Βόρειος Πόλος, 1983
Το σήμα είναι γνήσιο. Το σήμα είναι γνήσιο.
Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε τα πυρηνικά.
Μάλιστα, κύριε.
Η Μόσχα επιβεβαιώνει την ακολουθία εκτόξευσης.
Το Firebird είναι έτοιμο να σερβίρει.
- Για τη Μητέρα Ρωσία. - Για τη Μητέρα Ρωσία.
Δεν σημαίνει τίποτα για 'μένα…
Δεν σημαίνει τίποτα για 'μένα!
Ω, Βιέννα.
Διέκοψα κάτι;
Ήμασταν έτοιμοι να καταστρέψουμε τον κόσμο, Καθηγητά.
Πάλι; Ούλτραβοξ, τους λατρεύω.
Ένας φίλος μου έστειλε τις κασέτες.
Εδώ, ο Καπετάνιος. Η άσκηση ακυρώνεται. Όλοι να επιστρέψουν στα πόστα τους.
Επαναλαμβάνω, η άσκηση ακυρώθηκε.
- Κύριε, πρέπει να την κάνουμε ξανά. - Αύριο.
Σύντροφε Καπετάνιε, οι ασκήσεις του ΝΑΤΟ…
Πολύς θόρυβος για το τίποτα.
- Δεν το νομίζω. - Δεν το νομίζεις, ε;
Κύριε, η Αμερικάνικη επιθετικότητα γίνεται όλο και πιο ανυπόφορη.
Πρέπει να κάνουμε την άσκηση ξανά!
Αύριο.
- Τοποθετήθηκε καλά το δείγμα σου; - Ναι, ο Πιοτρ το προσέχει.
Θα έχουμε τουλάχιστον κάτι να δείξουμε από την αποστολή αυτή. Τι είναι; Μαμούθ;
Πιθανώς.
Τι είσαι, γλυκό μου;
Ο καθηγητής θέλει να αποψυχθείς πίσω στη Μόσχα, αλλά…
η ζωή είναι πολύ μικρή για να περιμένω.
Doctor Who 7x08 Cold War
Απόδοση Διαλόγων X-DoctorWho Team: [silentstorm, edesp]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Φύγε από εδώ!
Συναγερμός! Συναγερμός!
Κρατήστε την γέφυρα, αριστερή πλευρά!
Ελιγμούς αποφυγής!
Κάθοδος στα 200 μέτρα.
Δεχόμαστε επίθεση!
210 μέτρα!
Ανεβάστε την, ανεβάστε την!
Δεν γίνεται, κύριε!
Ζήτω το Λας Βέγκας!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
- Δεν έχουμε Βέγκας, λοιπόν. - Όχι. Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο!
Ένα βυθιζόμενο υποβρύχιο;
Ένα Σοβιετικό βυθιζόμενο υποβρύχιο!
Βγάλτε τα περίστροφα. Περιορίστε τους!
410, 420 μέτρα! Οι τουρμπίνες δεν ανταποκρίνονται ακόμα.
Πρέπει!
Πλευρική φυγόκεντρος! Έχετε ακόμα πλευρική φυγόκεντρο!
Οι προπέλες σας δουλεύουν ανεξάρτητα από τις βασικές τουρμπίνες.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε την κάθοδο, αλλά
μπορείτε να κάνετε πλευρικούς ελιγμούς. Κάντε το!
Απομάκρυνε αυτούς τους ανθρώπους από την γέφυρα τώρα!
Ακούστε τον, για όνομα του Θεού!
Γεωγραφική ανωμαλία στη δεξιά πλευρά, πιθανώς μια υποθαλάσσια κορυφογραμμή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κοίτα έχουμε μια ευκαιρία να σταματήσουμε την κάθοδο αν συμφωνήσουμε.
Κάντε το…
600 μέτρα, κύριε. 610…
Ή αυτό το πράγμα θα εκραγεί!
Πλευρική ώθηση στην δεξιά πλευρά, όλες οι προπέλες! Τώρα!
- Θα δώσει αυτός ο τρελός τις εντολές; - Πλευρική ώθηση!
Μάλιστα, κύριε!
660… 680 μέτρα…
Η πτώση σταμάτησε στα… 700 μέτρα.
Μάλλον σου χρωστάμε τις ζωές μας, όποιος και να είσαι.
Θα το έχω υπόψη μου. Ίσως χρειαστεί.
Ψάξτε τους.
Ναι, το ξέρω, είναι γυναίκα. Τώρα, ψάξτε τους.
- Θα είμαστε εντάξει; - Ναι.
- Λες ψέματα; - Μπορεί. Δύσκολοι καιροί, Κλάρα.
Ανατολή και Δύση στέκονται ένα βήμα πριν την πυρηνική λήθη.
- Πολλοί θέλουν να πατήσουν το κουμπί. - Πάντα έτσι δεν είναι;
Αλλά υπάρχουν σημεία ανάφλεξης και αυτό είναι ένα, μαλλιά, βάτες, πυρηνικά.
Είναι η δεκαετία του 80'. Όλα είναι μεγαλύτερα.
Θα ήθελα μια απόδειξη, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
- Κλάρα! - Δόκτωρ!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι τώρα!
Καπετάνιε, δεν επιτεθήκαμε στο σκάφος σας. Πρέπει να φτιάξουμε τις βαλβίδες…
- Μέχρι να έρθει το πλοίο διάσωσης. - Αν έρθει!
Η βύθιση είναι απλά σύμπτωση, ε; Ποιοι είστε;
Εντάξει, Καπετάνιε, εντάξει. Ξέρεις κάτι; Για πρώτη φορά, χωρίς υποκρισία,
χωρίς ψυχικό χαρτί και να προσποιηθώ ότι είμαι πρεσβευτής της Γης.
Εγώ, ο Δόκτωρ και η Κλάρα, είμαστε ταξιδιώτες του χρόνου. Κλάρα είσαι καλά;
- Νομίζω. - Ταξιδιώτες του χρόνου;
- Εμφανιστήκαμε από το πουθενά! Το είδες - Εγώ δεν σας είδα.
- Δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. - Βυθιζόμασταν…
- Τι συνέβη; - Βυθιστήκαμε.
Όχι, εννοώ τι έγινε με το Τάρντις; Δεν είναι η ώρα. Άκου…
Καπετάνιε. η αναπνοή είναι πολύτιμη εδώ κάτω. Ας μην την σπαταλάμε, τι λες;
Έχεις δίκιο, ίσως σώσω λίγο οξυγόνο αν σας εκτελέσω.
Τι σημασία έχει πως φτάσαμε; Το σημαντικό πράγμα είναι να βγούμε…
- … έξω. - Ακριβώς!
Πρώτη προτεραιότητα, να μην πάθουμε ασφυξία!
Τι λες; Ευχαριστώ, επικράτησε η λογική!
Τώρα, σε τι κατάσταση είναι το υποβρύχιο;
Ο ασύρματος; Μπορούμε να στείλουμε… Τι;
Τι είναι αυτό; Αέριο; Θα μπορούσε να είναι αέριο!
Δεν βρέχει ποτέ αλλά ρίχνει κατακλυσμό.
Κάναμε εξόρυξη για πετρέλαιο μέσα στον πάγο. Νόμιζα πως βρήκα ένα μαμούθ.
Δεν είναι μαμούθ. Όχι.
- Τι είναι, λοιπόν; - Είναι ένας Πολεμιστής του Πάγου.
Ένας γηγενής του πλανήτη Άρη.
Και πάμε αρκετά πίσω…
- Πάρα πολύ πίσω. - Αρειανός; Είσαι σοβαρός;
Πάντα είμαι σοβαρός. Με κάποια ρεπό.
Το αφήνω να ηρεμήσει, Κλάρα, φοβούνται.
Αυτοί φοβούνται; Εγώ φοβάμαι!
Όχι, όχι, όχι, μη!
Σε παρακαλώ πολύ, περίμενε! Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο!
Άκουσέ με.
Είσαι μπερδεμένος, αποπροσανατολισμένος, φυσικά και είσαι.
Ήσουν σε λήθαργο μέσα στον πάγο, για πόσο καιρό;
Πόσο καιρό, Καθηγητά;
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 5.000 χρόνια.
5.000 χρόνια; Απίστευτος ύπνος. Δεν σε αδικώ που ξύπνησες κακόκεφος.
Κανείς εδώ δεν θέλει να σε πληγώσει.
Σε παρακαλώ, γιατί δεν μας λες το όνομα σου;
Τι στο καλό λες; Αυτό έχει όνομα;
Φυσικά και έχει όνομα και βαθμό. Είναι ένας στρατιώτης.
Και αξίζει το σεβασμό μας.
Αυτό είναι τρέλα. Είναι ένα τέρας!
Σκάλντακ.
Τι είπες;
Είμαι ο Μέγας Στρατάρχης Σκάλντακ.
Ωχ, όχι.
Ηλίθιε!
Μέγας Στρατάρχης Σκάλντακ.
Τον… ξέρεις;
Άρχοντας της Θαρσισιανής Κάστας, νικητής της Αίρεσης Φόβος.
Ο μεγαλύτερος ήρωας που έχει βγάλει η περήφανη Αρειανή Φυλή.
Και τώρα τι κάνουμε;
Κλειδώστε τον!
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια;
Κοιμήθηκα για 5.000 χρόνια;
Αυτό λέει ο Καθηγητής.
5.000 χρόνια!
Οι Πολεμιστές του Πάγου έχουν άλλη ιδεολογία, Κλάρα. Διαφορετικό κώδικα.
Με τα δικά του στάνταρ, ο Σκάλντακ είναι ένας ήρωας.
Έχει ειπωθεί πως οι εχθροί του τον τιμούσαν τόσο πολύ
που χάραζαν το όνομα του στην σάρκα τους πριν πεθάνουν.
Α, ναι, πολύ ωραία. Αξιαγάπητος μου ακούγεται.
- Πολεμιστής του Πάγου; Εξηγήσου. - Δεν έχουμε χρόνο.
Δοκίμασε με.
Αρειανό σαυροειδές γνωστό ως Πολεμιστής των Πάγων. Όταν πάγωσε
ο Άρης έπρεπε να προσαρμοστούν. Είναι βίο-μηχανοειδή σάιμποργκ. Έφτιαξαν
στολή επιβίωσης ώστε να επιβιώσουν στο ανελέητο ψύχος του κόσμου τους
αλλά μια αύξηση στην θερμοκρασία και η στολή υπερφορτίζεται.
- Σαν την ηλεκτρική βέργα; - Όχι έτσι.
Περισσότερο για σχεδιαστικό λάθος, πάντα αναρωτιόμουν γιατί δεν το διορθώσανε.
Με έβαλες να σου πω γι' αυτούς ενώ σου είπα πως δεν έχουμε χρόνο.
Είναι επικίνδυνος;
Αυτός εδώ είναι.
Βρείτε με, αδέρφια μου. Αν είστε ακόμα εκεί έξω.
Βρείτε με.
Γιατί ακούμε αυτές τις ανοησίες, Καπετάνιε;
Είναι ξεκάθαρο πως αυτοί οι άνθρωποι είναι πράκτορες του εχθρού.
Κατάσκοποι, Καπετάνιε.
Πολύ χάλια κατάσκοποι, φίλε μου. Δεν μιλάω καν Ρώσικα.
Τι;
Δεν…
Μιλάω Ρώσικα; Πώς γίνεται να μιλάω Ρώσικα;
Τώρα; Πρέπει να το κάνουμε τώρα;
- Μιλάνε Ρώσικα; - Σοβαρά, τώρα;
Είναι το κύκλωμα μετάφρασης του Τάρντις.
Κατά τη γνώμη μου, Καπετάνιε, αυτό το πλάσμα είναι ένα δυτικό όπλο.
- Είναι; - Ναι, είναι Ρώσοι!
- Όπλο; - Στολή επιβίωσης. Υπάρχει άλλη εξήγηση;
Τα μικρά πράσινα ανθρωπάκια από τον Άρη;
Διόρθωση. Είναι ένας μεγάλος πράσινος άνθρωπος από τον Άρη.
Δεν εκτιμώ την χαλαρότητα σας, Καθηγητά.
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; Ίσως να λένε την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Ναι. Μια επαναστατική ιδέα, το παραδέχομαι.
Είναι σημαντικό να ενημερώσουμε την Μόσχα για το εύρημα μας.
Ο ασύρματος είναι εκτός λειτουργίας, αν δεν το παρατήρησες, Στέπασιν.
Έχουν την τελευταία μας θέση. Θα μας βρούνε.
- Όταν μας βρούνε… - Ναι;
Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν θα μείνει για πάντα κρύος, Καπετάνιε.
Για όνομα του Θεού, Στέπασιν, κάνεις σαν κολλημένος δίσκος.
Έχουμε άλλες προτεραιότητες αυτή την στιγμή.
Σε θέλω πίσω στις επισκευές άμεσα,
είναι ανάγκη να κρατήσουμε αυτό το πλοίο ζωντανό. Ελεύθερος.
Κύριε;
Ελεύθερος, Στέπασιν!
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να αφήσουμε τον Σκάλντακ να
φύγει και θα μας ξεχνούσε… αλλά του επιτεθήκατε. Κηρύξατε πόλεμο.
"Πληγώστε έναν από 'μάς και μας πληγώνετε όλους".
Αυτός είναι ο αρχαίος Αρειανός κωδικός.
Το ακούς αυτό; Ο Σκάλντακ έχει στείλει σήμα κινδύνου.
Εδώ θα γίνει της κολάσεως μόνο και μόνο επειδή τον προκαλέσατε.
- Εκτός αν του μιλήσεις; - Είμαι ο μόνος που μπορεί.
Όχι ούτε να το συζητάς. Δεν θα σε χάσουμε.
Θα το κάνω εγώ. Θα μιλήσεις σ' αυτό μέσω εμού.
Ο Σκάλντακ δεν θα μιλήσει σ' εσένα. Είσαι ένας αντίπαλος στρατιώτης.
- Πώς θα το ξέρει αυτό; - Ένας στρατιώτης αναγνωρίζει έναν άλλο.
Θα το μυρίσει πάνω σου από χιλιόμετρα μακριά.
Και δεν θα το μυρίσει πάνω σου, Δόκτωρ;
Άφησε με να πάω εκεί πριν να είναι πολύ αργά.
Δεν μπορείς να πας εσύ ούτε κάποιος από τους άντρες σου.
Δεν μπορείς ούτε εσύ.
Τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή, σωστά;
Δεν μυρίζω κάτι…
- απ' όσο ξέρω. - Εσύ; Όχι!
Όχι, με τίποτα. Δεν πας εκεί πέρα μόνη σου, Κλάρα.
Ούτε που να το σκέφτεσαι. Όχι, όχι. Ποτέ!
Μου επιτρέπεις;
Παρακαλώ.
Έτοιμη, Κλάρα;
- Ναι. - Εντάξει.
Μέγα Στρατάρχη Σκάλντακ.
Κάνε τον χαιρετισμό.
Κάνε τον χαιρετισμό όπως σου έδειξα.
- Εντάξει; - Ωραία.
Ωραία.
Τώρα, όπως κάναμε πρόβα.
Άρχοντα της Θαρσισιανής Κάστας…
Άρχοντα της Θαρσισιανής Κάστας. Στο όνομα των Φεγγαριών, σε τιμώ.
Ωραία, εντάξει Κλάρα, πλησίασε.
Στρατηγέ… λυπάμαι…
λυπούμαστε γι' αυτό.
- Δεν σου αξίζει αυτό. - Δεν σου αξίζει αυτό.
Ω, τέλεια.
Όλα μια χαρά, Κλάρα. Συνέχισε.
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου.
5.000 χρόνια.
Και 5.000 χρόνια χαμένος στο χρόνο.
Σε παρακαλώ, άσε μας να σε βοηθήσουμε. Δεν είσαι εχθρός μας.
Και όμως… είμαι αλυσοδεμένος.
- Δόκτωρ, τι να πω; - Ναι, Δόκτωρ.
Τι πρέπει να πει;
Νομίζω πως θέλει να μιλήσει στον οργανοπαίχτη και όχι στην μαϊμού.
Το άκουσα αυτό.
Μόνο μέχρι να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο. Θα έκανες το ίδιο
στη θέση μου και μην το σκεφτείς καν να χρησιμοποιήσεις αυτό το ηχητικό όπλο.
Όχι μέσα στο χώρο των τορπιλών.
Ήμουν Πλωτάρχης του στόλου Νιξ Θαρσίς.
Η κόρη μου στεκόταν δίπλα μου…
… ήταν η πρώτη της γεύση από δράση.
Τραγουδήσαμε τα τραγούδια των Παλιών Καιρών.
Τα Τραγούδια του Κόκκινου Χιονιού.
Πέντε χιλιάδες χρόνια, τώρα
η κόρη μου θα είναι… σκόνη!
Μονάχα σκόνη.
Όχι, όχι άκουσέ με. Οι δικοί σου εξακολουθούν να ζουν, Σκάλντακ!
Έχουν ακρογωνιστεί σ' όλο το σύμπαν.
Και ο Άρης θα ανέλθει ξανά, σου το υπόσχομαι. Απλά, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν απαιτώ βοήθεια.
Δεν θα υπάρξει βοήθεια.
- Προσεχτικά, Κλάρα. - Καλά είμαι.
Όχι, άκουσέ με, Κλάρα, μην πλησιάζεις πολύ κοντά.
Εντάξει είμαι.
- Δόκτωρ, κάτι δεν πάει καλά. - Τι;
Κάτι…
Δεν είναι μέσα. Έφυγε.
Έφυγε; Έφυγε;
- Έφυγε, τι εννοείς έφυγε; - Βγήκε έξω.
Είναι καιρός να μάθω την αξία των εχθρών μου.
Και πόσο ικανό είναι αυτό το σκάφος.
Όχι, όχι, όχι, Σκάλντακ!
Πληγώστε έναν από 'μάς και μας πληγώνετε όλους.
Μα τα Φεγγάρια, αυτό το υπόσχομαι.
Κλάρα! Βγες από εκεί. Βγες!
Δεν τους έχω ξαναδεί να κάνουν κάτι τέτοιο.
Βασικά, δεν τους έχω δει εκτός πανοπλίας.
Δεν θα είναι πιο ευάλωτος έξω από την στολή του;
Όχι, θα είναι πιο επικίνδυνο.
Κλάρα! Κλάρα!
Άνοιξε!
Κλάρα!
Κλάρα! Κλάρα!
Κλάρα!
Καλά είμαι.
Καλά είμαι, μια χαρά.
Πού πήγε;
- Πώς τα πήγα; Ήμουν εντάξει; - Δεν ήταν τεστ, Κλάρα.
- Το ξέρω, αλλά… - Ήσουν υπέροχη. Ναι.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Δόκτωρ… το σήμα σταμάτησε.
Ο Σκάλντακ δεν πήρε απάντηση από τους Αρειανούς αδελφούς του.
Έχασε κάθε ελπίδα.
- Ελπίδα για τι πράγμα; - Για να διασωθεί.
Νομίζει πως τον έχουν εγκαταλείψει.
Δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει.
Μα τι μπορεί να κάνει εγκλωβισμένος εδώ κάτω όπως εμείς;
Πόσο άσχημο μπορεί να είναι;
Το υποβρύχιο έχει πυρηνικούς πυραύλους, Ζούκοβ. Είναι γεμάτο από δαύτους.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Σκάλντακ μόλις το μάθει;
Πόσο άσχημο μπορεί να είναι; Πόσο άσχημο μπορεί να είναι;
Χειρότερα δεν γίνεται.
Εντάξει… βιάστηκα να μιλήσω.
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
- Τι θέλεις από εμένα; - Πολλά.
Σύντροφοι, γνωρίζετε την κατάσταση μας…
ο αντιδραστήρας βυθίστηκε, εξαρτόμαστε μόνο από την μπαταρία για ενέργεια
και μας τελειώνει και ο αέρας.
Η διάσωση είναι απίθανη, μα εμείς έχουμε μια αποστολή να φέρουμε εις πέρας
Αν ο Δόκτωρ έχει δίκιο, τότε μόνο εμείς στεκόμαστε
ανάμεσα σ' αυτό το πλάσμα και την καταστροφή του κόσμου.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ο έλεγχος ενός πυραύλου.
Εμείς είμαστε αναλώσιμοι, σύντροφοι… ο κόσμος μας δεν είναι.
Ξέρω πως μπορώ να βασιστώ σ' εσάς για να κάνετε το καθήκον σας σωστά.
Αυτά…
Άκουσέ με…
καταλαβαινόμαστε εμείς οι δυο…
Αυτή…
η εύθραυστη εποχή ειρήνης δεν μας ταιριάζει. Είμαστε κι οι δυο πολεμιστές.
και μαζί μπορούμε να κάνουμε μια συμμαχία.
Μια συμμαχία;
Ναι…
- Να κερδίσουμε τον Ψυχρό Πόλεμο! - Τον Ψυχρό Πόλεμο;
Και οι δυο πλευρές είναι ικανές να αφανίσουν δια παντός η μια την άλλη.
Είναι μια κατάσταση που ονομάζουμε "αμοιβαίως εξασφαλισμένη καταστροφή".
Αμοιβαίως εξασφαλισμένη καταστροφή;
Μα αυτό δεν έχει συμβεί;
- Όχι. - Όχι ακόμα.
Ακόμα και αν ένας πύραυλος εκτοξεύονταν, δεν θα ήταν αυτό, σωστά;
"Αυτό";
Το τέλος του κόσμου. Τέλος παιχνιδιού.
Τι και αν εκτόξευαν έναν κατά λάθος; Τι θα συνέβαινε τότε;
Σου είπα, Κλάρα. Η Γη αυτή τη στιγμή είναι μια καταιγίδα έτοιμη ξεσπάσει.
Και οι δυο πλευρές δείχνουν τα δόντια τους και είναι ετοιμοπόλεμες.
Χρειάζεται μόνο μια μικρή σπίθα.
Μα ο κόσμος δεν τελείωσε το 1983, σωστά; Αλλιώς εγώ δεν θα ήμουν εδώ.
Καινούργιο. Η ιστορία είναι ρευστή. Μπορεί να αλλάξει.
Να ξαναγραφτεί.
Πόσοι από εμάς έχουν απομείνει;
Δώδεκα και δεν βρίσκουμε τον Στέπασιν.
Θα χωριστούμε και ελέγξουμε εξονυχιστικά το υποβρύχιο.
Μια ομάδα θα μείνει εδώ να φυλάει τη γέφυρα.
Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιο;
Ή αυτό, ή μένουμε εδώ και τον περιμένουμε να έρθει να μας σκοτώσει.
Εντάξει.
Αλήθεια δεν έχεις δει κανένα έξω από την στολή κέλυφος;
Στολή κέλυφος; Κλάρα! Το να αφήσει ένας Πολεμιστής
του Πάγου την πανοπλία του, είναι η μεγαλύτερη ατίμωση.
Ο Σκάλντακ είναι απελπισμένος, είναι θανάσιμος και πρέπει να τον βρούμε.
Θα βοηθήσει αυτό;
Το έσωσες!
Όχι, όχι, ήταν στο πάτωμα μαζί με αυτό!
Καθηγητά, μου έρχεται να σε φιλήσω!
Αν επιμένεις.
Αργότερα.
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια, κύριε;
Ένας Αρειανός;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Γιατί έχετε ηλεκτρική βέργα σε ένα υποβρύχιο;
- Για τις πολικές αρκούδες. - Μάλιστα.
Τις συναντάμε στις εξορύξεις. Μπορεί να εξελιχθεί άσχημα, ξέρεις.
Θα προτιμούσα μια αρκούδα παρά έναν Πολεμιστή του Πάγου. Πιο χαδιάρα.
Κουράγιο, αγαπητή μου.
Εγώ πάντα τραγουδάω.
- Τι; - Για να μου ανεβάζω το ηθικό.
Ναι, θα ήταν μια λύση αυτό…
αν μιλάγαμε για τον Πινόκιο.
Ξέρεις το "Πεινασμένος σαν το Λύκο";
Των Ντουράν Ντουράν, ένα από τα αγαπημένα μου. Έλα!
Δεν θα τραγουδήσω.
- Τι ήταν αυτό; - Πίεση. Η πίεση μόνο.
Είμαι 700 μέτρα κάτω, μην το ξεχνάς αυτό.
Μην σε ανησυχεί αυτό. Σκέψου κάτι άλλο.
Πεινάω σαν το λύκο…
- Δεν τραγουδάω. - Δεν το ξέρεις;
Φυσικά και το ξέρω. Το λέμε στο Καραόκε.
Στα πάρτι της εργένισσας.
"Καραόκε"; "Πάρτι Εργένισσας";
Μιλάς πολύ καλά τα ρώσικα, αγαπητή μου,
αλλά μερικές φορές δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες.
Αν καταφέρουμε να βγούμε από εδώ, θα είμαστε ήρωες.
Αν καταφέρουμε να βγούμε.
Οι πρώτοι άνθρωποι στον κόσμο που ανακάλυψαν έναν αληθινό, ζωντανό…
Εξωγήινο;
Δεν ξέρω. Ακούς διάφορες ιστορίες.
Ιστορίες που το Κρεμλίνο δεν θέλει να…
Όνιεγκιν; Όνιεγκιν;
Χριστέ και Απόστολε!
Τους έκανε κομμάτια.
- Είναι ένα τέρας. Ένας αγροίκος. - Όχι, καθηγητά. Δεν είναι αγροίκος,
αλλά επιμελής. Τους διαμέλισε.
Ο Σκάλντακ μαθαίνει. Μαθαίνει τα πάντα για εσάς.
Τις αντοχές σας…
τις αδυναμίες σας…
Ελάτε.
- Μείνε εδώ - Εντάξει.
- Μείνε εδώ. Μην διαφωνείς. - Εντάξει.
Ωραία. Εντάξει.
Όλο αυτό το τρέξιμο είναι παιχνίδι για νέους ανθρώπους.
Κλάρα, τι είναι;
Ήμουν καλά.
Μπήκα εκεί μέσα και έκανα εκείνα τα τρομακτικά πράγματα, σωστά;
Μπήκα μέσα με τον Πολεμιστή του Πάγου και όλα πήγαν καλά.
Δηλαδή, χειρότερα δεν μπορούσαν να πάνε, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Οπότε χαίρομαι γι' αυτό. Ναι.
- Πανευτυχής. - Και έτσι θα έπρεπε.
Οπότε τι τρέχει;
Όταν είδα τα πτώματα μέσα…
έγινε πολύ αληθινό αυτό.
- Θα τα καταφέρουμε; - Φυσικά!
Είναι στους τοίχους.
Στέπασιν…
Γρήγορος, είναι γρήγορος…
Τι ήταν αυτό;
Σου είπε ο Δόκτωρ, είναι το σκάφος που κάθεται.
Πες μου για εσένα. Τι σου αρέσει να κάνεις;
Κλάρα;
- Κλάρα; - Διάφορα πράγματα…
"Διάφορα"; Μας φώτισες!
Αυτό που είπε ο Δόκτωρ, ήταν αλήθεια;
Είστε… από άλλο χρόνο;
Από το μέλλον μας; Κλάρα;
- Ναι. - Πες μου τι θα συμβεί.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει να ξέρω.
- Δεν μου επιτρέπεται. - Σε παρακαλώ…
- Δεν μπορώ! - Οι Ούλτραβοξ θα διαλυθούν;
Αστείο. Είσαι αστείος.
Άσ' την ήσυχη.
Βλέπεις…
Όχι απλά μου αρέσει η μουσική Γουέστερν.
Όχι, σε παρακαλώ. Μην τον πειράξεις. Σε παρακαλώ.
Μου επιτέθηκες. Ο Αρειανός νόμος προστάζει πως οι
άνθρωποι του πλανήτη αυτού πρέπει να τιμωρηθούν.
Τώρα έχω όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι.
Θα χρειαστεί μονάχα ένας πύραυλος για να ξεκινήσει η διαδικασία.
Για να τελειώσει αυτός ο… Ψυχρός Πόλεμος.
Μέγα Στρατάρχη, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Άκουσέ με…
Το σήμα κινδύνου μου δεν απαντήθηκε. Δεν θα απαντηθεί ποτέ.
Οι δικοί μου είναι νεκροί. Είναι όλοι χώμα.
Δεν μου έχει απομείνει τίποτα άλλο εκτός από την εκδίκηση μου.
Σου έχει απομείνει, Σκάλντακ. Το έλεος.
Πρέπει να φοράς αυτή την πανοπλία για κάποιο λόγο, φίλε μου.
- Ας το δούμε αυτό. - Όχι, καπετάνιε, περίμενε.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να υπερασπιστώ τον κόσμο μου, Δόκτωρ.
Ναι, καλά, εντάξει, αλλά φτάναμε κάπου εδώ.
Διαπραγματευόμαστε με τα λόγια και όχι με τον πόλεμο.
- Τσόρτσιλ; - Τσόρτσιλ.
Πολύ καλά, ας διαπραγματευτούμε από μια θέση δύναμης.
Άριστη σκέψη τακτική. Τα συγχαρητήρια μου, Καπετάνιε.
Σ' ευχαριστώ.
Δυστυχώς, η δικιά σου θέση και δεν είναι και τόσο…
ισχυρή, όσο θα ήθελες να ελπίζεις.
Τι εννοείς;
Κάλεσε την πανοπλία.
- Πώς το έκανε αυτό; - Με ηχητική τεχνολογία, Κλάρα.
Το τραγούδι του Πολεμιστή του Πάγου.
Ο δικός μου κόσμος είναι νεκρός, αλλά τώρα θα υπάρξει και
δεύτερος κόκκινος πλανήτης. Κόκκινος με το αίμα της ανθρωπότητας.
Σκάλντακ, περίμενε!
Όχι, Σκάλντακ! Περίμενε, περίμενε.
Οπλίζει τις κεφαλές.
Που είναι η τιμή όταν καταδικάζεις δισεκατομμύρια αθώους σε θάνατο;
Πριν από 5000 χρόνια, ο Άρης ήταν το κέντρο μιας μεγάλης αυτοκρατορίας.
Το κόσμημα στο ηλιακό σύστημα.
Οι άνθρωποι της Γης μόλις είχαν αρχίσει να βγαίνουν από τις σπηλιές τους.
Πέντε χιλιάδες χρόνια δεν είναι μεγάλο διάστημα,
είναι ακόμα φοβισμένα παιδιά. Ακόμα πρωτόγονοι.
Ποιος είσαι εσύ που θα τους κρίνεις;
Είμαι ο Σκάλντακ. Αυτός ο πλανήτης είναι καταδικασμένος υπό Αρειανό Νόμο.
Τότε δίδαξε τους. Δίδαξε τους, Μέγα Στρατάρχη.
Δείξ' τους έναν άλλο τρόπο.
Δείξ' τους πως υπάρχει τιμή στο έλεος. Έτσι θες να σε θυμάται η Ιστορία;
Μέγας Στρατάρχης Σκάλντακ, καταστροφέας της Γης;
Επειδή αυτό θα γίνεις, αν στείλεις τους πυραύλους.
Όχι ένας στρατιώτης, αλλά ένας δολοφόνος.
Πέντε δις ζωές θα αφανιστούν. Χωρίς αποχαιρετισμούς.
Ένας κόσμος που θα εξαφανιστεί σαν το σβήσιμο ενός κεριού.
Εντάξει, εντάξει, Σκάλντακ,
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Είμαι Άρχοντας του Χρόνου, Σκάλντακ.
Ξέρω κι εγώ λίγα πράγματα για την ηχητική τεχνολογία.
Μια απειλή; Με απειλείς, Δόκτωρ;
Όχι, όχι εσένα…
Όλους μας.
Θα ανατινάξω αυτό το υποβρύχιο,
πριν προλάβεις να φτάσεις εκείνο το κουμπί, Μέγα Στρατάρχη.
- Θα μας στείλω όλους στην αφάνεια. - Θα θυσίαζες τον εαυτό σου;
Σε ένα καρδιοχτύπι.
Αμοιβαίως εξασφαλισμένη καταστροφή.
Κοίτα με στα μάτια, Σκάλντακ.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι είσαι ικανός να το κάνεις αυτό.
Μπορείς να το κάνεις; Τολμάς να το κάνεις;
Κοίτα με στα μάτια, Σκάλντακ. Έλα, κοίτα με.
Δόκτωρ…
ποιος από τους δυο θα τρεμοπαίξει πρώτος τα βλέφαρα του;
Γιατί δίστασες; Εκεί πίσω, στα σκοτάδια.
Θα τον σκότωνες, θυμάσαι;
Σε ικέτευσα να μην τον σκοτώσεις και δεν το έκανες.
Γιατί έδειξες συμπόνια εκεί, Σκάλντακ, και όχι τώρα;
Ο Δόκτωρ έχει δίκιο… δισεκατομμύρια κόσμος θα πεθάνει…
μητέρες, γιοι, πατεράδες, κόρες.
Θυμάσαι εκείνη την τελευταία μάχη, Σκάλντακ;
Η κόρη σου…
τραγουδήσατε τα τραγούδια…
Του κόκκινου χιονιού.
Τι συμβαίνει;
Οι δικοί μου ζουν, ήρθαν να με πάρουν!
Ανεβαίνουμε.
Ανεβαίνουμε!
600 μέτρα…
550…
Αναδυθήκαμε, οι δικοί σου μας έσωσαν.
Εμένα έσωσαν, όχι εσάς.
Φύγε, Σκάλντακ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, φύγε ειρηνικά.
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Όχι, όχι, όχι. Είναι ακόμα οπλισμένα.
Ένας παλμός από αυτό το σκάφος…
Θα μας καταστρέψω αν χρειαστεί.
Θα μας καταστρέψω, αν πρέπει να το κάνω.
Δείξε έλεος, Σκάλντακ.
Έλα, δείξε έλεος.
Τώρα είμαστε ασφαλείς.
- Σώσαμε, λοιπόν, τον κόσμο; - Ναι.
Αυτό κάνουμε.
Ναι.
Το Τάρντις. Που πήγε; Δεν μου εξήγησες ποτέ.
- Μην σ' ανησυχεί αυτό. - Όλο έτσι λες. Που είναι;
Και που να ξέρω εγώ, σωστά;
Τι να ξέρεις;
Την πείραζα… την παραβίαζα…
- Μου επιτρέπεται αυτό. - Τι έκανες;
Ρύθμισα εκ νέου το ΣΜΕΔ.
Ρύθμισα εκ νέου το ΣΜΕΔ. Το Σύστημα Μετατόπισης Εχθρικής Δράσης.
Αν το Τάρντις δεχτεί επίθεση, πυρά, χρονικούς ανέμους ή θάλασσα,
αλλάζει θέση.
Δόκτωρ…
Χρόνια και ζαμάνια έχω να το χρησιμοποιήσω.
Μου φάνηκε καλή ιδέα τότε. Τέλος πάντων, κάπου θα εμφανιστεί.
Ορίστε, πάνω στην ώρα. Υπέροχα!
Υπέροχα!
- Το Τάρντις είναι στον Πόλο. - Δεν είναι μακριά τότε.
Στο Νότιο Πόλο.
Θα μας πάτε μια;
Απόδοση Διαλόγων X-DoctorWho Team: [silentstorm, edesp]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Στο επόμενο…
Μιλάω στο πνεύμα που κατοικεί σε αυτό το σπίτι.
Τρομαχτικό.
Δεν ήρθες εδώ για το φάντασμα, σωστά;
Η Κλάρα, που είναι;
Νιώθεις σαν κάποιος να σε παρακολουθεί;
Έρχεσαι; Να βρούμε το φάντασμα;
Δόκτωρ!
Το Φρικιό του Κάλιμπουρν, η Παρθένα στο Σκοτάδι, η Μάγισσα του Πηγαδιού.
Έρχεται.
Νομίζω πως είναι εδώ.