1 00:00:02,639 --> 00:00:04,939 Βόρειος Πόλος, 1983 2 00:00:21,440 --> 00:00:25,159 Το σήμα είναι γνήσιο. Το σήμα είναι γνήσιο. 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,479 Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε τα πυρηνικά. 4 00:00:35,480 --> 00:00:37,380 Μάλιστα, κύριε. 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,639 Η Μόσχα επιβεβαιώνει την ακολουθία εκτόξευσης. 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,599 Το Firebird είναι έτοιμο να σερβίρει. 7 00:00:45,600 --> 00:00:48,500 - Για τη Μητέρα Ρωσία. - Για τη Μητέρα Ρωσία. 8 00:00:49,280 --> 00:00:54,039 Δεν σημαίνει τίποτα για 'μένα… 9 00:00:54,040 --> 00:00:57,660 Δεν σημαίνει τίποτα για 'μένα! 10 00:00:59,520 --> 00:01:03,340 Ω, Βιέννα. 11 00:01:04,240 --> 00:01:05,599 Διέκοψα κάτι; 12 00:01:05,600 --> 00:01:09,519 Ήμασταν έτοιμοι να καταστρέψουμε τον κόσμο, Καθηγητά. 13 00:01:09,520 --> 00:01:14,119 Πάλι; Ούλτραβοξ, τους λατρεύω. 14 00:01:14,120 --> 00:01:16,279 Ένας φίλος μου έστειλε τις κασέτες. 15 00:01:16,280 --> 00:01:19,239 Εδώ, ο Καπετάνιος. Η άσκηση ακυρώνεται. Όλοι να επιστρέψουν στα πόστα τους. 16 00:01:19,240 --> 00:01:20,999 Επαναλαμβάνω, η άσκηση ακυρώθηκε. 17 00:01:21,000 --> 00:01:23,959 - Κύριε, πρέπει να την κάνουμε ξανά. - Αύριο. 18 00:01:23,960 --> 00:01:26,999 Σύντροφε Καπετάνιε, οι ασκήσεις του ΝΑΤΟ… 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,580 Πολύς θόρυβος για το τίποτα. 20 00:01:29,480 --> 00:01:32,679 - Δεν το νομίζω. - Δεν το νομίζεις, ε; 21 00:01:32,680 --> 00:01:35,439 Κύριε, η Αμερικάνικη επιθετικότητα γίνεται όλο και πιο ανυπόφορη. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,500 Πρέπει να κάνουμε την άσκηση ξανά! 23 00:01:38,640 --> 00:01:39,980 Αύριο. 24 00:01:42,800 --> 00:01:46,399 - Τοποθετήθηκε καλά το δείγμα σου; - Ναι, ο Πιοτρ το προσέχει. 25 00:01:46,400 --> 00:01:51,700 Θα έχουμε τουλάχιστον κάτι να δείξουμε από την αποστολή αυτή. Τι είναι; Μαμούθ; 26 00:01:52,960 --> 00:01:54,460 Πιθανώς. 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,980 Τι είσαι, γλυκό μου; 28 00:02:12,760 --> 00:02:15,919 Ο καθηγητής θέλει να αποψυχθείς πίσω στη Μόσχα, αλλά… 29 00:02:15,920 --> 00:02:18,020 η ζωή είναι πολύ μικρή για να περιμένω. 30 00:02:18,021 --> 00:02:22,021 Doctor Who 7x08 Cold War 31 00:02:22,022 --> 00:02:26,022 Απόδοση Διαλόγων X-DoctorWho Team: [silentstorm, edesp] 32 00:02:26,023 --> 00:02:30,323 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,359 Φύγε από εδώ! 34 00:03:21,360 --> 00:03:24,700 Συναγερμός! Συναγερμός! 35 00:03:27,640 --> 00:03:30,639 Κρατήστε την γέφυρα, αριστερή πλευρά! 36 00:03:30,640 --> 00:03:32,780 Ελιγμούς αποφυγής! 37 00:03:33,600 --> 00:03:34,872 Κάθοδος στα 200 μέτρα. 38 00:03:34,873 --> 00:03:35,839 Δεχόμαστε επίθεση! 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,860 210 μέτρα! 40 00:03:39,960 --> 00:03:42,679 Ανεβάστε την, ανεβάστε την! 41 00:03:42,680 --> 00:03:44,500 Δεν γίνεται, κύριε! 42 00:03:48,160 --> 00:03:50,820 Ζήτω το Λας Βέγκας! 43 00:03:53,200 --> 00:03:54,839 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 44 00:03:54,840 --> 00:03:57,879 - Δεν έχουμε Βέγκας, λοιπόν. - Όχι. Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο! 45 00:03:57,880 --> 00:03:59,599 Ένα βυθιζόμενο υποβρύχιο; 46 00:03:59,600 --> 00:04:01,839 Ένα Σοβιετικό βυθιζόμενο υποβρύχιο! 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,999 Βγάλτε τα περίστροφα. Περιορίστε τους! 48 00:04:04,000 --> 00:04:07,519 410, 420 μέτρα! Οι τουρμπίνες δεν ανταποκρίνονται ακόμα. 49 00:04:07,520 --> 00:04:08,879 Πρέπει! 50 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Πλευρική φυγόκεντρος! Έχετε ακόμα πλευρική φυγόκεντρο! 51 00:04:13,520 --> 00:04:16,319 Οι προπέλες σας δουλεύουν ανεξάρτητα από τις βασικές τουρμπίνες. 52 00:04:16,320 --> 00:04:18,439 Δεν μπορείτε να σταματήσετε την κάθοδο, αλλά 53 00:04:18,440 --> 00:04:20,559 μπορείτε να κάνετε πλευρικούς ελιγμούς. Κάντε το! 54 00:04:20,560 --> 00:04:22,279 Απομάκρυνε αυτούς τους ανθρώπους από την γέφυρα τώρα! 55 00:04:22,280 --> 00:04:23,879 Ακούστε τον, για όνομα του Θεού! 56 00:04:23,880 --> 00:04:27,719 Γεωγραφική ανωμαλία στη δεξιά πλευρά, πιθανώς μια υποθαλάσσια κορυφογραμμή. 57 00:04:27,720 --> 00:04:29,239 Πώς το ξέρεις αυτό; 58 00:04:29,240 --> 00:04:33,399 Κοίτα έχουμε μια ευκαιρία να σταματήσουμε την κάθοδο αν συμφωνήσουμε. 59 00:04:33,400 --> 00:04:34,439 Κάντε το… 60 00:04:34,440 --> 00:04:37,999 600 μέτρα, κύριε. 610… 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,839 Ή αυτό το πράγμα θα εκραγεί! 62 00:04:39,840 --> 00:04:44,039 Πλευρική ώθηση στην δεξιά πλευρά, όλες οι προπέλες! Τώρα! 63 00:04:44,040 --> 00:04:47,119 - Θα δώσει αυτός ο τρελός τις εντολές; - Πλευρική ώθηση! 64 00:04:47,120 --> 00:04:48,540 Μάλιστα, κύριε! 65 00:04:51,320 --> 00:04:55,420 660… 680 μέτρα… 66 00:05:16,840 --> 00:05:20,399 Η πτώση σταμάτησε στα… 700 μέτρα. 67 00:05:20,400 --> 00:05:24,039 Μάλλον σου χρωστάμε τις ζωές μας, όποιος και να είσαι. 68 00:05:24,040 --> 00:05:27,020 Θα το έχω υπόψη μου. Ίσως χρειαστεί. 69 00:05:27,800 --> 00:05:29,519 Ψάξτε τους. 70 00:05:29,520 --> 00:05:33,818 Ναι, το ξέρω, είναι γυναίκα. Τώρα, ψάξτε τους. 71 00:05:36,960 --> 00:05:38,599 - Θα είμαστε εντάξει; - Ναι. 72 00:05:38,600 --> 00:05:41,239 - Λες ψέματα; - Μπορεί. Δύσκολοι καιροί, Κλάρα. 73 00:05:41,240 --> 00:05:43,639 Ανατολή και Δύση στέκονται ένα βήμα πριν την πυρηνική λήθη. 74 00:05:43,640 --> 00:05:46,639 - Πολλοί θέλουν να πατήσουν το κουμπί. - Πάντα έτσι δεν είναι; 75 00:05:46,640 --> 00:05:49,919 Αλλά υπάρχουν σημεία ανάφλεξης και αυτό είναι ένα, μαλλιά, βάτες, πυρηνικά. 76 00:05:49,920 --> 00:05:52,820 Είναι η δεκαετία του 80'. Όλα είναι μεγαλύτερα. 77 00:05:53,880 --> 00:05:56,660 Θα ήθελα μια απόδειξη, παρακαλώ. 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,460 Τι είναι αυτό; 79 00:06:01,800 --> 00:06:04,660 - Κλάρα! - Δόκτωρ! 80 00:06:05,560 --> 00:06:07,879 Όχι, όχι, όχι! 81 00:06:07,880 --> 00:06:10,220 Όχι, όχι τώρα! 82 00:06:23,960 --> 00:06:27,420 Καπετάνιε, δεν επιτεθήκαμε στο σκάφος σας. Πρέπει να φτιάξουμε τις βαλβίδες… 83 00:06:28,960 --> 00:06:31,999 - Μέχρι να έρθει το πλοίο διάσωσης. - Αν έρθει! 84 00:06:32,000 --> 00:06:35,540 Η βύθιση είναι απλά σύμπτωση, ε; Ποιοι είστε; 85 00:06:38,560 --> 00:06:41,499 Εντάξει, Καπετάνιε, εντάξει. Ξέρεις κάτι; Για πρώτη φορά, χωρίς υποκρισία, 86 00:06:41,500 --> 00:06:44,439 χωρίς ψυχικό χαρτί και να προσποιηθώ ότι είμαι πρεσβευτής της Γης. 87 00:06:44,440 --> 00:06:46,759 Εγώ, ο Δόκτωρ και η Κλάρα, είμαστε ταξιδιώτες του χρόνου. Κλάρα είσαι καλά; 88 00:06:46,760 --> 00:06:47,959 - Νομίζω. - Ταξιδιώτες του χρόνου; 89 00:06:47,960 --> 00:06:50,479 - Εμφανιστήκαμε από το πουθενά! Το είδες - Εγώ δεν σας είδα. 90 00:06:50,480 --> 00:06:52,408 - Δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. - Βυθιζόμασταν… 91 00:06:52,409 --> 00:06:53,439 - Τι συνέβη; - Βυθιστήκαμε. 92 00:06:53,440 --> 00:06:56,359 Όχι, εννοώ τι έγινε με το Τάρντις; Δεν είναι η ώρα. Άκου… 93 00:06:56,360 --> 00:06:59,439 Καπετάνιε. η αναπνοή είναι πολύτιμη εδώ κάτω. Ας μην την σπαταλάμε, τι λες; 94 00:06:59,440 --> 00:07:02,679 Έχεις δίκιο, ίσως σώσω λίγο οξυγόνο αν σας εκτελέσω. 95 00:07:02,680 --> 00:07:06,060 Τι σημασία έχει πως φτάσαμε; Το σημαντικό πράγμα είναι να βγούμε… 96 00:07:10,400 --> 00:07:12,199 - … έξω. - Ακριβώς! 97 00:07:12,200 --> 00:07:15,679 Πρώτη προτεραιότητα, να μην πάθουμε ασφυξία! 98 00:07:15,680 --> 00:07:21,199 Τι λες; Ευχαριστώ, επικράτησε η λογική! 99 00:07:21,200 --> 00:07:23,599 Τώρα, σε τι κατάσταση είναι το υποβρύχιο; 100 00:07:23,600 --> 00:07:26,940 Ο ασύρματος; Μπορούμε να στείλουμε… Τι; 101 00:07:28,320 --> 00:07:30,660 Τι είναι αυτό; Αέριο; Θα μπορούσε να είναι αέριο! 102 00:07:45,120 --> 00:07:48,479 Δεν βρέχει ποτέ αλλά ρίχνει κατακλυσμό. 103 00:07:48,480 --> 00:07:53,679 Κάναμε εξόρυξη για πετρέλαιο μέσα στον πάγο. Νόμιζα πως βρήκα ένα μαμούθ. 104 00:07:53,680 --> 00:07:56,660 Δεν είναι μαμούθ. Όχι. 105 00:07:58,120 --> 00:08:01,599 - Τι είναι, λοιπόν; - Είναι ένας Πολεμιστής του Πάγου. 106 00:08:01,600 --> 00:08:03,980 Ένας γηγενής του πλανήτη Άρη. 107 00:08:04,800 --> 00:08:06,220 Και πάμε αρκετά πίσω… 108 00:08:07,560 --> 00:08:09,879 - Πάρα πολύ πίσω. - Αρειανός; Είσαι σοβαρός; 109 00:08:09,880 --> 00:08:11,679 Πάντα είμαι σοβαρός. Με κάποια ρεπό. 110 00:08:11,680 --> 00:08:14,039 Το αφήνω να ηρεμήσει, Κλάρα, φοβούνται. 111 00:08:14,040 --> 00:08:15,839 Αυτοί φοβούνται; Εγώ φοβάμαι! 112 00:08:15,840 --> 00:08:17,639 Όχι, όχι, όχι, μη! 113 00:08:17,640 --> 00:08:21,039 Σε παρακαλώ πολύ, περίμενε! Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο! 114 00:08:21,040 --> 00:08:22,119 Άκουσέ με. 115 00:08:22,120 --> 00:08:24,839 Είσαι μπερδεμένος, αποπροσανατολισμένος, φυσικά και είσαι. 116 00:08:24,840 --> 00:08:27,799 Ήσουν σε λήθαργο μέσα στον πάγο, για πόσο καιρό; 117 00:08:27,800 --> 00:08:29,079 Πόσο καιρό, Καθηγητά; 118 00:08:29,080 --> 00:08:31,319 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 5.000 χρόνια. 119 00:08:31,320 --> 00:08:35,799 5.000 χρόνια; Απίστευτος ύπνος. Δεν σε αδικώ που ξύπνησες κακόκεφος. 120 00:08:35,800 --> 00:08:38,279 Κανείς εδώ δεν θέλει να σε πληγώσει. 121 00:08:38,280 --> 00:08:40,439 Σε παρακαλώ, γιατί δεν μας λες το όνομα σου; 122 00:08:40,440 --> 00:08:42,199 Τι στο καλό λες; Αυτό έχει όνομα; 123 00:08:42,200 --> 00:08:44,839 Φυσικά και έχει όνομα και βαθμό. Είναι ένας στρατιώτης. 124 00:08:44,840 --> 00:08:46,839 Και αξίζει το σεβασμό μας. 125 00:08:46,840 --> 00:08:49,439 Αυτό είναι τρέλα. Είναι ένα τέρας! 126 00:08:49,440 --> 00:08:51,280 Σκάλντακ. 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,639 Τι είπες; 128 00:09:00,640 --> 00:09:03,220 Είμαι ο Μέγας Στρατάρχης Σκάλντακ. 129 00:09:07,320 --> 00:09:09,580 Ωχ, όχι. 130 00:09:14,600 --> 00:09:16,340 Ηλίθιε! 131 00:09:22,400 --> 00:09:24,860 Ηλίθιε! 132 00:09:26,800 --> 00:09:28,500 Μέγας Στρατάρχης Σκάλντακ. 133 00:09:30,520 --> 00:09:33,700 Τον… ξέρεις; 134 00:09:34,480 --> 00:09:40,399 Άρχοντας της Θαρσισιανής Κάστας, νικητής της Αίρεσης Φόβος. 135 00:09:40,600 --> 00:09:44,340 Ο μεγαλύτερος ήρωας που έχει βγάλει η περήφανη Αρειανή Φυλή. 136 00:09:46,240 --> 00:09:47,660 Και τώρα τι κάνουμε; 137 00:09:48,720 --> 00:09:52,300 Κλειδώστε τον! 138 00:09:59,240 --> 00:10:01,140 Είναι αλήθεια; 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,999 Αλήθεια; 140 00:10:06,000 --> 00:10:09,900 Κοιμήθηκα για 5.000 χρόνια; 141 00:10:14,320 --> 00:10:17,380 Αυτό λέει ο Καθηγητής. 142 00:10:18,640 --> 00:10:22,220 5.000 χρόνια! 143 00:10:27,240 --> 00:10:30,759 Οι Πολεμιστές του Πάγου έχουν άλλη ιδεολογία, Κλάρα. Διαφορετικό κώδικα. 144 00:10:30,760 --> 00:10:34,999 Με τα δικά του στάνταρ, ο Σκάλντακ είναι ένας ήρωας. 145 00:10:35,000 --> 00:10:37,879 Έχει ειπωθεί πως οι εχθροί του τον τιμούσαν τόσο πολύ 146 00:10:37,880 --> 00:10:40,799 που χάραζαν το όνομα του στην σάρκα τους πριν πεθάνουν. 147 00:10:40,800 --> 00:10:43,519 Α, ναι, πολύ ωραία. Αξιαγάπητος μου ακούγεται. 148 00:10:43,520 --> 00:10:46,119 - Πολεμιστής του Πάγου; Εξηγήσου. - Δεν έχουμε χρόνο. 149 00:10:46,120 --> 00:10:47,159 Δοκίμασε με. 150 00:10:47,160 --> 00:10:49,839 Αρειανό σαυροειδές γνωστό ως Πολεμιστής των Πάγων. Όταν πάγωσε 151 00:10:49,840 --> 00:10:52,899 ο Άρης έπρεπε να προσαρμοστούν. Είναι βίο-μηχανοειδή σάιμποργκ. Έφτιαξαν 152 00:10:52,900 --> 00:10:55,959 στολή επιβίωσης ώστε να επιβιώσουν στο ανελέητο ψύχος του κόσμου τους 153 00:10:55,960 --> 00:10:57,972 αλλά μια αύξηση στην θερμοκρασία και η στολή υπερφορτίζεται. 154 00:10:57,973 --> 00:10:59,379 - Σαν την ηλεκτρική βέργα; - Όχι έτσι. 155 00:10:59,380 --> 00:11:02,719 Περισσότερο για σχεδιαστικό λάθος, πάντα αναρωτιόμουν γιατί δεν το διορθώσανε. 156 00:11:02,720 --> 00:11:05,599 Με έβαλες να σου πω γι' αυτούς ενώ σου είπα πως δεν έχουμε χρόνο. 157 00:11:05,600 --> 00:11:07,340 Είναι επικίνδυνος; 158 00:11:10,560 --> 00:11:12,460 Αυτός εδώ είναι. 159 00:11:15,960 --> 00:11:21,839 Βρείτε με, αδέρφια μου. Αν είστε ακόμα εκεί έξω. 160 00:11:21,840 --> 00:11:23,660 Βρείτε με. 161 00:11:31,800 --> 00:11:34,919 Γιατί ακούμε αυτές τις ανοησίες, Καπετάνιε; 162 00:11:34,920 --> 00:11:38,399 Είναι ξεκάθαρο πως αυτοί οι άνθρωποι είναι πράκτορες του εχθρού. 163 00:11:38,400 --> 00:11:40,279 Κατάσκοποι, Καπετάνιε. 164 00:11:40,280 --> 00:11:43,540 Πολύ χάλια κατάσκοποι, φίλε μου. Δεν μιλάω καν Ρώσικα. 165 00:11:45,040 --> 00:11:46,599 Τι; 166 00:11:46,600 --> 00:11:48,180 Δεν… 167 00:11:50,080 --> 00:11:52,399 Μιλάω Ρώσικα; Πώς γίνεται να μιλάω Ρώσικα; 168 00:11:52,400 --> 00:11:55,239 Τώρα; Πρέπει να το κάνουμε τώρα; 169 00:11:55,240 --> 00:11:57,519 - Μιλάνε Ρώσικα; - Σοβαρά, τώρα; 170 00:11:57,520 --> 00:11:59,759 Είναι το κύκλωμα μετάφρασης του Τάρντις. 171 00:11:59,760 --> 00:12:03,559 Κατά τη γνώμη μου, Καπετάνιε, αυτό το πλάσμα είναι ένα δυτικό όπλο. 172 00:12:03,560 --> 00:12:06,159 - Είναι; - Ναι, είναι Ρώσοι! 173 00:12:06,160 --> 00:12:09,479 - Όπλο; - Στολή επιβίωσης. Υπάρχει άλλη εξήγηση; 174 00:12:09,480 --> 00:12:11,199 Τα μικρά πράσινα ανθρωπάκια από τον Άρη; 175 00:12:11,200 --> 00:12:14,119 Διόρθωση. Είναι ένας μεγάλος πράσινος άνθρωπος από τον Άρη. 176 00:12:14,120 --> 00:12:16,559 Δεν εκτιμώ την χαλαρότητα σας, Καθηγητά. 177 00:12:16,560 --> 00:12:20,519 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; Ίσως να λένε την αλήθεια. 178 00:12:20,520 --> 00:12:22,359 Την αλήθεια; 179 00:12:22,360 --> 00:12:25,399 Ναι. Μια επαναστατική ιδέα, το παραδέχομαι. 180 00:12:25,400 --> 00:12:28,719 Είναι σημαντικό να ενημερώσουμε την Μόσχα για το εύρημα μας. 181 00:12:28,720 --> 00:12:31,519 Ο ασύρματος είναι εκτός λειτουργίας, αν δεν το παρατήρησες, Στέπασιν. 182 00:12:31,520 --> 00:12:34,519 Έχουν την τελευταία μας θέση. Θα μας βρούνε. 183 00:12:34,520 --> 00:12:35,999 - Όταν μας βρούνε… - Ναι; 184 00:12:36,000 --> 00:12:38,839 Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν θα μείνει για πάντα κρύος, Καπετάνιε. 185 00:12:38,840 --> 00:12:42,639 Για όνομα του Θεού, Στέπασιν, κάνεις σαν κολλημένος δίσκος. 186 00:12:42,640 --> 00:12:44,999 Έχουμε άλλες προτεραιότητες αυτή την στιγμή. 187 00:12:45,000 --> 00:12:47,559 Σε θέλω πίσω στις επισκευές άμεσα, 188 00:12:47,560 --> 00:12:50,999 είναι ανάγκη να κρατήσουμε αυτό το πλοίο ζωντανό. Ελεύθερος. 189 00:12:51,000 --> 00:12:52,460 Κύριε; 190 00:12:54,160 --> 00:12:56,140 Ελεύθερος, Στέπασιν! 191 00:13:09,160 --> 00:13:13,650 Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να αφήσουμε τον Σκάλντακ να 192 00:13:13,651 --> 00:13:18,140 φύγει και θα μας ξεχνούσε… αλλά του επιτεθήκατε. Κηρύξατε πόλεμο. 193 00:13:19,800 --> 00:13:22,719 "Πληγώστε έναν από 'μάς και μας πληγώνετε όλους". 194 00:13:22,720 --> 00:13:24,759 Αυτός είναι ο αρχαίος Αρειανός κωδικός. 195 00:13:24,760 --> 00:13:29,519 Το ακούς αυτό; Ο Σκάλντακ έχει στείλει σήμα κινδύνου. 196 00:13:29,520 --> 00:13:33,279 Εδώ θα γίνει της κολάσεως μόνο και μόνο επειδή τον προκαλέσατε. 197 00:13:33,280 --> 00:13:35,599 - Εκτός αν του μιλήσεις; - Είμαι ο μόνος που μπορεί. 198 00:13:35,600 --> 00:13:38,119 Όχι ούτε να το συζητάς. Δεν θα σε χάσουμε. 199 00:13:38,120 --> 00:13:41,020 Θα το κάνω εγώ. Θα μιλήσεις σ' αυτό μέσω εμού. 200 00:13:43,320 --> 00:13:46,239 Ο Σκάλντακ δεν θα μιλήσει σ' εσένα. Είσαι ένας αντίπαλος στρατιώτης. 201 00:13:46,240 --> 00:13:48,939 - Πώς θα το ξέρει αυτό; - Ένας στρατιώτης αναγνωρίζει έναν άλλο. 202 00:13:48,940 --> 00:13:50,839 Θα το μυρίσει πάνω σου από χιλιόμετρα μακριά. 203 00:13:50,840 --> 00:13:53,620 Και δεν θα το μυρίσει πάνω σου, Δόκτωρ; 204 00:13:55,440 --> 00:13:57,199 Άφησε με να πάω εκεί πριν να είναι πολύ αργά. 205 00:13:57,200 --> 00:13:59,759 Δεν μπορείς να πας εσύ ούτε κάποιος από τους άντρες σου. 206 00:13:59,760 --> 00:14:02,860 Δεν μπορείς ούτε εσύ. 207 00:14:08,400 --> 00:14:11,900 Τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή, σωστά; 208 00:14:12,920 --> 00:14:14,999 Δεν μυρίζω κάτι… 209 00:14:15,000 --> 00:14:17,079 - απ' όσο ξέρω. - Εσύ; Όχι! 210 00:14:17,080 --> 00:14:20,119 Όχι, με τίποτα. Δεν πας εκεί πέρα μόνη σου, Κλάρα. 211 00:14:20,120 --> 00:14:24,380 Ούτε που να το σκέφτεσαι. Όχι, όχι. Ποτέ! 212 00:14:48,480 --> 00:14:50,759 Μου επιτρέπεις; 213 00:14:50,760 --> 00:14:52,100 Παρακαλώ. 214 00:14:57,720 --> 00:14:59,060 Έτοιμη, Κλάρα; 215 00:15:02,040 --> 00:15:04,060 - Ναι. - Εντάξει. 216 00:15:06,760 --> 00:15:08,679 Μέγα Στρατάρχη Σκάλντακ. 217 00:15:08,680 --> 00:15:10,079 Κάνε τον χαιρετισμό. 218 00:15:10,080 --> 00:15:13,260 Κάνε τον χαιρετισμό όπως σου έδειξα. 219 00:15:14,640 --> 00:15:16,340 - Εντάξει; - Ωραία. 220 00:15:17,280 --> 00:15:18,639 Ωραία. 221 00:15:18,640 --> 00:15:21,879 Τώρα, όπως κάναμε πρόβα. 222 00:15:21,880 --> 00:15:24,679 Άρχοντα της Θαρσισιανής Κάστας… 223 00:15:24,680 --> 00:15:28,759 Άρχοντα της Θαρσισιανής Κάστας. Στο όνομα των Φεγγαριών, σε τιμώ. 224 00:15:28,760 --> 00:15:33,020 Ωραία, εντάξει Κλάρα, πλησίασε. 225 00:15:35,600 --> 00:15:38,500 Στρατηγέ… λυπάμαι… 226 00:15:40,480 --> 00:15:42,479 λυπούμαστε γι' αυτό. 227 00:15:42,480 --> 00:15:46,300 - Δεν σου αξίζει αυτό. - Δεν σου αξίζει αυτό. 228 00:15:50,160 --> 00:15:51,479 Ω, τέλεια. 229 00:15:51,480 --> 00:15:53,860 Όλα μια χαρά, Κλάρα. Συνέχισε. 230 00:15:59,920 --> 00:16:02,039 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι σου. 231 00:16:02,040 --> 00:16:04,319 5.000 χρόνια. 232 00:16:04,320 --> 00:16:06,359 Και 5.000 χρόνια χαμένος στο χρόνο. 233 00:16:06,360 --> 00:16:08,799 Σε παρακαλώ, άσε μας να σε βοηθήσουμε. Δεν είσαι εχθρός μας. 234 00:16:08,800 --> 00:16:13,860 Και όμως… είμαι αλυσοδεμένος. 235 00:16:14,600 --> 00:16:17,799 - Δόκτωρ, τι να πω; - Ναι, Δόκτωρ. 236 00:16:17,800 --> 00:16:20,639 Τι πρέπει να πει; 237 00:16:20,640 --> 00:16:24,759 Νομίζω πως θέλει να μιλήσει στον οργανοπαίχτη και όχι στην μαϊμού. 238 00:16:24,760 --> 00:16:26,380 Το άκουσα αυτό. 239 00:16:27,280 --> 00:16:30,959 Μόνο μέχρι να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο. Θα έκανες το ίδιο 240 00:16:30,960 --> 00:16:34,639 στη θέση μου και μην το σκεφτείς καν να χρησιμοποιήσεις αυτό το ηχητικό όπλο. 241 00:16:34,640 --> 00:16:36,039 Όχι μέσα στο χώρο των τορπιλών. 242 00:16:36,040 --> 00:16:41,079 Ήμουν Πλωτάρχης του στόλου Νιξ Θαρσίς. 243 00:16:41,080 --> 00:16:44,900 Η κόρη μου στεκόταν δίπλα μου… 244 00:16:45,800 --> 00:16:49,100 … ήταν η πρώτη της γεύση από δράση. 245 00:16:50,040 --> 00:16:55,159 Τραγουδήσαμε τα τραγούδια των Παλιών Καιρών. 246 00:16:55,160 --> 00:16:57,940 Τα Τραγούδια του Κόκκινου Χιονιού. 247 00:16:58,920 --> 00:17:02,419 Πέντε χιλιάδες χρόνια, τώρα 248 00:17:02,420 --> 00:17:05,819 η κόρη μου θα είναι… σκόνη! 249 00:17:06,720 --> 00:17:08,479 Μονάχα σκόνη. 250 00:17:08,480 --> 00:17:10,719 Όχι, όχι άκουσέ με. Οι δικοί σου εξακολουθούν να ζουν, Σκάλντακ! 251 00:17:10,720 --> 00:17:12,799 Έχουν ακρογωνιστεί σ' όλο το σύμπαν. 252 00:17:12,800 --> 00:17:18,199 Και ο Άρης θα ανέλθει ξανά, σου το υπόσχομαι. Απλά, άσε με να σε βοηθήσω. 253 00:17:18,200 --> 00:17:21,380 Δεν απαιτώ βοήθεια. 254 00:17:22,400 --> 00:17:25,700 Δεν θα υπάρξει βοήθεια. 255 00:17:29,240 --> 00:17:31,479 - Προσεχτικά, Κλάρα. - Καλά είμαι. 256 00:17:31,480 --> 00:17:33,919 Όχι, άκουσέ με, Κλάρα, μην πλησιάζεις πολύ κοντά. 257 00:17:33,920 --> 00:17:35,620 Εντάξει είμαι. 258 00:17:38,080 --> 00:17:41,220 - Δόκτωρ, κάτι δεν πάει καλά. - Τι; 259 00:17:42,320 --> 00:17:44,140 Κάτι… 260 00:17:48,200 --> 00:17:50,020 Δεν είναι μέσα. Έφυγε. 261 00:17:52,240 --> 00:17:54,759 Έφυγε; Έφυγε; 262 00:17:54,760 --> 00:17:56,959 - Έφυγε, τι εννοείς έφυγε; - Βγήκε έξω. 263 00:17:56,960 --> 00:18:00,959 Είναι καιρός να μάθω την αξία των εχθρών μου. 264 00:18:00,960 --> 00:18:03,839 Και πόσο ικανό είναι αυτό το σκάφος. 265 00:18:03,840 --> 00:18:05,439 Όχι, όχι, όχι, Σκάλντακ! 266 00:18:05,440 --> 00:18:09,039 Πληγώστε έναν από 'μάς και μας πληγώνετε όλους. 267 00:18:09,040 --> 00:18:12,439 Μα τα Φεγγάρια, αυτό το υπόσχομαι. 268 00:18:12,440 --> 00:18:15,740 Κλάρα! Βγες από εκεί. Βγες! 269 00:18:19,400 --> 00:18:21,999 Δεν τους έχω ξαναδεί να κάνουν κάτι τέτοιο. 270 00:18:22,000 --> 00:18:26,380 Βασικά, δεν τους έχω δει εκτός πανοπλίας. 271 00:18:27,760 --> 00:18:29,799 Δεν θα είναι πιο ευάλωτος έξω από την στολή του; 272 00:18:29,800 --> 00:18:32,660 Όχι, θα είναι πιο επικίνδυνο. 273 00:18:35,840 --> 00:18:38,020 Κλάρα! Κλάρα! 274 00:18:44,560 --> 00:18:46,500 Άνοιξε! 275 00:18:52,400 --> 00:18:54,300 Κλάρα! 276 00:18:55,120 --> 00:18:57,119 Κλάρα! Κλάρα! 277 00:18:57,120 --> 00:18:58,700 Κλάρα! 278 00:19:02,760 --> 00:19:04,119 Καλά είμαι. 279 00:19:04,120 --> 00:19:06,679 Καλά είμαι, μια χαρά. 280 00:19:06,680 --> 00:19:08,420 Πού πήγε; 281 00:19:12,400 --> 00:19:15,479 - Πώς τα πήγα; Ήμουν εντάξει; - Δεν ήταν τεστ, Κλάρα. 282 00:19:15,480 --> 00:19:17,780 - Το ξέρω, αλλά… - Ήσουν υπέροχη. Ναι. 283 00:19:18,480 --> 00:19:20,300 Αλήθεια; 284 00:19:21,720 --> 00:19:23,719 Αλήθεια. 285 00:19:23,720 --> 00:19:26,900 Δόκτωρ… το σήμα σταμάτησε. 286 00:19:33,920 --> 00:19:37,479 Ο Σκάλντακ δεν πήρε απάντηση από τους Αρειανούς αδελφούς του. 287 00:19:37,480 --> 00:19:38,919 Έχασε κάθε ελπίδα. 288 00:19:38,920 --> 00:19:41,479 - Ελπίδα για τι πράγμα; - Για να διασωθεί. 289 00:19:41,480 --> 00:19:43,580 Νομίζει πως τον έχουν εγκαταλείψει. 290 00:19:49,440 --> 00:19:51,540 Δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει. 291 00:19:59,120 --> 00:20:02,359 Μα τι μπορεί να κάνει εγκλωβισμένος εδώ κάτω όπως εμείς; 292 00:20:02,360 --> 00:20:03,999 Πόσο άσχημο μπορεί να είναι; 293 00:20:04,000 --> 00:20:07,839 Το υποβρύχιο έχει πυρηνικούς πυραύλους, Ζούκοβ. Είναι γεμάτο από δαύτους. 294 00:20:07,840 --> 00:20:10,439 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Σκάλντακ μόλις το μάθει; 295 00:20:10,440 --> 00:20:13,340 Πόσο άσχημο μπορεί να είναι; Πόσο άσχημο μπορεί να είναι; 296 00:20:15,560 --> 00:20:17,420 Χειρότερα δεν γίνεται. 297 00:20:36,840 --> 00:20:40,740 Εντάξει… βιάστηκα να μιλήσω. 298 00:20:55,280 --> 00:20:58,180 Ναι; Είναι κανείς εκεί; 299 00:21:07,400 --> 00:21:09,220 Ποιος είναι εκεί; 300 00:21:20,680 --> 00:21:22,700 Ποιος είναι; 301 00:21:41,600 --> 00:21:44,380 - Τι θέλεις από εμένα; - Πολλά. 302 00:21:47,840 --> 00:21:50,900 Σύντροφοι, γνωρίζετε την κατάσταση μας… 303 00:21:52,120 --> 00:21:56,159 ο αντιδραστήρας βυθίστηκε, εξαρτόμαστε μόνο από την μπαταρία για ενέργεια 304 00:21:56,160 --> 00:21:58,999 και μας τελειώνει και ο αέρας. 305 00:21:59,000 --> 00:22:02,559 Η διάσωση είναι απίθανη, μα εμείς έχουμε μια αποστολή να φέρουμε εις πέρας 306 00:22:02,560 --> 00:22:05,979 Αν ο Δόκτωρ έχει δίκιο, τότε μόνο εμείς στεκόμαστε 307 00:22:05,980 --> 00:22:09,399 ανάμεσα σ' αυτό το πλάσμα και την καταστροφή του κόσμου. 308 00:22:09,400 --> 00:22:12,039 Το μόνο που χρειάζεται είναι ο έλεγχος ενός πυραύλου. 309 00:22:12,040 --> 00:22:15,679 Εμείς είμαστε αναλώσιμοι, σύντροφοι… ο κόσμος μας δεν είναι. 310 00:22:15,680 --> 00:22:20,559 Ξέρω πως μπορώ να βασιστώ σ' εσάς για να κάνετε το καθήκον σας σωστά. 311 00:22:20,560 --> 00:22:22,100 Αυτά… 312 00:22:24,960 --> 00:22:26,460 Άκουσέ με… 313 00:22:29,600 --> 00:22:32,079 καταλαβαινόμαστε εμείς οι δυο… 314 00:22:32,080 --> 00:22:33,759 Αυτή… 315 00:22:33,760 --> 00:22:37,900 η εύθραυστη εποχή ειρήνης δεν μας ταιριάζει. Είμαστε κι οι δυο πολεμιστές. 316 00:22:39,040 --> 00:22:44,559 και μαζί μπορούμε να κάνουμε μια συμμαχία. 317 00:22:44,560 --> 00:22:47,340 Μια συμμαχία; 318 00:22:48,040 --> 00:22:49,380 Ναι… 319 00:22:50,400 --> 00:22:53,980 - Να κερδίσουμε τον Ψυχρό Πόλεμο! - Τον Ψυχρό Πόλεμο; 320 00:22:56,320 --> 00:23:00,959 Και οι δυο πλευρές είναι ικανές να αφανίσουν δια παντός η μια την άλλη. 321 00:23:00,960 --> 00:23:04,719 Είναι μια κατάσταση που ονομάζουμε "αμοιβαίως εξασφαλισμένη καταστροφή". 322 00:23:04,720 --> 00:23:08,119 Αμοιβαίως εξασφαλισμένη καταστροφή; 323 00:23:08,120 --> 00:23:10,460 Μα αυτό δεν έχει συμβεί; 324 00:23:11,880 --> 00:23:15,100 - Όχι. - Όχι ακόμα. 325 00:23:18,800 --> 00:23:23,439 Ακόμα και αν ένας πύραυλος εκτοξεύονταν, δεν θα ήταν αυτό, σωστά; 326 00:23:23,440 --> 00:23:24,519 "Αυτό"; 327 00:23:24,520 --> 00:23:26,039 Το τέλος του κόσμου. Τέλος παιχνιδιού. 328 00:23:26,040 --> 00:23:29,159 Τι και αν εκτόξευαν έναν κατά λάθος; Τι θα συνέβαινε τότε; 329 00:23:29,160 --> 00:23:31,999 Σου είπα, Κλάρα. Η Γη αυτή τη στιγμή είναι μια καταιγίδα έτοιμη ξεσπάσει. 330 00:23:32,000 --> 00:23:34,439 Και οι δυο πλευρές δείχνουν τα δόντια τους και είναι ετοιμοπόλεμες. 331 00:23:34,440 --> 00:23:35,959 Χρειάζεται μόνο μια μικρή σπίθα. 332 00:23:35,960 --> 00:23:38,959 Μα ο κόσμος δεν τελείωσε το 1983, σωστά; Αλλιώς εγώ δεν θα ήμουν εδώ. 333 00:23:38,960 --> 00:23:42,479 Καινούργιο. Η ιστορία είναι ρευστή. Μπορεί να αλλάξει. 334 00:23:42,480 --> 00:23:44,060 Να ξαναγραφτεί. 335 00:23:48,160 --> 00:23:49,479 Πόσοι από εμάς έχουν απομείνει; 336 00:23:49,480 --> 00:23:51,940 Δώδεκα και δεν βρίσκουμε τον Στέπασιν. 337 00:23:53,600 --> 00:23:55,159 Θα χωριστούμε και ελέγξουμε εξονυχιστικά το υποβρύχιο. 338 00:23:55,160 --> 00:23:57,119 Μια ομάδα θα μείνει εδώ να φυλάει τη γέφυρα. 339 00:23:57,120 --> 00:23:58,719 Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιο; 340 00:23:58,720 --> 00:24:02,879 Ή αυτό, ή μένουμε εδώ και τον περιμένουμε να έρθει να μας σκοτώσει. 341 00:24:02,880 --> 00:24:04,220 Εντάξει. 342 00:24:05,800 --> 00:24:08,559 Αλήθεια δεν έχεις δει κανένα έξω από την στολή κέλυφος; 343 00:24:08,560 --> 00:24:11,539 Στολή κέλυφος; Κλάρα! Το να αφήσει ένας Πολεμιστής 344 00:24:11,540 --> 00:24:14,519 του Πάγου την πανοπλία του, είναι η μεγαλύτερη ατίμωση. 345 00:24:14,520 --> 00:24:18,519 Ο Σκάλντακ είναι απελπισμένος, είναι θανάσιμος και πρέπει να τον βρούμε. 346 00:24:18,520 --> 00:24:20,319 Θα βοηθήσει αυτό; 347 00:24:20,320 --> 00:24:22,039 Το έσωσες! 348 00:24:22,040 --> 00:24:24,879 Όχι, όχι, ήταν στο πάτωμα μαζί με αυτό! 349 00:24:24,880 --> 00:24:28,119 Καθηγητά, μου έρχεται να σε φιλήσω! 350 00:24:28,120 --> 00:24:29,580 Αν επιμένεις. 351 00:24:30,400 --> 00:24:31,940 Αργότερα. 352 00:24:42,480 --> 00:24:44,900 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια, κύριε; 353 00:24:45,760 --> 00:24:47,660 Ένας Αρειανός; 354 00:24:49,480 --> 00:24:51,380 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 355 00:24:59,160 --> 00:25:02,079 Γιατί έχετε ηλεκτρική βέργα σε ένα υποβρύχιο; 356 00:25:02,080 --> 00:25:04,199 - Για τις πολικές αρκούδες. - Μάλιστα. 357 00:25:04,200 --> 00:25:09,439 Τις συναντάμε στις εξορύξεις. Μπορεί να εξελιχθεί άσχημα, ξέρεις. 358 00:25:09,440 --> 00:25:12,860 Θα προτιμούσα μια αρκούδα παρά έναν Πολεμιστή του Πάγου. Πιο χαδιάρα. 359 00:25:13,760 --> 00:25:15,820 Κουράγιο, αγαπητή μου. 360 00:25:16,720 --> 00:25:18,839 Εγώ πάντα τραγουδάω. 361 00:25:18,840 --> 00:25:21,719 - Τι; - Για να μου ανεβάζω το ηθικό. 362 00:25:21,720 --> 00:25:23,679 Ναι, θα ήταν μια λύση αυτό… 363 00:25:23,680 --> 00:25:25,940 αν μιλάγαμε για τον Πινόκιο. 364 00:25:27,120 --> 00:25:29,119 Ξέρεις το "Πεινασμένος σαν το Λύκο"; 365 00:25:29,120 --> 00:25:33,799 Των Ντουράν Ντουράν, ένα από τα αγαπημένα μου. Έλα! 366 00:25:33,800 --> 00:25:35,780 Δεν θα τραγουδήσω. 367 00:25:47,520 --> 00:25:52,039 - Τι ήταν αυτό; - Πίεση. Η πίεση μόνο. 368 00:25:52,040 --> 00:25:54,079 Είμαι 700 μέτρα κάτω, μην το ξεχνάς αυτό. 369 00:25:54,080 --> 00:25:57,180 Μην σε ανησυχεί αυτό. Σκέψου κάτι άλλο. 370 00:26:02,360 --> 00:26:05,239 Πεινάω σαν το λύκο… 371 00:26:05,240 --> 00:26:07,479 - Δεν τραγουδάω. - Δεν το ξέρεις; 372 00:26:07,480 --> 00:26:10,199 Φυσικά και το ξέρω. Το λέμε στο Καραόκε. 373 00:26:10,200 --> 00:26:11,519 Στα πάρτι της εργένισσας. 374 00:26:11,520 --> 00:26:14,260 "Καραόκε"; "Πάρτι Εργένισσας"; 375 00:26:15,840 --> 00:26:18,159 Μιλάς πολύ καλά τα ρώσικα, αγαπητή μου, 376 00:26:18,160 --> 00:26:22,020 αλλά μερικές φορές δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες. 377 00:26:25,000 --> 00:26:27,900 Αν καταφέρουμε να βγούμε από εδώ, θα είμαστε ήρωες. 378 00:26:28,640 --> 00:26:30,479 Αν καταφέρουμε να βγούμε. 379 00:26:30,480 --> 00:26:33,999 Οι πρώτοι άνθρωποι στον κόσμο που ανακάλυψαν έναν αληθινό, ζωντανό… 380 00:26:34,000 --> 00:26:35,460 Εξωγήινο; 381 00:26:36,240 --> 00:26:39,980 Δεν ξέρω. Ακούς διάφορες ιστορίες. 382 00:26:41,160 --> 00:26:44,700 Ιστορίες που το Κρεμλίνο δεν θέλει να… 383 00:26:51,000 --> 00:26:55,260 Όνιεγκιν; Όνιεγκιν; 384 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Χριστέ και Απόστολε! 385 00:27:17,120 --> 00:27:18,780 Τους έκανε κομμάτια. 386 00:27:20,080 --> 00:27:24,890 - Είναι ένα τέρας. Ένας αγροίκος. - Όχι, καθηγητά. Δεν είναι αγροίκος, 387 00:27:24,891 --> 00:27:29,700 αλλά επιμελής. Τους διαμέλισε. 388 00:27:30,680 --> 00:27:34,119 Ο Σκάλντακ μαθαίνει. Μαθαίνει τα πάντα για εσάς. 389 00:27:34,120 --> 00:27:36,439 Τις αντοχές σας… 390 00:27:36,440 --> 00:27:38,220 τις αδυναμίες σας… 391 00:27:39,000 --> 00:27:41,540 Ελάτε. 392 00:27:54,880 --> 00:27:56,639 - Μείνε εδώ - Εντάξει. 393 00:27:56,640 --> 00:27:59,479 - Μείνε εδώ. Μην διαφωνείς. - Εντάξει. 394 00:27:59,480 --> 00:28:02,860 Ωραία. Εντάξει. 395 00:28:04,360 --> 00:28:07,420 Όλο αυτό το τρέξιμο είναι παιχνίδι για νέους ανθρώπους. 396 00:28:16,800 --> 00:28:20,439 Κλάρα, τι είναι; 397 00:28:20,440 --> 00:28:22,100 Ήμουν καλά. 398 00:28:23,720 --> 00:28:26,399 Μπήκα εκεί μέσα και έκανα εκείνα τα τρομακτικά πράγματα, σωστά; 399 00:28:26,400 --> 00:28:29,479 Μπήκα μέσα με τον Πολεμιστή του Πάγου και όλα πήγαν καλά. 400 00:28:29,480 --> 00:28:34,639 Δηλαδή, χειρότερα δεν μπορούσαν να πάνε, αλλά δεν έφταιγα εγώ. 401 00:28:34,640 --> 00:28:36,660 Οπότε χαίρομαι γι' αυτό. Ναι. 402 00:28:37,960 --> 00:28:41,060 - Πανευτυχής. - Και έτσι θα έπρεπε. 403 00:28:44,560 --> 00:28:46,100 Οπότε τι τρέχει; 404 00:28:47,160 --> 00:28:49,500 Όταν είδα τα πτώματα μέσα… 405 00:28:51,600 --> 00:28:54,500 έγινε πολύ αληθινό αυτό. 406 00:28:56,640 --> 00:29:00,100 - Θα τα καταφέρουμε; - Φυσικά! 407 00:29:15,800 --> 00:29:17,620 Είναι στους τοίχους. 408 00:29:28,960 --> 00:29:31,260 Στέπασιν… 409 00:29:44,400 --> 00:29:46,780 Γρήγορος, είναι γρήγορος… 410 00:29:54,160 --> 00:29:56,199 Τι ήταν αυτό; 411 00:29:56,200 --> 00:29:59,380 Σου είπε ο Δόκτωρ, είναι το σκάφος που κάθεται. 412 00:30:02,480 --> 00:30:06,780 Πες μου για εσένα. Τι σου αρέσει να κάνεις; 413 00:30:07,880 --> 00:30:09,380 Κλάρα; 414 00:30:12,000 --> 00:30:15,079 - Κλάρα; - Διάφορα πράγματα… 415 00:30:15,080 --> 00:30:18,559 "Διάφορα"; Μας φώτισες! 416 00:30:18,560 --> 00:30:21,679 Αυτό που είπε ο Δόκτωρ, ήταν αλήθεια; 417 00:30:21,680 --> 00:30:24,740 Είστε… από άλλο χρόνο; 418 00:30:25,840 --> 00:30:28,999 Από το μέλλον μας; Κλάρα; 419 00:30:29,000 --> 00:30:30,919 - Ναι. - Πες μου τι θα συμβεί. 420 00:30:30,920 --> 00:30:32,759 - Δεν μπορώ. - Πρέπει να ξέρω. 421 00:30:32,760 --> 00:30:34,279 - Δεν μου επιτρέπεται. - Σε παρακαλώ… 422 00:30:34,280 --> 00:30:37,380 - Δεν μπορώ! - Οι Ούλτραβοξ θα διαλυθούν; 423 00:30:44,320 --> 00:30:46,740 Αστείο. Είσαι αστείος. 424 00:30:48,800 --> 00:30:50,460 Άσ' την ήσυχη. 425 00:30:54,680 --> 00:30:56,439 Βλέπεις… 426 00:30:56,440 --> 00:30:58,740 Όχι απλά μου αρέσει η μουσική Γουέστερν. 427 00:30:59,760 --> 00:31:02,119 Όχι, σε παρακαλώ. Μην τον πειράξεις. Σε παρακαλώ. 428 00:31:02,120 --> 00:31:06,050 Μου επιτέθηκες. Ο Αρειανός νόμος προστάζει πως οι 429 00:31:06,051 --> 00:31:09,980 άνθρωποι του πλανήτη αυτού πρέπει να τιμωρηθούν. 430 00:31:10,680 --> 00:31:14,319 Τώρα έχω όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι. 431 00:31:14,320 --> 00:31:17,879 Θα χρειαστεί μονάχα ένας πύραυλος για να ξεκινήσει η διαδικασία. 432 00:31:17,880 --> 00:31:20,279 Για να τελειώσει αυτός ο… Ψυχρός Πόλεμος. 433 00:31:20,280 --> 00:31:23,799 Μέγα Στρατάρχη, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Άκουσέ με… 434 00:31:23,800 --> 00:31:28,239 Το σήμα κινδύνου μου δεν απαντήθηκε. Δεν θα απαντηθεί ποτέ. 435 00:31:28,240 --> 00:31:31,159 Οι δικοί μου είναι νεκροί. Είναι όλοι χώμα. 436 00:31:31,160 --> 00:31:35,100 Δεν μου έχει απομείνει τίποτα άλλο εκτός από την εκδίκηση μου. 437 00:31:45,720 --> 00:31:48,919 Σου έχει απομείνει, Σκάλντακ. Το έλεος. 438 00:31:48,920 --> 00:31:51,599 Πρέπει να φοράς αυτή την πανοπλία για κάποιο λόγο, φίλε μου. 439 00:31:51,600 --> 00:31:53,479 - Ας το δούμε αυτό. - Όχι, καπετάνιε, περίμενε. 440 00:31:53,480 --> 00:31:55,999 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να υπερασπιστώ τον κόσμο μου, Δόκτωρ. 441 00:31:56,000 --> 00:31:58,999 Ναι, καλά, εντάξει, αλλά φτάναμε κάπου εδώ. 442 00:31:59,000 --> 00:32:01,639 Διαπραγματευόμαστε με τα λόγια και όχι με τον πόλεμο. 443 00:32:01,640 --> 00:32:02,879 - Τσόρτσιλ; - Τσόρτσιλ. 444 00:32:02,880 --> 00:32:06,519 Πολύ καλά, ας διαπραγματευτούμε από μια θέση δύναμης. 445 00:32:06,520 --> 00:32:10,639 Άριστη σκέψη τακτική. Τα συγχαρητήρια μου, Καπετάνιε. 446 00:32:10,640 --> 00:32:11,959 Σ' ευχαριστώ. 447 00:32:11,960 --> 00:32:15,279 Δυστυχώς, η δικιά σου θέση και δεν είναι και τόσο… 448 00:32:15,280 --> 00:32:18,340 ισχυρή, όσο θα ήθελες να ελπίζεις. 449 00:32:20,840 --> 00:32:22,500 Τι εννοείς; 450 00:32:38,320 --> 00:32:40,159 Κάλεσε την πανοπλία. 451 00:32:40,160 --> 00:32:42,279 - Πώς το έκανε αυτό; - Με ηχητική τεχνολογία, Κλάρα. 452 00:32:42,280 --> 00:32:44,220 Το τραγούδι του Πολεμιστή του Πάγου. 453 00:32:46,560 --> 00:32:50,819 Ο δικός μου κόσμος είναι νεκρός, αλλά τώρα θα υπάρξει και 454 00:32:50,820 --> 00:32:55,079 δεύτερος κόκκινος πλανήτης. Κόκκινος με το αίμα της ανθρωπότητας. 455 00:32:55,080 --> 00:32:57,140 Σκάλντακ, περίμενε! 456 00:33:30,040 --> 00:33:32,839 Όχι, Σκάλντακ! Περίμενε, περίμενε. 457 00:33:32,840 --> 00:33:33,999 Οπλίζει τις κεφαλές. 458 00:33:34,000 --> 00:33:37,359 Που είναι η τιμή όταν καταδικάζεις δισεκατομμύρια αθώους σε θάνατο; 459 00:33:37,360 --> 00:33:40,319 Πριν από 5000 χρόνια, ο Άρης ήταν το κέντρο μιας μεγάλης αυτοκρατορίας. 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,439 Το κόσμημα στο ηλιακό σύστημα. 461 00:33:42,440 --> 00:33:44,999 Οι άνθρωποι της Γης μόλις είχαν αρχίσει να βγαίνουν από τις σπηλιές τους. 462 00:33:45,000 --> 00:33:47,079 Πέντε χιλιάδες χρόνια δεν είναι μεγάλο διάστημα, 463 00:33:47,080 --> 00:33:50,319 είναι ακόμα φοβισμένα παιδιά. Ακόμα πρωτόγονοι. 464 00:33:50,320 --> 00:33:52,140 Ποιος είσαι εσύ που θα τους κρίνεις; 465 00:33:53,360 --> 00:33:58,239 Είμαι ο Σκάλντακ. Αυτός ο πλανήτης είναι καταδικασμένος υπό Αρειανό Νόμο. 466 00:33:58,240 --> 00:34:00,879 Τότε δίδαξε τους. Δίδαξε τους, Μέγα Στρατάρχη. 467 00:34:00,880 --> 00:34:02,599 Δείξ' τους έναν άλλο τρόπο. 468 00:34:02,600 --> 00:34:07,959 Δείξ' τους πως υπάρχει τιμή στο έλεος. Έτσι θες να σε θυμάται η Ιστορία; 469 00:34:07,960 --> 00:34:11,719 Μέγας Στρατάρχης Σκάλντακ, καταστροφέας της Γης; 470 00:34:11,720 --> 00:34:14,359 Επειδή αυτό θα γίνεις, αν στείλεις τους πυραύλους. 471 00:34:14,360 --> 00:34:16,879 Όχι ένας στρατιώτης, αλλά ένας δολοφόνος. 472 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 Πέντε δις ζωές θα αφανιστούν. Χωρίς αποχαιρετισμούς. 473 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Ένας κόσμος που θα εξαφανιστεί σαν το σβήσιμο ενός κεριού. 474 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 Εντάξει, εντάξει, Σκάλντακ, 475 00:34:24,040 --> 00:34:26,719 δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Είμαι Άρχοντας του Χρόνου, Σκάλντακ. 476 00:34:26,720 --> 00:34:30,799 Ξέρω κι εγώ λίγα πράγματα για την ηχητική τεχνολογία. 477 00:34:30,800 --> 00:34:34,359 Μια απειλή; Με απειλείς, Δόκτωρ; 478 00:34:34,360 --> 00:34:37,599 Όχι, όχι εσένα… 479 00:34:37,600 --> 00:34:39,140 Όλους μας. 480 00:34:39,920 --> 00:34:41,879 Θα ανατινάξω αυτό το υποβρύχιο, 481 00:34:41,880 --> 00:34:45,039 πριν προλάβεις να φτάσεις εκείνο το κουμπί, Μέγα Στρατάρχη. 482 00:34:45,040 --> 00:34:48,900 - Θα μας στείλω όλους στην αφάνεια. - Θα θυσίαζες τον εαυτό σου; 483 00:34:50,720 --> 00:34:52,580 Σε ένα καρδιοχτύπι. 484 00:34:54,240 --> 00:34:57,260 Αμοιβαίως εξασφαλισμένη καταστροφή. 485 00:34:58,000 --> 00:35:00,519 Κοίτα με στα μάτια, Σκάλντακ. 486 00:35:00,520 --> 00:35:05,578 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι είσαι ικανός να το κάνεις αυτό. 487 00:35:06,960 --> 00:35:10,820 Μπορείς να το κάνεις; Τολμάς να το κάνεις; 488 00:35:11,920 --> 00:35:16,580 Κοίτα με στα μάτια, Σκάλντακ. Έλα, κοίτα με. 489 00:35:17,680 --> 00:35:20,020 Δόκτωρ… 490 00:35:27,240 --> 00:35:31,660 ποιος από τους δυο θα τρεμοπαίξει πρώτος τα βλέφαρα του; 491 00:35:34,160 --> 00:35:38,140 Γιατί δίστασες; Εκεί πίσω, στα σκοτάδια. 492 00:35:38,880 --> 00:35:40,719 Θα τον σκότωνες, θυμάσαι; 493 00:35:40,720 --> 00:35:42,279 Σε ικέτευσα να μην τον σκοτώσεις και δεν το έκανες. 494 00:35:42,280 --> 00:35:45,980 Γιατί έδειξες συμπόνια εκεί, Σκάλντακ, και όχι τώρα; 495 00:35:47,520 --> 00:35:50,820 Ο Δόκτωρ έχει δίκιο… δισεκατομμύρια κόσμος θα πεθάνει… 496 00:35:51,800 --> 00:35:55,479 μητέρες, γιοι, πατεράδες, κόρες. 497 00:35:55,480 --> 00:35:58,639 Θυμάσαι εκείνη την τελευταία μάχη, Σκάλντακ; 498 00:35:58,640 --> 00:36:00,959 Η κόρη σου… 499 00:36:00,960 --> 00:36:03,039 τραγουδήσατε τα τραγούδια… 500 00:36:03,040 --> 00:36:06,500 Του κόκκινου χιονιού. 501 00:36:09,680 --> 00:36:11,620 Τι συμβαίνει; 502 00:36:26,960 --> 00:36:31,980 Οι δικοί μου ζουν, ήρθαν να με πάρουν! 503 00:36:40,640 --> 00:36:42,879 Ανεβαίνουμε. 504 00:36:42,880 --> 00:36:44,420 Ανεβαίνουμε! 505 00:36:45,600 --> 00:36:46,940 600 μέτρα… 506 00:36:49,880 --> 00:36:52,060 550… 507 00:37:06,400 --> 00:37:09,959 Αναδυθήκαμε, οι δικοί σου μας έσωσαν. 508 00:37:09,960 --> 00:37:12,319 Εμένα έσωσαν, όχι εσάς. 509 00:37:12,320 --> 00:37:14,180 Φύγε, Σκάλντακ, σε παρακαλώ. 510 00:37:15,240 --> 00:37:18,100 Σε παρακαλώ, φύγε ειρηνικά. 511 00:37:26,760 --> 00:37:30,439 Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! 512 00:37:30,440 --> 00:37:34,239 Όχι, όχι, όχι. Είναι ακόμα οπλισμένα. 513 00:37:34,240 --> 00:37:37,839 Ένας παλμός από αυτό το σκάφος… 514 00:37:37,840 --> 00:37:39,559 Θα μας καταστρέψω αν χρειαστεί. 515 00:37:39,560 --> 00:37:41,660 Θα μας καταστρέψω, αν πρέπει να το κάνω. 516 00:37:43,360 --> 00:37:45,679 Δείξε έλεος, Σκάλντακ. 517 00:37:45,680 --> 00:37:48,020 Έλα, δείξε έλεος. 518 00:38:08,840 --> 00:38:10,460 Τώρα είμαστε ασφαλείς. 519 00:38:24,280 --> 00:38:27,460 - Σώσαμε, λοιπόν, τον κόσμο; - Ναι. 520 00:38:28,160 --> 00:38:30,180 Αυτό κάνουμε. 521 00:38:31,720 --> 00:38:33,500 Ναι. 522 00:38:59,640 --> 00:39:02,719 Το Τάρντις. Που πήγε; Δεν μου εξήγησες ποτέ. 523 00:39:02,720 --> 00:39:05,959 - Μην σ' ανησυχεί αυτό. - Όλο έτσι λες. Που είναι; 524 00:39:05,960 --> 00:39:08,679 Και που να ξέρω εγώ, σωστά; 525 00:39:08,680 --> 00:39:10,239 Τι να ξέρεις; 526 00:39:10,240 --> 00:39:13,119 Την πείραζα… την παραβίαζα… 527 00:39:13,120 --> 00:39:15,140 - Μου επιτρέπεται αυτό. - Τι έκανες; 528 00:39:15,880 --> 00:39:17,759 Ρύθμισα εκ νέου το ΣΜΕΔ. 529 00:39:17,760 --> 00:39:22,639 Ρύθμισα εκ νέου το ΣΜΕΔ. Το Σύστημα Μετατόπισης Εχθρικής Δράσης. 530 00:39:22,640 --> 00:39:26,999 Αν το Τάρντις δεχτεί επίθεση, πυρά, χρονικούς ανέμους ή θάλασσα, 531 00:39:27,000 --> 00:39:30,340 αλλάζει θέση. 532 00:39:31,120 --> 00:39:32,780 Δόκτωρ… 533 00:39:33,480 --> 00:39:34,999 Χρόνια και ζαμάνια έχω να το χρησιμοποιήσω. 534 00:39:35,000 --> 00:39:40,479 Μου φάνηκε καλή ιδέα τότε. Τέλος πάντων, κάπου θα εμφανιστεί. 535 00:39:40,480 --> 00:39:43,879 Ορίστε, πάνω στην ώρα. Υπέροχα! 536 00:39:43,880 --> 00:39:45,159 Υπέροχα! 537 00:39:45,160 --> 00:39:49,759 - Το Τάρντις είναι στον Πόλο. - Δεν είναι μακριά τότε. 538 00:39:49,760 --> 00:39:51,540 Στο Νότιο Πόλο. 539 00:39:54,360 --> 00:39:55,960 Θα μας πάτε μια; 540 00:39:55,961 --> 00:39:59,261 Απόδοση Διαλόγων X-DoctorWho Team: [silentstorm, edesp] 541 00:39:59,262 --> 00:40:04,262 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 542 00:40:22,233 --> 00:40:24,263 Στο επόμενο… 543 00:40:24,720 --> 00:40:28,159 Μιλάω στο πνεύμα που κατοικεί σε αυτό το σπίτι. 544 00:40:28,160 --> 00:40:29,759 Τρομαχτικό. 545 00:40:29,760 --> 00:40:31,839 Δεν ήρθες εδώ για το φάντασμα, σωστά; 546 00:40:31,840 --> 00:40:35,060 Η Κλάρα, που είναι; 547 00:40:36,040 --> 00:40:38,799 Νιώθεις σαν κάποιος να σε παρακολουθεί; 548 00:40:38,800 --> 00:40:41,580 Έρχεσαι; Να βρούμε το φάντασμα; 549 00:40:42,560 --> 00:40:44,559 Δόκτωρ! 550 00:40:44,560 --> 00:40:50,199 Το Φρικιό του Κάλιμπουρν, η Παρθένα στο Σκοτάδι, η Μάγισσα του Πηγαδιού. 551 00:40:50,200 --> 00:40:51,799 Έρχεται. 552 00:40:51,800 --> 00:40:53,460 Νομίζω πως είναι εδώ.