1 00:00:01,111 --> 00:00:03,164 Όπως και κάθε πατέρας σε αναμονή, 2 00:00:03,172 --> 00:00:04,334 ο Νόα ήταν νευρικός. 3 00:00:04,355 --> 00:00:05,650 Βέβαια, τύχαινε να περιμένει 4 00:00:05,681 --> 00:00:07,608 την φοιτήτρια κόρη του και όχι ένα νεογένννητο, 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,629 αλλά αυτό δεν το έκανε πιο εύκολο. 6 00:00:09,673 --> 00:00:12,506 Ξέρεις, στον Όπους και σε μένα μας αρέσουν τα ίδια τηλεοπτικά σήριαλ. 7 00:00:12,626 --> 00:00:14,721 Εχουμε το ίδιο πρόγραμμα ύπνου. 8 00:00:14,777 --> 00:00:16,980 Δεν ντρεπόμαστε να κλάσουμε ο ένας μπροστά στον άλλον. 9 00:00:16,993 --> 00:00:19,183 Κοίτα, φίλε, μην το πολυσκέφτεσαι. 10 00:00:19,208 --> 00:00:21,048 Εκείνη είναι κόρη σου. Θα είναι μια χαρά. 11 00:00:21,060 --> 00:00:22,042 Εσύ εύκολα το λες. 12 00:00:22,061 --> 00:00:23,150 Βλέπω εσένα και την Τέσα, με την... 13 00:00:23,194 --> 00:00:25,815 φιλία σας και την διαλλαξία σου. 14 00:00:25,828 --> 00:00:27,148 Είναι αηδιαστικό. 15 00:00:27,880 --> 00:00:30,120 Θα εκπλαγείς πόσοι άνθρωποι το θεωρούν αηδιαστικό. 16 00:00:30,320 --> 00:00:32,066 Η Τζένα είναι ένα κούλ κορίτσι. 17 00:00:32,186 --> 00:00:33,968 Ειλικρινά δεν χρειάζεται να ανησύχεις για το οτιδήποτε. 18 00:00:34,018 --> 00:00:37,190 Ναι? Τί κι αν αυτή εμφανίζεται κούλ στις συναναστροφές? 19 00:00:37,447 --> 00:00:39,562 ποιός ξέρει πως θα είναι πρόσωπο με πρόσωπο? 20 00:00:39,580 --> 00:00:41,032 Κανείς δεν γνωρίζει! 21 00:00:41,069 --> 00:00:43,685 Ξέρω. Έχουμε έρθει αρκετά κοντά τελευταία. 22 00:00:43,722 --> 00:00:45,649 Τέλεια, γιατί κάποιος χρειάζεται να την πει 23 00:00:45,668 --> 00:00:47,939 ότι η Τζιλ και γω χωρίσαμε. 24 00:00:48,059 --> 00:00:49,408 Δεν της το΄χεις πει? 25 00:00:49,416 --> 00:00:51,426 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σαν τον μεγάλο George Altman 26 00:00:51,480 --> 00:00:53,701 με τις σοφές συμβουλές και τις ακουστικές κιθάρες 27 00:00:53,695 --> 00:00:55,766 και τις απόψεις για διάφορα. 28 00:00:56,297 --> 00:00:59,163 Πηγαίνω να κάνω ντους. 29 00:01:04,843 --> 00:01:05,757 Hey. 30 00:01:06,070 --> 00:01:08,009 Ποιανού είναι αυτό το διαμέρισμα? 31 00:01:09,181 --> 00:01:11,394 Ακουσε τα νέα με ψυχραιμία. 32 00:01:11,419 --> 00:01:12,883 Η Τζένα είναι φανταστικό κορίτσι. 33 00:01:12,927 --> 00:01:14,848 Ή θα έπρεπε να πω, πως αυτή φαίνεται να είναι 34 00:01:14,867 --> 00:01:17,000 απ΄ότι ενημερώθηκα από τις φιλικές παρέες. 35 00:01:17,069 --> 00:01:19,271 Τώρα πως αυτή θα είναι πρόσωπο με πρόσωπο δεν έχω καμμία... 36 00:01:19,265 --> 00:01:20,316 Με συγχωρείτε, Mr. Altman. 37 00:01:20,353 --> 00:01:21,936 Θα σας ενδιέφερε να συμμετέχετε 38 00:01:21,961 --> 00:01:24,232 στο ετήσιο ημερόλόγιο "οι μπαμπάδες του Chatswin"? 39 00:01:24,352 --> 00:01:27,604 - Είναι για φιλανθρωπικούς σκοπούς, και.. - Javier, νομίζω πως ξέρεις πολύ καλά 40 00:01:27,623 --> 00:01:29,701 πως ο George Altman δεν είναι ο τύπος που ενστερνίζεται 41 00:01:29,738 --> 00:01:32,535 μία αστεία, παιχνιδιάρικη, ελαφριά δραστηριότητα 42 00:01:32,547 --> 00:01:33,867 όπως αυτή που πρόκειται να περιγράψεις. 43 00:01:33,918 --> 00:01:35,888 Τί? Γιατί..γιατί το λες αυτό? 44 00:01:35,913 --> 00:01:37,284 Έχεις συναντήσει τον George Altman? 45 00:01:37,605 --> 00:01:38,619 Είμαι ο George Altman 46 00:01:38,616 --> 00:01:40,656 και παίρνω τον εαυτό μου στ΄αλήθεια σοβαρά. 47 00:01:40,776 --> 00:01:43,909 Διαβάζω τις ειδήσεις. Ακούω τις ειδήσεις. Αγαπώ τις ειδήσεις. 48 00:01:43,928 --> 00:01:45,161 Ξέρεις κάτι? Το απεχθάνομαι αυτό. 49 00:01:45,196 --> 00:01:47,250 Είναι ο George Altman. Απεχθάνομαι πράγματα. 50 00:01:47,281 --> 00:01:50,303 Javier, σε παρακαλώ αγνόησέ την και τελείωσε αυτό που έλεγες. 51 00:01:50,347 --> 00:01:53,500 Ελεγα πως πρόκειται για ένα αστείο ημερολόγιο για φιλανθρωπία 52 00:01:53,500 --> 00:01:56,059 όπου οι μπαμπάδες του Chatswin ποζάρουν σε προκλητικές φωτογραφίες. 53 00:01:56,059 --> 00:01:57,442 Το βλέπεις? Κοίτα το πρόσωπό του! 54 00:01:57,448 --> 00:01:58,186 Τί? 55 00:01:58,230 --> 00:01:59,995 Τον έχασες όταν είπες "προκλητικές". 56 00:02:00,115 --> 00:02:03,678 Ειλικρινά, φαντάζεσαι τον Τζόρτζ ντυμένο με καυτά εσώρουχα 57 00:02:03,717 --> 00:02:05,682 και να κρατάει ένα τσεκούρι? 58 00:02:06,746 --> 00:02:09,711 Μόλις μου έβαλες την εικόνα στο μυαλό μου, οπότε, ναι, μπορώ να το φανταστώ. 59 00:02:09,720 --> 00:02:11,124 Ξέρεις κατι? 60 00:02:11,381 --> 00:02:13,658 Και γω μπορώ να το φανταστώ. 61 00:02:14,634 --> 00:02:16,880 Θα εγγραφώ. Ευχαριστώ, Javier. 62 00:02:16,930 --> 00:02:19,014 Επειδή δεν με έχεις δει να είμαι αστείος και ανόητος 63 00:02:19,039 --> 00:02:21,481 δεν σημαίνει πως δεν αγαπώ να είμαι αστείος και ανόητος. 64 00:02:21,601 --> 00:02:24,517 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com subs by lisa71 65 00:02:33,011 --> 00:02:34,249 Έχοντας την Τζένα τριγύρω 66 00:02:34,262 --> 00:02:37,465 σήμαινε μία ευκαιρία να έχω επιτέλους μία πνευματώδη συζήτηση. 67 00:02:37,585 --> 00:02:39,448 Σου λέω, μόλις διαβάσεις αυτό το βιβλίο, 68 00:02:39,461 --> 00:02:40,837 θα συνειδητοποιήσεις πως όλες οι σχέσεις 69 00:02:40,850 --> 00:02:42,401 είναι κατ΄ουσίαν σχέσεις συναλλαγής. 70 00:02:42,433 --> 00:02:43,828 Ακόμη και τα άτομα που νομίζεις πως αγαπάς 71 00:02:43,865 --> 00:02:46,324 απλά σου καλύπτουν ορισμένες βασικές βιολογικές ανάγκες. 72 00:02:46,381 --> 00:02:48,308 Γιατί αγαπώ? 73 00:02:48,342 --> 00:02:50,060 Αυτό ακριβώς. Δεν αγαπάς. 74 00:02:50,341 --> 00:02:52,774 Hey, Jenna. Είμαι η Lisa Shay. 75 00:02:52,799 --> 00:02:54,889 Συναντηθήκαμε μία φορά όταν ο μπαμπάς σου με κάλεσε κατά λάθος 76 00:02:54,889 --> 00:02:56,341 στο ένατο πάρτυ γενεθλίων, 77 00:02:56,341 --> 00:02:58,473 κι έκανα εμετό στην αυλή σου και ο σκυλός σου τον έφαγε. 78 00:02:58,486 --> 00:03:00,219 Γειά. 79 00:03:00,213 --> 00:03:01,646 Γεια, λεσβίες. 80 00:03:01,822 --> 00:03:04,354 Eσείς θα έπρεπε να έχετε ένα δωμάτιο για τις χαριτωμενιές σας. 81 00:03:04,379 --> 00:03:07,050 Dalia. Δεν πέθανες ακόμη από σύφιλη? 82 00:03:07,520 --> 00:03:09,115 Με αποκαλείς τσούλα? 83 00:03:09,359 --> 00:03:11,355 Πραγματικά εντυπωσιάστηκα που έπιασε το υπονοούμενο. 84 00:03:11,423 --> 00:03:12,650 Δεν το΄πιασα, 85 00:03:12,994 --> 00:03:16,119 αλλά συνήθως κάτι λιγδιάρες αποκαλούν τα κορίτσια σαν και μένα τσούλες. 86 00:03:22,041 --> 00:03:23,593 Hey! George! 87 00:03:23,627 --> 00:03:26,052 Ακούσαμε πως υπέγραψες για το ημερολόγιο των "Dads of Chatswin". 88 00:03:26,049 --> 00:03:27,653 Κάνεις μεγάλο λάθος. 89 00:03:27,773 --> 00:03:30,967 Αυτοί οι μπαμπάδες, νομίζουν πως φαίνονται σέξυ, 90 00:03:31,269 --> 00:03:32,583 αλλά μοιάζουν σαν βλάκες. 91 00:03:32,614 --> 00:03:35,054 Ναι. Είναι το θέμα για γέλια. 92 00:03:35,379 --> 00:03:37,169 Το περίεργο είναι, 93 00:03:37,819 --> 00:03:41,611 κοίταζα το περσινό ημερολόγιο... 94 00:03:42,193 --> 00:03:43,446 και οι δυο σας είστε μέσα σε αυτό. 95 00:03:43,566 --> 00:03:45,865 Είναι περίεργο. 96 00:03:47,604 --> 00:03:50,469 Δεν μοιάζεις να ντρέπεσαι που είσαι... 97 00:03:50,488 --> 00:03:51,621 ανάμεσα σε νάρκισσους! 98 00:03:51,827 --> 00:03:53,660 Μην τολμίσεις να τους αποκαλέσεις διαφορετικά. 99 00:03:54,442 --> 00:03:55,375 και σύ. 100 00:03:55,409 --> 00:03:57,777 Μοιάζει περιέργως εκτός εποχής για Γενάρη. 101 00:03:58,134 --> 00:04:00,024 Αρχικά, με φωτογράφησαν για τον Ιούλιο, 102 00:04:00,144 --> 00:04:02,880 αλλά αποφάσισαν να με μετακινήσουν σε έναν λιγότερο υποσχόμενο μήνα. 103 00:04:03,000 --> 00:04:04,922 Είναι πολύ ανταγωνιστικά, George. 104 00:04:04,969 --> 00:04:05,635 Ελάτε, ρε παιδιά. 105 00:04:05,660 --> 00:04:08,007 Δεν υπαρχει λογος να το πάρουμε τόσο σοβαρά. 106 00:04:08,051 --> 00:04:09,521 Ναι, είναι μόνο για διασκέδαση και παιχνίδια 107 00:04:09,533 --> 00:04:12,199 μέχρι να κοιτάξεις την φωτογραφία της τελευταίας σελίδας. 108 00:04:12,226 --> 00:04:13,760 Θα δούμε ποιος θα γελάει τότε. 109 00:04:13,794 --> 00:04:14,961 Έλα, ρε Φρεντ. 110 00:04:19,350 --> 00:04:21,209 Θα σε δω αργότερα. 111 00:04:33,493 --> 00:04:35,205 Καλημέρα, Τέσα. 112 00:04:35,955 --> 00:04:36,913 Γιατί? 113 00:04:37,033 --> 00:04:40,028 Τέσα, η Ντάλια ήρθε σήμερα το πρωί για να σε πάει στο σχολείο. 114 00:04:41,092 --> 00:04:43,435 Το φόρεμά σου είναι τόσο χαριτωμένο, Tessa. 115 00:04:43,469 --> 00:04:44,663 Ναι καλά... 116 00:04:44,783 --> 00:04:46,847 Είναι. Σου το ορκίζομαι. 117 00:04:47,166 --> 00:04:49,080 Ντάλια, θέλεις αβγά ομελέτα? 118 00:04:49,200 --> 00:04:50,901 Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά Altman. 119 00:04:50,894 --> 00:04:53,034 Δεν τρώω αγέννητα έμβρυα κότας. 120 00:04:53,930 --> 00:04:55,631 Αυτά...δεν είναι αυτό τα αβγά. 121 00:04:56,126 --> 00:04:56,995 Πράγματι. 122 00:04:57,115 --> 00:04:58,166 Τί είναι? 123 00:04:58,678 --> 00:05:01,926 Αυτά δεν έχουν γονιμοποιηθεί, 124 00:05:01,932 --> 00:05:05,549 και είναι ένα φυσιολογικό...μέρος της φυσιολογίας της κότας... 125 00:05:06,318 --> 00:05:08,714 -Τί θα έλεγες για δημητριακά? -΄Ντάξει. 126 00:05:09,103 --> 00:05:11,192 Μπορεί να έπρεπε να σκεφτούμε το τι ακριβώς είναι τα αβγά, 127 00:05:11,211 --> 00:05:12,731 αλλά δεν είχα καμμία ιδέα 128 00:05:12,744 --> 00:05:15,071 γιατί η Ντάλια με κοιτάζε κατ΄αυτόν τον τρόπο. 129 00:05:15,815 --> 00:05:17,542 Μπορείς να αλλάξεις τον σταθμό 130 00:05:17,573 --> 00:05:20,051 αν δεν σου αρέσει ο Wiz Khalif A, Tessa. 131 00:05:21,164 --> 00:05:22,484 Καλημέρα. 132 00:05:23,279 --> 00:05:26,031 Γίνεσαι πράγματι δημοφιλής, Τέσα. 133 00:05:28,115 --> 00:05:30,762 Η σαλάτα φαίνεται νόστιμη, Τέσα. 134 00:05:33,527 --> 00:05:35,466 ♪ Bop-zee-bop, shoo-bop, bop-bop-day ♪ 135 00:05:35,478 --> 00:05:36,774 ♪ twiggity-zee ♪ 136 00:05:36,824 --> 00:05:38,938 ♪ iggity-ee, zibbity-bow, shoo-bi-Dee-bop ♪ 137 00:05:38,951 --> 00:05:41,103 ♪ zigity-oh ♪ 138 00:05:41,866 --> 00:05:43,543 Το τραγούδι α καπέλα (χωρίς όργανα) 139 00:05:43,556 --> 00:05:46,728 είναι λίγο ως πολύ η πιο ωμή μορφή της ανθρώπινης έκφρασης. 140 00:05:46,765 --> 00:05:47,985 Το ξέρω. 141 00:05:48,811 --> 00:05:51,815 Μου άρεσε ο τρόπος που την χειροκρότησες. 142 00:05:53,054 --> 00:05:56,871 Dalia, θα σε πείραζε αν η Τέσσα και γω είχαμε μόνες μας μία κουβεντούλα? 143 00:05:57,134 --> 00:05:59,779 Να περιμένω στο διαδρομο μέχρι εσείς να τελειώσετε? 144 00:06:00,511 --> 00:06:02,013 Γιατί όχι. 145 00:06:02,057 --> 00:06:03,108 ΄Ντάξει. 146 00:06:04,885 --> 00:06:07,000 Bye, Tessa. 147 00:06:09,020 --> 00:06:11,091 Τί στο διάβολο συμβαίνει με σας τις δύο? 148 00:06:11,148 --> 00:06:13,349 Δεν έχω ιδέα. Είναι σούπερ περίεργο. 149 00:06:13,356 --> 00:06:15,401 Την παρακολουθούσα με καχυποψία όλη μέρα 150 00:06:15,420 --> 00:06:17,591 και δεν έπιασα κανένα απώτερο κίνητρο. 151 00:06:18,073 --> 00:06:19,869 Είναι απλά... 152 00:06:20,645 --> 00:06:21,865 Ευγενική. 153 00:06:21,985 --> 00:06:23,936 Η Dalia Royce δεν είναι ευγενική. 154 00:06:23,948 --> 00:06:26,382 Είναι μία διεφθαρμένη, ελλατωματική ψυχοπαθής. 155 00:06:27,748 --> 00:06:29,792 Νομίζεις πως της άρεσε το τραγούδι μου? 156 00:06:30,768 --> 00:06:33,721 Η Ντάλια δεν ήταν η μόνη που συμπεριφερόταν εκτός εαυτού. 157 00:06:33,765 --> 00:06:35,623 Τί κάνετε κυρίες μου? 158 00:06:35,972 --> 00:06:36,968 Καθίστε. 159 00:06:37,774 --> 00:06:39,471 Ο πατέρας μου επρόκειτο να καταταχθεί 160 00:06:39,464 --> 00:06:41,304 σε μία καριέρα μεσηλικου μοντέλου. 161 00:06:42,105 --> 00:06:43,763 Έχεις κάνει μοντελιν πριν? 162 00:06:43,883 --> 00:06:46,390 όχι επαγγελματικά. 163 00:06:46,510 --> 00:06:48,192 Είσαι πράγματι φυσικό ταλέντο. 164 00:06:48,838 --> 00:06:50,421 - Αλήθεια? - Yeah. Yeah. 165 00:06:50,446 --> 00:06:52,673 Έχεις τέλεια ποιότητα. Πιθανό υλικό για το τεύχος Δεκεμβρίου 166 00:06:52,735 --> 00:06:53,837 αν με ρωτήσεις. 167 00:06:54,725 --> 00:06:56,077 Κι αυτό είναι...καλό? 168 00:06:56,102 --> 00:06:57,842 Λατρεύω την αθωότητά του. 169 00:06:58,317 --> 00:07:01,220 Το εξώφυλλο Δεκεμβρίου είναι αυτό με τις πιο πολυφωτογραφημένες πόζες 170 00:07:01,220 --> 00:07:02,115 του χρόνου. 171 00:07:02,102 --> 00:07:03,266 Ω, το εξώφυλλο Δεκεμβρίου. 172 00:07:03,303 --> 00:07:04,648 Είπες...αυτό που είπες? 173 00:07:04,673 --> 00:07:07,570 Βέβαια. Βέβαια. Έλα, Τζορτζ. 174 00:07:07,995 --> 00:07:09,466 Βγάζεις το από πάνω σε παρακαλώ? 175 00:07:10,917 --> 00:07:12,482 Τί? 176 00:07:12,751 --> 00:07:14,568 Μπορείς να βγάλεις το πουκάμισο? 177 00:07:14,688 --> 00:07:17,318 My sh... uh, the... um... 178 00:07:18,169 --> 00:07:19,670 αστειεύεσαι? 179 00:07:19,790 --> 00:07:22,186 Ξαφνικά, αυτός ο τύπος συμπεριφέρεται σαν αληθινός ερασιτέχνης. 180 00:07:24,050 --> 00:07:25,076 Oh. 181 00:07:25,783 --> 00:07:27,804 Ω, καλά...καλά.., εντάξει. 182 00:07:27,816 --> 00:07:29,618 Ναι, θα έπρεπε...σκέφτομαι... 183 00:07:32,296 --> 00:07:34,411 Αυτό είναι. Νάτο το προϊόν. 184 00:07:34,755 --> 00:07:36,640 Πολύ χαριτωμένος. 185 00:07:37,396 --> 00:07:39,705 Μμμ. Είναι γκομενιάρης. 186 00:07:39,825 --> 00:07:42,033 Ναι, όμως όσοι και πολλοί να είναι οι χαρακτηρισμοί, 187 00:07:42,033 --> 00:07:44,129 είναι εκτός για το τεύχος Δεκεμβρίου. 188 00:07:44,160 --> 00:07:45,924 Ισως θα μπορούσαμε να τον βολέψουμε 189 00:07:46,187 --> 00:07:47,683 τπν Μάρτιο. 190 00:07:47,803 --> 00:07:49,290 Τον Μάρτιο? Στάσου. 191 00:07:49,328 --> 00:07:52,131 Όχι. Μάρτιο? όχι,όχι. 192 00:07:52,181 --> 00:07:54,346 Κανείς δεν δίνει δεκάρα για τον Μάρτιο. 193 00:07:55,003 --> 00:07:56,503 Εξώφυλλο Δεκεμβρίου. 194 00:07:57,307 --> 00:07:58,440 Ολοκληρωτικά. 195 00:08:25,753 --> 00:08:27,161 Αγνοείς τα μηνύματά μου. 196 00:08:27,186 --> 00:08:28,362 Lisa! 197 00:08:28,482 --> 00:08:30,377 Τί..στο... διάβολο? 198 00:08:30,446 --> 00:08:32,423 Χρειαζόμουν να έρθω σε επικοινωνία μαζί σου. Είναι επείγον. 199 00:08:32,442 --> 00:08:35,043 Συγγνώμη. Εχω ήδη καθυστερήσει στην συνάντηση με την Τζέμα. 200 00:08:35,045 --> 00:08:36,359 - Μπορεί αυτό να περιμένει? - Όχι. 201 00:08:36,580 --> 00:08:38,198 Μπορείς να τα πεις γρήγορα? 202 00:08:39,073 --> 00:08:40,638 Οχι. 203 00:08:43,254 --> 00:08:45,793 Όλοι ξέρουμε πως μπλοκαρίστηκα πριν ένα χρόνο 204 00:08:45,811 --> 00:08:47,601 από τους λογαριασμούς της Ντάλιας στο Facebook και Twitter 205 00:08:47,642 --> 00:08:50,090 αφού κατηγορήθηκα άδικα πως την παρακολουθούσα. 206 00:08:50,103 --> 00:08:51,148 Δεν το ήξερα. 207 00:08:51,210 --> 00:08:52,843 Εγινε πριν μετακομίσεις στο Chatswin 208 00:08:52,862 --> 00:08:54,251 και ξεκινήσω να έχω αληθινους φίλους. 209 00:08:54,314 --> 00:08:55,777 Όλα αυτά είναι πρόλογος. 210 00:08:55,800 --> 00:08:57,234 Μπορούμε να πάμε στο κυρίως θέμα? 211 00:08:57,454 --> 00:09:00,001 Το θέμα είναι πως χρειάζεται ένα άτομο για να μάθεις τον άλλο. 212 00:09:00,051 --> 00:09:01,734 Όταν η ντάλια ξεκίνησε να σε παρακολουθεί, 213 00:09:01,759 --> 00:09:04,631 ένιωσα την ανάγκη να την παρακολουθώ και γω για να μάθω το γιατί. 214 00:09:04,650 --> 00:09:07,090 Αλλά χωρίς πρόσβαση στην ονλάιν ζωή της, 215 00:09:07,121 --> 00:09:08,678 η ερώτηση ήταν, πως? 216 00:09:09,017 --> 00:09:10,597 Ηταν αποφασισμένη? 217 00:09:11,038 --> 00:09:13,222 Γιατί εκείνη το΄κανε? 218 00:09:13,584 --> 00:09:15,437 Υπήρχαν αυτές οι τρεις ερωτήσεις. 219 00:09:15,455 --> 00:09:16,034 Lisa... 220 00:09:16,031 --> 00:09:18,396 Τότε συνειδητοποίησα πως απλά έπρεπε να δημιουργήσω 221 00:09:18,408 --> 00:09:22,350 μία ψεύτικη ανδρική ονλάιν ταυτότητα με το όνομα Lars Lissol. 222 00:09:22,470 --> 00:09:24,477 Επρεπε να τον ονομάσεις Lars Lissol? 223 00:09:24,514 --> 00:09:25,947 Όχι... 224 00:09:26,067 --> 00:09:27,912 Αυτό ήταν το αστείο μέρος. 225 00:09:28,032 --> 00:09:30,940 Το ενοχλητικό μέρος είναι τι ήταν ο Mr. Lissol χωρίς κάλυψη. 226 00:09:31,008 --> 00:09:33,961 Το απόγευμα, η Ντάλια έκανε δεκτό το αίτημα φιλίας του. 227 00:09:34,081 --> 00:09:36,251 Διάβασε το τι έγραψε στο προφίλ τις προηγούμενες δύο ημέρες. 228 00:09:36,371 --> 00:09:39,061 "Παρακολούθησα την Τέσα να τρώει αγένητο κοτόπουλο. Αστείο" 229 00:09:39,181 --> 00:09:42,439 "Παρακολουθησα την Τέσα να τρώει την σαλάτα της σαν αφεντικό. Αστείο" 230 00:09:42,559 --> 00:09:45,774 Μεταδίδει το παραμικρό που κάνει μαζί σου. 231 00:09:46,207 --> 00:09:47,524 Γιατί? 232 00:09:47,558 --> 00:09:48,942 Δεν ξέρω. 233 00:09:48,976 --> 00:09:50,935 Μπορώ να σου πω ποιος μπορεί να μάθει. 234 00:09:50,978 --> 00:09:52,211 - Lars Lissol. - Yeah. 235 00:09:52,274 --> 00:09:54,276 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω πως χρειαζόμαστε... 236 00:09:54,345 --> 00:09:56,203 να ανακατέψουμε ένα φανταστικό πρόσωπο σ΄αυτό. 237 00:09:56,196 --> 00:09:58,073 Απλά θα ρωτήσω την Ντάλια για το τι συμβαίνει. 238 00:09:58,267 --> 00:10:00,476 Δεν είναι ότι το κρύβει. Είναι στο ιντερνετ. 239 00:10:00,783 --> 00:10:02,272 Θα σε ενημερώσω για το τι θα πει. Οκ? 240 00:10:02,334 --> 00:10:03,917 Μαντεύω πως θα πω στον Lars 241 00:10:03,967 --> 00:10:05,647 ότι δεν χρειάζονται πλέον οι υπηρεσίες του. 242 00:10:05,682 --> 00:10:07,076 Αν και μπορώ να σου πω τώρα, 243 00:10:07,076 --> 00:10:08,910 πως θα εκτιμούσε ένα ευχαριστώ. 244 00:10:14,022 --> 00:10:15,540 Φαίνεσαι όμορφος, μπαμπάκα. 245 00:10:15,558 --> 00:10:16,875 Ugh. 246 00:10:17,551 --> 00:10:18,871 Όλα φαίνονται τόσο βαριά. 247 00:10:18,991 --> 00:10:20,090 Με συγχωρείτε. 248 00:10:20,210 --> 00:10:22,962 Κύριε, έχετε τυπωμένο 249 00:10:22,962 --> 00:10:24,589 χαρτί με τις θερμίδες αυτών των ορεκτικών? 250 00:10:24,709 --> 00:10:26,168 Σίγουρα δεν έχουμε. 251 00:10:26,753 --> 00:10:27,992 Oh. Okay. 252 00:10:28,023 --> 00:10:29,500 Τουλάχιστον μπορείτε να ρωτήσετε στην κουζίνα 253 00:10:29,525 --> 00:10:32,009 πόσο βούτυρο θα βάλουν σε αυτόν τον ψητό σολωμό? 254 00:10:32,092 --> 00:10:33,317 Νομίζεις πως παραγγέλνεις κάτι υγιεινό... 255 00:10:33,360 --> 00:10:34,825 επειδή είναι ψάρι και μετά 256 00:10:34,850 --> 00:10:36,784 βάζουν όλο αυτό το βούτυρο κι έχεις αυτό... 257 00:10:36,790 --> 00:10:39,648 Θα κοιτάξω για μενού χωρίς βούτυρα. 258 00:10:41,952 --> 00:10:43,466 George. 259 00:10:43,642 --> 00:10:44,837 - Yeah? - Τί συμβαίνει? 260 00:10:45,218 --> 00:10:46,839 Δείχνεις λίγο... 261 00:10:47,264 --> 00:10:48,415 ενοχλημένος. 262 00:10:48,471 --> 00:10:50,204 Ναι, προσπαθώ να αδυνατίσω. 263 00:10:50,226 --> 00:10:53,143 Εχω την φωτογράφηση σε λίγες μέρες οπότε... 264 00:10:53,464 --> 00:10:56,131 Φωτογράφηση? Όλα γίνονται γι΄αυτό το ανόητο ημερολόγιο? 265 00:10:56,251 --> 00:10:58,538 Ναι, είναι για το "ανόητο ημερολόγιο". 266 00:10:58,532 --> 00:11:02,180 Λόγω δική σου πρότασης, περνώ αστεία και καλά. 267 00:11:02,300 --> 00:11:05,441 Φαίνεσαι να έχεις πάρει αρκετά σοβαρά αυτη την ανοησία. 268 00:11:05,492 --> 00:11:08,850 Είναι επειδή διαγωνίζομαι για 269 00:11:08,856 --> 00:11:09,913 τον Δεκέμβριο. 270 00:11:09,969 --> 00:11:11,229 Χτυπάς τα δάκτυλα. 271 00:11:11,784 --> 00:11:13,217 Ναι, το κάνω. 272 00:11:13,285 --> 00:11:14,499 Τέλειος τρόπος για να καις θερμίδες. 273 00:11:14,481 --> 00:11:15,557 Χτυπώ τα δάκτυλα για μέρες, 274 00:11:15,582 --> 00:11:17,859 και γειά σας, μαγουλάκια! 275 00:11:28,526 --> 00:11:30,434 Γεια. Η Κάρμεν μου άνοιξε. 276 00:11:30,434 --> 00:11:31,617 Σκέφτηκα πως δεν θα σε πείραζε 277 00:11:31,911 --> 00:11:34,113 αφού είμαστε τόσο καλές φίλες αυτές τις μέρες. 278 00:11:34,233 --> 00:11:35,239 L.O.L. (γελώ) 279 00:11:35,295 --> 00:11:36,165 Το τουιτάρω. 280 00:11:36,184 --> 00:11:37,416 Dalia, 281 00:11:37,817 --> 00:11:39,593 τί συμβαίνει? 282 00:11:39,619 --> 00:11:40,732 Ήξερα πως ήταν περίεργο 283 00:11:40,852 --> 00:11:43,198 όταν άρχισες να είσαι καλή μαζί μου εντελώς ξαφνικά 284 00:11:43,216 --> 00:11:46,859 αλλά δεν έχω ιδέα γιατί τουιτάρεις ή αναρτείς 285 00:11:46,927 --> 00:11:50,218 κάθε ανόητη απασχόληση που έχουμε και ολος ο κόσμος το βλέπει. 286 00:11:50,437 --> 00:11:52,314 Υποθέτω πως θέλεις την απόλυτη αλήθεια, 287 00:11:52,326 --> 00:11:55,154 όπως έλεγαν και στην αγαπημένη μου ταινία "Cloud Atlas," 288 00:11:55,186 --> 00:11:58,125 οπου ο Τομ Χανκς έπαιζε 17 διαφορετικούς ρόλους. 289 00:11:58,158 --> 00:11:59,962 Ναι. Πες μου την απόλυτη αλήθεια. 290 00:11:59,996 --> 00:12:01,098 ΄ντάξει. 291 00:12:02,056 --> 00:12:04,721 Η Jenna Werner και γω είμασταν πολύ καλές φίλες. 292 00:12:04,841 --> 00:12:07,224 Είπα την απόλυτη αλήθεια. 293 00:12:07,280 --> 00:12:08,506 Σοβαρά, Τέσα. 294 00:12:08,550 --> 00:12:09,995 Αυτή και γω είμασταν αυτοκόλλητες, 295 00:12:10,452 --> 00:12:13,399 και ξαφνικά, άλλαξε απότομα 296 00:12:13,912 --> 00:12:14,957 και με εγκατέλειψε. 297 00:12:15,850 --> 00:12:18,822 Νομίζω πως οι φίλοι της από το Brown πίστευαν πως παραήταν καλή για μένα. 298 00:12:19,216 --> 00:12:21,375 Όταν σας είδα να κάνετε παρέα, 299 00:12:21,387 --> 00:12:22,169 Εγώ... 300 00:12:23,276 --> 00:12:24,434 Ζήλεψα. 301 00:12:25,178 --> 00:12:26,336 Ήθελα εκείνη να σκεφτεί 302 00:12:26,313 --> 00:12:28,188 πως και γώ ήμουν καλή φίλη σου. 303 00:12:28,308 --> 00:12:30,013 Κοίτα, Ντάλια, 304 00:12:30,133 --> 00:12:32,080 αν θες να είσαι φίλη μου, 305 00:12:32,093 --> 00:12:35,290 δεν χρειάζεται να είσαι περίεργη ή να εξαναγκάζεις πράγματα. 306 00:12:35,355 --> 00:12:36,789 Εννοώ... 307 00:12:37,142 --> 00:12:38,958 μπορώ... 308 00:12:39,188 --> 00:12:40,843 να φανταστώ... 309 00:12:41,309 --> 00:12:43,879 μία μέρα να είμαστε... 310 00:12:44,480 --> 00:12:45,848 φίλες. 311 00:12:46,857 --> 00:12:48,816 Ευχαριστώ, Τέσα. 312 00:12:49,967 --> 00:12:51,787 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 313 00:12:56,730 --> 00:12:59,176 Απο την στιγμή που εσυ και γω είμαστε τώρα τόσο κοντά, 314 00:12:59,470 --> 00:13:00,934 θα μου κάνεις μία χάρη? 315 00:13:01,297 --> 00:13:02,364 Βέβαια. 316 00:13:03,237 --> 00:13:05,533 Μπορείς να μην είσαι πια φίλη με την Jenna? 317 00:13:06,803 --> 00:13:09,518 Δεν το πιστεύω πως αυτή η ταινία είναι sold out. 318 00:13:09,499 --> 00:13:10,982 Τί άλλο μπορούμε να δούμε? 319 00:13:11,102 --> 00:13:12,088 Ξέρεις κάτι? 320 00:13:12,277 --> 00:13:15,831 Ξανασκεφτόμουν την όλη ιδέα του σινεμα. 321 00:13:15,951 --> 00:13:17,802 Δεν σταματώ να σκέφτομαι τον μεταβολισμό μου 322 00:13:17,802 --> 00:13:19,260 να επιβραδύνεται εκεί μέσα. 323 00:13:19,316 --> 00:13:20,893 Πάμε για τρέξιμο? 324 00:13:21,244 --> 00:13:23,296 Μπορείς να κάθεσαι πάνω μου όταν εγώ κάνω τα πουσαπς. 325 00:13:23,301 --> 00:13:25,486 Βαρέθηκα να κάθομαι στην πλάτη σου George! 326 00:13:25,673 --> 00:13:27,225 Το όλο θέμα με την προσοχή του σώματος 327 00:13:27,219 --> 00:13:28,570 είναι σούπερ απωθητικό. 328 00:13:28,601 --> 00:13:30,027 Από τότε που ξεκίνησε, 329 00:13:30,059 --> 00:13:32,267 δεν μπορώ να μην εύχομαι να σε χτυπήσει αμάξι. 330 00:13:32,311 --> 00:13:34,451 Αλήθεια? Να με χτυπήσει αμάξι? 331 00:13:34,571 --> 00:13:36,809 Δεν είμαι περήφανη γι΄αυτό΄ αλλά ετσι νοιώθω. 332 00:13:38,482 --> 00:13:39,356 Ξέρεις κάτι? 333 00:13:39,362 --> 00:13:43,741 Νομίζω πως είσαι έξαλλη επειδή οι γυναίκες με κοιτάνε. 334 00:13:43,861 --> 00:13:45,437 Οι γυναίκες σε κοιτάνε 335 00:13:45,443 --> 00:13:47,239 επειδή φοράς σακούλα απορριμάτων. 336 00:13:47,359 --> 00:13:50,067 Δεν έχεις τίποτα να ζηλέψεις, γλυκειά μου. 337 00:13:51,100 --> 00:13:52,658 Θα πρέπει να βρω ένα διαφορετικό παρατσούκλι 338 00:13:52,670 --> 00:13:54,272 επειδή λιγουρεύομαι την ζάχαρη. 339 00:13:54,810 --> 00:13:57,394 Γεια. Προσοχή στην διάβαση. 340 00:13:57,413 --> 00:13:58,733 Ή όχι. 341 00:14:01,943 --> 00:14:03,757 Πώς είναι τα πράγματα τώρα που η Jenna επέστρεψε? 342 00:14:03,788 --> 00:14:04,876 Αυτή και ο όπους τα πηγαίνουν καλά? 343 00:14:04,864 --> 00:14:07,623 Ο Όπους λάμπει όποτε αυτή... 344 00:14:07,644 --> 00:14:09,056 Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή με κουβεντούλα? 345 00:14:09,063 --> 00:14:11,359 Είμαι στην ζώνη μου αυτή την στιγμή. Δεν προκειται να το πετάξω! 346 00:14:11,398 --> 00:14:13,349 Εντάξει, όλα καλά, φίλε, και γω είμαι στην ζώνη. 347 00:14:13,384 --> 00:14:15,451 Εντάξει? Είμαι και γω σε αυτήν ακριβώς την ζώνη. 348 00:14:15,502 --> 00:14:16,902 Frederick. 349 00:14:17,703 --> 00:14:19,505 Πότε θα μας πουνε ποιον μήνα πήραμε? 350 00:14:19,536 --> 00:14:21,841 Πρώτα, θα μας κάνουν να δουλεψουμε. 351 00:14:27,576 --> 00:14:30,517 Για να δω πως το δουλεύεις το λουκάνικο. 352 00:14:30,551 --> 00:14:32,583 Είναι εκεί για κάποιο λόγο. 353 00:14:32,703 --> 00:14:33,936 Χρησιμοποίησέ το! 354 00:14:35,355 --> 00:14:38,173 Σέρφαρε Νόα. Σέρφαρε όσο μπορείς. 355 00:14:38,155 --> 00:14:39,844 Oh, yeah! 356 00:14:41,109 --> 00:14:43,416 Αυτό είναι ρομάντζο, Φρεντ. 357 00:14:43,478 --> 00:14:47,164 Ω, Θεέ μου. Δεν είσαι ντροπαλός. 358 00:14:48,765 --> 00:14:49,873 Εντάξει αγόρια. 359 00:14:49,891 --> 00:14:53,420 Θέλω να περνάτε καλά, οκ? Αστειευτείτε. 360 00:14:53,476 --> 00:14:54,965 Εντάξει! Ελάτε τώρα. 361 00:14:54,959 --> 00:14:56,651 Γιατί δεν μου δείχνετε μία πόζα πισινός με πισινό? 362 00:14:57,843 --> 00:14:59,404 Ελάτε,μην είστε ντροπαλοί. 363 00:14:59,444 --> 00:15:00,907 Λίγο πισινός με πισινό. 364 00:15:00,942 --> 00:15:04,125 Μην ανησυχείτε. Αυτές είναι μόνο για μένα. Ναι! 365 00:15:04,150 --> 00:15:05,702 Ω, ήταν διασκεδαστικό. 366 00:15:06,114 --> 00:15:07,566 Ενα μέρος μου είναι χαρούμενο που θα επιστρέψει, 367 00:15:07,560 --> 00:15:09,068 αλλά ένα μέρος μου αισθάνεται άσχημα 368 00:15:09,118 --> 00:15:11,264 που αφήνει τον Όπους στην μέση του δράματος αυτού του διαζυγίου. 369 00:15:11,514 --> 00:15:12,772 Ομως, τί μπορώ να κάνω, σωστά? 370 00:15:12,797 --> 00:15:14,755 Εννοώ, το παιδί θα έχει ψυχολογικά προβλήματα. 371 00:15:14,789 --> 00:15:16,056 Yeah. 372 00:15:16,090 --> 00:15:19,054 Υποθέτω πως κανείς μας δεν είναι χωρίς τραύματα, σωστά? 373 00:15:19,694 --> 00:15:21,261 Μιας και μιλάμε, 374 00:15:21,296 --> 00:15:24,390 μπορώ να σου μιλήσω για την Dalia Royce? 375 00:15:24,510 --> 00:15:27,318 Ξέρω πως θα είναι δύσκολο να το πιστέψεις, εξαιτίας του πως εκείνη συμπεριφέρεται, 376 00:15:27,369 --> 00:15:30,691 αλλά νομίζω πως εκείνη εξακολουθεί να θελει να είναι φίλη σου. 377 00:15:31,592 --> 00:15:33,795 Ναι, αλλά αυτό ποτέ δεν λειτούργησε. 378 00:15:33,915 --> 00:15:36,272 Είναι παντα παράξενο να προσπαθείς να είσαι φίλη με την πρώην. 379 00:15:37,629 --> 00:15:38,524 Τί? 380 00:15:40,270 --> 00:15:41,648 Η Ντάλια και γω κάναμε σεξ. 381 00:15:42,791 --> 00:15:43,911 Τι?! 382 00:15:44,661 --> 00:15:46,676 Πριν δυο χρόνια για πρώτη φορά. 383 00:15:47,877 --> 00:15:50,109 Ηταν περισσότερο ένα μπαλαμούτι μίσους. 384 00:15:51,705 --> 00:15:54,177 Πες το. 385 00:15:54,190 --> 00:15:55,873 Πηγαίνεις στο Brown. 386 00:15:58,700 --> 00:16:01,252 Συνέβη περισσότερο από μερικές φορές πριν διαλύσω την σχέση. 387 00:16:01,540 --> 00:16:04,018 Εκείνη τρελλάθηκε από τότε, 388 00:16:04,068 --> 00:16:06,714 μου στέλνει εικόνες με τον μικρό περίεργο φίλο της. 389 00:16:06,834 --> 00:16:09,762 Το ήξερες πως έκανε τατουάζ το πρόσωπό του στο κωλομέρι της? 390 00:16:10,561 --> 00:16:12,475 Πάνω από το κωλομέρι, για την ακρίβεια. 391 00:16:12,482 --> 00:16:14,027 Ημουν εκεί. 392 00:16:14,147 --> 00:16:14,928 Το υπέθεσα. 393 00:16:14,972 --> 00:16:16,455 Ήξερα πως μόλις με έβλεπε να κάνω παρέα μαζί σου, 394 00:16:16,455 --> 00:16:17,720 θα προσπαθούσε να σε χρησιμοποιήσει μετά. 395 00:16:18,125 --> 00:16:20,427 Ειναι το πιο εκδικητικό πλασμα που γνωρίζω. 396 00:16:20,602 --> 00:16:23,280 Για το μόνο που νοιάζεται είναι να πληγώνει αυτούς που την πλήγωσαν. 397 00:16:23,537 --> 00:16:25,595 Να΄σαι προσεκτική μαζί της. 398 00:16:37,069 --> 00:16:38,983 Η Dalia και η Jenna έκαναν σεξ? 399 00:16:39,271 --> 00:16:42,224 Ηταν τρελλό αλλά και παράδοξα λογικό. 400 00:16:42,344 --> 00:16:44,740 Ξαφνικά κατάλαβα ότι τα λεσβιακά αστεία της Ντάλια 401 00:16:44,767 --> 00:16:46,815 ήταν μία...αποφυγή. 402 00:16:46,842 --> 00:16:49,103 Μιλάτε για μένα? 403 00:16:50,314 --> 00:16:51,553 Η Jenna... 404 00:16:52,066 --> 00:16:53,136 μου μίλησε. 405 00:16:53,492 --> 00:16:54,744 Για τα πάντα. 406 00:16:54,864 --> 00:16:57,070 Και θέλω να ξέρεις πως δεν υπάρχει καμμία 407 00:16:57,496 --> 00:16:58,553 κριτική. 408 00:16:59,135 --> 00:17:02,113 Ευχαριστω. Είσαι πραγματική φίλη. 409 00:17:02,567 --> 00:17:04,669 Αισθάνομαι ευγνώμων που νοιώθεις έτσι. 410 00:17:04,703 --> 00:17:06,925 Κοίτα, και γω είχα κάποιους κακους χωρισμους. 411 00:17:06,955 --> 00:17:08,852 Ποιός δεν έχει? 412 00:17:09,024 --> 00:17:11,654 Μα μερικές φορές το καλύτερο είναι να προχωράμε μπροστά. 413 00:17:12,073 --> 00:17:13,531 Θα νιώσεις καλύτερα... 414 00:17:13,556 --> 00:17:15,577 Ευχαριστώ. Ξέρω. 415 00:17:16,052 --> 00:17:18,856 Βοηθησες να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα για μένα. 416 00:17:19,718 --> 00:17:22,735 Σου οφείλω πραγματικά. 417 00:17:25,625 --> 00:17:26,882 Yeah. 418 00:17:26,895 --> 00:17:28,834 Αν ήμουν σαν και σένα, θα μετακόμιζα. 419 00:17:35,098 --> 00:17:36,268 οπότε... 420 00:17:36,856 --> 00:17:38,464 Αυτό είναι. 421 00:17:39,988 --> 00:17:41,110 Αυτο είναι. 422 00:17:41,230 --> 00:17:42,355 Λίγες στιγμές αργότερα, 423 00:17:42,386 --> 00:17:44,607 θα ξέρω αν είμαι ή όχι πολυ σέξι με το πουκάμισό μου... 424 00:17:44,727 --> 00:17:46,346 που υποπτεύομαι πως δεν είμαι. 425 00:17:46,712 --> 00:17:47,972 Ξέρεις, 426 00:17:48,092 --> 00:17:49,949 είναι επειδή αυτό το πουκάμισο είναι πολύ σέξι. 427 00:17:49,998 --> 00:17:51,466 Ναι. Σε ευχαριστώ. 428 00:17:51,500 --> 00:17:53,420 Είναι συνθετικό. 429 00:17:53,540 --> 00:17:56,361 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους μπαμπαδες για την βοήθειά τους. 430 00:17:56,481 --> 00:17:58,219 Χάριν σε σας, αναμένουμε να έχουμε 431 00:17:58,250 --> 00:18:00,222 ένα σπάσιμο ρεκόρ στην φιλανθρωπία μας, 432 00:18:00,342 --> 00:18:04,369 μητέρες ενάντια στην συκοφάντηση του αραιωμένου χυμού μήλου. 433 00:18:04,813 --> 00:18:06,465 Τι...τι... γι΄αυτό ήταν η φιλανθρωπία? 434 00:18:06,478 --> 00:18:07,241 Ναι. 435 00:18:07,272 --> 00:18:07,817 Χυμός μήλου? 436 00:18:07,810 --> 00:18:09,468 Στο φετινό εξωφυλλο Δεκεμβρίου παρουσιάζεται 437 00:18:09,456 --> 00:18:11,665 οτιδήποτε κοιτάζουμε σε έναν "Άντρακλα"... 438 00:18:11,721 --> 00:18:13,799 Σεξουαλικότητα, αρενωπότητα, 439 00:18:13,805 --> 00:18:17,033 και πίστη στην φρουκτόζη. 440 00:18:17,153 --> 00:18:19,599 Τελείωνε! Ας δούμε τον άντρα-κρεας! 441 00:18:19,828 --> 00:18:20,881 Κυρίες και κύριοι, 442 00:18:21,001 --> 00:18:24,273 ας το ακούσουμε από τον άνθρωπο που θα δουμε σε δυο σελίδες του... 443 00:18:24,450 --> 00:18:26,312 George Altman! 444 00:18:27,586 --> 00:18:29,597 Hey! 445 00:18:29,829 --> 00:18:30,917 Aha! 446 00:18:31,037 --> 00:18:32,554 Σας ευχαριστώ. 447 00:18:32,674 --> 00:18:33,721 Ναι! 448 00:18:33,777 --> 00:18:35,793 Ευχαριστώ! 449 00:18:35,827 --> 00:18:37,893 Κοίτα το...είναι όμορφο. 450 00:18:37,906 --> 00:18:39,511 - Καλή δουλειά - Πραγματι υπέροχη φωτογραφία. 451 00:18:39,631 --> 00:18:40,578 Τα κατάφερες, φιλαράκο. 452 00:18:40,698 --> 00:18:43,098 Κάθε άντρας στο Chatswin θέλει να γίνει σαν και σένα. 453 00:18:43,099 --> 00:18:46,234 Κάθε γυναίκα στο Chatswin θέλει να είναι μαζί σου. 454 00:18:46,972 --> 00:18:48,092 Ναι. 455 00:18:48,936 --> 00:18:50,926 Κάθε γυναίκα εκτός από μία. 456 00:18:52,834 --> 00:18:56,328 Οικονομολόγοι και επιχειρηματίες από όλο το φάσμα... 457 00:18:56,363 --> 00:18:57,808 αναφέρουν πως η οικονομία μας... 458 00:18:57,833 --> 00:18:59,629 - Dallas? - Hey. 459 00:18:59,629 --> 00:19:00,918 Το 2013. 460 00:19:00,953 --> 00:19:02,857 Βλέπεις ειδήσεις? 461 00:19:02,977 --> 00:19:05,788 Το ήξερες πως έχουμε μαύρο πρόεδρο? 462 00:19:05,803 --> 00:19:08,394 Εννοώ, είμαι υπέρ, αλλά...ουάου. 463 00:19:09,044 --> 00:19:11,353 Εντάξει. Πες μου πως αστειεύεσαι. 464 00:19:11,713 --> 00:19:13,092 Αστειεύομαι. 465 00:19:13,487 --> 00:19:14,882 Όχι γι΄αυτό. 466 00:19:15,439 --> 00:19:17,329 Αστειευομαι! 467 00:19:17,673 --> 00:19:20,307 Ακουσες τα αλλα νέα? 468 00:19:20,427 --> 00:19:21,639 Τ΄ακουσα. 469 00:19:22,307 --> 00:19:23,389 Εξώφυλλο Δεκεμβρίου. 470 00:19:23,366 --> 00:19:24,673 Συγχαρητήρια, George. 471 00:19:24,793 --> 00:19:27,643 Δεν θα έπρεπε να είσαι εξω και να γιορτάζεις στο ημιφώς 472 00:19:27,645 --> 00:19:28,502 με σέξι εσώρουχα? 473 00:19:28,496 --> 00:19:29,985 Θα έπρεπε. 474 00:19:30,105 --> 00:19:32,438 Το πρόβλημα είναι, 475 00:19:32,651 --> 00:19:35,429 πως το φως που θέλω να απολαυσω δεν βρίσκεται στο country club. 476 00:19:38,119 --> 00:19:39,145 Κοίτα... 477 00:19:39,564 --> 00:19:42,004 ποιό το νόημα να φαίνομαι υπέροχος... 478 00:19:42,736 --> 00:19:46,065 και πράγματι φαίνομαι υπέροχος. Δεν ψάρευα. Ειναι επιβεβαιωμένο. 479 00:19:46,910 --> 00:19:48,130 Τι όλα αυτά σημαίνουν 480 00:19:48,130 --> 00:19:50,051 αν δεν έχω την προσοχή 481 00:19:50,735 --> 00:19:52,736 της γυναίκας που με νοιάζει περισσότερο? 482 00:19:53,097 --> 00:19:56,340 Μπορείς να είσαι πολύ γλυκός όταν το βάλεις στο μυαλό σου. 483 00:19:56,375 --> 00:19:59,235 Συγγνώμη που είπα πως ήθελα να σε χτυπήσει ένα αυτοκίνητο. 484 00:19:59,292 --> 00:20:02,545 - Το παίρνω εντελώς πισω. - Ευχαριστώ. 485 00:20:02,589 --> 00:20:04,378 Oh! Hey! 486 00:20:04,600 --> 00:20:05,855 Μου΄φερες την αγαπημένη μου πίτα! 487 00:20:05,917 --> 00:20:08,063 Για την ακρίβεια όχι. Ειναι για μένα. 488 00:20:08,183 --> 00:20:09,821 Πεθαίνω της πείνας. 489 00:20:13,657 --> 00:20:15,643 Αυτό είναι καλό. 490 00:20:15,694 --> 00:20:17,254 Θα το φάς όλο αυτό το πράγμα μόνος σου? 491 00:20:17,273 --> 00:20:18,830 Ναι, το σχεδίαζα. 492 00:20:25,169 --> 00:20:26,421 Hello? 493 00:20:27,421 --> 00:20:29,229 Είναι κανείς εδώ? 494 00:20:47,379 --> 00:20:49,500 Η Ντάλια και ο κύριος Άλτμαν. 495 00:21:00,099 --> 00:21:02,658 Νομίζεις πως είδες κάτι, 496 00:21:02,883 --> 00:21:04,825 αλλά δεν είδες τίποτα. 497 00:21:06,044 --> 00:21:07,695 Δεν είδα τίποτα. 498 00:21:08,081 --> 00:21:08,980 ΄Ντάξει. 499 00:21:22,894 --> 00:21:24,911 Πρέπει μάλλον να φύγεις. 500 00:21:25,162 --> 00:21:27,289 Πιθανόν να πρέπει να βρίσκεσαι κάπου αλλού. 501 00:21:27,749 --> 00:21:28,799 Ναι. 502 00:21:39,852 --> 00:21:49,983 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -