Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλεις να βαδίσουμε προς το τέλος μας.
Θέλω να είμαστε ελεύθεροι. Μαζί σου ή χωρίς εσένα...
θα κινηθώ εναντίον της Ρώμης.
Ήσουν σκλάβα του ίδιου του Μάρκου Κράσσου;
Ήμουν.
Γιατί να τα ρισκάρει όλα για να φύγει από μια αγκαλιά που την αγαπά;
Αύριο θα κινηθούμε κατά της Ρώμης με τον Κρίξο.
Παρ' όλα αυτά θέλω να πας με τον Σπάρτακο.
Η θέση μου είναι για πάντα δίπλα σου.
Όχι σε αυτό.
Η πόρνη, η Κανθάρα, λέει ότι σε είδε να βγαίνεις από τη σκηνή της Κόρε.
Το παιχνίδι τέλειωσε, μικρέ.
Πηδήχτηκες σαν γυναίκα!
Η Ρώμη είναι επιτέλους του χεριού μας!
Spartacus:
War of the Damned
The Dead and the Dying
Spartacus: War of the Damned The Dead and the Dying
Ένα γαμημένο λαγό θα φάμε;
Μίλα πιο σιγά.
Δεν τρέμω στο σκοτάδι, σαν φοβισμένο παιδί.
Πλησίασε με τον πυρσό!
Την επόμενη φορά εσύ θα κουβαλάς το τόξο. Έμεινα μακριά από τη δράση.
Αφαιρέστε τα όπλα, τις πανοπλίες και ότι προμήθειες κουβαλούν.
Ήρθαν απ' τον βορρά. Τι δουλειά έχει εκεί ο Κράσσος;
Οι στρατιώτες του έχουν το σημάδι του ταύρου.
Αυτοί δεν είναι δικοί του.
Ο Αετός και το Δελφίνι.
Έχω ξαναδεί αυτό το έμβλημα. Είναι του Γνάιου Πομπηίου του Μέγα.
Του Πομπηίου; Άρχοντας στεριάς και θάλασσας.
Ο άντρας μου μιλούσε με θαυμασμό γι' αυτόν.
Τον περιέγραφε ως τον σπουδαι- ότερο πολεμιστή της Ρώμης.
Έχω ακούσει ιστορίες για τους θριάμβους του.
Και για το όνομα "Έφηβος Χασάπης" που του έχει δοθεί.
Εμείς θα σφάξουμε και το πουλί και το ψάρι!
Νόμιζα ότι ο Πομπήιος πολεμούσε στην Ισπανία τον αποστάτη Σερτώριο.
Εξαιτίας της απουσίας του ανέλαβε ο Κράσσος να μας αντιμετωπίσει.
Αν οι ανιχνευτές του Πομπηίου επιστρέφουν στη Ρώμη...
είναι σίγουρο πως σύντομα αυτός και οι λεγεώνες του θα ακολουθήσουν.
Σπάρτακε, πλησιάζει ένας καβαλάρης.
Μπορεί να είναι αντιπερισπασμός! Προσέξτε για κίνηση στα πλευρά!
Φοράει μανδύα της γαμημένης λεγεώνας.
Δεν είναι Ρωμαίος.
Πιες. Μην το σπαταλάς στους νεκρούς.
Εσύ ζεις ακόμη. Είμαι απλά μια χλωμή σκιά...
που στοιχειώνει έναν ασήμαντο πλέον κόσμο.
Τότε πρέπει να θρέψουμε το φάντασμα...
ώστε να ανακτήσει σάρκα και την ελπίδα για καλύτερες μέρες.
Δεν βλέπω καμία στον ορίζοντα.
Ήταν το τέλος του όπως πάντα το ονειρευόταν;
Σε ένδοξη μάχη; Σε μάχη, ναι.
Ωστόσο του στέρησαν τη δόξα. Πες μας.
Ώστε να μοιραστούμε το βάρος της θλίψης.
Οι μέρες απ' όταν χωριστήκαμε ήταν νικηφόρες.
Το αίμα των εχθρών μας μετέτρεπε τα χωράφια...
σε πορφυρούς λασπότοπους, γεμάτους με νεκρούς.
Η Ρώμη ήταν του χεριού μας.
Αλλά μας την άρπαξαν ο Κράσσος και οι λεγεώνες του.
Ο ίδιος ο Κράσσος σκότωσε τον Κρίξο;
Κρίξε!
Ο Κρίξος ήταν αντιμέτωπος με τον προδότη Καίσαρα.
Όταν ένα παιδί, μικρό σε ηλικία...
τον κάρφωσε πισώπλατα με ένα δόρυ.
Ένα γαμημένο παιδί.
Και o Άγρον;
Είχε την ίδια μοίρα με τον Κρίξο, ή ζει ακόμη;
Μονάχα για έναν λόγο με άφησε να ζήσω ο Κράσσος.
Για να χλευάσει τον Σπάρτακο για το επικείμενο τέλος του.
Ο Κράσσος σε δελεάζει σε απερίσκεπτη ενέργεια.
Αν παιζόταν μόνο η δική μου ζωή...
ίσως να με είχε επηρεάσει.
Πρέπει όμως να ξεχάσουμε τέτοιες σκέψεις...
και να επικεντρωθούμε σε πιο επείγουσα ανησυχία.
Τον Πομπήιο.
Οι ανιχνευτές του πήγαιναν νότια, προς τις λεγεώνες του Κράσσου.
Θα στείλει κι άλλους, όταν δεν επιστρέψουν.
Δεν πρέπει να εγκλωβιστούμε ανάμεσα σε δύο στρατούς...
που πολεμούν ως ένας. Όχι. Δεν πρέπει.
Κανένας από τους άντρες του Γαλάτη δεν είπε τίποτα αξιόλογο;
Επιστρατεύσαμε μαστίγιο και πυρωμένο σίδερο για να μιλήσουν.
Θα συνεχίσω μέχρι να λυθεί η γλώσσα κάποιου.
Ειδάλλως θα διατάξω να ξεριζωθούν από όλους.
Δεν έχω χρόνο ή υπομονή για τέτοιους αντιπερισπασμούς.
Θα ξεκινήσει η προέλαση όταν ο Απόλλων πλησιάσει την ανατολή.
Πρέπει να βιαστούμε.
Συνέβη κάποιο περιστατικό στην κατασκήνωση των ακολούθων.
Μια πόρνη ονόματι Κανθάρα βρέθηκε ξυλοκοπημένη και σφαγμένη...
από το αιδοίο ως τον λαιμό της.
Κανθάρα; Τι ξέρεις γι' αυτό, Καίσαρα;
Τώρα το μαθαίνω. Την έψαχνα εδώ και αρκετές μέρες.
Όποιον κι αν θύμωσε, η οργή του είναι επίφοβη.
Η κατασκήνωση των ακολούθων είναι δίπλα στο στρατόπεδό μας.
Δεν θέλω να κυριαρχούν εκεί χάος και φονικά.
Θα το φροντίσω ο ίδιος.
Μακάρι οι υπεύθυνοι να έχουν ανάλογη μοίρα.
Στρατηγέ.
Πλησιάζουν δύο έφιπποι στρατιώτες με το έμβλημα του Πομπηίου.
Ο "Χασάπης" επιτέλους εμφανίστηκε.
Οδηγήστε τους στο Πραιτόριό μου.
Ο Ανθύπατος Γνάιος Πομπήιος ο Μέγας...
προσφέρει την υποστήριξή του στην εκστρατεία κατά του Σπάρτακου.
Απρόσμενη προσφορά.
Δεν ήξερα ότι ο Πομπήιος υποστήριζε άλλο σκοπό εκτός από τα δικά του συμφέροντα.
Συγγνώμη. Απλώς μεταφέρω το μήνυμα.
Για να δούμε τι άλλο έχει να πει. Ο Πομπήιος αιτείται συνάντηση.
Γιατί δεν εμφανίζεται εμπρός μας ο ίδιος, αν έχει τέτοια επιθυμία;
Επειδή δεν είναι ανόητος. Έτσι δεν είναι;
Δεν θα ρισκάρω να ταξιδέψω στο στρατόπεδο του διοικητή σου.
Ούτε θα διακόψω την επέλαση για να υπο- κλιθώ μπροστά στον κατά φαντασία Τιτάνα.
Επιθυμεί ουδέτερο έδαφος. 20 άντρες για συνοδεία του, όπως κι από εσάς.
Θα σκεφτώ τους όρους.
Φρόντισε να φάνε και να πιουν κρασί. Στρατηγέ.
Δεν μπορείς σοβαρά να σκέφτεσαι τέτοια προσφορά.
Αναζητά την γνώση σου για τον Σπάρτακο
ώστε να μπορέσει να αρπάξει την νίκη από χέρια που την δικαιούνται.
Καίσαρ, συμφωνείς, έτσι δεν είναι;
Μοιράζομαι τις ανησυχίες σου.
Ωστόσο ο Πομπήιος επιστρέφει ως ήρωας ενάντια στο Σερτώριο, με δόξα και δάφνες.
Η άρνηση της προσφοράς θα θεωρούταν προσβολή.
Μια που θα μπορούσε να σε φέρει σε δύσκολη θέση στην Σύγκλητο.
Στα σκατά η Σύγκλητος.
Υπάρχει και πρακτικός λόγος να αποδεχτείς τους όρους.
Μπορούμε να επιτεθούμε από τον νότο, ο Πομπήιος θα εμποδίσει τον Σπάρτακο
από το να φτάσει στα βουνά και να ξεγλιστρήσει από τα χέρια μας.
Με όλους τους ακολούθους του.
Κάτι που δε θα' θελα να συμβεί. Πατέρα, δεν μπορείς να πας.
Θα φαινόταν ότι ο Πομπήιος σε διατάζει. Ξανά, μοιράζομαι τις ανησυχίες σου.
Δεν πρέπει να δώσεις την εντύπωση ότι είσαι υποδεέστερός του.
Αντί για 'σένα στείλε κάποιον με υπό- ληψη να κάνει την διαπραγμάτευση.
Και υποθέτω πως αυτός ονομάζεται Καίσαρ;
Όχι. Μόνο του Στρατηγού, ο "Λόγος και η Βούληση" ενέχει τέτοια ευγενή θέση.
Ο Πομπήιος είναι δαιμόνιος αντίπαλος.
Θα ήθελα έναν πιο έμπειρο ηλικιακά εναντίον του.
Ο Τιβέριος έχει αποδειχθεί άξιος συμβουλάτορας.
Η νιότη του θα έκανε τον Πομπήιο να χαμηλώσει την άμυνά του,
κάτι που θα μετανιώσει πικρά.
Ο Καίσαρ επιτέλους ξεστομίζει λόγια που μπορώ να αποδεχτώ.
Θα παύσουμε την προέλασή μας μέχρι την επιστροφή σου.
Ζύγισε τις πραγματικές προθέσεις του, ωστόσο μην ενδώσεις σε τίποτα.
Θα είμαι αντάξιος του πατέρα μου, αμετακίνητος στις απαιτήσεις μας.
Ήταν τόσο πρόσφατα, που ήταν ένα διστακτικό αγόρι;
Εκείνες οι μέρες έχουν εξασθενήσει στην μνήμη.
Είναι άντρας πια.
Και του εύχομαι όσα του αξίζουν.
Ήσουν σκλάβα του Μάρκου Κράσσου;
Αυτή που δραπέτευσε από αυτόν στην Οροσειρά Μελία;
Έχω ακούσει τις φήμες. Πως σου συμπεριφερόταν καλά.
Υπήρχε μια τέτοια εποχή. Τότε ήσουν κοντά του.
Πριν αποδράσεις.
Μοιράστηκα την σκηνή του εκείνη την νύχτα.
Πήρα ένα μαχαίρι και ξεγλίστρησα απ' αυτόν ενώ κοιμόταν.
Γιατί δεν άδραξες την ευκαιρία;
Και δεν έδωσες τέλος στην ζωή του;
Αν ο Κράσσος είχε σκοτωθεί εκείνο το βράδυ...
τότε ο Κρίξος θα ήταν ακόμα σ' αυτόν τον κόσμο.
Συγκινούμαι από την απώλειά σου.
Ωστόσο δεν μπορώ να θεωρηθώ εγώ υπεύθυνη.
Όλοι είμαστε υπεύθυνοι των πράξεών μας.
Από τις επιλογές που κάνουμε. Απ' αυτά που κάνουμε.
Και από 'κείνα που θα οφείλαμε να είχαμε κάνει.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον ήλιο.
Ούτε να ζήσουμε ξανά μέρες περασμένες.
Όχι. Μπορούμε να προετοιμαστούμε για το αβέβαιο μέλλον.
Και όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία, να αποδώσουμε δικαιοσύνη εναντίον
αυτών που μας έχουν πληγώσει την καρδιά.
Ενημέρωσε τον Πομπήιο για την άφιξή μου.
Μείνε στο πλευρό μου.
Αν κάποιος κάνει την παραμικρή κίνηση, εξαπόλυσε το σπαθί σου.
Ας μιλήσουμε με τον διοικητή σου. Και ας αποκαλύψουμε τις προθέσεις του.
Ανυπομονεί να σας υποδεχτεί.
Εντιμότατε Πομπήιε, ο πατέρας μου στέλνει την θλίψη του
που δεν μπορούσε... - Η θλίψη είναι δική μου.
Ήλπιζα να υποδεχτώ τον Στρατηγό τον ίδιο.
Ωστόσο η μοίρα μου παρέδωσε μια σκιά με το όνομα Κράσσος.
Αυτό είναι το ξίφος;
Αυτό που αποστέρησε από τον Κρίξο την ζωή του;
Φροντίστε να δεθούν οι άντρες του αγοριού και να ετοιμαστούν να φύγουμε.
Σήκω!
Θα τους κρατήσεις ζωντανούς;
Θα φροντίσω να αποδώσουν φόρο τιμής στους νεκρούς.
Προτού προσχωρήσουν στις τάξεις τους.
Δεν θα το χρειαστείς αυτό. Δεν είχα συμμετοχή στην μοίρα της Κανθάρα.
Εκείνος που διέταξε να φύγει τόσο άγρια από τον κόσμο αυτό...
δεν θα προκαλέσει άλλο κακό.
Γνωρίζεις το κτήνος που πήρε την ζωή της;
Ένα κλαψιάρικο πρόβατο που θεώρησε τον εαυτό του για ατρόμητο λύκο.
Οδηγήθηκε σε επάξια σφαγή.
Θα έδινα τα πάντα να αντικρύσω τα δεινά του.
Ας παρηγορηθούμε σκεπτόμενοι το αίμα του.
Και την ζεστασιά της σάρκας, όσων βρίσκονται ακόμα στην ζωή...
Και ο Κράσσος;
Το σχέδιο να τον οδηγήσουμε στην καταδίκη του έπεσε στο κενό.
Συγκρατηθείτε!
Δεν θα επιτρέψω το αγόρι και οι άντρες του να πέσουν από το μένος του πλήθους!
Το αίμα τους...
θα εξυπηρετήσει έναν ανώτερο σκοπό!
- Αγώνες; - Για να τιμηθούν οι πεσόντες.
Και να απαλύνει τον πόνο εκείνων που επιβίωσαν στο πέρασμα του θανάτου.
Το έχω δει και παλιότερα αυτό. Στα χέρια του Κρίξου.
Και σε εκείνου του αγοριού, στο πεδίο της μάχης καθώς...
Το όνομά του είναι Τιβέριος.
Είναι ο γιος του Μάρκου Κράσσου.
Είναι κρατούμενος μαζί με τους μερικούς στρατιώτες του.
Θα πάρω την γαμημένη ζωή του.
Είναι ο μόνος λόγος που ακόμα βρίσκεται εν ζωή.
Ας στήσουμε μια μεγάλη φωτιά...
και να στρώσουμε γύρω της φανταστική άμμο της χιλιοτραγουδισμένης αρένας.
Να γίνουμε μάρτυρες στη σύγκρουση του σπαθιού με την ασπίδα.
Και να αποδώσουμε τελευταίο φόρο τιμής στον Αήττητο Γαλάτη.
Που για πάντα έτσι θα τον θυμάμαι.
Υπήρξε μια περίοδος...
όχι πολύ καιρό πριν, όταν σου γύρισε την πλάτη.
Νομίζω ότι τον έσπρωξα κι εγώ να το κάνει.
Σπάνια το παρελθόν είναι έτσι όπως το θέλουμε.
Το μέλλον μένει να το δούμε.
Αποδέξου το παρόν...
και βγάλε όλες τις έγνοιες από το μυαλό σου.
Ας γίνουν λοιπόν τους αγώνες σου.
Κάθε σταγόνα αίματος από Ρωμαίο...
θα χυθεί προς τιμήν εκείνων...
που έφυγαν από κοντά μας.
Ψόφα, σκύλε Ρωμαίε!
Αυτόν τον ξέρω.
Ο Άγρον, από τις χώρες ανατολικά του Ρήνου.
Άγριος λαός...
που δεν έχουν εμπιστοσύνη ούτε μεταξύ των ιδίων τους.
Αυτός εδώ διαφέρει.
Ένας μονομάχος που στο πλευρό του Σπάρτακου κατείχε υψηλή θέση,
ο Κέλτης ο Γάννικος και ο νεκρός Γαλάτης, οι μόνοι ίσοι του.
Μίλησε καθόλου; Μόνο για να εξαπολύσει ύβρεις.
Και άλλες μου γαργαλάνε την γλώσσα να βγουν,
μουνιά της λάσπης...
Με το ένα πόδι στον τάφο...
και παρ' όλα αυτά ακόμα ζει και αναπνέει για να εξαπολύει προσβολές.
Θα με ενδιέφερε να έχω μονομάχους σαν κι αυτόν,
και να αξιοποιήσω τέτοιους άντρες στην επίτευξη καλύτερων στόχων.
Κι εγώ θα φροντίσω αυτός εδώ να συμμορφωθεί.
Σταυρώστε τον...
ως προειδοποίηση σε όλους αυτούς που αρνούνται να μιλήσουν.
Ακόμα και έτσι... θα σου το πάρω το γαμημένο το κεφάλι.
Ένα εντυπωσιακό κατόρθωμα...
για κάποιον που δεν θα πιάσει ξίφος ξανά...
Εύχομαι σε όσους ακολουθούν τον Σπάρτακο να έχουν την ίδια μοίρα.
Στρατηγέ.
Ένας απεσταλμένος του Πομπήιου έφτασε.
Και ο Τιβέριος; Δεν είναι μαζί τους.
Στρατηγέ Κράσσε, φέρω μήνυμα από τον Ανθύπατο Πομπήιο.
Πού είναι ο γιος μου; Ο γιος σας...;
Έφυγε με δύο ομοίους σου να μιλήσει με τον διοικητή σας.
Με συγχωρείτε, δεν ξέρω τίποτα για τον γιο σας,
ούτε κάποιοι άλλοι στάλθηκαν στην θέση μου. Είμαι ο μοναδικός απεσταλμένος.
Στάθηκαν μπροστά μου φέροντας το γαμημένο σήμα του Πομπήιου!
Άλλοι αγγελιοφόροι απεστάλησαν. Ωστόσο, όχι σε εσάς.
Αγνοείται κανείς;
Μια ομάδα από άντρες που είχε κατεύθυνση νότια, προς το Λάτιο.
Αφήστε μας.
Ήταν οι άντρες του Σπάρτακου, που παρίσταναν ότι είναι του Πομπήιου.
Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις. Εσύ θα έπρεπε!
Έζησες ανάμεσά τους στην Σινόεσσα!
Ήταν χιλιάδες μέσα στα τείχη της πόλης.
Θα ήταν τρελή τύχη να γνωρίζω αυτόν που θα παρουσιαζόταν.
Οι θεοί μας χέζουν απ' τα ουράνια.
Ωστόσο δεν είναι ευλογία...
που δεν κατάφεραν να παγιδεύσουν εσένα με την έξυπνη δολοπλοκία τους;
Αν ο Στρατηγός θανατωνόταν από τον Σπάρτακο...
Δεν γνωρίζουμε ότι ο Τιβέριος έχει πεθάνει.
Φέρει το όνομα του Κράσσου.
Και μαζί του μία τεράστια αξία σε διαπραγμάτευση.
Τον νομίζεις ζωντανό; Όπως κάθε πατέρας θα ήλπιζε,
αν δεν είχε δει το άψυχο σώμα του γιου του.
Τότε πρέπει να προσευχόμαστε σε ένα αίσιο τέλος, και να περιμένουμε ο Σπάρτακος...
Δεν θα κάτσω άπραγος ενώ η ζωή του γιου μου κρέμεται από μια κλωστή.
Ξέρουμε προς τα που ο Σπάρτακος έχει κατευθυνθεί.
Μερικοί ιππείς θα μπορούσαν να τον προ- λάβουν και να προσφέρουν ανταλλαγή.
Ο Σπάρτακος θα σε σκοτώσει μόλις σε αντικρύσει,
αδιαφορώντας για το τίμημα.
Θα αναθέσω στον Ρούφο την αποστολή αυτή.
Θα εμπιστευόμουν κάποιον με καλύτερη γνώση του Σπάρτακου και των ορδών του.
Κάποιον που έζησε ανάμεσά τους...
και γνωρίζει τις ύπουλες μεθόδους τους.
- Θα με στείλεις να θανατωθώ; - Δεν θα απλώσουν χέρι πάνω σου.
Έχουμε κάτι που είμαι σίγουρος ότι ο Σπάρτακος επιθυμεί.
Και αν κάνεις λάθος;
Τότε θα θρηνήσω και για τον δικό σου θάνατό.
Γαμημένα σκατά.
Φέρω μερίδιο της ευθύνης.
Παγιδεύτηκα, τυφλωμένος από τους επαίνους και την πατρική υπερηφάνεια.
Ο Καίσαρας πρέπει να κατάλαβε ότι ήταν άνδρες του Σπάρτακου,
ντυμένοι με ψεύτικους μανδύες.
Μην υψώσετε τα όπλα, όταν σας προκαλέσουν.
Δεν θα γίνουμε ψυχαγωγικό θέαμα με τον θάνατό μας.
Να θυμάστε ότι είμαστε Ρωμαίοι...
κι αυτοί δεν είναι παρά σκλάβοι.
Παρ' όλα αυτά, εσύ είσαι αλυσοδεμένος.
Σκληρό πράγμα, έτσι δεν είναι;
Να υπόκεισαι στις ιδιοτροπίες ενός αφεντικού;
Δεν είχες βρεθεί ποτέ με αλυσίδες.
Τις σφυρηλάτησες με τα ίδια σου τα χέρια.
Κάθε αόρατος κρίκος δέσμευε την καρδιά...
εξαναγκάζοντάς με να φύγω μακριά από την αγκαλιά του πατέρα σου.
Ελευθέρωσέ με απ' αυτές τις αλυσίδες, και θα σε γυρίσω σ' αυτή.
Η καρδιά του χτυπάει ακόμα για σένα, Κόρε.
Παρ' όλα όσα συνέβησαν.
Τρέφει ακόμα αγάπη για μένα;
Θα κινούσε ουρανό και γη για να σε ξανακερδίσει.
Ούτε καν τόλμησα να ελπίζω κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Να ξέρεις ότι θα επιστρέψω μόλις πέσει η νύχτα.
Όταν θα είναι η ώρα σου να πεθάνεις.
Κάτι που λαχταρώ να δω.
Έχει περάσει μια ζωή από τότε που ήμουν μονομάχος τελευταία φορά.
Ένας τίτλος κι ένας σκοπός που ποτέ δεν επιθύμησα.
Η Ρώμη...
τα επέβαλε σε μένα και σε πολλούς αδερφούς μου.
Κι αυτή τη νύχτα...
θα τους ανταποδώσουμε τη χάρη!
Ας δείξουμε στο γιο του Κράσσου και τους άνδρες του...
τι μάθαμε...
υπό τον ζυγό της ισχυρής τους Δημοκρατίας.
Και με αυτό το μάθημα...
να τιμήσουμε τους νεκρούς... με αίμα Ρωμαίων!
Ξέρω πόσο δύσκολο σου φαίνεται...
χωρίς να έχεις λεγεώνες να σε βοηθήσουν,
όπως έγινε... ενάντια στον Κρίξο και τον Άγρον.
Ξεκινάμε!
Εγώ είμαι Ρωμαίος!
Δεν θα παλέψω για τη γαμημένη διασκέδασή σας...
Θα παλέψετε... ή θα πεθάνετε...
όπως στέκεστε.
Αν ένας Ρωμαίος μόνος του δεν έχει το κουράγιο να με αντιμετωπίσει...
στείλτε δύο για να πάρουν θάρρος!
Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ αγώνες.
Δεν είναι παρά μια αμυδρή αντανάκλαση της δόξας τους.
Μιλάς σαν η καρδιά σου να λαχταράει εκείνες τις μέρες.
Να επιστρέψω στις αλυσίδες και το μαστίγιο, όχι.
Να σταθώ και πάλι πάνω στην αρένα...
γνωρίζοντας ξεκάθαρα, το ποιος είμαι...
και του τι πρέπει να γίνει...
αυτό είναι κάτι που μιλάει στην ψυχή πολλών σαν και μένα.
Θέλω κι άλλο αίμα για να τιμήσω τον αδερφό μου, τον Κρίξο...
και όλους όσους τον ακολού- θησαν στη μετά θάνατον ζωή.
Γάννικε! Πάρε θέση!
Δυο Ρωμαίοι δεν φαίνεται να είναι ικανοί για αγώνα!
Στείλτε τρεις...
ώστε να μπορέσω να αποδώσω σωστό φόρο τιμής!
Ο Γάννικος επιζητά να σε ξεπεράσει;
Οι μονομάχοι θέλουν να τους ξεπερνούν όλους.
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις στην αρένα.
Ο Γάννικος είναι ο μόνος ανάμεσά μας...
που κέρδισε την ελευθερία του μέσα στην αρένα.
Τότε γιατί συμμετέχει στον αγώνα των σκλάβων ενάντια στη Δημοκρατία;
Ακολούθησε το σκοπό μας για να τιμήσει έναν αδερφό που πέθανε.
Αυτόν που μας δίδαξε τους τρόπους της μάχης
και το δεσμό που ενώνει όλους τους άντρες σε έναν τέτοιο σκοπό.
Σου είναι δύσκολο;
Να βλέπεις έναν απ' τους δικούς σου να πεθαίνει;
Δεν είμαι πια Ρωμαία.
Εκδιώχθηκα από την Δημοκρατία... παρ' όλο όσα έχασα και πόσο υπέφερα.
Μπορεί να στρέφω το βλέμμα από τα αιματηρά θεάματα...
αλλά βρίσκω ευχαρίστηση στο νόημά τους.
Μακάρι να είχες την αξία χιλιάδων αντρών...
ώστε ο θάνατός σου από το χέρι μου να είναι αντάξιος της μνήμης του Άγρον.
Είσαι έτοιμη για τον τελικό αγώνα;
Ο Κρίξος κάποτε καυχήθηκε για τη γενναιότητά του ως μονομάχος,
στις πρώτες κουβέντες που ανταλλάξαμε.
Εγώ είπα ότι δεν μου αρέσουν οι αγώνες.
Τώρα, αυτοί είναι το μόνο που λαχταρώ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Μην χαμηλώσεις την άμυνά σου.
Για ποιόν μιλάτε;
Για κάποιον που ανυπομονώ να χαιρετίσω.
Προσφέρω δίκαιη ανταλλαγή!
500 δικοί σας που αιχμαλωτίστηκαν στη μάχη κατά του Κρίξου...
για τη ζωή του Τιβέριου.
Στάσου! Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
Ζει, λοιπόν; Το αγόρι;
Ίσως, για λίγο ακόμα.
Πες μου ότι δεν πιστεύεις τη δηλη- τηριώδη γλώσσα αυτής της οχιάς.
Αυτά που λέω δεν είναι δικά μου λόγια.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός...
να έρθω εδώ να σε δω ηθελημένα;
Ο Κράσσος θα πρόσφερε τέτοια συμφωνία;
Θα προσέφερε και το θρόνο του Δία σε αντάλλαγμα...
γι' αυτή την μολυσματική ασθένεια που ξεπήδησε από ευγενή λαγόνια.
Προσπαθεί να μας παρασύρει και σε άλλη παγίδα,
και να μας ξεγελάσει. Δεν προσπαθεί τίποτα!
Έχει μια και μοναδική έγνοια. Την οποία εγώ δεν συμμερίζομαι.
Πεντακόσιοι;
Πάρε μου τη ζωή... όπως γνωρίζω ότι επιθυμείς
και δώσε τέλος και στις δικές τους.
Γαμώ τους θεούς!
Τίμησες όπως έπρεπε τον Άγρον. Όπως κι εσύ θα τιμήσεις τον Κρίξο.
Για τα μάτια σας μόνο!
Θα ήθελα να μου επιστραφεί το σπαθί μου, σκλάβα.
Θεωρείς το σπαθί αυτό δικό σου;
Έτσι όπως ταιριάζει στο χέρι μου,
νόμιζα πως σφυρηλατήθηκε για γυναίκα ή για καχεκτικό παιδί.
Εξακολουθείς να με θεωρείς καχεκτικό παιδί;
Περισσότερο από ότι περίμενα.
Ευχαριστώ. Ανησυχούσα πως θα πεθάνεις πολύ γρήγορα.
Θα αφαιρέσω τη ζωή σου...
όπως έκανα και στον γαμημένο Γαλάτη.
Ετοιμάσου λοιπόν να πάρεις πίσω το ξίφος αυτό.
Ναέβια!
Σταμάτα.
Ο Κράσσος πρότεινε ανταλλαγή!
Τη ζωή του γιου του για 500 αιχμαλώτους από τη μάχη με τον Κρίξο!
Ακόμη ένα ψέμα των Ρωμαίων!
Δεν το νομίζω.
Όμως αφήνω την απόφαση σ' εκείνη που πληγώθηκε περισσότερο απ' το αγόρι.
Κρατάω τη ζωή σου στα χέρια μου.
Ζήσε, γνωρίζοντας πως μια μέρα σύντομα...
θα έρθω να την πάρω.
- Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τον γαμιόλη!
Στον παραδίδω, όπως συμφωνήσαμε.
Θέλω να του μιλήσω. Λείπει καιρό από κοντά μας.
Αγαλλιάζει η καρδιά μου, βλέποντας σε ακόμα ζωντανό.
Μη με καλοπιάνεις με ψεύτικες κολακείες.
Γνώριζες πως ήταν άντρες του Σπάρτακου, που παρίσταναν στρατιώτες του Πομπήιου.
Θαρραλέος ισχυρισμός. Που θα ενδιαφέρει πολύ τον πατέρα μου.
Το ταξίδι της επιστροφής στην αγκαλιά του είναι γεμάτο κινδύνους.
Για κάποιον που πρέπει να πάρει ένα σημαντικό μάθημα
για το ποιους πρέπει να θεωρεί ανώτερούς του...
Μη!
Λυσσασμένη καριόλα. Ξέρεις τι έκανες;
Απέδωσα δικαιοσύνη.
500 δικοί μας άνθρωποι θα υποφέρουν γι' αυτό.
Το αγόρι δεν έχει καμία αξία τώρα. Ούτε και η ζωή του Καίσαρα.
Περίμενε! Ο Κράσσος θα τηρήσει τη συμφωνία!
Αν του δώσετε κάτι άλλο που επιθυμεί η καρδιά του.
Σκοτώθηκε από το χέρι ενός επαναστατημένου σκλάβου...
καθώς απομακρυνόμασταν από το στρατόπεδο του Σπάρτακου.
Έναν άντρα μεγάλης ηλικίας, με τα σημάδια του Άρχοντά του
βαθιά χαραγμένα στη σάρκα του.
Και παρ' όλα αυτά τήρησες τη συμφωνία;
Ήξερα τι τραύμα θα προκαλέσει αυτή η απώλεια.
Θέλησα να απαλύνω τον πόνο με μια ευκαιρία που παρουσιάστηκε...
Σ' ευχαριστώ, Γάιε.
Εσύ είσαι πλέον ο λόγος και η θέλησή μου.
Με τιμάτε.
Ετοίμασε τους άντρες να για προέλαση.
Θα κινηθούμε εναντίον του Σπάρτακου
και θα φροντίσουμε να έχει το τέλος που του αξίζει.
Στρατηγέ.
Σήκωσε το βλέμμα.
Μάρκο...
Από σήμερα και στο εξής...
θα με αποκαλείς... Άρχοντα.
Μακάρι εκείνοι που αγαπάμε να ήταν ανάμεσά τους.
Νασίρ...
Οι θεοί σε έφεραν πίσω στην αγκαλιά μου.
Ήμουν ανόητος που έφυγα απ' αυτή.
Αυτή τη νύχτα η καρδιά αγαλλιάζει από την χαρούμενη επανένωση
με φίλους που νομίζαμε πως είχαμε χάσει.
Πατεράδες.
Αδελφούς και αδελφές.
Γιους και εραστές.
Κρατήστε τους σφιχτά γιατί βρισκόμαστε στη σκιά της Ρώμης.
Μαζί θα δούμε τι μας επιφυλάσσει η μοίρα.
Όποιο κι αν είναι το τίμημα.
Όμως ας μη λησμονούμε όσους χάθηκαν από δίπλα μας.
Εκείνους που θυσίασαν τη ζωή τους...
ώστε εμείς να μπορέσουμε να ζήσουμε ελεύθεροι.
Για τον Κρίξο!
Για την Σούρα.
Για τον Βάρο και την Μίρα!
Για τον Οινόμαο!
Για τον Διότιμο!
Για τον Ράσκο.
Για τον Σάνο!
Τον Ντόναρ! Για τον Ντούρο!
Για τον Άκα.
Τον Φόρτις! Για τον Βάρκα!
Τον Νεμέτη! Τον Λίσκο!
Για τον Κρίξο! Κρίξος!
Σχίστε τους ουρανούς με την ηχώ του ονόματός του!
Ώστε να φτάσει μέχρι τον Κράσσο και τον Πομπήιο...
σαν μακρινή βροντή που προμηνύει θύελλα αίματος!
Όλοι όσοι είναι ικανοί,
θα δώσουν μία τελευταία μάχη ενάντια στη Ρώμη.
Και σας υπόσχομαι το εξής...
θα ζήσουμε ελεύθεροι...
ή θα συναντήσουμε τα αδέρφια μας στον άλλο κόσμο!
Spartacus: War of the Damned The Dead and the Dying