1 00:00:01,090 --> 00:00:02,090 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,091 --> 00:00:05,980 Οπότε, αυτή η Ναόμι σε έλεγχε, από τότε που βγήκες από το Καθαρτήριο; 3 00:00:05,981 --> 00:00:06,475 Ναι. 4 00:00:06,480 --> 00:00:10,232 Θες να με βγάλεις από το Καθαρτήριο από την καλή σου την καρδιά; 5 00:00:10,234 --> 00:00:11,366 Κάπως έτσι. 6 00:00:11,368 --> 00:00:13,785 - Τι θα κερδίσεις εσύ; - Να βγω και εγώ μαζί σου. 7 00:00:13,787 --> 00:00:14,953 Τι; 8 00:00:14,955 --> 00:00:17,188 Είσαι μια άνθρωπινη δίοδος για να βγω από εδώ ρε βλάκα. 9 00:00:17,190 --> 00:00:19,324 Μόνοι οι άνθρωποι μπορούν να περάσουν στην άλλη πλευρά. 10 00:00:19,326 --> 00:00:21,159 - Είναι Βρικόλακας. - Είναι επίσης ο λόγος που είμαι εδώ. 11 00:00:21,161 --> 00:00:22,911 Κατανοώ τι πράγματα έπρεπε να κάνεις όσο ήσουν εκεί κάτω. 12 00:00:22,913 --> 00:00:25,046 Αλλά τώρα είσαι εδώ και αυτός ο Μπένι είναι ακόμα ζωντανός. 13 00:00:25,048 --> 00:00:26,414 - Γιατί; - Κοίτα, Μπένι, 14 00:00:26,416 --> 00:00:29,367 όλα αυτά που έκανες για μένα δεν θα τα ξεχάσω ποτέ. 15 00:00:29,369 --> 00:00:31,202 - Οπότε, τέλος εδώ; - Τέλος εδώ, ναι. 16 00:00:31,204 --> 00:00:33,054 Ο Θεός δημιούργησε μια σειρά από δοκιμασίες. 17 00:00:33,056 --> 00:00:35,173 Όταν καταφέρεις να εκπληρώσεις και τις 3ς τότε θα μπορέσεις να χτυπήσεις την πόρτα. 18 00:00:35,175 --> 00:00:36,758 Σαμ, δεν πέρασα την δοκιμασία. 19 00:00:36,760 --> 00:00:38,410 Εγώ όμως, ναι. Και θα κάνω και τις υπόλοιπες. 20 00:00:38,412 --> 00:00:39,561 - Πρέπει να χαλαρώσεις. - Όχι. 21 00:00:39,563 --> 00:00:41,363 Είπες πως πρέπει να διαλύσουμε την κόλαση έτσι θα μπορέσω να ξεφύγω και εγώ. 22 00:00:41,365 --> 00:00:42,647 Μόνο έτσι θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι μου. 23 00:00:42,649 --> 00:00:43,881 Πρέπει να τελειώνει όλο αυτό. 24 00:00:43,882 --> 00:00:44,882 ΤΩΡΑ 25 00:00:46,051 --> 00:00:48,219 Κέβιν. 26 00:00:48,221 --> 00:00:49,904 Κέβιν. 27 00:00:49,906 --> 00:00:55,994 Ξέρω τι σκαρώνεις... συνεργάζεσαι με αυτούς τους Γουίντσεστερ. 28 00:00:55,996 --> 00:00:58,813 Τέλος, Κέβιν. 29 00:00:58,815 --> 00:01:02,233 Όχι εδώ. 30 00:01:03,452 --> 00:01:05,754 Ούτε και εδώ. 31 00:01:05,756 --> 00:01:08,089 Παραδώσου. 32 00:01:08,091 --> 00:01:13,628 Είμαι μέσα στο κεφάλι σου... όπως και όλα τα υπόλοιπα! 33 00:01:16,549 --> 00:01:20,552 Την προηγούμενη φορά που με νευρίαζες, έχασες ένα δάχτυλο. 34 00:01:20,554 --> 00:01:22,937 Φαντάσου τι θα συμβεί αυτή την φορά. 35 00:01:34,950 --> 00:01:36,050 Supernatural 8x19 Taxi Driver Original Air Date on April 3, 2013 36 00:01:36,051 --> 00:01:45,051 Απόδοση Διαλόγων: kornilia, R3b3LWoLF *Released By *R3b3loi Team* Tv Series. 37 00:01:45,331 --> 00:01:48,033 Κέβιν, άνοιξε ρε! 38 00:01:50,169 --> 00:01:51,536 Κέβιν! 39 00:01:56,210 --> 00:01:58,510 Χαλάρωσε. Τι ήταν τόσο επείγον και μας κάλεσες να έρθουμε αμέσως; 40 00:01:58,512 --> 00:02:02,247 - Είναι αυτός. - Ποιός μωρέ; 41 00:02:02,249 --> 00:02:06,001 - Ο Κρόουλι. - Τι μ' αυτόν; 42 00:02:06,003 --> 00:02:08,270 Παίζει με το μυαλό μου... 43 00:02:08,272 --> 00:02:10,772 παίζει με το μυαλό σου; 44 00:02:10,774 --> 00:02:12,307 Έχετε ιδέα τι σημαίνει κάτι τέτοιο; 45 00:02:12,309 --> 00:02:14,559 Ναι, σημαίνει ότι πρέπει να σου δώσουμε κανά παραπάνω αγχολυτικό. 46 00:02:14,561 --> 00:02:15,861 Κέβιν, έχεις παραισθήσεις. 47 00:02:15,863 --> 00:02:17,279 Κοίτα, αν ο Κρόουλι, ήξερε ότι ήσουν εδώ πέρα, 48 00:02:17,281 --> 00:02:19,648 θα σου είχε κάνει πολλά χειρότερα από αυτό. 49 00:02:19,650 --> 00:02:20,832 Εντάξει, που είναι ο Γκάρθ; 50 00:02:20,834 --> 00:02:23,068 Δουλεύει σε μια υπόθεση... ή στον οδοντίατρο, δεν ξέρω! 51 00:02:23,070 --> 00:02:25,604 - Δεν είχα νέα του. - Τι ήθελες να μας πεις, 52 00:02:25,606 --> 00:02:26,938 που δεν μπορούσες να μας το πεις στο τηλέφωνο; 53 00:02:26,940 --> 00:02:28,740 Και θα μπορούσες να αφήσεις κάτω το τηγάνι σε παρακαλώ; 54 00:02:33,012 --> 00:02:36,448 Μετέφρασα την δεύτερη δοκιμασία από την ταμπλέτα. 55 00:02:38,284 --> 00:02:41,970 Μωρή... τρελή προφητάρα! Σωραίος! 56 00:02:41,972 --> 00:02:45,140 Ναι, και αν ο Κρόουλι είναι μέσα στο κεφάλι μου, τότε τα ξέρει όλα. 57 00:02:45,142 --> 00:02:47,642 - Δεν είναι μέσα στο κεφάλι σου, εντάξει; - Ναι, δεν είναι είπαμε. 58 00:02:48,896 --> 00:02:51,430 Θα φταίει η κούραση. Έλα μείνε μαζί μας, τι λες; 59 00:02:51,432 --> 00:02:52,764 Ποιά είναι η 2η δοκιμασία; 60 00:02:52,766 --> 00:02:57,235 Μια αθώα ψυχή πρέπει να σωθεί από την Κόλαση, και να παραδωθεί στον Παράδεισο. 61 00:02:57,237 --> 00:02:58,887 Έλα μου; 62 00:02:58,889 --> 00:03:01,690 "Προς"... έτσι μιλάει ο Θεός. 63 00:03:01,692 --> 00:03:04,993 Να σώσω μια ψυχή από την Κόλαση; Δηλαδή όντως, να ξαναπάω εκεί κάτω; 64 00:03:04,995 --> 00:03:06,878 Και πως μετά πας μια ψυχή... "προς" τον Παράδεισο; 65 00:03:06,880 --> 00:03:09,498 Θέλω να πω, πως καταφέρνεις αρχικά να βγάλεις μια ψυχή από την Κόλαση; 66 00:03:09,500 --> 00:03:11,917 Θα χρειαστούμε κάποιον ειδικό. 67 00:03:23,429 --> 00:03:25,013 Γουίντσεστερ. 68 00:03:29,385 --> 00:03:33,605 - Που πήγαν τα γκομενάκια; - Πάω να φύγω. 69 00:03:33,607 --> 00:03:35,974 Μπορεί και να μην μπορείς. 70 00:03:45,786 --> 00:03:47,252 Δεν ξέρω τίποτα! 71 00:03:48,572 --> 00:03:49,905 Άντε στο διάολο! 72 00:03:49,907 --> 00:03:51,523 Τι θα λεγες για λίγο ακόμα Αγιασμό; 73 00:03:54,361 --> 00:03:59,998 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να μας πεις, πως να μπούμε στην Κόλαση, απρόσκλητοι... 74 00:04:00,000 --> 00:04:04,186 - Είναι μυστικό. - Δεν θα το πούμε πουθενά. 75 00:04:08,307 --> 00:04:11,309 Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 76 00:04:11,311 --> 00:04:15,013 Απαγορεύεται ρε φίλε! Θα με σκοτώσουν. 77 00:04:22,722 --> 00:04:24,072 Σας παρακαλώ... 78 00:04:28,662 --> 00:04:33,532 Με κάποιο τίμημα, όλοι μπορείτε να πάτε λαθραία στην Κόλαση. 79 00:04:33,534 --> 00:04:36,118 - Από ποιούς - Κακοποιούς Θεριστές. 80 00:04:37,069 --> 00:04:40,422 Ξέρουν πως να τα κάνουν αυτά. 81 00:04:40,424 --> 00:04:44,759 Όχι μόνο στην Κόλαση... στο Πέπλο, στον Παράδεισο. 82 00:04:44,761 --> 00:04:46,962 Κακοποιοί Θεριστές πηγαινοφέρνουν ανθρώπους; 83 00:04:46,964 --> 00:04:48,513 Τις ψυχές των ανθρώπων... 84 00:04:48,515 --> 00:04:50,432 Οπότε, τι είναι; Σαν τα κογιότ της Κόλασης ας πούμε; 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,938 Τώρα, σκοτώστέ με. Σας παρακαλώ! 86 00:04:58,024 --> 00:04:59,691 Θα είναι καλύτερο από το να με σκοτώσει ο Κρόουλι. 87 00:04:59,693 --> 00:05:02,310 Σωστό και αυτό. 88 00:05:02,312 --> 00:05:06,648 Αλλά πρώτα... πρέπει να μας πεις τα πάντα. 89 00:05:06,649 --> 00:05:14,349 *R3b3loi Team* Tv Series... 90 00:05:14,350 --> 00:05:24,350 Όποιος θέλει να βοηθήσει σε μεταφράσεις ας στείλει ένα mail στο RebeloiTeam@Hotmail.Com. 91 00:05:29,472 --> 00:05:30,922 Άτζε! 92 00:05:32,425 --> 00:05:34,609 Θέλω να τα πούμε λίγο. 93 00:05:34,611 --> 00:05:39,130 - Γνωρίζεις το όνομά μου. - Και το τι κάνεις. 94 00:05:40,983 --> 00:05:42,684 Θέλουμε να κάνουμε κάτι δουλίτσες. 95 00:05:42,686 --> 00:05:44,519 Ναι, αλλά είστε θνητοί... με αίμα και σάρκα! 96 00:05:44,521 --> 00:05:48,907 Αλλά αν θέλαμε να περάσουμε τα σύνορα της Κόλασης, ξέρεις σαν επισκέπτες! 97 00:05:48,909 --> 00:05:51,076 Κανείς δεν θέλει να πάει στην Κόλαση. 98 00:05:51,078 --> 00:05:53,612 Αλλά ένα κογιότ σαν και εσένα θα μπορούσε; 99 00:05:53,614 --> 00:05:55,597 Είναι πιθανό. 100 00:05:55,599 --> 00:05:58,350 Αλλά έχω ξεχωριστές ιδιότητες. 101 00:05:58,352 --> 00:06:00,969 Πάει ανά κεφάλι. Θα σας βγει λίγο ακριβό. 102 00:06:00,971 --> 00:06:03,054 Πόσο; 103 00:06:03,056 --> 00:06:05,156 Και οι 2 σας είστε πολύ χρήσιμοι. 104 00:06:05,158 --> 00:06:06,808 Θα μου χρωστάτε χάρη, που θα την ξεπληρώσετε μια μέρα. 105 00:06:06,810 --> 00:06:08,360 Το λες αυτό λες και μας γνωρίζεις τόσο καλά. 106 00:06:08,362 --> 00:06:11,229 Μα φυσικά. Είστε οι Γουίντσεστερ. 107 00:06:11,231 --> 00:06:13,131 Συγγνώμη, αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί; 108 00:06:13,133 --> 00:06:16,167 Είμαι ο θεριστής που πήγε τον Μπόμπι Σίνγκερ στην Κόλαση. 109 00:06:19,506 --> 00:06:20,789 Ο Μπόμπι είναι στην Κόλαση; 110 00:06:20,791 --> 00:06:22,908 Κάψαμε τα κόκκαλα του. Και αφού το κάναμε, τέλος. 111 00:06:22,910 --> 00:06:26,561 - Εκεί τελείωσαν όλα. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 112 00:06:26,563 --> 00:06:28,813 Όχι, δεν κατάλαβες καλά, ο Μπόμπι μαχόταν για το καλό, 113 00:06:28,815 --> 00:06:32,284 - και οι καλοί πάνε σε καλά μερή. - Συνήθως, ναι. 114 00:06:32,286 --> 00:06:35,854 Εξαρτάται το ποιόν γνωρίζεις και πως θα "μοιραστούν τα χαρτιά". 115 00:06:35,856 --> 00:06:38,056 Αν είσαι στην λίστα για την Κόλαση, 116 00:06:38,058 --> 00:06:40,542 δεν υπάρχει περίπτωση να την κάνεις για κάπου καλά. 117 00:06:41,712 --> 00:06:42,928 Ο Κρόουλι. 118 00:06:45,831 --> 00:06:47,082 Εντάξει, ας το κάνουμε. 119 00:06:47,084 --> 00:06:48,817 Τι θες για να πάμε 2 κάτω και να γυρίσουμε 3; 120 00:06:48,819 --> 00:06:50,552 Ντιν; - Τι; 121 00:06:50,554 --> 00:06:52,053 Έλα εδώ. 122 00:06:53,889 --> 00:06:55,890 Τι στο διάολο σκέφτεσαι πάλι; 123 00:06:55,892 --> 00:06:57,375 Τον άκουσες τον τύπο... λέει πως ο Μπόμπι είναι στην Κόλαση. 124 00:06:57,377 --> 00:06:58,727 Θα πρέπει να τον σώσουμε. 125 00:06:58,729 --> 00:07:01,129 Τα έχουμε πει, αυτά, Ντιν. Πρέπει να κάνω τις δοκιμασίες μόνος μου. 126 00:07:01,131 --> 00:07:02,981 Για το Μπόμπι, μιλάμε ρε Σαμ. 127 00:07:02,983 --> 00:07:07,285 Και ας το παραδεχτούμε... τελευταία δεν είσαι και στα καλύτερά σου, έτσι; 128 00:07:07,287 --> 00:07:09,187 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Δεν μπορούμε να τα κάνουμε σκατά. 129 00:07:09,189 --> 00:07:14,909 Δεν πρόκειται. Θα τον φέρω πίσω. 130 00:07:14,911 --> 00:07:18,697 - Είμαι μέσα, αλλά μόνο εγώ. - Ακολούθησέ με. 131 00:07:18,699 --> 00:07:22,000 Για περίμενε, για περίμενε! Πως δουλεύει όλο αυτό; 132 00:07:22,002 --> 00:07:28,306 Μην ανησυχείς. Θα είναι πίσω σε ακριβώς 24 ώρες. Έλα να τον πάρεις, τότε. 133 00:08:00,039 --> 00:08:01,873 Πιάσε το χέρι μου. 134 00:08:04,943 --> 00:08:07,028 Τώρα, αρχίζουν και γίνονται περίεργα τα πράγματα! 135 00:08:49,655 --> 00:08:52,574 Αυτή είναι η Κόλαση; 136 00:08:52,576 --> 00:08:56,378 Ούτε κατά διάνοια. Αυτό είναι το Καθαρτήριο. 137 00:09:05,028 --> 00:09:06,612 Τι εννοείς αυτό είναι το Καθαρτήριο; 138 00:09:06,614 --> 00:09:08,465 Δεν "πλήρωσα" για αυτό. Στην Κόλαση ήθελα να πάω! 139 00:09:08,565 --> 00:09:10,699 Γουίντσεστερ, αφαιρείσαι μου φαίνεται. 140 00:09:11,296 --> 00:09:16,082 Εδώ είναι η γειτονιά της Κόλασης. Έχω έρθει εδώ πάρα πολλές φορές. 141 00:09:17,166 --> 00:09:20,479 Ακολούθα το ρέμα, εκεί που 3 δέντρα γίνονται 1. 142 00:09:21,050 --> 00:09:24,836 Εκεί είναι και οι πέτρες. Ανάμεσα στις πέτρες είναι η Πύλη. 143 00:09:24,846 --> 00:09:26,140 Η Πύλη; 144 00:09:26,320 --> 00:09:29,338 Μια πίσω πόρτα, για να μπεις στην Κόλαση. Εμπιστέψου με, ξέρω τι σου λέω. 145 00:09:29,340 --> 00:09:32,792 - Περίμενε... εσύ δεν θα έρθεις μαζί μου; - Μην λες μαλακίες. 146 00:09:32,794 --> 00:09:36,212 Το να περνάω στα κρυφά έναν θνητό εδώ πέρα, είναι ήδη αρκετά επικίνδυνο. 147 00:09:36,214 --> 00:09:39,932 Αλλά το να περάσω την Πύλη μαζί με έναν Γουίντσεστερ, αυτό είναι σίγουρος θάνατος. 148 00:09:39,934 --> 00:09:45,588 Όχι, δεν παίζει. Θα είμαι πίσω ακριβώς σε 24 ώρες. 149 00:09:46,623 --> 00:09:47,973 Να είσαι εδώ. 150 00:09:55,866 --> 00:09:59,151 Πάλι καλά που το έφερες μαζί σου. 151 00:09:59,153 --> 00:10:00,853 Δεν είναι εύκολο μέρος. 152 00:10:14,551 --> 00:10:16,852 Κεβ, εγώ είμαι ρε! 153 00:10:19,339 --> 00:10:22,508 Κέβιν! 154 00:10:25,479 --> 00:10:27,863 Πίστευα πως θα είμαι πιο ασφαλής στην ντουλάπα. 155 00:10:27,865 --> 00:10:30,399 - Ασφαλής από τι; - Από τον Κρόουλι. 156 00:10:30,401 --> 00:10:33,051 Είναι μέσα στο κεφάλι μου, Ντιν. 157 00:10:33,053 --> 00:10:34,653 Και αν μπορεί να το κάνει αυτό, τότε ξέρει και που είμαι! 158 00:10:34,655 --> 00:10:38,190 Ίσως θα έπρεπε να μετακομίσουμε. Να βρούμε κάποιο άλλο μέρος. 159 00:10:38,192 --> 00:10:43,529 Κέβιν, χαλάρωσε λίγο ρε φιλαράκι, είπαμε. Φάε ένα πιτόγυρο να στανιάρεις. 160 00:10:46,867 --> 00:10:50,068 Έλα, άντε. Μην αρχίσεις να τα παίζεις τώρα ρε φίλε. 161 00:10:51,621 --> 00:10:53,088 Έτσι μπράβο, αυτό είναι. 162 00:10:54,424 --> 00:10:56,742 Απλά πες μου για όταν θα τελειώσουν όλα αυτά, 163 00:10:56,744 --> 00:10:58,761 γιατί μόνο για κάτι τέτοιο θα ήθελα να ακούσω τώρα. 164 00:11:00,297 --> 00:11:04,767 Στο έχω ξαναπεί, δεν πρόκειται να τελειώσει όλο αυτό. 165 00:11:06,419 --> 00:11:11,590 Κοίτα ρε φίλε... για μερικούς είναι εύκολο. 166 00:11:11,592 --> 00:11:16,428 Τρώνε χοιρομέρι όλη την μέρα και παίζουν προ, αλλά εγώ και εσύ; 167 00:11:16,430 --> 00:11:18,814 Εμείς πρέπει να "κουβαλάμε" μαζί μας κάποια πράγματα. 168 00:11:18,816 --> 00:11:21,600 Δεν το μπορώ. 169 00:11:25,104 --> 00:11:26,939 Ναι, μπορείς. 170 00:11:29,861 --> 00:11:33,012 Όλη αυτή η φάση είναι για το πέος. Το ξέρω. 171 00:11:33,014 --> 00:11:38,450 Αλλά συνηθίζεις και συνεχίζεις, γιατί αυτό είναι που κάνουμε. 172 00:11:39,636 --> 00:11:43,088 Και όταν "ενσωματωθείς" σε όλο αυτό, τα πράγματα σου φαίνονται πιο άνετα. 173 00:11:45,125 --> 00:11:46,759 Πλαστική πατάτα από Mac; 174 00:11:52,732 --> 00:11:56,402 Πάω στο δωμάτιό μου. 175 00:11:56,404 --> 00:11:58,136 Πες μου πότε θα έρθει μια καλή μέρα και για εμάς. 176 00:11:58,138 --> 00:12:00,406 Αυτή ήταν η πίτα μου! 177 00:12:18,291 --> 00:12:20,960 Γειά σου, Ατζέ. 178 00:12:24,164 --> 00:12:29,552 Πάει καιρός από τότε που τα είπαμε... πολύ καιρός. 179 00:12:29,554 --> 00:12:32,555 Θες πίτσα; Σπέσιαλ είναι. 180 00:12:32,557 --> 00:12:36,408 Τίποτα που θες να μου πεις; Να με ενημερώσεις για τίποτα; 181 00:12:36,410 --> 00:12:40,446 Όχι... δεν θα το έλεγα. 182 00:12:40,448 --> 00:12:43,599 Όπως θα θυμάσαι... η υπομονή δεν είναι από τις αρετές μου. 183 00:12:43,601 --> 00:12:46,452 Καλά, βασικά δεν έχω αρετές, αλλά και να είχα, 184 00:12:46,454 --> 00:12:49,071 σίγουρα η υπομονή δεν θα ήταν μέσα σε αυτές. 185 00:12:49,073 --> 00:12:53,876 Οπότε... σίγουρα δεν υπάρχει κάτι που να σε βαραίνει; 186 00:12:57,747 --> 00:13:02,367 Τίποτα, ας πούμε... ότι έκανες μια συμφωνία με τους Γουίντσεστερ; 187 00:13:02,369 --> 00:13:06,138 Κύριε... το ξέρετε καλύτερα από εμένα, ότι θα ήταν ανοησία μου κάτι τέτοιο. 188 00:13:06,140 --> 00:13:11,427 Ο συνεργάτης μου σε είδε να φεύγεις με τον Σαμ Γουίντσεστερ. 189 00:13:11,429 --> 00:13:18,851 Με τον Σαμ Γουίντσεστερ! Ναι... υπάρχει μια πιθανότητα. 190 00:13:18,853 --> 00:13:22,621 - Δοκιμάζεις την μη - υπομονή μου. - Κύριε, απλά εκανα αυτό που κάνω πάντα. 191 00:13:22,623 --> 00:13:28,894 Όπως γνωρίζεις, εμπορεύομαι κάποιες διαδρομές. 192 00:13:29,980 --> 00:13:34,249 Ναι, αλλά όχι με αυτούς! 193 00:13:35,535 --> 00:13:42,791 - Τι ήθελε ο Σαμ; - Τώρα αρχίζω και θυμάμαι κάποια πράγματα! 194 00:13:42,793 --> 00:13:44,510 Ίσως να ήθελε να επιστρέψει στην Κόλαση. 195 00:13:44,512 --> 00:13:46,929 Στην Κόλασή μου; Γιατί να θέλει να κάνει κάτι τέτοιο; 196 00:13:46,931 --> 00:13:51,050 Δεν γνωρίζω. Το ορκίζομαι, αυτή είναι η δουλειά μου, δεν κάνω ερωτήσεις. 197 00:13:51,052 --> 00:13:56,121 Και τι ώρα είναι προγραμματισμένη η επιστροφή του κ. Γουίντσεστερ, από την Κόλαση; 198 00:13:56,123 --> 00:14:01,443 Θα πάω να τον πάρω... σε 17 ώρες από τώρα. 199 00:14:01,445 --> 00:14:08,901 - Μάλιστα. Τίποτα άλλο; - Όχι. Το ορκίζομαι! 200 00:14:21,114 --> 00:14:25,617 Αυτόν δεν θα τον μαζέψεις όμως. 201 00:15:52,806 --> 00:15:56,208 Αυτό είναι σαν φωλιά λαγού. 202 00:17:07,113 --> 00:17:09,781 Είμαι αθώα! 203 00:17:10,733 --> 00:17:12,117 Βοήθησέ με. 204 00:17:13,169 --> 00:17:15,170 Έντι; 205 00:17:15,172 --> 00:17:18,257 Έντι; 206 00:17:18,259 --> 00:17:20,259 Ήρθες. 207 00:17:20,261 --> 00:17:21,927 Το ήξερα πως θα έρθεις. 208 00:17:21,929 --> 00:17:24,629 Προσευχόμουν για αυτό... για πάντα. 209 00:17:24,631 --> 00:17:27,465 Δεν είμαι εκείνος... λυπάμαι. 210 00:17:27,467 --> 00:17:29,134 Ήρθες. 211 00:17:29,136 --> 00:17:34,323 Το ήξερα πως θα έρθεις. Προσευχόμουν για αυτό. Για πάντα. 212 00:17:40,646 --> 00:17:47,352 Ήρθες. Το ήξερα πως θα έρθεις. Προσευχόμουν για αυτό. Για πάντα. 213 00:18:02,719 --> 00:18:05,270 Μπόμπι! 214 00:18:21,690 --> 00:18:24,881 Φύγε από εδώ ρε γαμημένε μαυρομάτη! 215 00:18:24,882 --> 00:18:26,730 Τι; Μπόμπι, εγώ είμαι ο Σαμ! 216 00:18:26,731 --> 00:18:28,978 Ναι και εγώ είμαι ο Έλβις! Πάρε δρόμο! 217 00:18:28,979 --> 00:18:31,215 Μπόμπι... Εγώ είμαι ρε! 218 00:18:31,217 --> 00:18:33,935 Αν δεν είμαι ο Σαμ... 219 00:18:33,937 --> 00:18:36,771 τότε πως ξέρω πως σου αρέσει η Μενεγάκη; 220 00:18:36,773 --> 00:18:37,855 Τι; 221 00:18:37,857 --> 00:18:41,392 Είσαι θαυμαστής. 222 00:18:41,394 --> 00:18:43,995 Ή τότε που είχες πάει στο Mall για να δεις την Μελέτη; 223 00:18:43,997 --> 00:18:45,696 Έβαλες τον Ντιν να ορκιστεί να μην το πει σε κανέναν εν ζωη, 224 00:18:45,698 --> 00:18:48,466 το πόσο πολύ σου άλλαξε την ζωή αυτό! 225 00:18:49,835 --> 00:18:51,685 Σαμ; 226 00:18:59,211 --> 00:19:05,549 Συγνώμη ρε Σαμ, αλλά είσαι ο 200ος Σαμ που βλέπω σήμερα. 227 00:19:05,551 --> 00:19:07,301 Με αυτό τον τρόπο με τρελαίνουν. 228 00:19:07,303 --> 00:19:12,356 Ατελείωτοι Σαμ και Ντιν, όλοι τους με μάτια μαύρα. 229 00:19:12,358 --> 00:19:15,326 Για κάτσε. Τι στο διάολο θες εσύ εδώ; 230 00:19:15,328 --> 00:19:18,712 Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν είναι αυτό που νομίζω. 231 00:19:18,714 --> 00:19:24,735 Όχι, όχι ρε Μπόμπι, μια χαρά είμαι, είμαι εδώ για να σε πάρω. 232 00:19:26,571 --> 00:19:31,826 Δεν ανήκεις εδώ πέρα, Μπόμπι. Και θα την κάνουμε από εδώ. 233 00:19:32,995 --> 00:19:35,713 Είμαι ο μόνος εδώ πέρα που βλέπω ότι το θέμα επείγει; 234 00:19:35,715 --> 00:19:39,116 Κάτι... δεν πάει καλά! 235 00:19:39,118 --> 00:19:42,019 Το διαβολόσκυλό μου σκοτώθηκε. 236 00:19:42,021 --> 00:19:45,706 Ο μικρός Γουίντσεστερ πάει να μπει στην Κόλαση... 237 00:19:45,708 --> 00:19:48,693 και αυτός ο Προφήτης τους, είναι κάπου μακριά μεταφράζοντας. 238 00:19:48,695 --> 00:19:51,846 - Για ένωσε τα όλα μαζί! - Θα το κάνω, κύριε. 239 00:19:53,448 --> 00:19:58,052 Από που σε μαζέψαμε; Από το πρακτορείο ηρεμίας; 240 00:20:01,056 --> 00:20:06,193 Χρειάζομαι τον Κέβιν Τραν και την άλλη μισή πλακέτα! 241 00:20:06,195 --> 00:20:08,813 Από τι φαίνεται η άλλη μισή έχει το ζουμί, 242 00:20:08,815 --> 00:20:12,733 ενώ η δικιά μου λέει τους συντελεστές, και για τον "Συγγραφέα". 243 00:20:12,735 --> 00:20:15,136 - Θα γίνει. - Το καλό που σου θέλω. 244 00:20:16,371 --> 00:20:18,322 Βρες αυτό το παιδί! 245 00:20:21,661 --> 00:20:23,110 Κέβιν! 246 00:20:23,112 --> 00:20:25,546 Έλα εδώ, έφτιαξα ομελετίτσα. 247 00:20:26,948 --> 00:20:29,917 Κεβ, άντε ρε φίλε. Δεν μπορείς να κρύβεσαι εκεί μέσα όλη την ώρα! 248 00:20:32,121 --> 00:20:36,924 Που στο διάολο ήσουν; Τι έγινε δεν φοβάσαι πλέον; 249 00:20:36,926 --> 00:20:39,593 Φοβάμαι. 250 00:20:39,595 --> 00:20:40,978 Οπότε, έκανα μια έξυπνη κίνηση. 251 00:20:43,799 --> 00:20:46,133 Τι έκανες; 252 00:20:46,135 --> 00:20:52,740 Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ με την πλάκα... και να έχω τον Κρόουλι να με απειλεί. 253 00:20:52,742 --> 00:20:55,793 Την ξεφορτώθηκα για να μην νοιώθω τόσο πιεσμένος. 254 00:20:55,795 --> 00:20:56,944 Περίμενε, τι είπες, την ξεφορτώθηκες; 255 00:20:56,946 --> 00:21:00,865 - Ναι, προσωρινά, την έκρυψα. - Τι; Που; 256 00:21:00,867 --> 00:21:05,236 Αν σου πω, δεν θα μείνει κρυμμένη, έτσι δεν είναι; 257 00:21:05,238 --> 00:21:07,988 Κέβιν, πες μου που στο διάολο είναι η ρημάδα η πλακέτα, αλλιώς στο ορκίζομαι... 258 00:21:07,990 --> 00:21:09,440 Ότι θα κάνεις τι, Ντιν; 259 00:21:11,209 --> 00:21:14,045 Κέβιν! 260 00:21:17,716 --> 00:21:22,920 Τα παιδιά. Τόσο γλυκά όταν είναι μικρά. Μέτα ενηλιώνονται και τα χάνουν τελείως. 261 00:21:22,922 --> 00:21:28,359 Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως, Ντιν. Ονομάζομαι Ναιόμι. 262 00:21:30,178 --> 00:21:32,012 Ξέρω ποιά είσαι. 263 00:21:32,014 --> 00:21:35,783 Και ξέρω τι έκανες στον Κας, αφότου βγήκε από το Καθαρτήριο. 264 00:21:35,785 --> 00:21:38,869 Θες να πεις όταν τον έσωσα από το Καθαρτήριο, 265 00:21:38,871 --> 00:21:41,872 κάτι που κόστισε τις ζωές πολλών Αγγέλων. 266 00:21:41,874 --> 00:21:45,576 Του είχες "πειράξει" το μυαλό και τον είχες βάλει να μας κατασκοπεύει. 267 00:21:45,578 --> 00:21:49,997 Η αλήθεια είναι ότι μιλήσαμε με τον Καστιήλ, πολλές φορές, 268 00:21:49,999 --> 00:21:52,283 προσπαθούσα όμως να τον βοηθήσω. 269 00:21:52,285 --> 00:21:57,204 Ντιν, πρέπει και εσύ ο ίδιος να πρόσεξες πόσο πολύ τον άλλαξε το Καθαρτήριο. 270 00:21:57,206 --> 00:22:00,024 Θέλω να πω, είχε υπάρξει ασταθής και στο παρελθόν, 271 00:22:00,026 --> 00:22:03,344 αλλά αυτή την φορά σοκαρίστηκα με το πόσο πολύ είχε ξεφύγει. 272 00:22:03,346 --> 00:22:06,313 Κόφτο, εντάξει; Μην προσπαθείς να το γυρίσεις εναντίον του. 273 00:22:06,315 --> 00:22:09,266 Νομίζεις ότι δεν του τα είπα και εγώ και προσπάθησε να με σκοτώσει; 274 00:22:11,320 --> 00:22:13,554 Ναι, το φαντάζομαι, πως έτσι θα αντέδρασε. 275 00:22:13,556 --> 00:22:16,957 Όταν έμαθα για την πλακέτα των Αγγέλων, 276 00:22:16,959 --> 00:22:20,344 είπα στον Καστιήλ ότι έπρεπε να την αποκτήσει με οποιδήποτε τίμημα. 277 00:22:20,346 --> 00:22:24,548 Αυτή είναι η δουλειά μου... να προστατεύω τον Παράδεισο. 278 00:22:24,550 --> 00:22:26,534 Είμαι μια πολεμιστής όπως και εσύ. 279 00:22:26,536 --> 00:22:28,486 Τι περίμενες; 280 00:22:28,488 --> 00:22:33,624 Και τώρα ο Κας, έχει εξαφανιστεί, έχοντας στην τσέπη του μια "βόμβα", 281 00:22:33,626 --> 00:22:37,962 και αυτό είναι κάτι που με φοβίζει πολύ... για όλους μας. 282 00:22:37,964 --> 00:22:44,918 Άστο. Βλέπεις, δεν εμπιστεύομαι τους Αγγέλους, οπότε ούτε και εσένα. 283 00:22:44,920 --> 00:22:47,471 Ναι, αλλά παρόλαυτά, δεν έχεις προστατέψει το μέρος από εμάς. 284 00:22:47,473 --> 00:22:52,776 - Το ξέρω. - Ελπίζεις να επιστρέψει ο Καστιήλ. 285 00:22:52,778 --> 00:22:56,730 Θαυμάζω την αφοσίωσή σου. Εύχομαι μόνο να ίσχυε το ίδιο και για μένα. 286 00:22:58,099 --> 00:23:00,734 Το ξέρω πως δεν θέλεις να το πιστέψεις, Ντιν, 287 00:23:00,736 --> 00:23:04,771 αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά... θέλουμε να κλείσουμε τις πύλες της Κολάσεως, 288 00:23:04,773 --> 00:23:07,641 να επαναφέρουμε τον Καστιήλ. 289 00:23:09,127 --> 00:23:13,780 Περίμενε λίγο. Σκέψου αυτά που σου είπα. 290 00:23:14,967 --> 00:23:17,301 Ξέρω πως συνεργάζεστε με τον Ατζέ; 291 00:23:17,303 --> 00:23:19,920 Το ανέφερε έτσι δεν είναι; 292 00:23:19,922 --> 00:23:22,907 ότι για να πάει στην Κόλαση πρέπει να περάσει από το Καθαρτήριο; 293 00:23:24,609 --> 00:23:27,194 Πίστευα πως θα ήθελες να το ξέρεις. 294 00:23:27,196 --> 00:23:32,066 Βλέπεις, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 295 00:23:35,737 --> 00:23:40,191 - Ξέρεις που στο διάολο πηγαίνουμε; - Ναι, φτάσαμε σχεδόν. 296 00:23:40,193 --> 00:23:55,956 Κρύψου, κρύψου. Πάμε! Πρέπει να την κάνουμε από εδώ! 297 00:23:55,958 --> 00:23:59,593 - Μπόμπι, προσπαθούν να σε μπερδέψουν. - Μην τον ακούς! Δεν είναι αληθινός! 298 00:23:59,595 --> 00:24:01,828 - Μπόμπι, μακριά του! - Μπόμπι, πρέπει να... 299 00:24:04,099 --> 00:24:06,333 Το ήξερες με κάποιον τρόπο, έτσι; 300 00:24:07,289 --> 00:24:12,843 Το έπαιξα 50/50. 301 00:24:16,247 --> 00:24:19,399 Τι θα κάνουμε τώρα; 302 00:24:19,401 --> 00:24:21,301 Κοίτα, κοίτα! 303 00:24:29,110 --> 00:24:32,312 Ατζέ! 304 00:24:47,213 --> 00:24:49,630 Τι στο διάολο είναι αυτό; 305 00:24:51,516 --> 00:24:53,550 Μην τα πάρεις στο κρανίο. 306 00:24:55,336 --> 00:24:57,471 Το Καθαρτήριο. 307 00:24:57,473 --> 00:24:59,473 Αρχίδια! 308 00:24:59,475 --> 00:25:02,643 Πάμε. 309 00:25:04,312 --> 00:25:08,282 Έλα, εγώ είμαι. 310 00:25:08,284 --> 00:25:09,316 Το ξέρω. 311 00:25:09,318 --> 00:25:12,119 Το ξέρω ρε φίλε, πάει καιρός. 312 00:25:12,121 --> 00:25:15,122 Ήθελα να σε πάρω, αλλά... 313 00:25:15,124 --> 00:25:17,074 σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να μην το κάνω. 314 00:25:17,076 --> 00:25:19,459 Χαίρομαι τόσο πολύ που σε ακούω, Ντιν. 315 00:25:19,461 --> 00:25:22,996 Το εννοώ αυτό. 316 00:25:22,998 --> 00:25:24,631 Πως τα πας; 317 00:25:24,633 --> 00:25:26,049 Ξέρεις... 318 00:25:26,051 --> 00:25:29,186 τα βγάζω πέρα. 319 00:25:29,188 --> 00:25:31,088 Φαντάζομαι πως σε απογοήτευσα, έτσι δεν είναι; 320 00:25:32,758 --> 00:25:35,342 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω... 321 00:25:35,344 --> 00:25:38,679 Ίσως να αλλάξεις γνώμη σε λίγο. 322 00:25:38,681 --> 00:25:40,213 Γιατί; Τι εννοείς; 323 00:25:40,215 --> 00:25:44,084 Μπένι, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 324 00:25:44,086 --> 00:25:46,737 Μια μεγάλη χάρη. 325 00:25:46,739 --> 00:25:49,656 Πόσες δοκιμασίες μετά από αυτή έμειναν; 326 00:25:49,658 --> 00:25:50,824 Μόνο μια. 327 00:25:50,826 --> 00:25:52,442 Δεν ξέρω ποιά θα είναι αυτή, βέβαια, όχι ακόμα. 328 00:25:52,444 --> 00:25:54,528 Ο Κέβιν ακόμα μεταφράζει. 329 00:25:54,530 --> 00:25:57,497 Από τι είδες πίσω στην Κόλαση, δεν έχω σκουριάσει και τόσο. 330 00:25:57,499 --> 00:26:01,785 Νιώθω τόσο καλά που επέστρεψα στην δράση. 331 00:26:01,787 --> 00:26:04,288 Θα μου άρεσε να σε βοηθάω. 332 00:26:04,290 --> 00:26:07,841 Μπόμπι, θα το ήθελα πολύ, πίστεψέ με. 333 00:26:07,843 --> 00:26:11,762 Αλλά το θέμα είναι, ότι για να ολοκληρωθεί η δοκιμασία, 334 00:26:11,764 --> 00:26:13,880 η ψυχή σου πρέπει να επιστρέψει στον Παράδεισο. 335 00:26:13,882 --> 00:26:19,102 Και εκτός αυτού... κάψαμε τα κόκκαλα σου, Μπόμπι. 336 00:26:19,104 --> 00:26:21,438 Δεν υπάρχει κάτι που να συνδέει το πνεύμα σου με τον κόσμο μας. 337 00:26:21,440 --> 00:26:25,442 Ναι, τι να πεις... 338 00:26:25,444 --> 00:26:28,779 πάντα πίστευα, πως αυτό θα ήταν το τέλος... 339 00:26:28,781 --> 00:26:31,815 ξέρεις, απλά η κηδεία ενός Κυνηγού. 340 00:26:31,817 --> 00:26:33,116 Αυτό και τέλος. 341 00:26:33,118 --> 00:26:35,285 Και είχα συμβιβαστεί με αυτό. 342 00:26:35,287 --> 00:26:37,771 Φαντάσου την έκπληξή μου. 343 00:26:37,773 --> 00:26:41,274 Φαντάζομαι πως αν υπάρχει η αιωνιότητα, 344 00:26:41,276 --> 00:26:42,993 θα διάλεγα τον Παράδεισο αντί για την Κόλαση. 345 00:26:42,995 --> 00:26:45,612 Ναι, γιατί δεν υπάρχει τίποτα στραβό εδώ μωρέ! 346 00:26:47,466 --> 00:26:49,115 Μακάρι να έφτιαχνα εγώ τους κανόνες. 347 00:26:50,919 --> 00:26:56,256 Θα κάνω ότι χρειάζεται μέχρι το τέλος, αλλά.. 348 00:26:56,258 --> 00:26:57,891 Δεν είμαι ο τύπος που παραιτείται εύκολα, 349 00:26:57,893 --> 00:27:02,145 οπότε, ελπίζω εσείς οι καθυστερημένοι, να βρείτε έναν τρόπο να με "ανυψώσετε" 350 00:27:02,147 --> 00:27:05,098 Ναι. Όχι, φυσικά. Αυτό..ναι. 351 00:27:05,100 --> 00:27:07,818 Ωραία, ας πάμε πάνω. 352 00:27:09,187 --> 00:27:12,155 Τι συμβαίνει Σαμ; 353 00:27:12,157 --> 00:27:14,808 Αυτό είναι. Αυτό είναι το μέρος. Είμαι σίγουρος. 354 00:27:17,445 --> 00:27:19,145 Που θα σε συναντούσε αυτός ο ταξιτζής; 355 00:27:19,147 --> 00:27:21,782 Εδώ... τώρα ακριβώς. 356 00:27:21,784 --> 00:27:23,316 Οπότε, έχει αργήσει λίγο. 357 00:27:23,318 --> 00:27:24,651 Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπόμπι. 358 00:27:24,653 --> 00:27:26,820 Ήταν πολύ συγκεκριμένος Μπόμπι, ακόμα και στο κάθε λεπτό. 359 00:27:26,822 --> 00:27:29,172 Και αν δεν εμφανιστεί; 360 00:27:29,174 --> 00:27:31,925 Δεν έχουμε τρόπο διαφυγής. 361 00:27:38,037 --> 00:27:41,422 Αν δεν θες να εμπλακείς σε αυτό, θα το καταλάβω απόλυτα. 362 00:27:44,344 --> 00:27:46,511 Όταν ο Ντιν Γουίντσεστερ ζητάει χάρες, τα πράγματα σοβαρεύουν. 363 00:27:47,764 --> 00:27:49,047 Μπένι, το να σε στείλω εκεί πέρα, 364 00:27:49,049 --> 00:27:50,682 είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω. 365 00:27:50,684 --> 00:27:52,500 Το ξέρω. Το ξέρω. 366 00:27:52,502 --> 00:27:54,135 Αλλά το αδερφάκι μ είναι κολλημένο εκεί πέρα. 367 00:27:54,137 --> 00:27:56,437 Αυτό υποθέτω είναι ο μικρός αδερφός που θέλει να με καθαρίσει, σωστά; 368 00:27:56,439 --> 00:27:59,107 Έχεις πρόσβαση εκεί πέρα. 369 00:27:59,109 --> 00:28:01,342 Όταν λες πρόσβαση, εννοείς τον αποκεφαλισμό; 370 00:28:03,228 --> 00:28:06,197 Ναι έχεις δίκιο, παραπάει. 371 00:28:06,199 --> 00:28:08,533 Δεν ήμουν και τόσο κοντά σου τον τελευταίο καιρό. 372 00:28:08,535 --> 00:28:10,318 Τι; 373 00:28:10,320 --> 00:28:13,204 Έλα τώρα ρε Ντιν. 374 00:28:13,206 --> 00:28:14,956 Αφού ξέρεις, μ'αρέσουν οι προκλήσεις. 375 00:28:16,326 --> 00:28:19,160 Μιλάς σοβαρά; 376 00:28:19,162 --> 00:28:22,830 Είναι ο αδερφός σου. 377 00:28:24,249 --> 00:28:26,300 Λέω να το κάνουμε. 378 00:28:26,302 --> 00:28:28,886 Σου χρωστάω. 379 00:28:28,888 --> 00:28:31,339 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 380 00:28:32,674 --> 00:28:34,175 Η αλήθεια είναι.. 381 00:28:34,177 --> 00:28:36,194 Θα ήθελα να κρατήσω απόσταση από όλα αυτά. 382 00:28:36,196 --> 00:28:42,450 - Ήταν τόσο δύσκολα τα πράγματα; - Δεν είμαι και ο πιο ταιριαστός Ντιν. 383 00:28:42,452 --> 00:28:48,172 Όχι για τα βαμπίρια και ακόμη χειρότερα με τους ανθρώπους. 384 00:28:48,174 --> 00:28:50,658 Δεν ανήκω κάπου. 385 00:28:50,660 --> 00:28:56,497 Μετά από λίγο.. όλο αυτό αρχίζει να φαίνεται πάνω σου. 386 00:28:58,467 --> 00:29:01,502 Σωστά; 387 00:29:01,504 --> 00:29:05,456 Κλάψε και λιγάκι. Λες και ήθελες πολύ να τα ακούσεις όλα αυτά. 388 00:29:05,458 --> 00:29:10,911 Λοιπόν όταν γυρίσεις, θα τα στρώσουμε όλα, εντάξει; 389 00:29:10,913 --> 00:29:13,581 Όταν γυρίσω; 390 00:29:13,583 --> 00:29:16,350 Ναι, θα βρεις την πύλη, 391 00:29:16,352 --> 00:29:18,052 και θα την κάνετε από το Καθαρτήριο παρέα με τον Σαμ, 392 00:29:18,054 --> 00:29:20,688 όπως έκανε και με εμένα, εντάξει; 393 00:29:23,025 --> 00:29:26,144 Μόλις σε στείλω πίσω, θα κουνήσω τον κώλο μου ως το Μέιν, 394 00:29:26,146 --> 00:29:28,813 και θα περιμένω μέχρι να εμφανιστείτε. 395 00:29:28,815 --> 00:29:32,817 Ναι. Ακούγεται πολύ ωραίο σχέδιο, αρχηγέ. 396 00:29:32,819 --> 00:29:36,571 Ας ξεκινήσουμε. 397 00:29:36,573 --> 00:29:38,840 Είσαι σίγουρος; 398 00:29:38,842 --> 00:29:42,727 Δεν είναι και η πρώτη μου φορά, φίλε. 399 00:30:08,103 --> 00:30:09,987 Ευχαριστώ. 400 00:30:19,498 --> 00:30:21,866 Έλα, άντε. Είσαι κότα; 401 00:30:34,430 --> 00:30:36,614 Ο Ντιν πέρασε ένα χρόνο εδώ κάτω; 402 00:30:36,616 --> 00:30:39,133 Τρέχοντας και πολεμώντας όλη μέρα, κάθε μέρα. 403 00:30:39,135 --> 00:30:41,336 Πρέπει να ήταν ζόρικα για σένα να μην μπορείς να τον φέρεις πίσω 404 00:30:41,337 --> 00:30:43,604 όλο αυτό τον καιρό. 405 00:30:45,859 --> 00:30:47,358 Το προσπάθησες έτσι; 406 00:30:47,360 --> 00:30:49,644 Άκου Μπόμπι, ο Ντιν και εγώ είχαμε μια συμφωνία, εντάξει; 407 00:30:49,646 --> 00:30:51,863 Την ξέρω τη συμφωνία. 408 00:30:51,865 --> 00:30:53,847 Εγώ σας την έμαθα. 409 00:30:53,849 --> 00:30:55,533 Αυτό είναι μια ανεπίτρεπτη συμφωνία. 410 00:30:55,535 --> 00:31:00,188 Έχω την αίσθηση πως συνέβησαν πολλά όσο έλειπα. 411 00:31:02,692 --> 00:31:04,292 Σαμ! 412 00:31:15,504 --> 00:31:17,705 Μπόμπι, όχι, όχι, περίμενε! Περίμενε! 413 00:31:21,710 --> 00:31:23,177 Γιατί είσαι εδώ; 414 00:31:25,381 --> 00:31:26,514 Με έστειλε ο Ντιν. 415 00:31:26,516 --> 00:31:28,766 Ντιν; Όχι ο Ντιν μου. 416 00:31:28,768 --> 00:31:30,651 Είναι φίλος του Ντιν, Μπόμπι. 417 00:31:30,653 --> 00:31:32,219 Φίλος; 418 00:31:32,221 --> 00:31:35,889 - Καλός φίλος. - Ένα σκατοβαμπίρ; 419 00:31:37,693 --> 00:31:43,080 Λοιπόν, και οι δύο εκτροχιαστήκατε όσο έλειπα, σωστά; 420 00:32:12,644 --> 00:32:16,263 Μπένι, άκου. Ξέρω πως έσωσες τον αδερφό μου 421 00:32:16,265 --> 00:32:17,931 πολλές φορές εδώ κάτω, και το εκτιμώ. 422 00:32:17,933 --> 00:32:19,700 Ναι, και τώρα προσπαθώ να σώσω εσένα. 423 00:32:20,787 --> 00:32:22,787 Ξέρεις, δεν με έχουν σε εκτίμηση οι δικοί μου. 424 00:32:25,742 --> 00:32:29,326 - Ναι, αυτό είναι το σημείο. - Από εδώ ανεβαίνεις πάνω; 425 00:32:29,351 --> 00:32:30,872 Ναι. 426 00:32:32,113 --> 00:32:33,598 Αυτό είναι; 427 00:32:34,466 --> 00:32:36,367 Ναι, αυτό. 428 00:32:36,369 --> 00:32:38,952 Αγόρια θυμάστε τι σας είπα; 429 00:32:38,954 --> 00:32:40,755 Ναι. 430 00:32:40,757 --> 00:32:43,290 Λοιπόν Μπόμπι, ξεκινάμε. 431 00:32:43,292 --> 00:32:45,059 Όταν πάμε πάνω και σε ελευθερώσω, 432 00:32:45,061 --> 00:32:46,727 θα έχεις μια αίσθηση σα να πήγες στον Παράδεισο. 433 00:32:46,729 --> 00:32:47,745 Δεν έχουμε χρόνο για αποχαιρετισμούς. 434 00:32:47,747 --> 00:32:50,231 Σε έχω αποχαιρετήσει ήδη μια φορά Σαμ. 435 00:32:50,233 --> 00:32:51,465 Δεν έπιασε και πολύ. 436 00:32:51,467 --> 00:32:53,601 Δεν υπάρχει λόγος να σκέφτεσαι πως δεν θα ξαναβρεθούμε 437 00:32:53,603 --> 00:32:55,636 κάπου τυχαία στο δρόμο. 438 00:32:55,638 --> 00:32:57,605 Ναι. 439 00:32:57,607 --> 00:33:02,493 Αλλά αν μου δώσουν καμία θέση εκεί πάνω, θα γίνει μαύρος χαμός. 440 00:33:23,599 --> 00:33:27,134 Ωραία, ξεκίνα Μπένι, είναι η σειρά σου. 441 00:33:29,771 --> 00:33:31,689 Γρήγορα. 442 00:33:31,691 --> 00:33:33,808 Μπένι. 443 00:33:33,810 --> 00:33:36,193 Ακόμα δουλεύεις με τους Γουίντσεστερ. 444 00:33:36,195 --> 00:33:37,611 Βιάσου. 445 00:33:37,613 --> 00:33:39,563 Σειρά σου να φύγεις, Σαμ. 446 00:33:39,565 --> 00:33:42,316 Μπένι; 447 00:33:42,318 --> 00:33:46,404 Συνέχισε. Εμένα θέλουν. Συνέχισε εσύ. 448 00:33:46,406 --> 00:33:48,489 Απλά μετέφερε στον Ντιν τα χαιρετίσματα μου. 449 00:33:49,541 --> 00:33:52,793 Άλλωστε δεν ήμουν και τόσο καλός εκεί πάνω. 450 00:33:52,795 --> 00:33:54,194 Μπένι, περίμενε. 451 00:34:11,012 --> 00:34:12,179 Μπένι; 452 00:34:55,607 --> 00:34:58,359 Ώστε στο Καθαρτήριο, σωστά; 453 00:34:58,361 --> 00:35:00,745 Αξιοθαύμαστο μέρος ε; 454 00:35:00,747 --> 00:35:03,230 Ναι. 455 00:35:03,232 --> 00:35:05,015 Τον έφερες έξω; 456 00:35:05,017 --> 00:35:07,718 Μόνο τον Μπόμπι. 457 00:35:07,720 --> 00:35:09,069 Τι; 458 00:35:09,071 --> 00:35:12,406 Εννοώ, είναι καλά νέα για τον Μπόμπι. 459 00:35:12,408 --> 00:35:13,908 Ντιν, άκου, ο Μπένι.. 460 00:35:13,910 --> 00:35:17,044 Μας έβγαλε έξω. 461 00:35:17,046 --> 00:35:20,714 Έσκασε ένα τσούρμο από βαμπίρια και έμεινε εκεί ως δόλωμα. 462 00:35:24,419 --> 00:35:26,220 Είχα την αίσθηση πως ακόμα και αυτό αν δεν συνέβαινε, 463 00:35:26,222 --> 00:35:28,439 δεν θα ερχόταν πίσω. 464 00:35:30,291 --> 00:35:32,760 Λυπάμαι. 465 00:35:35,464 --> 00:35:37,114 Μάλλον έχεις δίκιο. 466 00:35:40,937 --> 00:35:44,822 Λοιπόν, ο Μπόμπι, πως την πάλευε εκεί κάτω; 467 00:35:44,824 --> 00:35:47,908 Είναι καλός, από όλες τις απόψεις. 468 00:35:47,910 --> 00:35:50,244 Πεισματάρης του κερατά, όπως πάντα. 469 00:35:50,246 --> 00:35:51,295 Όπως θα έπρεπε. 470 00:35:52,965 --> 00:35:55,432 Ας τον πάμε εκεί που ανήκει. 471 00:35:55,434 --> 00:35:58,252 Ναι. 472 00:36:23,845 --> 00:36:25,479 Τι σκατά; 473 00:36:25,481 --> 00:36:27,681 Γεια σας παιδιά. 474 00:36:27,683 --> 00:36:31,402 Μπόμπι Σίνγκερ. Θα σε αναγνώριζα από χιλιόμετρα. 475 00:36:32,854 --> 00:36:34,071 Άστον να φύγει Κράουλι. 476 00:36:34,073 --> 00:36:36,490 Δεν ανήκει στην Κόλαση. 477 00:36:36,492 --> 00:36:38,042 Ανήκει αν το πω εγώ. 478 00:36:38,044 --> 00:36:41,011 Έφερε μεγάλη καταστροφή στο είδος μου. 479 00:36:41,013 --> 00:36:44,465 Όπως το βλέπω το πράγμα, η Κόλαση παραείναι καλή για αυτόν. 480 00:36:44,850 --> 00:36:46,467 Αλήθεια; 481 00:36:57,095 --> 00:36:59,212 Τί; 482 00:36:59,214 --> 00:37:01,565 Ελάτε τώρα. 483 00:37:01,567 --> 00:37:05,052 Άσε με να δω αν έχω καταλάβει καλά τι παίζει εδώ. 484 00:37:05,054 --> 00:37:08,355 Οι Γουίντσεστερ ελευθέρωσαν έναν αθώο από την Κόλαση, 485 00:37:08,357 --> 00:37:11,492 που εσύ προσπαθείς άδικα να επαναφέρεις. 486 00:37:11,494 --> 00:37:14,228 Τα έκανες πλακάκια με αυτούς Ναόμι; Δεν τους ξέρεις καλά. 487 00:37:14,230 --> 00:37:16,580 Μέχρι να τελειώσουν θα είμαστε και οι δύο στην απ'έξω. 488 00:37:16,582 --> 00:37:19,033 Απλά ελπίζω πως θα πετάξουν εσένα στην απ'έξω, αγαπητέ. 489 00:37:19,035 --> 00:37:20,334 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ μετά. 490 00:37:20,336 --> 00:37:22,536 Πολύ γραφειοκρατία βρε παιδί μου. 491 00:37:22,538 --> 00:37:24,171 Παλεύεις σε κατηγορία μεγαλύτερη από τα μέτρα σου. 492 00:37:24,173 --> 00:37:27,358 Μην με αποκαλείς γραφειοκράτη. 493 00:37:58,106 --> 00:37:59,790 Σου είπα μπορείς να με εμπιστεύεσαι. 494 00:38:03,828 --> 00:38:05,946 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 495 00:38:05,948 --> 00:38:09,216 Θα σου πω μετά. Ας τελειώσουμε τώρα με αυτό. 496 00:38:20,930 --> 00:38:22,596 Σαμ; 497 00:38:22,598 --> 00:38:24,798 Τι γίνεται; Τι; 498 00:38:24,800 --> 00:38:25,983 Μίλα μου! 499 00:38:25,985 --> 00:38:27,351 Όλα καλά. Όλα καλά. 500 00:38:33,908 --> 00:38:36,327 Όλα καλά. Είμαι μια χαρά. 501 00:38:36,329 --> 00:38:38,112 Αυτό ήταν. 502 00:38:38,114 --> 00:38:40,698 Τελείωσε. 503 00:39:00,808 --> 00:39:03,944 Κουράστηκες απ'όλα αυτά, σωστά Κέβιν; 504 00:39:03,946 --> 00:39:06,079 Φοβάσαι το κρυφτό. 505 00:39:06,081 --> 00:39:08,281 Ξέρω πως είναι. 506 00:39:11,453 --> 00:39:14,204 Είναι όνειρο. 507 00:39:14,206 --> 00:39:16,322 Απλά ένα όνειρο. 508 00:39:31,939 --> 00:39:35,558 Κέβιν Τραν. 509 00:39:35,560 --> 00:39:37,844 Πάει καιρός. 510 00:39:37,846 --> 00:39:39,696 Νόμιζες πως μπορούσες να με αποφεύγεις για πάντα; 511 00:39:39,698 --> 00:39:42,449 Πάντα υπάρχει τρόπος. 512 00:39:42,451 --> 00:39:46,252 Αν δεν μπορείς να βρεις τον ένα Τραν, βρίσκεις τον άλλο. 513 00:39:46,254 --> 00:39:49,789 Η μαμά σου, δεν ήθελε να σε δώσει. 514 00:39:49,791 --> 00:39:52,158 Δύσκολο κοματάκι η δικιά σου. 515 00:39:52,160 --> 00:39:54,728 Αλλά ακόμα και να άντεχε πολύ. 516 00:39:54,730 --> 00:39:56,963 Δεν θα σου μίλαγε ποτέ. 517 00:39:56,965 --> 00:39:59,332 Έτσι είναι οι μαμάδες, σωστά; 518 00:40:00,501 --> 00:40:03,336 Για αυτό τη σκοτώσαμε και πήραμε τη διεύθυνση σου από το κινητό της. 519 00:40:03,338 --> 00:40:05,438 Όχι!! 520 00:40:05,440 --> 00:40:09,909 Αυτό που δεν καταλαβαίνετε εσείς οι άνθρωποι, 521 00:40:09,911 --> 00:40:12,429 είναι πως είσαστε τιποτένιοι. 522 00:40:12,431 --> 00:40:16,182 Μερικές σταγόνες φωτός. 523 00:40:16,184 --> 00:40:21,688 Εγώ είμαι παντοτινός. 524 00:40:27,996 --> 00:40:31,414 Είσαι καλά; 525 00:40:40,041 --> 00:40:47,414 Έθαψα τον Μπένι, αλλά δεν έκαψα τα κόκκαλα του. 526 00:40:47,416 --> 00:40:50,100 Αφότου είπε πως θα προσπαθήσει να σε βγάλει έξω, 527 00:40:50,102 --> 00:40:51,417 δεν το θεώρησα σωστό. 528 00:40:51,419 --> 00:40:54,387 Ξέρω πως δεν τον είχε και σε εκτίμηση, αλλά.. 529 00:40:54,389 --> 00:40:56,089 Όχι, όχι! Ξέρεις κάτι; 530 00:40:56,091 --> 00:40:57,273 Το έπιασα το νόημα. 531 00:40:57,275 --> 00:40:59,926 Το΄χω. Είναι.. 532 00:40:59,928 --> 00:41:02,695 Είναι λίγο διαφορετικός από ότι πίστευα. 533 00:41:02,697 --> 00:41:06,933 Οπότε προχώρα και άσε ένα παραθυράκι ανοιχτό, αν θες. 534 00:41:10,938 --> 00:41:13,106 Ωραία, λοιπόν πάμε να δούμε τον μικρό Προφήτη, 535 00:41:13,108 --> 00:41:15,175 και σε τι κατάσταση βρίσκετε με την πλακέτα. 536 00:41:17,045 --> 00:41:20,713 Κέβιν; Εμείς είμαστε. 537 00:41:22,149 --> 00:41:25,752 Κέβιν! 538 00:41:28,472 --> 00:41:30,223 Κέβιν; 539 00:41:38,149 --> 00:41:40,350 Δεν είναι εδώ. 540 00:41:40,352 --> 00:41:42,519 Πήρε όλα τα πράγματα, τις σημειώσεις.. 541 00:41:42,521 --> 00:41:46,656 Το περίμενα να γίνει. Φρίκαρε τελικά. 542 00:41:46,658 --> 00:41:49,559 Το φυτουκλάκι μας την έκανε. 543 00:41:49,561 --> 00:41:52,946 Ναι αλλά για που; 544 00:41:52,971 --> 00:41:59,771 Απόδοση Διαλόγων: kornilia, R3b3LWoLF *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.