Στα προηγούμενα...
-Πυροβολώ. -Όχι,όχι!
Δεν ξέρουμε αν η Πάντμα είναι ακόμα ζωντανή.
Ελπίζουμε να σε συμπεριλάβουμε
στην εκστρατεία με μια πιο επίσημη ιδιότητα.
Ο Νέιτ μαγνητοφονούσε τις συναντήσεις τους.
Το κρατούσα σε περίπτωση που οι Γκρέισον με κηνυγούσαν.
Σκέφτηκα την προσφορά σας. Δέχομαι.
-Αυτό μόλις ήρθε για εσάς. -Λέει "επείγον".
Κρατάς κάτι δικό μου,Μέισον.
Ένα μοναχικό δεκαεξάχρονο κορίτσι έδωσε τον πρωτότοκο γιό της.
Η Βικτώρια.
Έχει ακόμα έναν γιό.
Όλοι πολύ συχνά,καλύπτουμε την αλήθεια με τέχνασμα...
Κρυβόμαστε από φόβο μην χάσουμε αυτούς που αγαπάμε...
Ή παρατείνουμε την εξαπάτηση γι'αυτούς που θέλουμε να εκθέσουμε.
Κρυβόμαστε πίσω από αυτό το οποίο μας δίνει ανακούφιση
από τον πόνο και την θλίψη...
Ή το χρησιμοποιούμε για να απωθήσουμε μία αλήθεια πολύ οδυνηρή.
Ντουράντ.
Λοιπόν,θα πρόσεξες ότι σε σταματάω από "ντετέκτιβ"
αφού δεν έχεις βρεί ακόμα την Πάντμα.
-Είσαι τυχερός που σου τηλεφωνώ,Ρός. -Γιατί;
Γιατι πραγματικά υψωθηκαν τοίχοι ανάμεσά μας
μετά την λάθος
ερώτησή σου για την εξαφάνισή της
Δεν ξέρω.Πότε έγινε, πριν 6 εβδομάδες;
Αυτό ήταν τυπικό. Το να σου λέω κάθε μέρα
ότι δεν έχουμε νέα στοιχεία, δεν είναι.
Οπότε αν δεν έχεις κάτι καινούργιο, έχω μια δουλειά να κάνω.
Μακάρι να είχα.
Όπως σου είπα,
είναι οι πρώτες 48 ώρες που έχουν σημασία,και έχουν...
περάσει 968 ώρες.
Εντάξει.Το έπιασα.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Ανησυχώ για σένα.
Όταν έχασα την Πάντμα,
βρήκα αυτό.
Λέει ότι είναι τυχερή που δεν την εγκατέλειψα
μετά από ότι συνέβη.
Είπε ότι θα με περιμένει για πάντα.
Κάπου είναι...
εκεί έξω,Εμς,με περιμένει.
-Νόλαν... -Κοίτα,πρέπει να το πιστέψω.
Ακόμα και αν με ότι έχω καταπιαστεί καταλήγει σε αδιέξοδο.
Και κάθε φορά που προσπαθώ να βοηθήσω την Πάντμα,
την Αμάντα,ή...
Ακόμα και τον ασπρομάλλη άντρα πέρσι,
απέτυχα.
Μην ξεχνάς ότι έσωσες την ζωή του Τζακ.
Γύρισα πίσω.Πρέπει να σε δω.
Ξεκίνα τις εκδικήσεις σου.
Αυτος ειναι,πάνω στην ώρα.
Κοίτα,ξέρω ότι μπαίνει όλο και πιο βαθιά με τους Γκρέισον.
Οπότε...τι σχέδιο καταστρώνετε εσείς οι δύο;
Δεν είχα καμιά σχέση μ'αυτό.Ο Τζάκ είναι ακόμα απόμακρος.
Νόλαν,οι φίλοι σου σε χρειάζονται.
Δεν μπορείς να μένεις κρυμμένος στο καβούκι σου.
Και αν είναι να βρούμε την Πάντμα,
έχω μια καλή ιδέα.Απλά πρέπει να με εμπιστευθείς.
Ω.
Οι απαντήσεις των προσκλήσεων για το πάρτυ μασκέ των Γκρέυσον...
Καθένας απο αυτούς
θα υποδυθεί τον φίλο σου για μια νύχτα.
Οση προσπάθεια κι'αν κάνεις,
δεν πρόκειται να μου χαλάσεις την καλή μου διάθεση σήμερα,
ή το χορό μου,τον οποίο,αν θυμάσαι,
έπρεπε να ακυρώσουμε πέρισυ εξαιτίας της κατηγορίας σου για δολοφονία.
Ναι,μην μου το θυμίζεις.
Η Λίζι Μίλερ δεν θα τα καταφέρει.
Φαίνεται ότι είναι επικεφαλής
σε μια "υπόθεση διαζυγίου" ενός φίλου,
ότι κι αν είναι αυτό.
Αλλά η Σλόαν Χανόβερ θα είναι εδώ.
-Πεθάινει να σε δεί. -Εσύ πεθαίνεις να με παγιδεύσεις.
Είναι πάνω από έξι εβδομάδες από τότε
που απέτυχες να τα ξαναβρείς με την Έμιλυ.
Ναι,βασισμένος στην απειλή της Πρωτοβουλίας.
Η φωτογραφία και οι σφαίρες, θυμάσαι;
Ξέρεις πως δεν θα ρίσκαρα ποτέ την ζωή της Έμιλυ,
παρόλο που την θέλω τόσο πολύ στο πλευρό μου.
Ένας λόγος παραπάνω να μην έχεις ελπίδες
Ανεξαρτήτως,ανυπομονώ για το βράδυ.
Οι γυναίκες θα έρθουν,είτε σου τις προσφέρω είτε όχι.
Καθώς δεν έχεις εγκρίνει καμία κοπέλα που έχω διαλέξει μόνος μου.
Για καλό σκοπό.
Ο Κόνραντ είναι στον Λαθρεπιβάτη. Δεν θα έπρεπε να είσαι και εσύ εκεί;
Ναι,αλλά αυτές οι απαντήσεις ήρθαν κατευθείαν στα κεντρικά της καμπάνιας.
νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες αν σου τις άφηνα.
Οι υπέροχοι άνθρωποι που εξαγοράσαν την εισοδό τους.
Kαι προφανώς ένας που περίμενε
σαράντα χρόνια για αυτή την τιμή.
Εξάλλου στο γοητευτικό μήνυμα,
έχει ταχυδρομική σφραγίδα 1973.
Άρα ή κάποιος έχει καλή αίσθηση "Χάλογουιν" χιούμουρ,
ή η ταχυδρομική υπηρεσία πραγματικά υστερεί.
Η ναυτία που έχετε
και η ζαλάδα...είναι συμπτώματα της εγκυμοσύνης.
Είστε μεταξύ επτά και οκτώ εβδομάδων.
Υπάρχει πατέρας του παιδιού;
Θα ήθελες να τηλεφωνήσω στους γονείς σου;
Δεν μένω μαζί τους.
Έχεις μπροστά σου μια επιλογή να πάρεις.
Που θα επηρεάσει το υπόλοιπο της ζωής σου.
Έχεις δίκιο.
Είναι μια σαχλαμάρα λόγω των ημερών,
σε αντίθεση με σένα.
Μετάφραση:efstra,poupoulenia,doroulaki, angeliki697,anlou
Έπεισες τον Νόλαν;
Έτσι πιστεύω.
Ανησυχώ για εκείνον.
Δεν τον έχω ξαναδεί σε τέτοια κατάσταση.
Ναι,η λανθασμένη κρίση μου τον έβαλε σ'αυτή την κατάσταση.
Δεν φταις μόνο εσύ,Είντεν.
Φταίω και εγώ.
Εγώ ήμουν εκεί όταν πήρανε την Πάντμα, Έμιλυ,όχι εσύ.
Υπάρχει ακόμα μια μικρή πιθανότητα να είναι ζωντανή.
Υποσχέθηκα στον Νόλαν ότι θα προσπαθήσουμε να την βρούμε.
Ναι,για να το κάνουμε αυτό,θα πρέπει να βγάλουμε τον Τράσκ από την μέση.
Και τώρα που έχει στην κατοχή του το Κάρριον,
θα μας περιμένει ήρεμος. Χάσαμε το πλεονέκτημα μας.
Όχι εντελώς.
Έχουμε ακόμα ένα χαρτί να παίξουμε.
Να τορπιλλίσουμε τις επενδύσεις της Πρωτοβουλίας;
Εννοώ,έχει ρίσκο.Ο Ντάνιελ μπορεί να με απολύσει.
Και τότε και οι δύο θα χάσουμε την πρόσβαση μας στον Ντάνιελ.
Ή τώρα ή ποτέ,Είντεν.
-Το χρωστάω στον Νόλαν. -Ναι,και οι δυό μας το χρωστάμε.
Άρα ποιό είναι το σχέδιο;
Ξέρω ότι η Βικτώρια πήρε την απάντηση στην πρόσκληση της.
Τώρα πρέπει να σιγουρέψω ότι το πήρε σοβαρά.
Απλά λυπάμαι που δεν θα είσαι στο χορό
να δεις την τέχνη σου.
Δεν θα με έβγαζα έξω απο τον χορό ακόμα.
Πως σχεδιάζετε να προστατέψετε τις τοπικές επιχειρήσεις
αν η πλατφόρμα σας περιλαμβάνει αλλαγή και ανάπτυξη των ακτών;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απλοί κάτοικοι.
Υπάρχουν κάποιοι από αυτούς που είναι αρκετά έξυπνοι να το ρωτήσουν αυτό;
Θες να το πιστέψεις ή όχι,υπάρχουν.
Αλλά για να σιγουρέψουμε ότι κανένας από αυτούς δεν βαστάει χειροβομβίδα,
τους έχω βάλει να θέσουν τις ερωτήσεις τους από πριν
έτσι ώστε να είστε προετοιμασμένος.
Ένας οργανισμός δεν μπορεί να σταθεί χωρίς έναν υγιή σκελετό.
Όταν εκλεγώ,θα διασφαλίσω
την ιδιοκτησιά της εργατικής τάξης
και θα διανείμω μερίσματα σε όλα τα επίπεδα.
Μην λέτε "εργατική τάξη".
Εννοώ,ότι και ο κυβερνήτης είναι μια δουλειά.
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν δουλεύουν.Πείτε "δικό σας".
Σχεδιάζω να διασφαλίσω την ιδιοκτησία σας.
Ο κύριος Τζακ Πόρτερ, κύριοι,
η φωνή του λαού, η φωνή της λογικής,
και ο άνθρωπος που με βοήθησε να κλείσω τη διαφορά στις 4 μονάδες.
Συνέχισε την τόσο καλή δουλειά,
και ο Στόνταρντ δεν θα καταλάβει τι τον χτύπησε.
Κάνε όποιον έχει το μικρόφωνο
να νιώσει λες και είναι μοναδικός στο δώμάτιο.
Εμπνεύσου από τον Κλίντον μέσα σου.
Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.
Αλλά ο Κλίντον μέσα σου, δεν εμπνέεται τίποτα, όχι πια.
Σωστά,δις Ντέβενπορτ;
Δόξα το Θεό,ο Έβαν δεν θα είναι στο χορό απόψε.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να κρύψει αυτό το εξονυχιστικό βλέμμα.
Αλλά εσύ θα είσαι εκεί,έτσι δεν είναι, Τζάκ;
Φυσικά.
Θα μας βοηθούσε να έχουμε ένα ίδιο πρωτοσέλιδο,
σαν κι'αυτό στο Βήμα σήμερα το πρωί.
Πήρα την άδεια να αγοράσω μάσκες για σένα και τον αδερφό σου.
Δεν θα το χάναμε.
Κόνραντ, ξέρεις, για μία τόσο πρόσφατη άνοδο,
είμαστε έτοιμοι για μία έκπληξη τον Οκτώβρη
Η Βικτώρια έλαβε σήμερα το πρωί μια ύποπτη απάντηση στην πρόσκληση.
Έγραφε "Περίμενε το αναπάντεχο",
και είχε ταχυδρομική σφραγίδα από το 1973,
που τυχαίνει να είναι το έτος που ο αντίπαλος σας
κέρδισε την πρώτη θέση στο διοικητικό συμβούλιο της κοινότητας.
Ο Στόνταρντ προσπαθεί να μας χτυπήσει πριν αυτό το γεγονός.
Γι'αυτό θα σου μιλούμε στο αυτί σου κατά τη διάρκεια των ερωτήσεων.
Ο Τζακ θα είναι εκεί να εξατομικεύει τις απαντήσεις σου,
και εγώ θα είμαι έτοιμη σε περίπτωση που κάποιος δεν ακολουθήσει το σενάριο.
-Και,Κόνραντ... -Χμμ;
Φόρεσε γραβάτα.
Οι άνθρωποι θέλουν να ταυτιστούν μαζί σου,
και όχι εσύ με αυτούς.
Είσαι πανέξυπνη.
Έμαθα από τον καλύτερο.
Εννοείς την Βικτόρια έτσι;
-Ναι. -Ααα.
Επένδυσες όλα τα χρήματα του Τρασκ στις Ασφάλειες EuroUnion?
Όλοι έψαχναν, και νόμιζα ότι έκαναν λάθος.
Όχι,όχι,δεν το σκέφτηκες.
Πρέπει να το πιστέψω.
Διαφορετικά,προσπαθείς να καταστρέψεις την εταιρεία μου.
Πήρα το ρίσκο,Ντάνιελ.
Αυτή είναι η φύση των επιχειρήσεων.
Εύκολα να το λες αν το όνομα σου δεν είναι στην αναθεματισμένη εταιρεία.
Άφησε με να μιλήσω με τον πελάτη.
Εντάξει,θα παραδεχτώ το λάθος
και θα τον διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν θα συμβεί την επόμενη φορά.
Αν έχουμε επόμενη φορά.
Παρακαλώ;
Έμιλυ,έπιασε.
Ο Τράσκ εμφανίστηκε.
-Τζάκ; -Εδώ.
Έφυγα για λίγες εβδομάδες,
και ήδη με αντικατέστησες με ένα καινούργιο φίλο.
Πως μπορώ να γίνω μέλος αυτής
της παράλογης συμμαχίας;
Μπουμ.Είσαι μέσα.
Που κρυβόσουν;
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Πριν μπούμε σ'αυτό το θέμα,
γιατί δεν μου λες τα δικά σου;
Κατάφερε ο Κόνι να σε μετατρέψει σε πραγματικό του οπαδό;
Γιατί την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
φαινόσουν αποφασισμένος να εκπληρώσεις τις επιθυμίες της Αμάντα.
Ακόμα είμαι.
Απλά ο Κόνραντ με έχει βάλει να τον προετοιμάσω μέσω ενός ακουστικού
γι'αυτή την συνάντηση του δημαρχείου.
Ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για
-να του βάλω τρικλοποδιά. -Τρικλοποδιά;Πως;
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Ο Νέιτ μαγνητοφωνούσε κρυφά τον Κόνραντ
όταν κατά κάποιο τρόπο έδινε εντολή για την δολοφονία της Αμάντα.
Ας πούμε πως κάποιος καταφέρνει
να αφαιρέσει αυτό το πλεονέκτημα για το οποίο μιλάμε.
Το πήρα από τον Κένυ
όταν τον αντιμετώπισα πρόσωπο με πρόσωπο για το σκάφος.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δείξε μου αυτό το ακουστικό.
Βικτόρια;
Συγγνώμη για την εισβολή.
Μία εισβολέας μπαίνει στο σπίτι μου απροειδοποίητα με χάρη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να βρω την σωστή λέξη για το περιγράψω αυτό.
Μπορείς να το αποκαλέσεις μια προσφορά ειρήνης.
Ήμουν εδώ για την Σαρλοτ και συνειδητοποίησα
ότι δεν σε έχω δει για εβδομάδες και να ρωτήσω...
Βασικά,ελπίζω...
ότι η πρόσκληση μου για τον αποψινό χορό
χάθηκε στο ταχυδρομείο.
Θέλεις να παρευρεθείς;
Είναι το γεγονός της χρονιάς.
Φοβάμαι ότι καμία πρόσκληση δεν χάθηκε
γιατί καμία δεν στάλθηκε.
Ο Ντάνιελ προχώρησε.
Και ίσως πρέπει και εσύ.
Δεν πρόκειται για τον Ντάνιελ.
Μπορεί να είναι Χάλογουιν,
αλλά μερικά φαντάσματα είναι καλύτερα να μείνουν απέξω.
Είναι αστείο.
Την τελευταία φορά που μίλησες για φαντάσματα ήταν στην κηδεία της Αμάντας.
Πως ήθελες να προστατέψεις τα παιδιά σου για...
-Να μην ζήσεις παραπάνω από εκείνα. -Είπα κάτι τέτοιο;
Το έθεσες πιο κομψά,φυσικά.
Είπες ότι
το να χάνεις ένα παιδί είναι ενάντια στη φυσική ροή των πραγμάτων.
Λοιπόν...
Δεν είναι μυστικό ότι θα έκανα τα πάντα για τα παιδιά μου.
Να έχεις ένα θαυμάσιο βράδυ,Βικτώρια.
Λυπάμαι που θα το χάσω.
Τολμηρή κίνηση κάνατε σήμερα.
Θα έχει επιπτώσεις.
Ο συνάδελφος μου το έκανε από μόνος του.
Και εσείς,από ότι φαίνεται.
Ακούστε,θα πάρω πίσω τα χρήματα σας, κύριε Τράσκ.
Δεν είναι απαραίτητο να πληγωθεί κανένας,εντάξει;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Ίσως για να πραγματοποιήσετε μία απειλή.
Όπως αυτήν που κάνατε σε εμένα και στην κοπέλα μου.
Από την στιγμή που ξέρεις ποιοί είμαστε,
θα πρέπει να καταλάβεις ότι
δεν απειλούμε δύο πλευρές.
Δρούμε σε τρείς.
Σωστά,και όταν το κάνετε,σπέρνετε την καταστροφή.
Όποιες ιστορίες τρόμου σου έχουν πεί οι γονείς σου,Ντάνιελ,
έχουμε εξελιχθεί.
Ο κόσμος είναι απασχολημένος με την αυτοκαταστροφή του.
Το αληθινό χρήμα βοηθάει στην ανοικοδόμηση του
γι'αυτό λοιπόν ρευστοποιούμε την περιουσία μας στην Γκρέυσον Γκλόμπαλ,
από αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Άκου,αυτή είναι μια υπερβολική αντίδραση.
-Μπορώ να έχω υπό έλεγχο τον Μάθις. -Δεν νομίζω ότι μπορείς.
Υπάρχουν πράγματα γι'αυτόν που δεν τα γνωρίζεις.
-Γιατί;Τι σκοπό έχει; -Σήμερα;
Να μας ανοίξει την πόρτα και να φύγουμε από την εταιρία
σαν κύριοι.
Αύριο όμως; Αποτελεί δικό σου πρόβλημα.
Τότε ήταν ευχαρίστηση μου
που συνεργάστηκα μαζί σας,κύριε Τράσκ.
Χαίρομαι που ξέρεις πότε να κερδίζεις.
-Ντάνιελ. -Γεία σου Έμιλυ.
Χαίρομαι που σε ακούω.
-Είναι καλή η στιγμή τώρα; -Για ποιό πράγμα,ακριβώς;
Έχω να σε ακούσω εδώ και έξι εβδομάδες.
Το ξέρω.Λυπάμαι.
Το έκανα για να σε προστατέψω.
Υπέθεσα ότι το έκανες για μένα.
Τι άλλαξε;
Κέρδισα.
Θέλω να το γιορτάσω μαζί σου απόψε στο χορό.
Ντάνιελ,η μητέρα σου μου το ξεκαθάρισε
πως δεν με ήθελε εκεί.
Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί,η αντιπάθεια της
θα είναι κρυμμένη πίσω από μια μάσκα.
Άκου,είμαι ήδη στην πόλη,
οπότε θα τα πούμε εκεί;
Είναι ραντεβού.
Σάρλοτ,το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Είσαι στο παρόν,
αλλά ζείς στο παρελθόν.
Απλά σκεφτόμουν την Αμάντα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνω καλύτερα από ότι νομίζεις.
Αυτά μόλις έφτασαν για εσάς,κυρία Γκρέισον.
Θέλετε να τα βάλω κάπου;
Τοποθέτησε τα στο τραπέζι,Μάρθα. Σ'ευχαριστώ.
-Μαύρα τριαντάφυλλα; -Παράξενο.
Ποιός τα έστειλε;
Τα έστειλε ο ανθοπώλης για να μας ευχαριστήσει που τον επιλέγουμε.
Είναι ένα κομμένο τριαντάφυλλο.
Ας μην παραβλέψουμε την ευγενική πρόθεση.
Σύμβολο νεκρής αγάπης;
Περισσότερο ενοχλητικό παρά ευγενικό θα το έλεγα.
Επιβεβαιώθηκε.
Όλες οι επενδύσεις πρέπει να μεταφερθούν αμέσως.
Προχωράμε στη δεύτερη φάση.
Πάρε την Λέξινγκτον.
Είναι πιο γρήγορη αυτή την ώρα της ημέρας.
Εκτός αν ξέρεις ένα πιο σύντομο δρόμο για την Πάντμα Λαχάρι.
Που καλύπτεται από την ασφάλεια υγείας μου.
Η καρδιά μου είναι μαζί με την γιαγιά σας, δις Ντέιλι,
και με όποιον ζει με Αλτζχάιμερ.
Ξέρω πόσο πρέπει να εκτιμάει το ότι βρίσκεσαι στο προσκεφάλι της
και της μαθαίνεις τον κόσμο όπως φαντάζομαι έκανε και εκείνη με εσένα.
Είμαστε ένα τίποτα χωρίς τις οικογένειες μας
Και η δικιά σου είναι τυχερή που έχει δύο τόσο δυναμικές γυναίκες.
Σε ευχαριστώ Αιλίν για την ερώτηση σου.
Κύριε Γκρέυσον,ο Τομ Μιούλεν.
Κύριε Μιούλεν...
Ο Τομ Μιούλεν είναι ο ιδιοκτήτης του Tom's Crab Shack.
Πριν ξεκινήσετε,
θα ήθελα να σας συγχαρώ για τα καλύτερα κέικ καβουριού
που μπορεί να βρεί στην πόλη.
Και είμαι σίγουρος ότι θα ζητήσω να στείλουν
μερικά στην Αλβανία σε περίπτωση που μου λείψει το σπίτι μου.
Σας ευχαριστώ κε Γκρέυσον.
Η Aμάντα Πόρτερ ήταν φίλη μου.
Και ξέρω πως λείπει σε όλους μας.
-Ναι. -Η ερώτηση λοιπόν είναι,
Όταν αποκαλύφθηκε η αλήθεια για τους ενόρκους
στην δίκη του πατέρα της,
Ορκιστήκατε πως θα λάβετε δράση.
Έχετε κάποιο πλάνο ή θα επιτρέψετε πάλι στην κυβέρνηση
να τα ρίξει όλα στον Ντέιβιντ Κλαρκ;
Πως στο διάολο προέκυψε αυτή η ερώτηση;
Κοιτάξτε...
Ας πούμε πως κάποιος καταφέρνει
να αφαιρέσει το πλεονέκτημα για το οποίο μιλάμε.
Ισχύει και πάλι η συμφωνία;
Έτσι όπως είναι τα πράγματα κε Ράιαν,
αυτή είναι μια καθαρά υποθετική ερώτηση.
Τομ, κοίτα,
Μιλώ για την συγχωρεμένη γυναίκα μου όταν λέω πως
προσωπικά ζήτησα από τον Κονραντ να μην...
Όχι,θα...Θα απαντήσω Τζακ.
Τομ, μόλις εκλεγώ,
έχω την πρόθεση να ξαναανοίξω την υπόθεση.
Και αν αποδειχτεί η ακαταλληλότητα των ενόρκων,
θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου
για να εξασφαλίσω την Προεδρική χάρη για τον Ντέιβιντ Κλαρκ.
Ε,ε...Επόμενη ερώτηση,παρακαλώ.
Δεν σε πιστεύω ότι ανακάτεψες το όνομα του Ντέιβιντ Κλάρκ
μια εβδομάδα πριν τις εκλογές.
Παγιδεύτηκα από την ερώτηση.
Έδωσα την μόνη απάντηση που ήξερα πως θα τους κλείσει τα στόματα.
"Τους";
Νόμιζα ότι πίστευες ότι ο Κενι Ραιαν
-ήταν πίσω από το κόλπο. -Ναι,το πίστευα.
Μέχρι που βρήκα αυτό.
Η Ασλει ανέφερε ότι έλαβες
μια ανησυχητική αλληλογραφία σήμερα το πρωί,
και υποθέτω ότι αυτό συνοδεύοταν
από το μπουκέτο με τα μαύρα τριαντάφυλλα
που βρήκα στον σκουπιδοτενεκέ κάτω.
"Από τον αγαπημένο σου γιό".
Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν προέρχεται από τον Ντανιελ.
Και εγώ που πίστευα ότι ήξερα όλα σου τα μυστικά
με το όνομά τους.
Δεν είναι τίποτα Κονραντ.
Τρείς λέξεις που ποτέ δεν επιφέρουν αμφισβήτηση.
Βικτώρια, είμαστε τόσο κοντά
να κερδίσουμε,
οπότε σε ρωτάω...
Σε παρακαλώ.
Ήμουν έγκυος μια φορά.
Ο φίλος της μητέρας μου ...
Βικτωρια, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μπορείς να το φροντίσεις για μένα,
και κανένας δεν θα το μάθει ποτέ;
Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου...
Και κάποιος προφανώς προσπαθεί να με στοιχειώσει με αυτό.
Μπορεί να είναι εκείνος;
Αρκεί να πω,
ότι δεν είναι πιθανό.
Η εγκυμοσύνη διακόπηκε;
Τότε...θα το ξεπεράσουμε μαζί,Βικτώρια.
Και εμπιστεύσουμε,θα ξετρυπώσω τον ένοχο στο παρτυ.
Σε ευχαριστώ για την κατανόηση Κονραντ.
Θα προσπαθήσω να κρατήσω τα φαντάσματα έξω..
Βρίσκουν πάντα όμως τον δρόμο να γυρίσουν πίσω.
Ρωτώ και πάλι,
τι επίδραση έχει αυτή η ασήμαντη ύπαρξη
στο οτιδήποτε;
Αν είχες συνείδηση,θα ήξερες.
Είμαστε και οι δυο δολοφόνοι,κύριε Μάθις.
Ας μην προσποιούμαστε το αντίθετο.
Πήρε αυτό που ήθελε.
Είναι με τον πατέρα της τώρα.
Τον συνάντησε νωρίτερα το πρωί.
Λοιπόν, την κράτησες ζωντανή για έξι εβδομάδες.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τι;
Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα.
Όλα έχουν το σκοπό τους ....
φιλενάδες,
μικρές αδελφές που αγαπούνε την ηρωίνη.
Ακόμα και ανιχνευτές κίνησης μπορούν να φωτίσουν ένα δωμάτιο,
Και να κάνουν το ίδιο για τις αστυνομικές αρχές,
για αυτό, σε λίγα λεπτά,
η αστυνομία θα σε βρεί να στέκεσαι πάνω από ένα νεκρό σώμα.
Ή αν αποφασίσεις να τραβήξεις την σκανδάλη,σε δύο νεκρά σώματα.
Δεν θα σε πυροβολήσω.
Αυτό είναι για την Παντμα..
Και τους πατεράδες μας ...
Και την Κολιν.
Λένε ότι η ζωή καθορίζεται από τους ρόλους που παίζουμε.
Κι αν ήρθατε σ'αυτή τη χάλογουιν βραδιά,
σημαίνει ότι τους έχετε παίξει καλά.
Απόψε αφήστε τις ταυτότητες σας στην πόρτα,
αφήστε τα πνεύματα μας να σας εμπνεύσουν
και τα περίτεχνα προσωπεία σας να σας διεγείρουν την περιέργεια.
Και ως οικοδεσπότες, και ως η μελλοντική πρώτη κυρία και ο κυβερνήτης
αυτής της υπέροχης πολιτείας...
Ας αρχίσει ο χορός.
Θα μπορούσες να πεις ότι προβάλω "εκλεξιμότητα"?
Περισσότερο από τον άνδρα πίσω από αυτή.
Είναι δυνατόν να μην ήμουν ξεκάθαρη όταν μιλήσαμε νωρίτερα;
Βασικά,ο Ντάνιελ μου ζήτησε να τον συνοδέψω.
Αλλά αν σε ενοχλεί,Βικτόρια,
μπορείς να προσποιηθείς ότι άφησα την Έμιλυ Θόρν στην πόρτα.
Σε ένα ευχάριστο απόγευμα.
Σε ευχαριστώ που βοήθησες τον Τζακ απόψε
και έκανες την υπόθεση του πατέρα μου την υπόσχεση μιας προεκλογικής εκστρατείας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κονραντ Γκρεισον πήρε την ψήφο μου.
Ξέρω ότι έχεις υπολογίσει όλες τις κινήσεις σου,
αλλά είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα.
Ελπίζω αυτό να είναι εντάξει.
Είναι περισσότερο από εντάξει Νολαν.
Σε ευχαριστώ.
Ποιός πίστευε ότι οι αδερφοί Πόρτερ θα έβγαζαν τις μάσκες;
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω να βγάλω αυτό το πράγμα.
Μερικές φορές η παραπλάνηση μπορεί να είναι θεραπευτική.
Το ίδιο και η τσάμπα μάσα. Ποιός θα έρθει μαζί μου;
Δεν μπορούμε να κάνουμε ευχές χωρίς το κατάλληλο σκηνικό.
Άκουσα τι έκανες για την Αμαντα σήμερα.
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Κοιτάω απλά να αποδοθεί η δικαιοσύνη εκεί που χρειάζεται.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Είμαι καλά. Σε ευχαριστώ.
Να τη.
Χαίρομαι που ήρθες απόψε.
Και εσύ Πόρτερ,σ'ευχαριστώ
για ότι έχεις κάνει για τον πατέρα μου.
Με κάποιο τρόπο τον έκανες ικανό να εκλεγεί και να μείνει μακριά από μένα
Αλλά αν δεν σε πειράζει,
Η Εμιλυ και εγώ έχουμε έξι εβδομάδες να καλύψουμε, οπότε...
Ναι.
Όχι, όχι. όχι, όχι.
Κοίτα, ο Ντέιβιντ Κλαρκ δεν είναι καν κύριας σημασίας ανησυχία.
Όχι, διασφαλίζοντας ότι οι φόροι σας δεν ανεβαίνουν.
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Σκοτ.
Μην ανησυχείς. Είναι χωρίς αλκοόλ.
Θα είμαι σε ετοιμότητα όταν πάρουμε τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων αύριο.
Η υποψία μου είναι ότι ήσουν νηφάλια αυτό το απόγευμα,
και τώρα χάνω τη μασκαράτα για να δεχτώ τηλεφωνήματα
από αγχωμένους υποστηρικτές.
Κάποιος πήρε τις κασσέτες του Νέιτ,ή ο Κένυ ή ο Τζάκ Πόρτερ...
Κανείς από τους δύο τους δεν διαθέτει το μυαλό για να κάνει κάτι τέτοιο.
Αν σου λέει κάτι το γεγονός
πως ο Τζακ με υπερασπίστηκε.
Ή μήπως πως κάποιος που είχε ελέγξει τον Στόνταρντ,
όταν ήταν στο κολέγιο.
Συγκεκριμένα,ο μάνατζερ της εκστρατείας σας Έβαν Σπράντλιν,
ο οποιός εξαγόρασε τον Κένυ να μην μιλήσει.
Ξέρεις, το να με κράζεις με αυτές της θεωρίες σου,
μου θυμίζει την διαμαρτυρία σου από το μπέρδεμα
στη συγκέντρωση της Μητέρας-Κόρης πέρισυ.
Οπότε είτε είσαι η αλεπού στο κοτέτσι,
ή είσαι τόσο χάλια στο να το προστατεύεις.
Τότε απόλυσέ με.
Σε αυτή τη φάση της καμπάνιας;
Θα σου το πω αυτό μόλις εκλεγώ,
εσύ μπορείς να προσθέσεις και αυτήν στην μακριά λίστα σου με δουλειές
που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
Δεν ήθελα να σας ξαφνιάσω κυρία Γκρέυσον.
Σλόαν,πόσο χαίρομαι που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο.
Χαίρομαι που ανταποκρίθηκες στην πρόσκληση μου.
Το ίδιο και εγώ μέχρι που είδα τον Ντάνιελ
ξανά στην αγκαλιά της παγοκολόνας.
Λοιπόν, εγώ πάντα πίστευα ότι εσείς οι δύο
ταιριάζετε καλύτερα. Δώστους μερικές μέρες.
θα χωρίσουν πάλι.
Να υποθέσω πως δεν έχεις δει αυτό.
Με συγχωρείς.
Στην Espresso?
Είναι δική σου η ιδέα ή είναι αστείο;
Εχεις αναλογιστεί
πόσο επικίνδυνο είναι να είστε μαζί;
-Αναφέρεσαι στην απειλή; -Ακριβώς Ντάνιελ.
Πιστέυεις πραγματικά ότι αυτή η γυνάικα αξίζει την ζωή σου;
Ευτυχώς αυτή δεν είναι μια απόφαση που θα την πάρω εγώ.
Και πιστέυω ότι αυτές είναι δικές σου.
Μη διστάσεις να χρησιμοποιήσεις μια για καθεμία από τις δύο όψεις σου.
Που ήσουν; Τι συνέβη με τον Τρασκ;
Είναι στον πάτο του δυτικού ποταμού.
Σκότωσε την Κολίν...
Και την Πάντμα.
Κάθε όπερα χρειάζεται το φάντασμα της.
Νόλαν πάμε μία βόλτα έξω.
Γιατί;
Η Πάντμα;
Νόλαν,λυπάμαι πολύ.
Έξι εβδομάδες ήλπιζα.
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Νόλαν,σταμάτα σε παρακαλώ.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Μπλέχτηκε σε όλο αυτό εξαιτίας μου. Εγώ είμαι υπεύθυνος.
Όχι,δεν είσαι.
Είμαι,το ίδιο και εσύ
και όλοι όσοι το άφησαν να συμβεί!
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Απλά...
Την αγαπούσα.
Σε αγαπούσε.
Έφυγε.
Εμς,έφυγε.
Πρέπει...
Πρέπει να...
Πρέπει να επιστρέψεις πίσω.
-Όχι,δεν έχει πλέον σημασία. -Ναι...
Ναι έχει.
Δεν σε αφήνω μόνο Νολαν.
Και εγώ σε αγαπώ.
Πρέπει...πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
Θα είμαι εντάξει.
Στο υπόσχομαι.
Δεν μπορούσαν τουλάχιστον να το έκαναν ένα αληθινό πάρτυ μασκέ;
Λες και εσύ δεν θα μπορούσες πάλι να το χαλάσεις?
Όχι,βλάκα.Απλά για να ταρακουνήσω αυτά τα πτώματα,
Θα ερχόμουν ως Αμαντα Κλαρκ.
Βέβαια αυτό όντως το χαλάει.
Αλήθεια.
Είναι αλήθεια ότι το μωρό επέζησε από την πτώση μόνο και μόνο
επειδή το νανούριζες με τεκίλα?
Σκάσε Ρεγγίνα.
Με συγχωρείς Σάρλοτ. Αστειεύομαι.
θέλω να πώ, όλοι γνωρίζουν
ότι τα ναρκωτικά έκαναν την Αμαντα να νομίζει ότι πετάει.
- Σαρλοτ! - Τι έγινε μόλις τώρα ;
Είσαι καλά; Τί ..
Οχι,όχι! Πρέπει να φύγετε
Κάντε την.
Τί έγινε; Είσαι καλά;
Δεν θα πίστευες αυτά που έλεγαν.
Αυτοί οι δύο δεν το αξίζουν. Άστο να περάσει.
Θέλω αλλά δεν μπορώ.
Δεν ήξερα αν θα γυρνούσες ή όχι.
Πίστεψε το, ο Νόλαν με πίεσε.
Σε ξέρει τόσο καλά όσο και εσύ αυτόν.
Είσαι έτοιμη για αυτό;
Θα είμαι .
Ώστε,εσύ και ο Ντανιελ είστε πάλι μαζί.
Οχι επίσημα.Χάρη σε αυτόν μπήκα εδώ σήμερα.
Μάλλον θα διαφωνήσει μαζί σου. Η φωτογραφία σας είναι στην Esresso.
Ο Ντανιελ είναι έξυπνος.
Δεν υπάρχει επιστροφή μετά την δημοσίευση.
Ντανιελ.
Έπεσα πάνω στην Εμιλη καθώς ερχόμουν,
και υπέθεσα πως εσείς οι δύο είστε πάλι μαζί,
το οποίο επιβεβαίωσε η ίδια, γι'αυτό συγχαρητήρια.
Τουλάχιστον είχες καλό προαίσθημα
σχετικά με κάτι απόψε, σωστά;
Απλά αστειέυομαι, Μαθιους.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αμήχανο για σένα.
Όχι, όλα είναι δίκαια στην αγάπη και τον πόλεμο όπως λένε.
Λοιπόν να σας φέρω ένα κοκτέιλ;
Δεν χρειάζεται,εσύ όμως πάρε ένα.
Η οικογένειά μου δεν υπολόγισε κανένα κόστος .
Σε ευχαριστώ.
Του επιβλήθηκες διακριτικά;
Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου
μέχρι να μάθω τι σχεδιάζει.
Αρκετά συζητήσαμε για δουλειά.
Απόψε ...
Είσαι το μόνο που με ενδιαφέρει.
Ξαναγεμίσε το παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε κυρία Γκρεισον.
Είναι υπέροχο πάρτυ.
Όλοι δείχνουν να περνάνε υπέροχα.
Άκουσα ότι η Σαρλοτ χτύπησε κάποιον.
Πρέπει να είναι η εργατιά
που ο πατέρας της προσπαθεί τόσο πολύ να αγκαλιάσει.
Ο κύριος Γκρέυσον έκανε θαυμάσια δουλειά
στην συνάντηση στο δημαρχείο σήμερα.
Αναφέρεσαι στην υποστήριξη για την έρευνα για την απόδοση χάρης στον Ντέιβιντ Κλαρκ
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια νίκη για την νεκρή γυναίκα σου.
Δεν υπάρχει καμία νίκη για την Αμάντα.
Έφυγε,
για αυτό το παιδί μου μεγαλώνει χωρίς μητέρα.
Καταλαβαίνεις ότι η επιλογή σου αυτή είναι μόνιμη.
Βικτόρια, είσαι καλά;
Η αλήθεια είναι πως πήραμε ένα μικρό προβάδισμα
στις αριστερές περιφέρειες με την ιστορία του Ντέιβιντ Κλάρκ.
Μπορεί κάποιος να συμπεράνει ότι δίνουν μεγάλη αξία
στην δικαιοσύνη, πάνω από όλα.
Ποιός έχει τη σφυγμομέτρηση από τις βόρειες συνοικίες;
Πήρες προβάδισμα.
Δεν γνώριζα ότι θα εργαζόσουν από το σπίτι σήμερα.
Ήθελα να είμαι εδώ για εσένα.
Συγχωρέστε μας .
Και συνέχισε να κάνεις τα τηλεφωνήματα.
Κάποιος είναι υπέυθυνος για ότι συνέβη χτές βράδυ.
Χρειάζομαι ένα όνομα.
-Αισθάνεσαι καλύτερα; -Ναι,σε ευχαριστώ.
Καφέ; Τσάι; Μάφιν;
Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη
καθώς θα εξηγείς
τι ακριβώς σου συνέβη εχτές το βράδυ
που σε έριξε αναίσθητη στην αίθουσα χορού.
Ήμουν αναστατωμένη
γιατί ο γιός μας θέτει ξανά τον εαυτό του σε κίνδυνο
και η κόρη μας ρίχνει μπουνιές στους καλεσμένους του πάρτυ μας.
Και αφού με βομβάρδισες με αναμνήσεις
που θα ήταν καλύτερο να είναι κρυμμένες,
δεν είναι να απορείς ότι λιποθύμησα.
Ή θα μπορούσε να είναι ότι μου είπες
ψέματα σχετικά με την εγκυμοσύνη που ισχυρίζεσαι ότι τερμάτισες;
Θές αποδείξεις;
Θέλω κάτι που να μπορώ να πιστέψω.
Καλώς.
Θα σου τις δώσω,
αλλά δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ για αυτό.
Δεν είχα νέα σου και υπέθεσε ότι θα ησουν είτε
με τον Νολαν είτε με τον Ντανιελ.
Μίλησα με τον Νολαν.
Μου είπε πως έβγαλε τη νύχτα καλά.
Λοιπόν...
Για αυτό είμαι εδώ.
Σιχαίνομαι ότι πρέπει να γίνει με αυτό το τρόπο.
Το σιχαίνεσαι;
Βασικά αν εξαρτιόταν από μένα, θα του φύτευα μια σφαίρα στο κεφάλι.
-Δεν εξαρτάται όμως από εσένα. -Φυσικά.
Και γνωρίζεις ότι ο Ντανιελ δεν είναι ο στόχος μου. Η Βικτώρια είναι.
Δεν μπορείς να ζηλεύεις κάποιον που δεν με ενδιαφέρει καθόλου..
Δεν ζηλέυω Εμιλυ. Έχω αηδιάσει.
Αλλά θα ασχοληθώ με αυτό όσο καλύτερα μπορώ.
Θέλοντας ή μη,
θα πρέπει να ασχοληθείς και με τον Ντανιελ.
Ο Τράσκ πρέπει να είχε πεί κάτι,
διότι ψάχνει το παρελθόν σου.
Έκανα το καθήκον μου.
Δεν μπορείς να σβήσεις τον πατέρα σου, Ειντεν.
Και αν ο Ντανιελ στραφεί στο Γεράκι,
θα μπορέσει να μάθει τα πάντα.
Τώρα που σκότωσα τον Τρασκ,
είναι ο μόνος μας τρόπος να μάθουμε ποιά είναι η δεύτερη φάση.
Τότε πρέπει να τον βρούμε πρίν τον βρεί ο Ντανιελ.
Σωστά.
Διαφορετικά απειλείται η παραμονή μου στα Χάμπτονς.
Ανίχνευσα το σήμα κινητού της Βικτόρια.
Από ότι φαίνεται κατευθυνόμαστε όλοι προς την πόλη.
Ναι.
Ξεχωριστά όμως.
Έλαβα το μήνυμά σου. Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Θα σε δώ σε ένα λεπτό φιλέ, εντάξει;
Επιστρέφω αμεσως.
Άκουσα τον τρόπο με τον οποίο σου μίλησε ο Κόνραντ στο πάρτυ.
Απλά μια κακή μέρα στην προεκλογική εκστρατεία.
Αμφιβάλλω για αυτό.
Σου συμπεριφέρθηκαν ποτέ καλά;
Η Σαρλοτ μου είπε ότι οι Γκρεισον σε εξόρισαν,
και πως έπρεπε να γυρίσεις από μόνος σου.
-Είναι αλήθεια; -Και λοιπόν;
Λοιπόν πιστέυω
ότι είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο..
να πάρουμε ότι μπορέσουμε από τον Κονραντ πρίν τον καταστρέψουμε.
Ο μόνος λόγος που θα υποψιαζόσουν τον Κένι Ράιαν
για ότι συνέβη εχτές
θα ήταν αν γνώριζες τι έκανε ο Νέιτ στην γυναίκα μου
προς όφελος του Κόνραντ.
Εσύ έπαιξες την κασέτα;
Εσύ έθεσες το ερώτημα;
Και ξέρεις γιατί το έκανα;
Γιατί όταν θα εκλεγεί κυβερνήτης,
που θα σταματήσει;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Και γνωρίζω ότι δεν είσαι μία από αυτούς.
Και για ότι συνέβη στην Αμάντα ...
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν εμπλέκομαι.
Δεν θα στεκόμασταν εδώ αν εμπλεκόσουν.
Άρα είσαι μαζί μου;
Καταστρέφεις αποδείξεις;
Όταν σε ανακρίναμε, ισχυρίστηκες πως δεν ξέρεις τίποτα.
Βλέποντας...αυτό,
μου είναι δύσκολο να το πιστέψω,
ειδικά αφότου ο ιατροδικαστής είπε πως πέθανε εχθές.
-Εχθές; -Σου μίλησα το πρωί.
Οι συνάδερφοι σου λένε πως έφυγες αμέσως μετά.
Που πήγες;
Δεν λέω κουβέντα.
Σε ευχαριστώ που με δέχτηκες αδελφή.
Καταλαβαίνεις ότι η επιλογή που έκανες
είναι μόνιμη και πως ο όρκος είναι ιερός.
Εάν τον πάρω δεν θα μπορέσω ποτέ να τον παραβώ.
Το καταλαβαίνω, αδελφή.
Τότε υπόσχομαι
να βρώ στο γιό σου το καλύτερο πιθανό σπιτικό
και να μην του πώ ποτέ ποιά είναι η μητέρα του.
Ξέχασες την τελευταία υπόσχεση.
Δεν την ξέχασα.
Θέλω να είσαι σίγουρη.
Τότε υπόσχομαι ποτέ να μην σου πώ
τι απέγινε αυτός.
Τις κράτησα αυτές τις υποσχέσεις Βικτόρια,
ακόμα και όταν ήρθε για σένα πρίν από μερικά χρόνια.
Και δεν έχει έρθει ξανά.
Όταν τον είδες, έδειχνε χαρούμενος;
Ήταν ένας νεαρός που έψαχνε την μητέρα του,
που είναι μια αναζήτηση ελπίδας.
Κράτησε από αυτό ότι νομίζεις.
Σε ευχαριστώ αδελφή.
Για τα πάντα.
Μετάφραση: efstra, poupoulenia,doroulaki, anlou. www.addic7ed.com
Τι μπορώ να κάνω για σένα καλή μου;
Αδελφή, χρειάζομαι την βοήθειά σου
Είμαι έγκυος
και δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.