρέπει να πιω. 303 00:13:49,293 --> 00:13:50,993 R.J., φέρε μου μια βότκα με σόδα. 304 00:13:51,028 --> 00:13:53,629 Στην πραγματικότητα έχουμε ξεμείνει από το καλό πράγμα. 305 00:13:53,664 --> 00:13:55,531 Το μόνο που έχω είναι μια δική μας μάρκα. 306 00:13:55,565 --> 00:13:58,200 Δική σας μάρκα; 307 00:13:58,234 --> 00:13:59,634 Εντάξει, πήγαινε με στο νοσοκομείο. 308 00:14:05,975 --> 00:14:07,309 - Γεια. - Γεια. 309 00:14:07,343 --> 00:14:09,478 Είσαι η κοπέλα με την δηλητηρίαση από το αλκοόλ; 310 00:14:09,512 --> 00:14:11,512 Πιθανόν. 311 00:14:12,681 --> 00:14:14,682 Η κοπέλα-βελάκι. 313 00:14:22,057 --> 00:14:25,493 Θέλεις τσιρότο με τον Μπομπ το σφουγγαράκι ή την Dora; 314 00:14:25,527 --> 00:14:27,995 Dora. 315 00:14:28,029 --> 00:14:30,330 Αυτό ήταν. Βγήκε. 316 00:14:30,364 --> 00:14:31,832 Ευχαριστώ Θεέ! 317 00:14:31,866 --> 00:14:33,933 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες αντιτετανικό; 318 00:14:33,935 --> 00:14:37,471 Δεν-- δεν ξέρω, όταν ήμουν δώδεκα. 319 00:14:37,505 --> 00:14:40,507 Οπότε... όχι και τόσο παλιά. 320 00:14:40,541 --> 00:14:43,275 Λοιπόν, θα χρειαστείς έναν, οπότε έρχομαι αμέσως. 321 00:14:43,310 --> 00:14:44,276 Τί; Περίμενε. τί; 322 00:14:44,311 --> 00:14:45,400 Με--με βελόνα; 323 00:14:45,412 --> 00:14:46,813 Το έχω. Με συγχωρείτε, 324 00:14:46,847 --> 00:14:49,716 αλλά πραγματικά φοβάται τις βελόνες. 325 00:14:49,750 --> 00:14:51,884 Το τελευταίο της εμβόλιο για την γρίπη το ρούφηξε από την μύτη. 326 00:14:51,885 --> 00:14:53,786 Αν έχεις ένα εκατομμύριο, έχω καθρέφτη. 327 00:14:53,821 --> 00:14:56,823 Τότε κοιτάξου. 328 00:15:01,494 --> 00:15:03,061 Θεέ μου, ο τηλεφωνητής του Mark είναι γεμάτος. 329 00:15:03,096 --> 00:15:06,898 Ποιανού ο τηλεφωνητής γεμίζει. Είναι ο Mark κρυφά μπαμπάς; 330 00:15:09,168 --> 00:15:10,568 Θεέ μου! 331 00:15:10,603 --> 00:15:11,903 Δεν θα πιστέψεις τι έγινε κάτω στο-- 332 00:15:11,938 --> 00:15:13,238 Όχι, όχι. 333 00:15:13,272 --> 00:15:16,573 Εσύ δεν θα πιστέψεις τί συνέβη. 334 00:15:16,608 --> 00:15:20,477 Ο Alex με κανόνισε με τον πιο απελπισμένο τύπο που υπάρχει. 335 00:15:20,512 --> 00:15:22,113 - Τί; - Τί; 336 00:15:22,147 --> 00:15:24,314 Ναι. Μου έκανε δώρο. 337 00:15:24,349 --> 00:15:26,050 Μίλησε για το μέλλον μας. 338 00:15:26,084 --> 00:15:29,120 Συνομιλήσαμε με την μητέρα του, 339 00:15:29,154 --> 00:15:32,022 η οποία, παρεμπιπτόντως, είναι αξιαγάπητη. 340 00:15:32,056 --> 00:15:35,458 Αλλά αυτός είναι τρελός. 341 00:15:35,492 --> 00:15:37,827 Lily, του είπα ότι ήταν απαίσια ιδέα. 342 00:15:37,862 --> 00:15:39,195 Θέλω να πω, πως πίστεψες ότι 343 00:15:39,229 --> 00:15:41,164 αυτός ο τύπος ήταν καλό για μένα; 344 00:15:41,198 --> 00:15:43,299 Καλά, τ--δεν ξέρω. Εννοώ, ξέρεις, εσύ-- 345 00:15:43,333 --> 00:15:45,535 πάντα λες πως θέλεις ένα αγόρι, 346 00:15:45,569 --> 00:15:47,302 και αυτός πάντα λέει πως θέλει μια κοπέλα. 347 00:15:47,336 --> 00:15:48,470 - Οπότε απλά σκέφτηκα-- - Θεέ μου. 348 00:15:48,504 --> 00:15:49,672 Τί; 349 00:15:49,706 --> 00:15:52,074 Πιστεύεις ότι είμαι απελπισμένη, έτσι δεν είναι; 350 00:15:52,108 --> 00:15:57,112 Τί; Όχι, δεν θα έλεγα ότι είσαι απελπισμένη, ακριβώς. 351 00:15:57,147 --> 00:15:59,815 Εγώ απλά-- 352 00:15:59,849 --> 00:16:03,084 Η Roxanne έχει ένα βελάκι στην πλάτη της! 353 00:16:03,118 --> 00:16:05,319 Τί; 354 00:16:05,353 --> 00:16:07,521 Και του είπες ότι είμαι φτωχή; 355 00:16:07,556 --> 00:16:11,425 Του είπα ότι είσαι ανάμεσα... 356 00:16:11,459 --> 00:16:13,460 χρήματα. 357 00:16:15,530 --> 00:16:21,134 Μου έβαλε 20 δολάρια στο χέρι όταν αποχαιρετιστήκαμε. 358 00:16:21,169 --> 00:16:22,903 Θέλω να πώ, έτσι σκέφτεσαι για μένα, Alex? 359 00:16:22,937 --> 00:16:28,108 Ότι είμαι η απένταρη, απεγνωσμένη, όμορφη οπαδός του Stephen King; 360 00:16:28,142 --> 00:16:29,609 Αυτό είναι; Αυτό είναι που σκέφτεσαι; 361 00:16:29,643 --> 00:16:30,977 - Ντροπή σου. - Ντροπή. 362 00:16:31,012 --> 00:16:32,370 Περίμενε λίγο, ξέρεις κάτι; Τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε 363 00:16:32,379 --> 00:16:34,681 συμβεί αν δεν με ανάγκαζες να κάνω παρέα μαζί της 364 00:16:34,715 --> 00:16:37,717 ενώ είπα ότι δεν ήθελα. 365 00:16:44,390 --> 00:16:47,326 Τον ανάγκασες να κάνει παρέα μαζί μου; 366 00:16:47,360 --> 00:16:50,462 Τί έγινε; 367 00:16:50,496 --> 00:16:54,500 Θεέ μου, και οι δύο πιστεύετε ότι είμαι απελπισμένη, έτσι δεν είναι; 369 00:16:59,705 --> 00:17:02,240 - Τί; - Τί; 370 00:17:04,509 --> 00:17:07,510 Να σου κάνω ένα αυγό; 371 00:17:12,477 --> 00:17:15,317 - Εντάξει, θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, 372 00:17:15,398 --> 00:17:18,101 - περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τί; 373 00:17:18,135 --> 00:17:20,837 Λοιπόν... 374 00:17:20,871 --> 00:17:23,239 από που είσαι; 375 00:17:23,273 --> 00:17:26,342 Εννοώ, μήπως διακρίνω μια προφορά από την Βοστόνη; 376 00:17:26,376 --> 00:17:29,277 - Τί; - Απλά φοβάται. 377 00:17:29,311 --> 00:17:31,412 Είναι εντάξει. Roxanne... 378 00:17:31,447 --> 00:17:33,215 Εδώ είμαι. 379 00:17:33,249 --> 00:17:35,683 Δεν με νοιάζει. 380 00:17:35,718 --> 00:17:37,090 Θα χει τελειώσει πριν το καταλάβεις. 381 00:17:37,095 --> 00:17:38,120 Άσε με να το κάνω. 382 00:17:38,154 --> 00:17:39,221 Εντάξει, όχι, όχι, δεν μπορώ. 383 00:17:39,255 --> 00:17:40,455 Συγγνώμη, δεν μπορώ τις βελόνες. 384 00:17:40,456 --> 00:17:43,658 Απλά..., σε παρακαλώ! 385 00:17:43,692 --> 00:17:45,726 Θα σταματήσω να πίνω... 386 00:17:45,761 --> 00:17:48,963 μπύρα. Εγώ απλά-- 387 00:17:48,997 --> 00:17:50,464 Χρειάζομαι--χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 388 00:17:50,498 --> 00:17:52,900 Γλυκιά μου, τα επείγοντα είναι γεμάτα ασθενείς 389 00:17:52,934 --> 00:17:54,468 και χρειάζομαι αυτό το κρεβάτι. 391 00:17:56,838 --> 00:17:58,005 Κοίτα με στα μάτια. 392 00:17:58,039 --> 00:18:01,040 Κοίτα με! Roxanne. 393 00:18:02,243 --> 00:18:03,542 Όταν ήμουν μικρός, 394 00:18:03,577 --> 00:18:06,412 ο ήρωας μου ήταν ο Mike Singletary, 395 00:18:06,446 --> 00:18:09,548 ένας από τους καλύτερους αμυντικούς που φόρεσε ποτέ αυτή την στολή. 396 00:18:09,583 --> 00:18:11,050 Και φορούσα το νούμερο του 397 00:18:11,085 --> 00:18:13,820 και ήθελα να γίνω ακριβώς σαν αυτό. 398 00:18:13,854 --> 00:18:16,856 Αλλά φοβόμουν ότι θα χτυπήσω, 399 00:18:16,891 --> 00:18:18,957 έτσι κάθισα στον πάγκο. 400 00:18:18,992 --> 00:18:21,727 Και έτσι, μια μέρα, με φώναξαν να μπω 401 00:18:21,762 --> 00:18:23,696 και στην πρώτη μπαλιά, έτρεξαν όλοι στην γραμμή 402 00:18:23,730 --> 00:18:25,030 ακριβώς στην μέση. 403 00:18:25,064 --> 00:18:28,467 Εκείνο το τεράστιο παιδί έτρεχε προς τα πάνω μου σαν αμαξοστοιχία. 404 00:18:28,502 --> 00:18:30,002 Αλλά--αλλά του έκανες τάκλιν, 405 00:18:30,036 --> 00:18:32,037 όπως ο Mike Singletary, και κέρδισες το παιχνίδι; 406 00:18:32,071 --> 00:18:35,072 Όχι. Έπεσα αναίσθητος. 407 00:18:36,542 --> 00:18:39,110 Αλλά όταν συνήλθα, 408 00:18:39,144 --> 00:18:40,612 συνειδητοποίησα ότι δεν χτύπησα τόσο άσχημα 409 00:18:40,646 --> 00:18:42,681 όσο πίστευα ότι θα χτυπήσω. 410 00:18:42,715 --> 00:18:44,180 Και ο προπονητής μου έδωσε την μπάλα του αγώνα, 411 00:18:44,183 --> 00:18:47,185 Για πλάκα αλλά και πάλι. 412 00:18:48,387 --> 00:18:52,022 Εντάξει, εντάξει, καν το. 413 00:18:52,056 --> 00:18:53,223 Το έκανα ήδη. 414 00:18:53,257 --> 00:18:56,327 Απλά περίμενα τον Rudy να τελειώσει την ιστορία του. 416 00:19:04,402 --> 00:19:06,936 Ευχαριστώ Mark. 417 00:19:09,172 --> 00:19:10,452 Εντάξει, κουνήσου. 418 00:19:10,474 --> 00:19:12,475 Έχουμε διπλοπαρκάρει. 419 00:19:16,380 --> 00:19:18,748 Lily, σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μας... 420 00:19:18,782 --> 00:19:20,783 ή απλά με μένα. 421 00:19:21,951 --> 00:19:25,186 Κοίτα, Lily... 422 00:19:25,221 --> 00:19:28,490 για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι πραγματικά πως να απολογούμαι 423 00:19:28,524 --> 00:19:29,825 σε κάποια κοπέλα που δεν είναι η Whitney, 424 00:19:29,859 --> 00:19:34,529 οπότε θα προσπαθήσω να μην το πολύ σκεφτώ αυτό, αλλά... 425 00:19:34,564 --> 00:19:38,766 Κοίτα, πραγματικά δεν πίστευα ότι θα περνούσα τόσο καλά, 426 00:19:38,800 --> 00:19:42,803 αλλά πραγματικά διασκέδασα. 427 00:19:42,838 --> 00:19:44,071 Και συγγνώμη που πίστεψα ότι το κάνω παρέα μαζί σου 428 00:19:44,105 --> 00:19:48,108 θα ήταν τόσο βαρετό. Ήμουν τελείως λάθος. 429 00:19:53,881 --> 00:19:55,382 Και ξέρεις, συγγνώμη επίσης και για τον Phillip. 430 00:19:55,416 --> 00:19:56,916 Δεν-δεν πιστεύω ότι είσαι απελπισμένη. 431 00:19:56,950 --> 00:19:58,852 Ναι, το κάνεις. 432 00:19:58,886 --> 00:19:59,986 Επειδή είμαι. 433 00:20:00,020 --> 00:20:01,810 - Lily. - Όχι, είναι αλήθεια. 434 00:20:01,822 --> 00:20:04,624 Έχω ξοδέψει τα τελευταία δέκα χρόνια σε σχέσεις 435 00:20:04,658 --> 00:20:06,526 με κάθε χαμένο που του άρεσα. 436 00:20:06,560 --> 00:20:08,695 Έψαχνα τόσο πολύ 437 00:20:08,729 --> 00:20:10,829 για κάποιον να με φροντίζει, 438 00:20:10,864 --> 00:20:15,100 όταν στην πραγματικότητα εγώ πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου. 439 00:20:15,134 --> 00:20:18,970 Διάβαζες τα μέιλ μου; 440 00:20:19,005 --> 00:20:21,306 Όχι, πραγματικά είχα επιφοίτηση. 441 00:20:21,340 --> 00:20:24,475 Είμαι... πως είμαι βαρετός; 442 00:20:24,510 --> 00:20:26,878 Το περίεργο είναι ότι εσύ είσαι αυτός που 443 00:20:26,913 --> 00:20:29,413 με έκανε να το συνειδητοποιήσω. 445 00:20:35,420 --> 00:20:37,988 Με έκανες να συνειδητοποιήσω την ενέργεια που εκπέμπω, 446 00:20:38,023 --> 00:20:39,390 και πρέπει να ανυψωθώ. 447 00:20:39,424 --> 00:20:43,560 Θα μείνω ελεύθερη μέχρι να βρω τον σωστό άντρα, 448 00:20:43,594 --> 00:20:45,396 και θα αρχίσω να ψάχνω για σπίτι. 449 00:20:45,430 --> 00:20:47,497 Λοιπόν, Whit, είμαι μια καινούργια γυναίκα, 450 00:20:47,532 --> 00:20:51,334 και μπορείς να πετάξεις όλες τις κούτες με τα πράγματα μου. 451 00:20:51,368 --> 00:20:54,370 Στα αριστερά, στα αριστερά. 452 00:20:56,111 --> 00:20:57,378 Λοιπόν, ξέρεις κάτι; 453 00:20:57,412 --> 00:20:59,580 χαίρομαι που δεν είσαι θυμωμένη, μαζί μου επειδή... 454 00:20:59,614 --> 00:21:02,316 Θα μου έλειπε η παρέα μου για ταινία. 455 00:21:02,350 --> 00:21:03,851 Αλήθεια; 456 00:21:03,886 --> 00:21:06,729 Ναι. Ποιός θα μου έκανε αυγά; 457 00:21:09,157 --> 00:21:11,357 Θα σου φτιάξω αυγά, Carol Ann. 458 00:21:11,392 --> 00:21:12,926 Πήγαινε προς το φως. 459 00:21:17,065 --> 00:21:19,465 Φίλε. Πραγματικά αστείο. 460 00:21:19,500 --> 00:21:22,001 Εντάξει, είμαστε--είμαστε-- τελειώσαμε με αυτό; 461 00:21:22,035 --> 00:21:25,037 Επειδή αισθάνομαι ότι προέκυψε νέο πρόβλημα. 462 00:21:25,714 --> 00:21:31,947 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com