1
00:00:08,913 --> 00:00:12,555
Ω, Θεέ μου. Γιατί πρέπει
να κρατιούνται από το χέρι;
2
00:00:12,675 --> 00:00:15,143
Είναι σαν, το καταλάβαμε.
Είστε ερωτευμένοι.
3
00:00:15,178 --> 00:00:17,011
Έλεγξε τα μέιλ του.
4
00:00:17,046 --> 00:00:18,613
Και εμείς κρατιόμαστε από το χέρι.
5
00:00:18,648 --> 00:00:21,515
Από πότε;
6
00:00:24,085 --> 00:00:26,520
Δες αυτό τον ηλίθιο.
7
00:00:26,555 --> 00:00:27,988
Της χαϊδεύει τα μαλλιά;
8
00:00:28,022 --> 00:00:31,225
Ρίξε μια ματιά στο
σώμα της αύριο.
9
00:00:35,497 --> 00:00:37,564
- Τι, τι, τι!
- Ω, Θεέ μου.
10
00:00:37,598 --> 00:00:39,732
Είναι η ψυχαναλύτρια μου.
11
00:00:39,766 --> 00:00:42,088
Εντάξει. Θες να πας
να πεις ένα "γεια";
12
00:00:42,102 --> 00:00:43,102
Όχι!
13
00:00:43,136 --> 00:00:45,271
Φοβάμαι ότι θα με χρεώσει.
14
00:00:49,376 --> 00:00:52,211
Γιατί έχει τούρτα γενεθλίων;
15
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
Προφανώς κάνει
πάρτι γενεθλίων.
16
00:00:59,018 --> 00:01:02,354
Αλλά που είναι οι καλεσμένοι, Alex;
17
00:01:02,388 --> 00:01:05,624
Που είναι οι καλεσμένοι;
18
00:01:10,562 --> 00:01:13,931
Θεέ μου, τρώει
με τα χέρια της.
19
00:01:13,965 --> 00:01:16,800
Εντάξει, εντάξει.
Απλά ηρέμησε.
20
00:01:16,835 --> 00:01:18,336
Είναι-είναι ψυχίατρος.
21
00:01:18,370 --> 00:01:21,105
Προφανώς θα έκανε κάποια εξέταση
για να αποδείξει ότι είναι νορμάλ.
22
00:01:21,139 --> 00:01:23,107
Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
23
00:01:27,911 --> 00:01:29,379
Είδες, κοίτα.
24
00:01:29,413 --> 00:01:30,747
Κάποιος έρχεται.
25
00:01:46,730 --> 00:01:48,397
Ω, όχι.
26
00:01:48,431 --> 00:01:51,191
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι
δεν θα έρθει κανένας άλλος.
27
00:01:51,311 --> 00:01:56,952
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
28
00:01:57,072 --> 00:01:58,273
Ορίστε, Roxanne.
29
00:01:58,307 --> 00:01:59,974
Άλλο ένα από μένα.
30
00:02:00,008 --> 00:02:01,909
Συνέχισε να μου
δίνεις τζάμπα ποτά,
31
00:02:01,943 --> 00:02:05,313
και κυριολεκτικά
θα σου δοθώ.
32
00:02:05,347 --> 00:02:08,416
Είσαι πραγματικά σε πολύ καλή
διάθεση την τελευταία βδομάδα.
33
00:02:08,450 --> 00:02:09,950
Παραιτείσαι;
34
00:02:09,985 --> 00:02:12,419
Όχι.
Βλέπεις κάποια.
35
00:02:12,453 --> 00:02:13,583
Δεν είναι περίεργο που
κοιτάς το κινητό σου
36
00:02:13,588 --> 00:02:14,688
κάθε πέντε λεπτά.
37
00:02:14,722 --> 00:02:18,325
Η παραγγελία μου από Amazon απεστάλει.
38
00:02:18,359 --> 00:02:20,960
Λοιπόν πως είναι αυτή η κοπέλα;
Είναι όμορφη;
39
00:02:20,995 --> 00:02:22,128
Όχι, δεν σας λέω.
40
00:02:22,163 --> 00:02:24,097
Θέλω να κρατήσω την προσωπική
μου ζωή προσωπική.
41
00:02:24,131 --> 00:02:25,732
Αλλά αυτό που ξέρω είναι...
42
00:02:30,337 --> 00:02:31,704
Φίλε.
43
00:02:31,738 --> 00:02:36,342
Θα ήθελα λίγο...
44
00:02:36,376 --> 00:02:38,397
- Θα μπορούσα.
- Ας μην το ξανακάνουμε αυτό ποτέ.
45
00:02:38,412 --> 00:02:39,632
Αλλά ακόμα και μετά απ' αυτό,
46
00:02:39,646 --> 00:02:41,100
έχω μια κοπέλα που
θέλω να σας τα φτιάξω.
47
00:02:41,114 --> 00:02:42,481
Ω, Θεέ μου.
48
00:02:42,516 --> 00:02:43,849
Γιατί μόλις κάποιος μπει σε σχέση
49
00:02:43,883 --> 00:02:45,603
θέλει να τακτοποιήσει
και όλους τους άλλους;
50
00:02:45,618 --> 00:02:46,984
Κοίτα, είναι πραγματικά
πολύ καλό κορίτσι.
51
00:02:47,019 --> 00:02:48,085
Μένει στην πολυκατοικία μου.
52
00:02:48,120 --> 00:02:49,887
Πολυκατοικία.
Σιγά το πράγμα.
53
00:02:49,922 --> 00:02:52,890
Roxanne, σε νευριάζουν
και οι πολυκατοικίες τώρα;
54
00:02:52,925 --> 00:02:54,959
Τί συμβαίνει;
55
00:02:54,993 --> 00:02:56,027
- Γεια!
- Γεια!
56
00:02:56,061 --> 00:02:57,161
Είσαι καλά;
57
00:02:57,196 --> 00:02:59,664
Όχι.
58
00:02:59,699 --> 00:03:02,065
Μόλις είδαμε την ψυχαναλύτρια
μου στο πάρκο
59
00:03:02,099 --> 00:03:06,370
να τρώει μια ολόκληρη
τούρτα... μόνη της.
60
00:03:06,404 --> 00:03:07,671
- Τούρτα;
- Τούρτα.
61
00:03:07,706 --> 00:03:09,940
- Τούρτα;
- Τούρτα.
62
00:03:09,974 --> 00:03:11,975
- Στο φως της μέρας;
- Ναι.
63
00:03:12,009 --> 00:03:13,677
Θέλω να πω, αυτό είναι καταστροφή.
64
00:03:13,712 --> 00:03:16,246
Η γυναίκα που είναι υπεύθυνη
για την ψυχική μου υγεία
65
00:03:16,280 --> 00:03:19,014
είναι σαφώς τρελή.
Εννοώ, πως υποτίθεται ότι
66
00:03:19,049 --> 00:03:22,852
θα πάρω συμβουλές απ' αυτή την
γυναίκα μετά απ' αυτό που είδα...
67
00:03:22,886 --> 00:03:25,120
Τί είδα;
68
00:03:25,155 --> 00:03:27,824
Ήταν πραγματικά τόσο κακό;
69
00:03:27,858 --> 00:03:29,659
Φίλε, ήταν σαν
πτερονόσαυρος
70
00:03:29,693 --> 00:03:32,562
σε πάρτι γενεθλίων.
71
00:03:32,596 --> 00:03:34,884
Καλά, κοίτα, είσαι μαζί
της πάρα πολύ καιρό.
72
00:03:34,898 --> 00:03:38,167
Οπότε μίλησε της γι΄αυτό
ώστε να μπορέσετε να το ξεπεράσετε.
73
00:03:38,201 --> 00:03:39,969
Ναι, έχεις δίκαιο.
Εγω απλά θα--
74
00:03:40,003 --> 00:03:41,770
Θα πάω να την δω και
θα μιλήσουμε γι' αυτό.
75
00:03:41,804 --> 00:03:43,239
Πιθανόν να υπάρχει μια
πολύ καλή εξήγηση γι' αυτό,
76
00:03:43,273 --> 00:03:44,740
ξέρεις;
77
00:03:44,774 --> 00:03:47,009
αλλά θα έρθεις μαζί μου
για ηθική υποστήριξη.
78
00:03:47,043 --> 00:03:49,110
Επιπλέον, μου έχουνε πει
ότι από ορισμένες γωνίες,
79
00:03:49,144 --> 00:03:51,612
μοιάζω με τούρτα.
80
00:03:51,646 --> 00:03:53,047
Αλήθεια;
81
00:03:53,082 --> 00:03:54,582
Επειδή απ' αυτή την γωνία,
82
00:03:54,616 --> 00:03:57,585
μοιάζεις με αγόρι.
83
00:04:02,358 --> 00:04:04,492
Roxanne!
84
00:04:04,526 --> 00:04:06,159
Είναι 1:00 το πρωί!
87
00:04:11,232 --> 00:04:13,367
Λοιπόν, είχα ένα όνειρο
ότι με τραβούσαν
88
00:04:13,401 --> 00:04:16,370
έξω από το διαμέρισμα με
ένα γιγάντιο διαστημόπλοιο.
89
00:04:16,404 --> 00:04:18,906
Ναι, συγγνώμη.
90
00:04:18,940 --> 00:04:21,073
Είσαι αναστατωμένη επειδή ο Μark
θα βγει με εκείνη την κοπέλα,
91
00:04:21,108 --> 00:04:22,174
έτσι δεν είναι;
92
00:04:22,209 --> 00:04:23,542
Τί;
93
00:04:23,576 --> 00:04:25,477
Γιατί να με νοιάζει;
Δεν θα έβγαινα ποτέ με τον Μark.
94
00:04:25,512 --> 00:04:26,745
Κοίτα.
95
00:04:26,780 --> 00:04:29,382
Δεν μπορεί να σε περιμένει για πάντα.
96
00:04:33,387 --> 00:04:35,354
Τον μισώ!
97
00:04:35,389 --> 00:04:37,923
Roxanne, τί φοβάσαι τόσο;
98
00:04:37,957 --> 00:04:39,291
Απλά--όχι!
99
00:04:39,325 --> 00:04:41,459
Τί να μην φοβάμαι Lily;
100
00:04:41,493 --> 00:04:43,261
Θέλω να πω...
101
00:04:43,296 --> 00:04:46,331
Μπορεί να σε απατήσει.
Μπορεί να εθιστεί στα χάπια.
102
00:04:46,365 --> 00:04:49,134
Μπορεί να σου κλέψει τα χάπια σου.
103
00:04:49,168 --> 00:04:51,937
Μπορεί να σε χρησιμοποιήσει,
ή να σε παρατήσει.
104
00:04:51,971 --> 00:04:53,837
Ναι, μπορεί.
105
00:04:53,871 --> 00:04:56,407
Αλλά ίσως και να σε
αγαπήσει σαν τρελός.
106
00:04:59,344 --> 00:05:00,945
Μπα.
107
00:05:00,979 --> 00:05:03,213
Roxanne, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
108
00:05:03,248 --> 00:05:05,215
Πρέπει να ωριμάσεις.
109
00:05:17,761 --> 00:05:18,894
Έι, Δρ. Price.
110
00:05:18,929 --> 00:05:21,150
Γεια! Έχω την συνταγή
σου για το "Ambien" εδώ.
111
00:05:21,165 --> 00:05:23,453
Μπορούν να σου κάνουν
γέμισμα για δύο χρόνια πια,
112
00:05:23,467 --> 00:05:26,134
οπότε προσπάθησε να μην πεθάνεις.
113
00:05:26,169 --> 00:05:27,702
Καλά, ξέρεις,
114
00:05:27,736 --> 00:05:29,124
στην πραγματικότητα κοιμάμαι
αρκετά καλά τώρα τελευταία.
115
00:05:29,138 --> 00:05:32,174
Είναι... εύκολο
118
00:05:36,045 --> 00:05:39,381
Εννοώ, και η παράνοια,
το άγχος;
119
00:05:39,415 --> 00:05:43,749
Το σώμα της Nicki Minaj θα
πρέπει να σε τσαντίζει.
120
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Εντάξει, θα μιλήσουμε
γι' αυτό αργότερα.
121
00:05:49,424 --> 00:05:51,658
Κοίτα.
122
00:05:51,693 --> 00:05:54,061
Θέλω να σου μιλήσω για
κάτι άλλο στην πραγματικότητα.
123
00:05:54,096 --> 00:05:56,797
Είναι κάπως ντροπιαστικό,
124
00:05:56,831 --> 00:05:58,764
αλλά έχω--
125
00:05:58,799 --> 00:06:01,267
σε είδα χθες.
126
00:06:01,302 --> 00:06:04,237
Να βγαίνω από του "Marshall";
127
00:06:04,271 --> 00:06:05,605
Όχι.
Κοίτα.
128
00:06:05,639 --> 00:06:10,610
Σε είδα στο πάρκο...
να τρως τούρτα...
129
00:06:10,644 --> 00:06:13,379
σαν ζώο.
130
00:06:13,413 --> 00:06:14,746
Πρώτα απ' όλα,
131
00:06:14,780 --> 00:06:17,883
δεν θα το καταλάβαινες ακόμα
και να έπεφτε στα πόδια σου.
132
00:06:17,917 --> 00:06:19,485
Δεν χρειάζεται να με προσβάλεις, εντάξει;
134
00:06:22,088 --> 00:06:24,056
Και κόβεις την τούρτα σου σε τετράγωνα,
135
00:06:24,090 --> 00:06:25,424
όχι σε φέτες.
136
00:06:25,458 --> 00:06:27,993
Είναι τρομακτικό.
137
00:06:29,361 --> 00:06:31,029
Οι φέτες καταρρέουν,
138
00:06:31,063 --> 00:06:34,865
και αυτό με κάνει να αισθάνομαι
ότι πέφτουν και οι τοίχοι.
139
00:06:34,900 --> 00:06:36,767
Μην το λες αυτό. Προφανώς και
δεν πρέπει να λες κάτι τέτοιο.
140
00:06:36,801 --> 00:06:38,536
Αυτό--αυτό είναι κάτι
που θα έλεγα εγώ.
141
00:06:38,570 --> 00:06:40,471
Και αισθάνομαι ότι
αυτό δεν είναι στέρεο.
142
00:06:40,506 --> 00:06:42,306
Και αν πρόκειται να
είσαι η ψυχαναλύτρια μου--
143
00:06:42,341 --> 00:06:43,508
Συγγνώμη.
Θέλεις να μιλήσουμε για μένα;
144
00:06:43,542 --> 00:06:44,822
Καλά. Μπορούμε να
μιλήσουμε για μένα, ok;
145
00:06:44,843 --> 00:06:48,678
Μόλις έφαγα δύο άσπρες ρώσικες
τούρτες απ' του Denny.
146
00:06:48,712 --> 00:06:51,381
Και μερικές φορές κατουρώ όρθια.
147
00:06:51,416 --> 00:06:54,151
Και κρατάω ένα κουτί γεμάτο
ρόκα στη ντουλάπα μου.
148
00:06:54,185 --> 00:06:55,285
- Εντάξει, εντάξει!
- Θέλεις κι άλλο, κοπελιά!
149
00:06:55,319 --> 00:06:56,486
Εντάξει! Εντάξει.
150
00:06:56,521 --> 00:06:58,121
Όχι, όχι, όχι!
Λατρεύω τις τούρτες!
151
00:06:58,156 --> 00:07:00,190
Καρότου, με τρύπα στην
μέση, με ρούμι!
152
00:07:00,224 --> 00:07:02,458
Εντάξει, πες το και θα το φάω.
153
00:07:02,492 --> 00:07:03,625
Είμαστε καλά.
154
00:07:03,660 --> 00:07:04,940
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
155
00:07:04,961 --> 00:07:06,362
Ας--ξέρεις κάτι;
ας απλά--
156
00:07:06,396 --> 00:07:07,829
ας το αφήσουμε στο παρελθόν.
157
00:07:07,864 --> 00:07:09,165
αυτό είναι κάτι άλλο που
δεν ξέρεις για μένα.
158
00:07:09,199 --> 00:07:12,501
Δεν αφήνω τα πράγματα στο παρελθόν.
Παραιτούμαι.
159
00:07:12,536 --> 00:07:14,036
δεν είμαι η πια η ψυχαναλύτρια σου.
160
00:07:14,071 --> 00:07:16,238
Όχι. Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
161
00:07:16,273 --> 00:07:17,305
Εντάξει, εντάξει.
162
00:07:17,339 --> 00:07:18,406
Σε παρακαλώ, όχι.
163
00:07:18,441 --> 00:07:21,176
Όχι, όχι, έχω να
βιάσω μια τούρτα.
164
00:07:22,878 --> 00:07:25,046
Γεια σου, Πριγκίπισσα.
165
00:07:25,081 --> 00:07:26,414
Πριγκίπισσα;
166
00:07:26,449 --> 00:07:27,848
Ναι, έτσι σε αποκαλεί
στην συνεδρία,
167
00:07:27,883 --> 00:07:30,017
σαν ένα μικρό πεντάχρονο κοριτσάκι.
168
00:07:44,520 --> 00:07:46,287
Γεια, είμαι η Lily.
169
00:07:46,321 --> 00:07:47,522
Γεια, είμαι η Lulu.
170
00:07:47,556 --> 00:07:48,789
Τί;
171
00:07:48,823 --> 00:07:50,824
Lulu.
172
00:07:50,859 --> 00:07:52,760
Όχι, καλή μου.
173
00:07:52,794 --> 00:07:55,695
Ποιό είναι το όνομα σου;
174
00:07:55,729 --> 00:07:58,298
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Θα ήθελες ένα ποτό;
175
00:07:58,332 --> 00:08:00,300
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πίνω.
176
00:08:00,334 --> 00:08:02,636
Ωχ, όχι.
177
00:08:02,670 --> 00:08:03,936
Λοιπόν, πώς ήταν το παιχνίδι;
178
00:08:03,971 --> 00:08:07,040
Γιατί δεν πίνεις;
179
00:08:07,074 --> 00:08:09,663
Ξέρεις, νομίζω ότι ποτέ δεν
είδα το νόημα σε κάτι τέτοιο.
180
00:08:09,677 --> 00:08:10,809
Αγαπάω την ζωή.
181
00:08:10,843 --> 00:08:13,245
Δεν θέλω να χάσω
τίποτα απ' αυτήν.
182
00:08:15,848 --> 00:08:18,217
Συγγνώμη, τί είναι αυτό το πράγμα;
183
00:08:18,251 --> 00:08:20,186
Πώς ήταν το παιχνίδι, σε παρακαλώ;
184
00:08:20,220 --> 00:08:21,853
Ήταν απίθανο.
Οι "cubs" επέστρεψαν.
185
00:08:21,888 --> 00:08:24,056
Ναι!
Έχουν πάρει φωτιά!
186
00:08:24,090 --> 00:08:25,757
Έχουν;
Έχουν πάρει φωτιά;
187
00:08:25,792 --> 00:08:28,125
Επέστρεψαν;
188
00:08:28,160 --> 00:08:33,831
Roxanne, σταμάτα να
είσαι ο εαυτός σου.
189
00:08:33,865 --> 00:08:35,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι παραιτήθηκε.
190
00:08:35,634 --> 00:08:37,402
Εννοώ, τί θα κάνω τώρα;
191
00:08:37,436 --> 00:08:40,905
Τι, θα παραγγέλνω τις
συνταγές μου από τον Καναδά;
192
00:08:40,939 --> 00:08:43,106
- πριγκίπισσα;
- Εντάξει, έλα.
193
00:08:43,140 --> 00:08:45,509
Και συ έχεις περίεργα
παρατσούκλια για μένα.
194
00:08:45,543 --> 00:08:47,644
Με αποκαλείς McRib (σαντουιτς με χοιρινό μπάρμπεκιου).
195
00:08:47,679 --> 00:08:49,446
Ναι, αλλά το λέω μπροστά σου.
196
00:08:49,480 --> 00:08:52,015
Σε αποκαλώ πριγκίπισσα
μόνο στην Δρ. Price.
197
00:08:52,049 --> 00:08:53,650
Δηλαδή πιστεύει ότι είμαι πριγκίπισσα;
198
00:08:53,685 --> 00:08:55,151
Τρώει τούρτα στο πάρκο.
199
00:08:55,186 --> 00:08:57,754
Είναι κυριολεκτικά
η Marie Antoinette.
200
00:08:58,788 --> 00:09:00,423
Κοίτα.
201
00:09:00,457 --> 00:09:01,857
Άρχισα να σε αποκαλώ
πριγκίπισσα μόνο
202
00:09:01,891 --> 00:09:03,759
επειδή προέρχεσαι από
αυτή την τέλεια οικογένεια.
203
00:09:03,793 --> 00:09:05,561
Ξέρεις, εσείς παιδιά έχετε
ένα άσπρο σπίτι απο τούβλα,
204
00:09:05,596 --> 00:09:07,296
έχετε παντού γιρλάντες.
205
00:09:07,331 --> 00:09:11,634
Εσύ και ο αδερφό σου
ήρθατε προγραμματισμένα.
206
00:09:11,668 --> 00:09:13,902
Απλά--προέκυψε μόνο
επειδή δεν μπορώ πραγματικά...
207
00:09:13,937 --> 00:09:15,503
να σου μιλήσω για τα προβλήματα μου
208
00:09:15,538 --> 00:09:17,405
επειδή δεν μπορείς
σχετιστείς με αυτά
209
00:09:17,440 --> 00:09:20,008
επειδή έχεις αυτήν
την τέλεια ζωή.
210
00:09:20,043 --> 00:09:21,343
Καλά, αυτό δεν είναι αλήθεια.
211
00:09:21,377 --> 00:09:22,975
Πες μου κάτι με το όποιο
δεν μπορώ να σχετιστώ.
212
00:09:22,979 --> 00:09:24,512
Αυτή την στιγμή. Ξεκίνα.
213
00:09:24,547 --> 00:09:26,381
Αυτό μοιάζει με παγίδα.
214
00:09:26,415 --> 00:09:27,515
Κοίτα, ξέρεις κάτι;
215
00:09:27,550 --> 00:09:28,713
Από τώρα εγώ είμαι ο καινούργιος
σου ψυχαναλυτής, εντάξει;
216
00:09:28,718 --> 00:09:30,018
Δεν την χρειάζεσαι πλέον, εντάξει;
217
00:09:30,053 --> 00:09:31,219
Σοβαρά.
218
00:09:31,253 --> 00:09:32,386
Κοίτα, θα ακούσω τα προβλήματα σου
219
00:09:32,420 --> 00:09:33,554
και μετά θα σου δώσω συμβουλές.
220
00:09:33,588 --> 00:09:34,822
Οπότε ξάπλωσε στον καναπέ,
221
00:09:34,857 --> 00:09:36,758
και γω θα καθίσω εδώ
στην πολυθρόνα.
222
00:09:41,163 --> 00:09:43,097
Εντάξει, αυτό ήδη
με έχει αγχώσει.
223
00:09:43,132 --> 00:09:45,233
Χρειαζόμαστε καινούργιο καναπέ.
224
00:09:45,267 --> 00:09:47,033
Όχι, απλά πες μου τί θα συζητούσες
225
00:09:47,068 --> 00:09:49,903
με την Δρ. Price σήμερα.
226
00:09:49,937 --> 00:09:52,038
Εντάξει...
227
00:09:52,073 --> 00:09:53,640
Λοιπόν, θα έλεγα για την μαμά μου.
228
00:09:53,674 --> 00:09:54,908
Ξέρεις, βγάνει με
αυτόν τον νέο τύπο,
229
00:09:54,942 --> 00:09:56,376
και ξέρω ότι θα το καταστρέψει.
230
00:09:56,410 --> 00:09:57,644
Πάντα το κάνει αυτό.
231
00:09:57,678 --> 00:09:59,045
Αυτό κάνει από τότε που ήμουνα παιδί.
232
00:09:59,080 --> 00:10:02,115
Απλά τον χρησιμοποιεί
επειδή έχει σολάριουμ.
233
00:10:02,150 --> 00:10:04,817
Εντάξει, καλά, προφανώς δεν μπορούμε
να ελέγξουμε το τι κάνει αυτή.
234
00:10:04,851 --> 00:10:07,386
Οπότε γιατί δεν το αφήνουμε;
235
00:10:07,420 --> 00:10:09,855
Θα επανέλθουμε.
236
00:10:09,890 --> 00:10:11,223
Για να δούμε.
237
00:10:11,258 --> 00:10:13,759
Εγώ--εγώ αισθάνομαι
πολύ αγχωμένη τελευταία,
238
00:10:13,794 --> 00:10:15,194
και νομίζω ότι έχει να
κάνει με τον μπαμπά μου
239
00:10:15,228 --> 00:10:16,662
επειδή μου άφησε ένα
μήνυμα για να ελέγξει.
240
00:10:16,696 --> 00:10:18,164
Το οποίο σημαίνει, ξέρεις,
ότι θα του τηλεφωνήσω,
241
00:10:18,198 --> 00:10:19,564
δεν πρόκειται να απαντήσει,
242
00:10:19,599 --> 00:10:21,433
και μετά θα αρχίσω να ανησυχώ
ότι κάτι του συνέβη
243
00:10:21,467 --> 00:10:22,588
ή, ξέρεις, ότι χρειάζεται λεφτά.
244
00:10:22,602 --> 00:10:26,004
Πιστεύεις ότι χρειάζεται λεφτά;
245
00:10:26,038 --> 00:10:29,508
- Alexander!
- Ναι, κύριε!
246
00:10:29,542 --> 00:10:31,042
Κυρία!
247
00:10:31,076 --> 00:10:34,012
Εντάξει, δηλαδή μου είπες
ότι θα είσαι ο ψυχαναλυτής μου,
248
00:10:34,046 --> 00:10:35,613
και μετά σε παίρνει ο ύπνος.
249
00:10:35,647 --> 00:10:37,581
Οπότε προφανώς δεν μπορώ να σου
μιλήσω για τα προβλήματα μου.
250
00:10:37,616 --> 00:10:39,917
Κοίτα, ο λόγος που
αποκοιμήθηκα
251
00:10:39,951 --> 00:10:42,486
ακούγοντας τα προβλήματα σου
είναι επειδή, ειλικρινά,
252
00:10:42,521 --> 00:10:45,155
δεν υπάρχει τίποτα να ακούσω.
253
00:10:45,190 --> 00:10:46,490
Δεν είναι τόσο αποκρουστικό
254
00:10:46,525 --> 00:10:47,925
να ακούσω τα προβλήματα σου
255
00:10:47,959 --> 00:10:49,527
όταν...στην πραγματικότητα
δεν έχεις.
256
00:10:49,561 --> 00:10:54,531
Με συγχωρείς.
Κρέμομαι από μια κλωστή.
257
00:10:54,565 --> 00:10:55,965
Όχι, δεν το κάνεις.
258
00:10:55,999 --> 00:10:57,119
Κοίτα, όλα αυτά για
τα οποία ανησυχείς
259
00:10:57,134 --> 00:10:58,535
δεν είναι πια προβλήματα.
260
00:10:58,569 --> 00:11:00,036
Απλά ξαναζείς πράγματα
που συνέβησαν πριν από 20 χρόνια
261
00:11:00,070 --> 00:11:01,270
ξανά και ξανά.
262
00:11:01,305 --> 00:11:02,872
Αλλά αυτά τα πράγματα
πραγματικά με κατέστρεψαν.
263
00:11:02,906 --> 00:11:04,894
Καλά, σε αυτή την περίπτωση,
τότε όλοι είναι κατεστραμμένοι.
264
00:11:04,908 --> 00:11:06,229
Θέλω να πω, οι γονείς σου χώρισαν.
265
00:11:06,243 --> 00:11:07,676
Σχεδόν οι μισοί γονείς
είναι χωρισμένοι.
266
00:11:07,711 --> 00:11:10,045
Είναι δύσκολο να χειριστείς την μαμά σου;
Και για ποιόν δεν είναι;
267
00:11:10,079 --> 00:11:13,982
Πρέπει να το αποδεχθείς αντί
να ανοίγεις παλιά τραύματα.
268
00:11:14,016 --> 00:11:17,486
Εντάξει.
Τώρα με αποκαλείς γριά.
269
00:11:19,622 --> 00:11:21,423
Whit...
270
00:11:21,458 --> 00:11:23,091
Είσαι ευτυχισμένη.
271
00:11:23,125 --> 00:11:24,692
Είμαι;
272
00:11:24,727 --> 00:11:26,461
Ναι.
273
00:11:26,495 --> 00:11:28,363
Αλήθεια;
274
00:11:28,397 --> 00:11:29,497
Ναι.
275
00:11:31,933 --> 00:11:34,669
Είσαι σίγουρος;
276
00:11:34,703 --> 00:11:36,270
Ναι, επειδή ξέρεις γιατί;
277
00:11:36,304 --> 00:11:37,572
Έχεις έναν άντρα
που σ' αγαπάει,
278
00:11:37,606 --> 00:11:38,773
έχεις απίθανους φίλους,
279
00:11:38,807 --> 00:11:40,474
και έχεις την καλύτερη
δουλειά στον κόσμο...
280
00:11:40,508 --> 00:11:42,075
Και έχουμε και Apple TV.
281
00:11:43,978 --> 00:11:46,145
Αλλά τα έκανα μαντάρα σαν παιδί.
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό μου.
282
00:11:46,180 --> 00:11:47,313
Αλλά ξέρεις κάτι,
283
00:11:47,348 --> 00:11:48,715
δεν χρειάζεται να είναι
πλέον το χαρακτηριστικό σου.
284
00:11:48,750 --> 00:11:51,651
Σου αξίζει να ζήσεις χωρίς
όλο αυτό να σε βαραίνει.
285
00:11:51,686 --> 00:11:53,920
Εντάξει, ότι λες έχει νόημα,
286
00:11:53,954 --> 00:11:55,875
αλλά εγώ--εγώ δεν καταλαβαίνω
πώς μπορείς να το ξέρεις όλο αυτό.
287
00:11:55,889 --> 00:11:58,343
Εννοώ, ποτέ δεν χρειάστηκε
να ανησυχήσεις για κάτι.
288
00:11:58,358 --> 00:12:01,390
Κοίτα, έχω και γω τα θέματα μου.
Με έχουν απατήσει, και...
289
00:12:01,395 --> 00:12:03,929
έχω πληγωθεί και...
290
00:12:03,963 --> 00:12:05,163
Ξέρεις τι,
291
00:12:05,198 --> 00:12:07,032
ο αδερφός μου
τηλεφώνησε τις προάλλες
292
00:12:07,066 --> 00:12:10,803
και μου είπε ότι οι γονείς
μας χωρίζουν, οπότε--
293
00:12:12,939 --> 00:12:14,907
Ω, θεέ μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
294
00:12:14,941 --> 00:12:17,409
Δεν ξέρω.
Εγώ απλά--
295
00:12:17,443 --> 00:12:19,644
Ένοιωσα πως αν το πω δυνατά
296
00:12:19,678 --> 00:12:22,281
ίσως να... είναι αλήθεια.
297
00:12:22,315 --> 00:12:25,951
Γλυκέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
298
00:12:25,985 --> 00:12:28,137
Έλα εδώ, McRib.
299
00:12:36,457 --> 00:12:38,868
Ο Garza είναι ιδιοφυία.
300
00:12:39,108 --> 00:12:40,775
Προσπέρασε κοντά στους οχτώ παίκτες.
301
00:12:40,809 --> 00:12:42,409
Ήταν απίστευτο!
302
00:12:42,443 --> 00:12:44,578
Λοιπόν, το Lulu είναι
χαϊδευτικό του Elizabeth;
303
00:12:44,612 --> 00:12:45,913
Ξέρεις τι,
304
00:12:45,947 --> 00:12:47,381
πάμε να σου δείξω κάτι έξω.
305
00:12:47,415 --> 00:12:48,648
Εντάξει.
Τ-τί;
306
00:12:48,683 --> 00:12:51,785
Εσένα.
307
00:12:51,819 --> 00:12:53,520
Περίμενε, Louise;
308
00:12:56,758 --> 00:12:58,491
Roxanne...
309
00:12:58,525 --> 00:12:59,893
δεν μπορείς να είσαι
αγενής με αυτό το κορίτσι.
310
00:12:59,927 --> 00:13:05,030
Μην με κάνεις
να σε ξαναχτυπήσω.
311
00:13:06,599 --> 00:13:08,867
Τι στο διάολο συμβαίνει
με σας τις δυο;
312
00:13:08,902 --> 00:13:10,402
Τίποτα.
Φεύγαμε.
313
00:13:10,436 --> 00:13:11,870
Lily, μπορείς να μας
δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
314
00:13:11,905 --> 00:13:13,405
Φυσικά.
315
00:13:14,974 --> 00:13:17,242
Μπορώ να έχω $5 για ταξί;
316
00:13:17,277 --> 00:13:19,143
Ξέρεις κάτι, απλά βάλ τα
στο λογαριασμό μου.
317
00:13:23,548 --> 00:13:25,383
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
318
00:13:25,417 --> 00:13:27,151
Δεν έχω κάποιο πρόβλημα.
319
00:13:27,185 --> 00:13:31,088
Απλά αγαπάω την ζωή και δεν
θέλω να χάσω τίποτα απ' αυτήν.
320
00:13:31,123 --> 00:13:32,823
Roxanne, ο μόνος λόγος
που την βλέπω
321
00:13:32,837 --> 00:13:34,255
είναι επειδή εσύ είσαι πολύ
πεισματάρα για να βγείς μαζί μου.
322
00:13:34,259 --> 00:13:35,691
αυτό είναι δικό σου λάθος.
323
00:13:35,726 --> 00:13:37,360
Καλά, αν αυτό το είδος
κοπέλα γουστάρεις,
324
00:13:37,395 --> 00:13:38,895
τότε δεν σου άρεσα
ποτέ πραγματικά.
325
00:13:38,930 --> 00:13:41,864
Ας βγούμε. Ένα ραντεβού.
Αύριο βράδυ.
326
00:13:41,899 --> 00:13:44,034
Θα πληρώσω. Και συ θα
βάλεις ίσια παπούτσια.
327
00:13:44,068 --> 00:13:46,536
Mark, απλά σου αρέσει το κυνήγι.
328
00:13:46,570 --> 00:13:50,407
Θεέ μου, πόσες ακόμα φορές θα
χρησιμοποιήσεις αυτή την δικαιολογία;
329
00:13:50,441 --> 00:13:51,573
Ξέρεις κάτι, σήμερα
το πρωί ξύπνησα
330
00:13:51,607 --> 00:13:52,641
και βρήκα μια γκρίζα τρίχα.
331
00:13:52,675 --> 00:13:54,743
- Πού;
- Μην ανησυχείς γι' αυτό.
332
00:13:54,777 --> 00:13:56,211
Το χειρίστηκα.
333
00:13:56,246 --> 00:13:57,947
Το θέμα...
334
00:13:57,981 --> 00:14:00,515
είναι ότι δεν πρόκειται
να σπαταλήσω άλλο χρόνο
335
00:14:00,550 --> 00:14:02,084
να σε περιμένω
336
00:14:02,118 --> 00:14:03,638
να συνειδητοποιήσεις ότι
είμαστε τέλειοι μαζί.
337
00:14:03,653 --> 00:14:06,185
Οπότε μην κατηγορείς εμένα
όταν θα είσαι εξήντα χρονών
338
00:14:06,189 --> 00:14:07,785
και θα σε τρομοκρατεί
ακόμα η οικειότητα
339
00:14:07,789 --> 00:14:09,623
και θα είσαι ακόμα
παραλυμένη από το διαζύγιο σου
340
00:14:09,658 --> 00:14:12,893
και θα ζεις ακόμα με την
Lily και τον τρίτο της σύζυγο.
341
00:14:17,166 --> 00:14:18,967
Απλά δεν καταλαβαίνω
342
00:14:19,001 --> 00:14:21,035
γιατί έπρεπε να προσκαλέσεις
την Δρ. Price εδώ.
343
00:14:21,070 --> 00:14:23,736
Αποδέξου το.
Απλά δεν σε γουστάρει.
344
00:14:23,771 --> 00:14:26,093
Εντάξει, κοίτα, εγώ απλά-- θέλω
πραγματικά να το κάνω αυτό σωστά.
345
00:14:26,107 --> 00:14:28,908
Και σκέφτηκα, μια και δεν
είναι τόσο περίεργη και τρελή,
346
00:14:28,943 --> 00:14:31,044
θα μπορούσε να είναι φίλη μου.
347
00:14:34,748 --> 00:14:37,884
Ποιός χτυπάει μόνο μια φορά;
348
00:14:37,918 --> 00:14:40,652
Τρομακτικό.
349
00:14:42,622 --> 00:14:44,156
- Γεια!
- Γεια.
350
00:14:44,191 --> 00:14:46,859
Συνήθως δεν πηγαίνω στα
σπίτια των ασθενών μου για ποτό,
351
00:14:46,893 --> 00:14:49,595
αλλά είμαι αλκοολική.
Γεια, Alex.
352
00:14:49,629 --> 00:14:50,796
Γεια, Δρ. Price.
353
00:14:50,830 --> 00:14:52,264
Τί θα ήθελες πάρα πολύ πιεις;
354
00:14:52,299 --> 00:14:53,665
Θα πάρω ένα "Mike's hard"
(ποτό με υψηλή περιεκτικότητας αλκοόλ και λεμονάδα).
355
00:14:53,700 --> 00:14:54,933
Λεμονάδα;
356
00:14:54,968 --> 00:14:56,968
Φυσικά, μπορείς να βάλεις
και λίγη λεμονάδα μέσα.
357
00:14:57,003 --> 00:15:00,972
Εδώ.
Ας καθίσουμε.
358
00:15:01,007 --> 00:15:02,207
- Ξέρεις, ήθελα--
- Εντάξει.
359
00:15:02,241 --> 00:15:03,608
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
360
00:15:03,642 --> 00:15:05,377
Ήθελα... να απολογηθώ
361
00:15:05,411 --> 00:15:07,045
για τον τρόπο που αντέδρασα τις προάλλες.
362
00:15:07,079 --> 00:15:08,413
Πραγματικά λυπάμαι.
363
00:15:08,447 --> 00:15:09,747
Ξέρεις κάτι, δέχομαι την συγγνώμη σου
364
00:15:09,781 --> 00:15:11,315
και η αλήθεια είναι ότι
και γω θέλω να απολογηθώ,
365
00:15:11,349 --> 00:15:12,849
γιατί ξεπέρασα τα όρια,
366
00:15:12,884 --> 00:15:14,218
και αυτό ήταν τελείως
αντιεπαγγελματικό.
367
00:15:14,252 --> 00:15:15,652
Οπότε θέλω να σου πω
368
00:15:15,686 --> 00:15:17,554
ότι μπορεί να έρθεις
ξανά ως ασθενής.
369
00:15:17,588 --> 00:15:19,689
Αυτό είναι ωραίο.
370
00:15:19,724 --> 00:15:21,758
Αλλά, ξέρεις, πρόσφατα
συνειδητοποίησα ότι
371
00:15:21,792 --> 00:15:24,061
δεν έχω κάποιο σημαντικό πρόβλημα
372
00:15:24,095 --> 00:15:25,729
το οποίο να χρειάζεται λύση,
373
00:15:25,763 --> 00:15:28,498
και εγώ-- δεν ξέρω αν πραγματικά
χρειάζομαι κάποιον ψυχαναλυτή πια.
374
00:15:28,532 --> 00:15:30,566
Στην πραγματικότητα το
κατάλαβα αυτό πριν δύο χρόνια,
375
00:15:30,600 --> 00:15:32,701
αλλά ήθελα να ανακαινίσω το μπάνιο μου.
376
00:15:34,738 --> 00:15:36,539
Το σέβομαι αυτό.
Ξέρεις,
377
00:15:36,573 --> 00:15:38,107
με βοήθησες πάρα πολύ,
378
00:15:38,142 --> 00:15:40,176
και αλήθεια ελπίζω να
παραμείνεις στην ζωή μου.
379
00:15:40,210 --> 00:15:41,977
Μην φέρνεις σε δύσκολη
θέση τον εαυτό σου.
380
00:15:42,012 --> 00:15:44,312
Είσαι η καλύτερη μου
φίλη εδώ και τέσσερα χρόνια.
381
00:15:44,347 --> 00:15:46,415
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο λυπηρό.
383
00:15:49,285 --> 00:15:50,552
Πάω να βάλω το σορτσάκι για τον ιδρώτα.
384
00:15:50,586 --> 00:15:52,687
- Τέλεια!
- Χαριτολογώ.
385
00:15:54,257 --> 00:15:57,392
Σ' ευχαριστώ!
Πώς είσαι Alex;
386
00:15:59,127 --> 00:16:01,028
Δεν ξέρω.
387
00:16:01,063 --> 00:16:02,663
Ποτέ κανένας πριν
δεν με έχει ρωτήσει.
388
00:16:02,697 --> 00:16:04,598
Καλά, κάποιος σε ρωτάει τώρα.
389
00:16:04,632 --> 00:16:06,167
Κάθισε.
390
00:16:06,201 --> 00:16:09,403
Εντάξει.
391
00:16:09,438 --> 00:16:13,140
Στην πραγματικότητα
ανακάλυψα κάτι τρελό πρόσφατα.
392
00:16:13,175 --> 00:16:14,475
Οι γονείς μου χωρίζουν,
393
00:16:14,509 --> 00:16:16,176
και ήταν κάπως ξαφνικό.
394
00:16:16,210 --> 00:16:18,478
Καλά, ήταν ξαφνικό για σένα.
395
00:16:18,512 --> 00:16:20,547
Γι' αυτούς, πιθανόν να γίνεται
εδώ και κάποιο καιρό.
396
00:16:20,581 --> 00:16:24,084
Αισθάνομαι πως ίσως να είμαι
αφελής με τις σχέσεις, ξέρεις;
397
00:16:24,118 --> 00:16:25,785
Εννοώ πως ίσως να μην "δουλεύουν".
398
00:16:25,819 --> 00:16:27,520
Καλά, μπορείς να έχεις αυτή τη στάση.
399
00:16:27,555 --> 00:16:29,189
Εννοώ, οι άνθρωποι που
κάνουν τα μεγαλύτερα λάθη
400
00:16:29,223 --> 00:16:31,623
είναι αυτοί που πιστεύουν
ότι ποτέ δεν θα κάνουν.
401
00:16:31,657 --> 00:16:33,559
Οι μόνες σχέσεις που δουλεύουν
402
00:16:33,593 --> 00:16:35,427
είναι αυτές πάνω στις
οποίες δουλεύεις.
403
00:16:35,462 --> 00:16:37,262
Καλά, σε αυτή την περίπτωση,
404
00:16:37,297 --> 00:16:38,863
η Whitney και γω δουλεύουμε
σ' αυτό εδώ και πάρα πολύ καιρό,
405
00:16:38,898 --> 00:16:41,533
επειδή αυτή είναι
δουλειά πλήρης απασχόλησης.
406
00:16:41,568 --> 00:16:42,801
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
407
00:16:42,835 --> 00:16:44,269
Είναι ασθενής μου εδώ
και δέκα χρόνια, εντάξει;
408
00:16:44,304 --> 00:16:46,235
Αλλά για να πω την αλήθεια,
409
00:16:46,239 --> 00:16:49,773
δεν είμαι αυτή που έλυσε
όλα της τα προβλήματα.
410
00:16:49,808 --> 00:16:51,542
Εσύ είσαι.
411
00:16:51,577 --> 00:16:53,311
- Αλήθεια;
- Ναι.
412
00:16:53,345 --> 00:16:55,346
Είναι κάπως ενοχλητικό.
413
00:16:55,380 --> 00:16:56,680
Αλλά πρέπει να θυμάσαι,
414
00:16:56,715 --> 00:16:58,116
οι σχέσεις χρειάζονται
πολλή δουλειά.
415
00:16:58,150 --> 00:17:00,284
Μαλώνεις, και μετά
συμφιλιώνεσαι,
416
00:17:00,319 --> 00:17:01,819
μετά μαλώνεις,
και συμφιλιώνεσαι.
417
00:17:01,853 --> 00:17:06,456
Αλλά το μόνο πράγμα που δεν
θα σε απογοητεύσει ποτέ...
418
00:17:06,491 --> 00:17:09,593
είναι η τούρτα.
419
00:17:09,627 --> 00:17:11,461
Είναι στο ψυγείο.
420
00:17:11,496 --> 00:17:14,264
Θα την φας εδώ ή έξω;
421
00:17:14,298 --> 00:17:17,300
Θα την φάω εδώ.
422
00:17:19,069 --> 00:17:20,969
Γεια!
423
00:17:21,004 --> 00:17:23,672
Μόλις μίλησα στη Δρ. Price
για τους γονείς μου.
424
00:17:23,706 --> 00:17:25,241
Το όλο θέμα είναι χάλια,
425
00:17:25,275 --> 00:17:26,808
αλλά το καλό είναι
426
00:17:26,843 --> 00:17:28,511
πως τώρα έχουμε
επιτέλους κάτι κοινό.
427
00:17:28,545 --> 00:17:30,513
Αυτό είναι καλό.
428
00:17:30,547 --> 00:17:32,181
Και τώρα που είμαι χαρούμενη,
429
00:17:32,215 --> 00:17:34,116
έχω και γω κάτι κοινό μαζί σου.
430
00:17:37,019 --> 00:17:40,588
Εννοώ πως τώρα μπορώ να,
σου δίνω συμβουλές
431
00:17:40,623 --> 00:17:41,989
και--
432
00:17:42,024 --> 00:17:44,259
Το όλο πράγμα είναι
κάπως σουρεαλιστικό.
433
00:17:44,293 --> 00:17:47,595
Εντάξει, είμαι ακόμα εδώ
και θα ήθελα λίγη τούρτα.
434
00:17:47,630 --> 00:17:49,364
Συνηθίζαμε να πηγαίνουμε
στον αμπελώνα της Martha
435
00:17:49,398 --> 00:17:50,698
σχεδόν κάθε καλοκαίρι.
436
00:17:50,712 --> 00:17:52,060
Καλά, η ζωή είναι χάλια.
Ξεκόλλα.
437
00:17:52,066 --> 00:17:54,535
Σ' ευχαριστώ.
438
00:17:54,569 --> 00:17:55,969
Το πιρούνι τελικά σε καθυστερεί, ε;
439
00:17:56,003 --> 00:17:57,704
Εντάξει.
440
00:17:57,738 --> 00:18:01,841
Είμαι το μόνο άτομο εδώ πέρα
που δεν είναι τελείως ...;
441
00:18:28,117 --> 00:18:29,734
Περίμενε, Mark, περίμενε!
442
00:18:29,854 --> 00:18:31,822
Περίμενε!
Mark! --
443
00:18:31,856 --> 00:18:33,190
Roxanne;
445
00:18:34,258 --> 00:18:35,926
Εγώ απλά--
Καλά, εγώ--
446
00:18:35,960 --> 00:18:38,327
ξέρεις, εσύ απλά...
έφυγες χωρίς εμένα.
447
00:18:38,361 --> 00:18:39,996
Με άφησες--
448
00:18:40,030 --> 00:18:42,065
Περίμενε, πως ξέρεις
ότι ήμουν εδώ;
450
00:18:46,236 --> 00:18:48,037
Κοίτα, συγγνώμη για το πως
αντέδρασα τις προάλλες
451
00:18:48,072 --> 00:18:50,272
με... την Lulu.
452
00:18:50,307 --> 00:18:54,976
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι το όνομα
της σημαίνει "τουαλέτα τουαλέτα".
453
00:18:55,011 --> 00:18:57,079
Roxanne, είναι καλή
για μένα. Της αρέσω.
454
00:18:58,848 --> 00:19:00,415
Σωστά.
Ναι, το ξέρω.
455
00:19:00,449 --> 00:19:03,051
Αλλά η μονογαμία
δεν δουλεύει πραγματικά.
456
00:19:03,086 --> 00:19:07,022
Εννοώ, η Susan Sarandon
και ο Tim Robbins.
457
00:19:07,056 --> 00:19:08,489
Η Julia Roberts και ο Lyle Lovett.
458
00:19:08,524 --> 00:19:11,092
Είναι σαν να μην
συνέβη ποτέ.
459
00:19:11,126 --> 00:19:14,695
Λοιπόν, τελείωσα.
460
00:19:14,730 --> 00:19:18,132
Με μένα;
Ναι, ξέρω.
461
00:19:18,166 --> 00:19:21,035
Δεν σε κατηγορώ
462
00:19:21,069 --> 00:19:22,369
Είμαι μια καταστροφή.
463
00:19:22,403 --> 00:19:25,238
Όχι.
464
00:19:25,272 --> 00:19:27,373
Βαρέθηκα να σε ακούω.
465
00:19:32,713 --> 00:19:34,914
♪ It's early in the morning ♪
466
00:19:34,949 --> 00:19:36,382
- Απλά σκέφτομαι--
- Μην σκέφτεσαι.
467
00:19:36,416 --> 00:19:37,784
Τότε είναι που αρχίζουν
όλα τα προβλήματα.
468
00:19:37,818 --> 00:19:39,585
- Ναι, αλλά είναι--
- Σκάσε.
469
00:19:39,620 --> 00:19:40,919
Είναι μια ευκαιρία--
471
00:19:43,990 --> 00:19:45,958
Μου βγήκε ενστικτωδώς να σε σκοτώσω.
472
00:19:45,992 --> 00:19:48,389
Εννοώ...
Είναι πάρκο.
473
00:19:48,393 --> 00:19:51,794
ξέρεις, είμαστε σε πάρκο.
474
00:19:52,231 --> 00:19:55,133
Εντάξει, πέρασε.
475
00:19:55,167 --> 00:19:58,202
♪ All I need, all all I need ♪
476
00:19:58,237 --> 00:20:01,205
♪ all I need, all all I need ♪
477
00:20:01,240 --> 00:20:04,808
♪ all I need, all all I need ♪
478
00:20:04,842 --> 00:20:06,542
♪ is you ♪
479
00:20:06,577 --> 00:20:08,444
♪ smiling at me ♪
480
00:20:08,479 --> 00:20:10,280
♪ all all I need ♪
481
00:20:10,314 --> 00:20:11,882
♪ all I need ♪
482
00:20:11,916 --> 00:20:13,817
Γεια.
483
00:20:13,851 --> 00:20:16,619
♪ All I need, all all I need ♪
484
00:20:16,654 --> 00:20:21,957
♪ is life, love with you ♪
485
00:20:33,170 --> 00:20:37,471
Πάλι εσύ.
486
00:20:37,506 --> 00:20:41,843
Πιστεύεις ότι θα
χωρίσουμε ποτέ;
487
00:20:41,877 --> 00:20:44,112
Ξέρεις, για πρώτη
φορά στην ζωή μου
488
00:20:44,146 --> 00:20:45,847
δεν το σκέφτομαι.
489
00:20:47,783 --> 00:20:49,383
Για πρώτη φορά στην ζωή μου,
490
00:20:49,418 --> 00:20:51,952
φοβάμαι κάτι τέτοιο.
491
00:20:53,855 --> 00:20:56,924
Καλά, αν ποτέ προσπαθήσεις
να με αφήσεις,
492
00:20:56,958 --> 00:20:59,759
απλά θα σε σκοτώσω.
493
00:20:59,794 --> 00:21:03,263
Αν ποτέ προσπαθήσεις να με αφήσεις,
θα μας σκοτώσω και τους δυο.
494
00:21:03,298 --> 00:21:06,166
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
495
00:21:06,201 --> 00:21:10,469
- Σε μισώ.
- Και γω σε μισώ.
496
00:21:10,503 --> 00:21:12,538
♪ All all I need ♪
497
00:21:12,572 --> 00:21:15,641
♪ all I need, all all I need ♪
498
00:21:15,675 --> 00:21:18,978
♪ All I need, all all I need ♪
499
00:21:19,012 --> 00:21:24,282
♪ is life, love with you ♪
500
00:21:24,402 --> 00:21:30,752
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com