1 00:00:00,000 --> 00:00:02,385 The Big Bang Theory 6x20, www.subz.tv 2 00:00:02,485 --> 00:00:05,286 Διάβαζα για μία μέδουσα που δεν πεθαίνει ποτέ. 3 00:00:05,386 --> 00:00:08,555 Αντ’ αυτού, γυρίζει σε μία αγενή κατάσταση και ξαναμεγαλώνει. 4 00:00:08,655 --> 00:00:11,715 Νομίζαμε ότι ο 90χρονος παππούς μου είχε γυρίσει σε μια αγενή κατάσταση... 5 00:00:11,815 --> 00:00:15,815 …αλλά η μήνυση από τη νοσηλεύτριά του, μας έδειξε ότι κάναμε λάθος. 6 00:00:16,228 --> 00:00:19,602 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι η αθανασία είναι κάτι αληθινό. 7 00:00:19,702 --> 00:00:21,336 Μόνο αν είσαι η εν λόγω μέδουσα… 8 00:00:21,436 --> 00:00:25,137 …που περιοδικά γίνεται μια μάζα αδιαφοροποίητου πρωτοπλάσματος. 9 00:00:25,237 --> 00:00:28,987 Αν μπορούσα να κρατήσω το gmail μου, δε θα είχα κανένα πρόβλημα. 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,046 Γεια σας, παιδιά. 11 00:00:32,024 --> 00:00:34,398 Θυμάστε που προσπαθούσαμε να δούμε τι ήταν η μυρωδιά… 12 00:00:34,498 --> 00:00:37,295 …που έβγαινε από το γραφείο του Καθ. Τάπερμαν; 13 00:00:37,395 --> 00:00:39,445 Τελικά ήταν ο ίδιος ο Τάπερμαν. 14 00:00:40,529 --> 00:00:43,329 Νεκρός στο γραφείο του εδώ και δύο εβδομάδες. 15 00:00:43,429 --> 00:00:44,464 - Ο Χριστός. - Αυτό είναι απαίσιο. 16 00:00:44,564 --> 00:00:50,085 Αντί ανθέων, η Διοίκηση ζήτησε απ’ όλους να δώσουν ένα αποσμητικό χώρου. 17 00:00:51,484 --> 00:00:53,751 Αν είναι να αλλάξουμε το θέμα από τη μέδουσα… 18 00:00:53,851 --> 00:00:57,351 …θα πρότεινα τη γαρίδα άλμης ή την ιστορία του μονόκυκλου. 19 00:00:58,369 --> 00:01:00,944 Δείξε λίγη συμπόνια. Πέθανε ο άνθρωπος. 20 00:01:01,044 --> 00:01:03,244 Και έγινε μια λιμνούλα από γλίτσα. 21 00:01:03,344 --> 00:01:08,491 Τώρα, μπορούμε να καθόμαστε να κλαίμε για τον καθηγητή… 22 00:01:08,591 --> 00:01:12,841 …ή να κατανοήσουμε ότι μόλις άνοιξε μια μόνιμη θέση. 23 00:01:13,091 --> 00:01:14,541 Διαλέγω το δεύτερο. 24 00:01:15,419 --> 00:01:18,603 Συγγνώμη, το σύστημα μονιμοποίησης είναι γελοίο. 25 00:01:18,703 --> 00:01:22,833 Μια εγγυημένη δουλειά ευ όρου ζωής, κάνει το προσωπικό να γίνεται αυτάρεσκο. 26 00:01:22,933 --> 00:01:24,892 Αν θέλουμε να πάει μπροστά η επιστήμη… 27 00:01:24,992 --> 00:01:28,293 …οι άνθρωποι θα έπρεπε να έχουν τσιπάκια στα κεφάλια τους… 28 00:01:28,393 --> 00:01:31,143 …που θα εκρήγνυνται όταν λένε μια βλακεία. 29 00:01:32,868 --> 00:01:37,118 Εγώ πιστεύω ότι οι άνθρωποι εργάζονται καλύτερα όταν αισθάνονται ασφαλείς. 30 00:01:41,482 --> 00:01:46,948 Αν με χρειαστείτε, να ξέρετε ότι θα έχω από κοντά την επιτροπή μονιμοποίησης. 31 00:01:48,227 --> 00:01:51,040 Κι εσείς οι Δόκτορες θα γίνεται γλυφτράκια σαν τον Κρίπκι; 32 00:01:51,140 --> 00:01:54,914 Όχι. Θα κάνω αίτηση, δηλαδή, αλλά δε θα αρχίσω τα πολιτικά παιχνίδια. 33 00:01:55,014 --> 00:01:57,053 Ούτε εγώ. Έχει να κάνει με τη δουλειά. 34 00:01:57,153 --> 00:02:00,202 Και αν δε γίνω εγώ μόνιμος, θα μου άρεσε να γίνετε εσύ ή ο Σέλντον. 35 00:02:00,302 --> 00:02:04,906 Ραζ, μη δίνεις τυφλές ελπίδες στον Λέοναρντ. 36 00:02:05,636 --> 00:02:08,986 Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι έχω τα ίδια προσόντα με εσένα. 37 00:02:13,191 --> 00:02:19,191 The Big Bang Theory, Season 6 Episode 20: The Tenure Turbulence 38 00:02:19,691 --> 00:02:25,690 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, opossum, mani] 39 00:02:26,190 --> 00:02:31,233 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 40 00:02:31,733 --> 00:02:37,728 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv 41 00:02:41,984 --> 00:02:44,734 - Αυτό σημαίνει δουλειά ευ όρου ζωής; - Ναι. 42 00:02:45,172 --> 00:02:47,460 Και δεν απολύεσαι ακόμη κι αν είσαι κακός σ’ αυτήν; 43 00:02:47,560 --> 00:02:48,760 Όχι ιδιαίτερα. 44 00:02:48,860 --> 00:02:53,260 Είναι περίπου το ίδιο με το να είσαι όμορφη γκαρσόνα στο Εργοστάσιο Τζίζκεϊκ. 45 00:02:54,477 --> 00:02:56,823 Αν και διαφωνώ με τη μονιμοποίηση… 46 00:02:56,923 --> 00:02:59,873 …αν μου την έδιναν δε θα είχα κανένα πρόβλημα. 47 00:02:59,973 --> 00:03:01,423 Είμαι σαν τον ήλιο. 48 00:03:02,055 --> 00:03:03,905 Δεν μπορείς να το κλείσεις. 49 00:03:06,331 --> 00:03:08,881 Ο Ραζές και ο Λέοναρντ θα κάνουν αίτηση; 50 00:03:09,771 --> 00:03:12,871 Ξέρουν ότι δεν έχουν ελπίδα, επειδή είσαι υπέροχος; 51 00:03:13,558 --> 00:03:14,858 Ωραία το έθεσες. 52 00:03:16,126 --> 00:03:19,253 Είναι αμφιλεγόμενο το όλο θέμα με τη σχέση… 53 00:03:19,353 --> 00:03:22,953 …αλλά οι στιγμές που με λατρεύεις, σε κρατάνε στο παιχνίδι. 54 00:03:26,576 --> 00:03:29,680 Θα ήταν ωραίο το εισόδημα. Να σταματήσω να παίρνω λεφτά από τους δικούς μου. 55 00:03:29,780 --> 00:03:32,658 Τα χρήματα από την οικογένεια έρχονται με τις ανάλογες υποχρεώσεις. 56 00:03:32,758 --> 00:03:34,610 Δε φαντάζεσαι. 57 00:03:34,710 --> 00:03:37,538 Μου αγοράζουν μια BMW κάθε χρόνο… 58 00:03:37,638 --> 00:03:40,388 …αλλά να πάρω θερμαινόμενα καθίσματα; Όχι! 59 00:03:41,471 --> 00:03:44,251 «Ραζές, αν θες ζεστό κώλο, να τον πληρώνεις μόνος σου». 60 00:03:44,351 --> 00:03:46,401 Ίσως και να το κάνω, παλιόγερε! 61 00:03:49,307 --> 00:03:51,407 Αρκετό κρασί ήπιαμε για την ώρα. 62 00:03:53,555 --> 00:03:55,444 Σκέφτομαι συνέχεια πόσο γαμάτο θα ήταν… 63 00:03:55,544 --> 00:03:59,149 …αν έπαιρνα τη μάνα μου και της έλεγα ότι έγινα μόνιμος στο Κάλτεκ. 64 00:03:59,249 --> 00:04:01,435 - Θα ήταν περήφανη; - Ναι, πολύ. 65 00:04:01,535 --> 00:04:03,135 Αν, βέβαια, απαντήσει. 66 00:04:05,643 --> 00:04:08,293 Το πρώτιστο μέλημά μου με τη μονιμότητα… 67 00:04:08,393 --> 00:04:11,493 …είναι που θα ζω με έναν ζηλιάρη συγκάτοικο μετά. 68 00:04:11,755 --> 00:04:14,603 Ίσως χρειαστεί να κοιμάμαι με πιστόλι κάτω από το μαξιλάρι. 69 00:04:14,703 --> 00:04:16,053 Ή με αλυσοπρίονο. 70 00:04:17,395 --> 00:04:21,595 Ή να εκμεταλλευτείς την οικονομική σου σταθερότητα και να μετακομίσεις… 71 00:04:21,936 --> 00:04:23,485 …να αγοράσεις σπίτι… 72 00:04:23,585 --> 00:04:24,958 …να παντρευτείς… 73 00:04:25,058 --> 00:04:26,758 …να κάνεις οικογένεια. 74 00:04:28,443 --> 00:04:31,185 Ή… αυτό με το αλυσοπρίονο. 75 00:04:34,083 --> 00:04:39,704 Και θα γυρίσω στον Ν.Δελχί ως θριαμ- βευτής πάνω σε ένα λευκό ελέφαντα! 76 00:04:41,452 --> 00:04:45,652 Και ξέρετε τι θα είναι στην πλάτη του ελέφαντα; Ένα θερμαινόμενο κάθισμα! 77 00:04:46,727 --> 00:04:49,227 «Όχι, πατέρα, να μην το πας μια βόλτα». 78 00:04:52,299 --> 00:04:53,699 Θα κάνω λίγο καφέ. 79 00:04:55,896 --> 00:04:58,134 Ποιον πρέπει να γλύψεις για να κλείσει η συμφωνία; 80 00:04:58,234 --> 00:05:01,634 Κανέναν. Θα αφήσω τη δουλειά μου να μιλήσει από μόνη της. 81 00:05:01,734 --> 00:05:03,950 Αυτό είναι υπέροχο. Δείχνει μεγάλη ακεραιότητα. 82 00:05:04,050 --> 00:05:05,050 Ευχαριστώ. 83 00:05:06,098 --> 00:05:08,198 Είμαι ένας αφελής ηλίθιος, έτσι; 84 00:05:08,919 --> 00:05:10,319 Ωραία, με άκουσες. 85 00:05:12,146 --> 00:05:15,920 Αν θες τη θέση, ίσως να αυξήσεις τις σχέσεις σου με τους υπευθύνους. 86 00:05:16,020 --> 00:05:18,270 Ο Σέλντον Κούπερ δεν κάνει τέτοια. 87 00:05:19,317 --> 00:05:20,567 Κάτι μας είπες. 88 00:05:22,689 --> 00:05:27,061 Αλλά δε θα πείραζε να ξέρω ποιοι είναι στην επιτροπή. Για να δούμε. 89 00:05:29,120 --> 00:05:30,320 Χριστούλη μου. 90 00:05:30,738 --> 00:05:32,988 - Είναι πρόβλημα αυτό; - Βασικά… 91 00:05:33,927 --> 00:05:36,177 Ναι, ακόμα κι εσείς. Είστε σκλάβα. 92 00:05:40,502 --> 00:05:41,452 Τι είμαι; 93 00:05:44,499 --> 00:05:47,199 Δεν ξέρω, ίσως είναι θετικό, ίσως αρνητικό. 94 00:06:03,050 --> 00:06:06,300 Είπα να έρθω εδώ και να προετοιμαστώ για το καλοκαίρι. 95 00:06:08,375 --> 00:06:09,425 Μπράβο σας. 96 00:06:10,104 --> 00:06:13,504 Όχι ότι εσείς το χρειάζεστε. Σίγουρα θα είστε πολύ ωραία. 97 00:06:14,191 --> 00:06:15,391 Σας ευχαριστώ. 98 00:06:16,038 --> 00:06:18,496 Έχω αυτό που ο πατέρας μου έλεγε, «νόσο των επίπλων». 99 00:06:18,596 --> 00:06:20,946 Το στήθος μου ακουμπάει τα συρτάρια. 100 00:06:27,240 --> 00:06:30,977 Δε γνωρίζω το συγκεκριμένο μοντέλο. Πώς ξεκινάει; 101 00:06:31,227 --> 00:06:33,277 Πατάς εκεί που λέει «εκκίνηση». 102 00:06:34,095 --> 00:06:35,195 Ναι. 103 00:06:42,710 --> 00:06:44,660 Αυτό ίσως να είναι χαλασμένο. 104 00:06:45,018 --> 00:06:46,518 Πρέπει να κουνηθείς. 105 00:06:47,076 --> 00:06:47,876 Έγινε. 106 00:07:00,888 --> 00:07:03,083 Τώρα το αισθάνομαι! 107 00:07:04,385 --> 00:07:05,835 Αυτό είναι υπέροχο. 108 00:07:06,363 --> 00:07:09,145 Θα μπορούσα να το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 109 00:07:09,245 --> 00:07:10,265 Μιλώντας… 110 00:07:10,365 --> 00:07:13,768 Μιλώντας για πράγματα που κάνεις για την υπόλοιπη ζωή σου… 111 00:07:13,868 --> 00:07:16,586 …καλά διάβασα ότι είστε στην επιτροπή μονιμότητας; 112 00:07:16,686 --> 00:07:17,886 Ναι. 113 00:07:18,084 --> 00:07:20,434 Πρέπει να κάνω γυμναστική στο σπίτι. 114 00:07:21,345 --> 00:07:25,144 Σίγουρα θα έχετε πολύ καλούς αιτούντες, απλά… 115 00:07:25,374 --> 00:07:27,174 …ήθελα να πω ένα γεια… 116 00:07:27,742 --> 00:07:29,742 …και να σας ενημερώσω ότι… 117 00:07:30,200 --> 00:07:31,800 …θα διεκδικήσω τη… 118 00:07:33,687 --> 00:07:34,788 …θέση. 119 00:07:35,707 --> 00:07:37,757 Εντάξει, θα το έχω υπ όψιν μου. 120 00:07:40,997 --> 00:07:43,315 Αστείο που σε βλέπω εδώ πρώτη φορά, εδώ και… 121 00:07:43,415 --> 00:07:45,034 …πάντα. 122 00:07:46,362 --> 00:07:48,679 Σήκω… φύγε. 123 00:07:49,423 --> 00:07:51,523 Τζανίν η Μηχανήν, ας το κάνουμε! 124 00:07:54,245 --> 00:07:56,695 Κοίτα να δεις. Έκαψα ολόκληρη θερμίδα. 125 00:07:57,922 --> 00:08:01,833 Μάλλον ότι ήρθες από νωρίς για να κάψεις το μπανανόψωμο που σου έκανα. 126 00:08:01,933 --> 00:08:05,237 - Ναι, ήταν πολύ νόστιμο. Σ’ ευχαριστώ. - Όχι, χαρά μου. 127 00:08:05,337 --> 00:08:07,156 Αν σας αρέσει το μπανανόψωμο… 128 00:08:07,256 --> 00:08:09,456 …έχω μια θαυμάσια συνταγή. 129 00:08:09,556 --> 00:08:11,756 Το κόλπο είναι… όταν ξεκινάς… 130 00:08:12,074 --> 00:08:13,874 Θα σας τη στείλω με email. 131 00:08:14,666 --> 00:08:17,291 Εντάξει, ζεστάθηκα εγώ. Έτοιμη να ανέβουμε σιγά-σιγά; 132 00:08:17,391 --> 00:08:18,641 Πάμε. 133 00:08:20,020 --> 00:08:21,670 Αρκετή άσκηση για μένα. 134 00:08:22,311 --> 00:08:24,911 Θα κάνω καμιά διάταση, πριν πάω στα βάρη. 135 00:08:29,272 --> 00:08:30,322 Είστε καλά; 136 00:08:31,660 --> 00:08:32,960 Καλέστε κάποιον. 137 00:08:39,581 --> 00:08:41,181 Καλημέρα, κα. Ντέιβις. 138 00:08:41,460 --> 00:08:45,734 Είμαι ο Δρ. Ραζές Κουθραπάλι από το τμήμα αστροφυσικής. 139 00:08:46,044 --> 00:08:49,434 Μην μπερδεύεστε, δεν είμαι όντως στο διάστημα. 140 00:08:52,831 --> 00:08:53,981 Τέλος πάντων. 141 00:08:55,252 --> 00:08:58,449 Θα ήθελα να αδράξω την ευκαιρία για να σας μιλήσω για τον εαυτό μου… 142 00:08:58,549 --> 00:09:02,549 …οπότε καθίστε, χαλαρώστε και απολαύστε το ακόλουθο 90λεπτο βίντεο. 143 00:09:03,876 --> 00:09:05,176 Έλα μωρέ τώρα… 144 00:09:06,946 --> 00:09:11,842 Γεννημένος στο Ν.Δελχί, ο τρίτος γιος ενός πλανόδιου γυναικολόγου… 145 00:09:11,942 --> 00:09:14,629 …έδειξα από μικρός σημάδια ιδιοφυίας. 146 00:09:14,729 --> 00:09:18,129 Όταν ήμουν 5 χρόνων, ανακάλυψα ένα ουράνιο αντικείμενο… 147 00:09:18,231 --> 00:09:21,181 …που αργότερα αποδείχθηκε ότι ήταν το φεγγάρι. 148 00:09:24,349 --> 00:09:28,000 Κα. Ντέιβις; Κα. Ντέιβις; Κα. Ντέιβις; 149 00:09:28,100 --> 00:09:29,900 Παναγία μου, είναι παντού. 150 00:09:31,338 --> 00:09:32,238 Περάστε. 151 00:09:34,031 --> 00:09:35,730 Δρ. Κούπερ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 152 00:09:35,830 --> 00:09:37,630 Ναι, γεια σας, καλά είμαι. 153 00:09:39,413 --> 00:09:42,576 Καταλαβαίνω ότι ίσως έχετε κακή εντύπωση για μένα… 154 00:09:42,676 --> 00:09:44,476 …οπότε σας έφερα ένα δώρο. 155 00:09:44,576 --> 00:09:46,780 Δρ. Κούπερ, πραγματικά δε χρειάζεται. 156 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Πολύ αργά. 157 00:09:48,990 --> 00:09:51,040 Ετοιμαστείτε να με συμπαθήσετε. 158 00:09:54,151 --> 00:09:55,272 Ρίζες; 159 00:09:58,977 --> 00:10:03,577 Η τραγική ιστορία της σκλαβιάς στην Αμε- ρική. Διασκέδαση για όλη την οικογένεια. 160 00:10:05,872 --> 00:10:08,522 Γιατί νομίζετε ότι αυτό είναι πρέπων δώρο; 161 00:10:16,316 --> 00:10:17,716 Είστε μαύρη, έτσι; 162 00:10:21,072 --> 00:10:22,968 Η συνάντησή μας έφτασε στο τέλος της. 163 00:10:23,068 --> 00:10:25,518 Επειδή θέλετε να το δείτε τώρα. Έγινε. 164 00:10:27,691 --> 00:10:28,841 Για να δούμε. 165 00:10:29,529 --> 00:10:33,106 Επόμενος στην επιτροπή μονιμότητας είναι… 166 00:10:33,486 --> 00:10:35,219 …ο Καθηγητής Γου. 167 00:10:35,409 --> 00:10:38,359 Ετοιμάσου για τη συλλογή ταινιών του Τσάκι Τσαν. 168 00:10:48,437 --> 00:10:49,562 Κύριοι; 169 00:10:50,331 --> 00:10:51,331 Πού ήσουν; 170 00:10:51,630 --> 00:10:52,780 Στη νοσοκόμα. 171 00:10:54,418 --> 00:10:55,491 Κρίση άσθματος; 172 00:10:55,591 --> 00:10:59,441 Άσθματος, καρδιάς… κάποιου είδους κρίση πάντως. Είμαι καλά όμως. 173 00:11:00,027 --> 00:11:02,516 Θα πάτε στην κηδεία του Καθηγητή Τάπερμαν; 174 00:11:02,616 --> 00:11:04,125 - Μάλλον όχι. - Ίσα που τον ήξερα. 175 00:11:04,225 --> 00:11:06,860 Ναι, μάλλον δε θα θέλατε να δείχνετε σαν να γλύφετε… 176 00:11:06,960 --> 00:11:10,060 …την επιτροπή μονιμότητας, που θα είναι όλη εκεί. 177 00:11:11,754 --> 00:11:14,404 Ω, ναι, σε κάτι τέτοιο ήλπιζα. Σουρικάτες. 178 00:11:21,215 --> 00:11:24,552 Δε θα μπορέσουμε να κάνουμε το ραντεβού μας αυτή την Πέμπτη… 179 00:11:24,652 --> 00:11:26,602 …οπότε άσχημα νέα για σένα. 180 00:11:27,899 --> 00:11:29,821 Το καλό που σου θέλω να έχεις καλή δικαιολογία αυτή τη φορά. 181 00:11:29,921 --> 00:11:34,421 Γιατί το να «κόβεις τις μπατονέτες για να ταιριάζουν στο αυτί σου», είναι χαζό. 182 00:11:35,064 --> 00:11:39,114 Πρώτα απ’ όλα, όταν λες τέτοια πράγματα ο κόσμος σε περνάει για τρελή. 183 00:11:39,214 --> 00:11:42,314 Δεύτερον, το ακυρώνω, επειδή πρέπει να παρευρεθώ… 184 00:11:42,414 --> 00:11:44,814 …στην κηδεία του Καθηγητή Τάπερμαν. 185 00:11:44,914 --> 00:11:47,101 Μου ακούγεται ένα μακρύ και κουραστικό απόγευμα. 186 00:11:47,201 --> 00:11:48,051 Ναι, όντως θα είναι. 187 00:11:48,151 --> 00:11:50,938 Ειλικρινά, αν θα έπρεπε να αντέξω ένα μακρύ και κουραστικό απόγευμα… 188 00:11:51,038 --> 00:11:53,788 …θα προτιμούσα να ήμουν μαζί σου το βράδυ. 189 00:11:55,081 --> 00:11:58,831 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Η επιτροπή μονιμότητας θα είναι εκεί. 190 00:11:59,024 --> 00:12:01,552 Σε αυτή τη περίπτωση, ίσως θα έπρεπε να έρθω και εγώ. 191 00:12:01,652 --> 00:12:04,019 Τώρα που το σκέφτομαι, θα με βοηθούσε πολύ αυτό. 192 00:12:04,119 --> 00:12:05,138 Φυσικά και θα σε βοηθούσε. 193 00:12:05,238 --> 00:12:08,984 Γνωρίζω πολύ καλά από ακαδημαϊκή πολιτική και ως σεβαστή επιστήμον… 194 00:12:09,084 --> 00:12:11,461 …μπορώ να ανεβάσω τις μετοχές σου ως υποψήφιος. 195 00:12:11,561 --> 00:12:13,711 Εννοούσα, να με πας με το αμάξι. 196 00:12:16,625 --> 00:12:20,125 Αλλά αν σε κάνουν χαρούμενη και τα υπόλοιπα που είπες, έλα. 197 00:12:23,418 --> 00:12:25,249 Έκανες τίποτα ενδιαφέρον, σήμερα; 198 00:12:25,349 --> 00:12:28,057 Μπα, δεν θα το έλεγα. Είχα πάει για ψώνια με την Έιμι. 199 00:12:28,157 --> 00:12:31,157 Ήθελε να την βοηθήσω να βρει κάτι για την κηδεία. 200 00:12:31,517 --> 00:12:34,767 Θα είναι και ο Σέλντον εκεί; Υποσχεθήκαμε να μην πάμε. 201 00:12:34,867 --> 00:12:36,563 - Τι μαλάκας. - Το ξέρω. 202 00:12:36,849 --> 00:12:39,399 Ήλπιζα να πάω, χωρίς να το μάθει κανείς. 203 00:12:40,726 --> 00:12:44,417 Εφόσον θα πάει και η Έιμι, θες να έρθω κι εγώ; Για να σε στηρίξω; 204 00:12:44,517 --> 00:12:48,160 Θα ήταν ωραίο, αλλά θα είναι ένα δωμάτιο γεμάτο με βαρετούς γέρους… 205 00:12:48,260 --> 00:12:51,257 …οπότε δεν είμαι σίγουρος για το πόσο θα με βοηθούσες. 206 00:12:51,357 --> 00:12:54,257 Θα δέσω τα παπούτσια μου, όσο εσύ το σκέφτεσαι. 207 00:12:59,460 --> 00:13:01,560 Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΚΑΙ Η ΜΑΝΑ ΤΟΥ!!!!!!!! 208 00:13:02,497 --> 00:13:04,497 Θα είναι μεγάλη η βοήθεια σου. 209 00:13:06,653 --> 00:13:08,441 Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να σκοτώσεις κάποιον απ’ αυτούς. 210 00:13:08,541 --> 00:13:10,491 Τότε, θα γίνετε όλοι μόνιμοι. 211 00:13:14,033 --> 00:13:17,933 Έλα ρε μπαμπάκα, οι άλλοι επιστήμονες έχουν θερμαινόμενα καθίσματα. 212 00:13:20,038 --> 00:13:23,088 Είναι τόσο εξευτελιστικό! Πρέπει να πάρω την θέση! 213 00:13:23,821 --> 00:13:25,705 Εντάξει, ας τα βρούμε στη μέση. 214 00:13:25,805 --> 00:13:29,494 Τι θα έλεγες να πω στην καθαρίστρια να έρχεται 2 φορές τη βδομάδα; 215 00:13:29,594 --> 00:13:32,194 Φαίνεται πως και οι δυο θα ζούμε σαν ζώα. 216 00:13:35,796 --> 00:13:38,396 Ας κάνουμε μια τελευταία πρόβα τις απαντήσεις μας. 217 00:13:38,496 --> 00:13:39,495 Εντάξει. 218 00:13:39,944 --> 00:13:43,127 Ο Καθηγητής Τάπερμαν είναι νεκρός και αυτό μας κάνει…; 219 00:13:43,227 --> 00:13:44,277 Λυπημένους. 220 00:13:45,885 --> 00:13:48,567 Το γεγονός ότι είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ, δεν μας κάνει… 221 00:13:48,667 --> 00:13:51,298 …γκρινιάρηδες και κλειστοφοβικούς, αλλά μας κάνει…; 222 00:13:51,398 --> 00:13:52,498 Χαρούμενους. 223 00:13:54,300 --> 00:13:57,022 Το ότι έδωσες στην κα. Ντέιβις τη συλ- λογή από την σειρά «Οι Ρίζες», ήταν… 224 00:13:57,122 --> 00:13:58,472 Κακό. 225 00:13:59,580 --> 00:14:00,812 - Παρ’ όλα αυτά… - Όχι! 226 00:14:00,912 --> 00:14:02,362 Εντάξει, ήταν κακό. 227 00:14:04,020 --> 00:14:09,462 Απίστευτο, έχεις το θράσος να έρχεσαι εδώ απλά για να γλύψεις την επιτροπή. 228 00:14:09,562 --> 00:14:11,592 - Και εσύ είσαι εδώ. - Με συγχωρείς, αλλά ήρθα… 229 00:14:11,692 --> 00:14:13,930 …για να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για τον Καθηγητή Τεπανγιάκι… 230 00:14:14,030 --> 00:14:15,720 …ή όπως αλλιώς τον λένε. 231 00:14:15,820 --> 00:14:19,570 Και εγώ το ίδιο. Ο θάνατός του με κάνει να αισθάνομαι… άσχημα. 232 00:14:22,942 --> 00:14:26,145 Βρε τον Σέλντον. Εκπλήσσομαι που σε βρίσκω εδώ. 233 00:14:26,245 --> 00:14:30,745 Φαντάζομαι το μαγαζί με τα τρενάκια στο Γκλέντεϊλ, δεν είχε κανένα χορό τελικά. 234 00:14:31,378 --> 00:14:33,827 Και εσύ είχες πει ότι δε θα ‘ρθεις εδώ. 235 00:14:33,927 --> 00:14:36,927 Έχω περίεργη προφορά, δεν ξέρεις τι ακριβώς είπα. 236 00:14:37,553 --> 00:14:39,361 Θα ήθελα να μάθω γιατί η Πένι είναι εδώ. 237 00:14:39,461 --> 00:14:42,229 Είμαι εδώ για να στηρίξω τον άντρα μου, όπως κι εσύ. 238 00:14:42,329 --> 00:14:43,638 Τι πρόκειται να κάνεις εσύ; 239 00:14:43,738 --> 00:14:46,938 Να πάρεις παραγγελίες για ποτά και να τις μπερδέψεις; 240 00:14:48,368 --> 00:14:49,318 Για πάμε. 241 00:14:49,817 --> 00:14:51,867 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 242 00:15:04,836 --> 00:15:05,986 Τι, το έκανε; 243 00:15:08,813 --> 00:15:12,932 Σκοπεύει να σαγηνέψει την επιτροπή για το συμφέρον του Λέοναρντ. 244 00:15:13,032 --> 00:15:16,110 Λοιπόν, ωραίος ο τρόπος που διάλεξες! 245 00:15:16,210 --> 00:15:19,010 Τι κάθεσαι έτσι; Βγάλε και εσύ το στήθος σου. 246 00:15:22,845 --> 00:15:24,645 Τσακώνονται οι σουρικάτες. 247 00:15:25,842 --> 00:15:27,291 Χάνετε τον καιρό σας. 248 00:15:27,391 --> 00:15:30,126 Ο Σέλντον είναι ο πιο κατάλληλος για την δουλειά… 249 00:15:30,226 --> 00:15:34,326 …και κανένα, άνευ βαρύτητας στήθος, δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 250 00:15:34,529 --> 00:15:38,579 Σοβαρά τώρα, έχεις βάλει ταινία; Δηλαδή, πώς στέκονται εκεί πάνω έτσι; 251 00:15:38,778 --> 00:15:41,278 Αυτά συμβαίνουν όταν βγάζεις το δίκαννο. 252 00:15:43,148 --> 00:15:45,167 Εσείς οι δύο έπρεπε να ντρέπεστε. 253 00:15:45,267 --> 00:15:47,994 Χρησιμοποιείτε γυναίκες για να πετύχετε το σκοπό σας με τη σεξουαλικότητα… 254 00:15:48,094 --> 00:15:50,494 …και ό,τι σκοπεύει να κάνει η Έιμι. 255 00:15:52,384 --> 00:15:55,784 Υπαινίσσεσαι ότι η κοπέλα μου δεν έχει σεξουαλικότητα να εκμεταλλευτεί; 256 00:15:55,884 --> 00:15:58,534 - Ναι! - Εντάξει, γιατί δεν ήταν ξεκάθαρο. 257 00:16:01,850 --> 00:16:02,941 Τι; 258 00:16:03,041 --> 00:16:04,210 Ήταν ασαφές. 259 00:16:04,310 --> 00:16:06,860 Τώρα είναι σαφές. Τι θα κάνεις γι’ αυτό; 260 00:16:07,736 --> 00:16:09,595 Μπορείς να του πεις βρωμιές για τη μάνα του. 261 00:16:09,695 --> 00:16:11,895 Ναι, δε θα του άρεσε καθόλου αυτό. 262 00:16:12,832 --> 00:16:15,726 Χτες βράδυ, ένοιωθα την ανάγκη για σεξουαλική εκτόνωση… 263 00:16:15,826 --> 00:16:18,276 …όταν συνάντησα τυχαία την μάνα σου. 264 00:16:21,923 --> 00:16:23,362 Τι κάνουμε εδώ πέρα; 265 00:16:23,462 --> 00:16:25,720 Δεν ξέρω τι κάνεις εσύ, αλλά εγώ ήμουν έτοιμος να υπαινιχθώ… 266 00:16:25,820 --> 00:16:29,270 …ότι συνουσιάστηκα με τη μάνα του Ραζ, για ένα δολάριο. 267 00:16:31,495 --> 00:16:34,752 Κάνε ό,τι θες, αλλά δε θέλω να χάσω τους φίλους μου, για μια μόνιμη θέση. 268 00:16:34,852 --> 00:16:36,970 - Οι φίλοι είναι για πάντα. - Γκουχ. Το ίδιο κι η μονιμότητα. Γκουχ. 269 00:16:37,070 --> 00:16:37,970 Προχώρα! 270 00:16:40,740 --> 00:16:43,658 Εγώ θα πάω σπίτι και θα αφήσω τη δουλειά μου να μιλήσει από μόνη της. 271 00:16:43,758 --> 00:16:45,906 Έχεις δίκιο. Αυτό είναι κάτω από το επίπεδό μου. 272 00:16:46,006 --> 00:16:48,956 Όπως ήταν και η μάνα σου σε μένα, χθες το βράδυ. 273 00:16:51,111 --> 00:16:52,861 Τι λες για αυτό, Σέλντον; 274 00:16:53,259 --> 00:16:55,359 Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω; 275 00:16:56,882 --> 00:16:59,482 Θα είσαι πάντα επιτυχημένος ακαδημαϊκά… 276 00:17:00,507 --> 00:17:03,657 …αλλά σοβαρά αμφισβητώ αν θα κάνεις άλλους φίλους. 277 00:17:06,594 --> 00:17:08,694 Δεν θέλω άλλο, αλλά ας φύγουμε. 278 00:17:09,352 --> 00:17:12,310 Αστειεύεσαι; Θα «γάτγευα» να «κγατήσω» τα παιδιά σου. 279 00:17:12,410 --> 00:17:14,118 Δε θα μπορούσα να σου ζητήσω κάτι τέτοιο. 280 00:17:14,218 --> 00:17:15,717 «Βγακείες». Τα παιδιά με «γατγεύουν». 281 00:17:15,817 --> 00:17:19,617 Κάτι πάνω μου τα κάνει να «ξεκαγδίζονται» και να «ξεκαγδίζονται». 282 00:17:26,319 --> 00:17:29,319 Όχι. Δεν γίνεται να χάσουμε από αυτόν τον μαλάκα. 283 00:17:30,005 --> 00:17:31,844 Γάμα το. Μπαίνω μέσα. 284 00:17:31,944 --> 00:17:33,294 Στάσου. Περίμενε. 285 00:17:33,734 --> 00:17:36,084 Νομίζω ότι «Γάμα το, μπαίνω μέσα»… 286 00:17:36,195 --> 00:17:39,145 …είναι αυτό που είπα στη μάνα σου, χτες βράδυ. 287 00:17:40,529 --> 00:17:42,950 Μην ανησυχείς, δεν το είπα πραγματικά. 288 00:17:43,050 --> 00:17:47,060 Βρίσκω την ιδέα της συνουσίας γελοία και απωθητική. 289 00:17:48,698 --> 00:17:52,398 Έπρεπε να είχα πετάξει το στήθος μου έξω, όσο είχα τη ευκαιρία. 290 00:18:02,039 --> 00:18:03,139 Κα. Ντέιβις; 291 00:18:03,727 --> 00:18:04,827 Κα. Ντέιβις; 292 00:18:05,336 --> 00:18:06,436 Κα. Ντέιβις; 293 00:18:08,680 --> 00:18:11,930 Το ξέρω ότι είστε μέσα. Είδα το αμάξι σας στο παρκινγκ. 294 00:18:13,566 --> 00:18:14,585 Τι; 295 00:18:14,835 --> 00:18:17,562 Μόλις έμαθα ότι προτείνατε εμένα… 296 00:18:17,662 --> 00:18:19,960 …τον Δρ. Χόφστατερ και τον Δρ. Κουθραπάλι… 297 00:18:20,060 --> 00:18:22,533 …ως επικρατέστερους για τη μόνιμη θέση. 298 00:18:22,633 --> 00:18:25,838 Παρ’ όλες τις ιδιοτροπίες σας, εσείς οι τρείς είστε πολύ επιτυχημένοι… 299 00:18:25,938 --> 00:18:28,088 …στους αντίστοιχους τομείς σας. 300 00:18:28,496 --> 00:18:31,096 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε ιδιοτροπία… 301 00:18:31,879 --> 00:18:34,217 …αλλά θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 302 00:18:34,317 --> 00:18:38,173 - Δε μου φέρατε κι άλλο δώρο, έτσι; - Όχι, όχι. Το πήρα το μάθημά μου. 303 00:18:38,273 --> 00:18:40,523 Αντιλαμβάνομαι ότι ήταν ανάρμοστο. 304 00:18:40,891 --> 00:18:43,391 - Καλώς. - Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ. 305 00:18:43,988 --> 00:18:44,938 Παρακαλώ. 306 00:18:53,320 --> 00:18:55,220 Θα κάνω ότι αυτό δεν συνέβη. 307 00:18:56,517 --> 00:18:58,167 Καλά τα λες, αδερφούλα. 308 00:18:58,667 --> 00:19:04,666 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, opossum, mani] 309 00:19:05,166 --> 00:19:11,136 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 310 00:19:11,636 --> 00:19:25,868 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv