1 00:00:00,132 --> 00:00:02,044 Προηγουμένως στο Vikings… 2 00:00:03,706 --> 00:00:06,381 Οι θεοί επιθυμούν να αποκτήσεις λαμπρό μέλλον. 3 00:00:06,544 --> 00:00:08,484 Χαίρε, Κόμη Ράγκναρ! 4 00:00:08,543 --> 00:00:10,823 Χαίρε, Κόμη Ράγκναρ! 5 00:00:12,926 --> 00:00:15,794 Πώς θα είμαστε ίσοι ποτέ τώρα, αδερφέ μου; 6 00:00:15,926 --> 00:00:19,890 - Περιμένω πάλι παιδί. - Ξέρω ότι είσαι αγόρι, γιε μου. 7 00:00:20,161 --> 00:00:23,055 Πρέπει να φύγουμε. Θα μας αποφεύγουν σαν παρακατιανές. 8 00:00:23,079 --> 00:00:24,985 Κανείς δε θα σας διώξει. 9 00:00:25,173 --> 00:00:26,514 Δε θα τολμούσαν. 10 00:00:26,726 --> 00:00:28,903 Ήμουν πολεμιστής σε όλη μου τη ζωή. 11 00:00:28,950 --> 00:00:30,373 Σε παρακαλώ, Άρχοντα… 12 00:00:30,397 --> 00:00:34,208 …δώρισέ μου την ευκαιρία να πεθάνω με τιμή στη μάχη. 13 00:00:34,267 --> 00:00:35,855 Ας τον πάρουμε μαζί μας! 14 00:00:36,785 --> 00:00:38,997 Δεν είναι άνθρωποι σαν εμάς αυτοί οι παγανιστές; 15 00:00:39,020 --> 00:00:40,927 Δε ματώνουν όταν κόβονται; 16 00:00:40,997 --> 00:00:43,127 Aς προετοιμαστούμε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας. 17 00:00:43,150 --> 00:00:45,080 Δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο Βασίλειό μου. 18 00:00:45,133 --> 00:00:50,154 Vikings - Season 1, Episode 7 A King's Ransom 19 00:00:50,498 --> 00:00:55,783 ~ Fight for Freedom ~ The GreekTVsubS Viking Supporters 20 00:00:56,185 --> 00:00:57,580 w 21 00:00:57,603 --> 00:00:58,976 ww 22 00:00:58,999 --> 00:01:00,405 www 23 00:01:00,428 --> 00:01:01,835 www. 24 00:01:01,858 --> 00:01:03,242 www.x 25 00:01:03,265 --> 00:01:04,614 www.xs 26 00:01:04,637 --> 00:01:06,067 www.xsu 27 00:01:06,090 --> 00:01:07,474 www.xsub 28 00:01:07,497 --> 00:01:08,875 www.xsubs 29 00:01:08,909 --> 00:01:10,236 www.xsubs. 30 00:01:10,259 --> 00:01:11,677 www.xsubs.t 31 00:01:11,700 --> 00:01:13,084 www.xsubs.tv 32 00:01:13,119 --> 00:01:18,343 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv 33 00:01:18,776 --> 00:01:24,403 Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [666stelios666, zami, V-Phobos] 34 00:01:24,415 --> 00:01:30,021 Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [sokofretas, Anael] 35 00:01:30,056 --> 00:01:35,080 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VikingsTeam [666stelios666] 36 00:01:36,421 --> 00:01:39,856 Βασίλειο της Νορθάμπρια, Αγγλία 37 00:02:19,127 --> 00:02:21,169 Κάντε δρόμο εκεί! Ελάτε! 38 00:02:21,503 --> 00:02:23,656 Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο! 39 00:02:53,490 --> 00:02:54,554 Αδερφέ! 40 00:02:58,160 --> 00:03:00,854 Αδερφέ! Πού είσαι; 41 00:03:02,619 --> 00:03:03,725 Άθελγουλφ; 42 00:03:06,890 --> 00:03:08,502 Δόξα τω Θεώ ήρθες. 43 00:03:10,501 --> 00:03:12,831 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι δε θα ερχόμουν, Μεγαλειότατε; 44 00:03:12,901 --> 00:03:16,489 Όχι, δεν αμφισβήτησα ποτέ εσένα. Αλλά άλλους… 45 00:03:17,066 --> 00:03:20,136 Ο ίδιος μας ο αδερφός, έφυγε στη Μερκία. 46 00:03:20,330 --> 00:03:22,350 Πάντα ήταν το κατακάθι. 47 00:03:22,538 --> 00:03:25,103 Έπρεπε να τον πνίξουν οι γονείς μας στη γέννα. 48 00:03:25,808 --> 00:03:27,561 Πού είναι οι εισβολείς τώρα; 49 00:03:28,009 --> 00:03:30,138 Μόνο μία ή ίσως δύο μέρες μακριά. 50 00:03:30,232 --> 00:03:34,363 - Και οι δυνάμεις σου είναι έτοιμες; - Ναι, αν είσαι έτοιμος να ηγηθείς. 51 00:03:34,939 --> 00:03:39,380 Τιμή μου, Μεγαλειότατε, να υπερασπιστώ το Βασίλειο και την πατρίδα μας. 52 00:03:40,533 --> 00:03:42,568 Και δεν υπάρχει καλύτερος άντρας, Άρχοντα Άθελγουλφ. 53 00:03:42,592 --> 00:03:45,361 Οι ποιητές τραγουδούν τα κατορθώματά σας στους διαδρόμους. 54 00:03:45,373 --> 00:03:46,903 Επειδή τους πλήρωσα. 55 00:03:48,350 --> 00:03:51,091 Αν τους πλήρωνες, θα τραγουδούσαν και τα δικά σου κατορθώματα. 56 00:03:51,160 --> 00:03:52,678 Είναι ποίημα για 'σένα. 57 00:03:56,830 --> 00:04:00,160 Εσείς, κυρία μου, δεν έχετε χρόνο για γέλια; 58 00:04:01,289 --> 00:04:03,041 Όχι, Άρχοντα Άθελγουλφ… 59 00:04:03,618 --> 00:04:05,030 …μόνο για φόβο. 60 00:04:29,688 --> 00:04:31,464 Πόσο σύντομα θα έρθουν; 61 00:04:32,558 --> 00:04:33,782 Αρκετά σύντομα. 62 00:04:34,782 --> 00:04:35,875 Το ελπίζω. 63 00:04:36,711 --> 00:04:38,757 Ανυπομονώ για τη Βαλχάλα. 64 00:04:52,232 --> 00:04:55,726 Σκανδιναβία 65 00:05:04,110 --> 00:05:06,875 Καλή σου μέρα, φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημα; 66 00:05:06,910 --> 00:05:08,560 Αυτή είναι το πρόβλημα! 67 00:05:10,275 --> 00:05:11,351 Τι έκανε; 68 00:05:11,369 --> 00:05:14,463 Έκανε ένα παιδί, το αγόρι που κρατάει. 69 00:05:15,180 --> 00:05:16,192 Τι μ' αυτό; 70 00:05:17,345 --> 00:05:18,921 Δεν είναι γιος μου. 71 00:05:20,544 --> 00:05:24,832 Προσπαθούσαμε πολλά χρόνια να κάνουμε παιδιά, αλλά χωρίς επιτυχία. 72 00:05:25,150 --> 00:05:28,423 Και τότε, πριν ένα χρόνο, ένας νεαρός άντρας ήρθε στην πόρτα. 73 00:05:28,586 --> 00:05:31,280 Θυμάμαι τη μέρα, έφτιαχνα έναν αργαλειό. 74 00:05:31,999 --> 00:05:34,496 Ο νεαρός είπε ότι τον έλεγαν Ριγκ. 75 00:05:34,764 --> 00:05:39,131 Μας έδωσε μερικές συμβουλές για τη δουλειά μας και έμεινε στο σπίτι μας. 76 00:05:39,849 --> 00:05:41,696 Μετά από τρεις μέρες, έφυγε… 77 00:05:42,119 --> 00:05:45,507 …και ύστερα από εννέα μήνες, αυτή γέννησε έναν γιο. 78 00:05:51,931 --> 00:05:53,484 Ποιανού είναι το παιδί; 79 00:05:54,861 --> 00:05:56,731 Δε γνωρίζω, Κυρά μου. 80 00:05:58,590 --> 00:06:00,522 Ήμασταν όλοι στο ίδιο κρεβάτι. 81 00:06:01,049 --> 00:06:05,127 - Ήμουν πολύ φοβισμένη. - Βλέπετε; Δεν είναι τίμια γυναίκα. 82 00:06:05,323 --> 00:06:09,488 Έκανε σεξ με τον Ριγκ και δεν μπορούσε να μου πει την αλήθεια! 83 00:06:14,547 --> 00:06:16,538 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο Ριγκ; 84 00:06:16,723 --> 00:06:19,535 Όχι. Ήταν άπλα ένας νεαρός άντρας. 85 00:06:19,582 --> 00:06:20,877 Απ' την άλλη… 86 00:06:21,711 --> 00:06:24,842 …ξέρουμε από τις αρχαίες μας ιστορίες… 87 00:06:25,089 --> 00:06:28,266 …ότι Ριγκ είναι ένα άλλο όνομα του Χέιμνταλ. 88 00:06:30,182 --> 00:06:32,559 - Ο θεός Χέιμνταλ; - Κυρά μου! 89 00:06:32,594 --> 00:06:33,623 Ναι! 90 00:06:33,805 --> 00:06:35,123 Ο θεός Χέιμνταλ! 91 00:06:35,746 --> 00:06:39,024 Είστε τυχεροί, που διάλεξε το δικό σας σπιτικό για να έρθει. 92 00:06:39,119 --> 00:06:40,581 Είναι απλά μια ιστορία. 93 00:06:40,701 --> 00:06:42,851 Ολόκληρες οι ζωές μας είναι απλά ιστορίες. 94 00:06:42,971 --> 00:06:45,775 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που δεν εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου… 95 00:06:45,895 --> 00:06:48,871 …παρ' όλη τη χαρά και την ανακούφιση που σου έφερε… 96 00:06:48,991 --> 00:06:53,162 …και το γεγονός ότι ένας θεός επέλεξε εσένα να επισκεφθεί. 97 00:06:55,499 --> 00:06:57,076 Μην την τιμωρήσεις… 98 00:06:57,824 --> 00:06:59,574 …αλλά να την αγκαλιάσεις. 99 00:07:00,217 --> 00:07:01,717 Πιες κρασί μαζί της… 100 00:07:01,887 --> 00:07:04,937 …και θυσίασε ένα από τα ζώα σου, στον θεό Χέιμνταλ. 101 00:07:07,431 --> 00:07:10,646 Αλλά αν ακούσω ότι έχεις βλάψει αυτήν τη γυναίκα… 102 00:07:11,473 --> 00:07:12,823 …ή αυτό το παιδί… 103 00:07:13,553 --> 00:07:15,803 …θα ανακριθείς γι' αυτό από εμένα. 104 00:07:43,006 --> 00:07:46,006 Φαίνεται ότι σκοπεύουν να μείνουν για λίγο καιρό. 105 00:07:46,239 --> 00:07:47,789 Δεν το περίμενα αυτό. 106 00:07:48,146 --> 00:07:49,246 Άρχοντά μου… 107 00:07:49,366 --> 00:07:52,266 - …γιατί δεν επιτιθέμαστε. - Έχουν δυνατή θέση. 108 00:07:53,650 --> 00:07:56,791 Ίσως αν τους κάναμε να αφήσουν τη θέση τους και να μας επιτεθούν. 109 00:07:56,911 --> 00:07:58,636 Πώς θα τους αναγκάσουμε να το κάνουν; 110 00:07:58,756 --> 00:08:01,306 Είναι αγροίκοι, κάτι παραπάνω από κτήνη. 111 00:08:01,621 --> 00:08:03,611 Πρέπει να είμαστε σε θέση να τους μελετήσουμε. 112 00:08:03,731 --> 00:08:06,467 Αν τους αφήσουμε παραπάνω θα ριζώσουν καλύτερα. 113 00:08:06,587 --> 00:08:07,597 Άρχοντά μου… 114 00:08:07,717 --> 00:08:10,766 …αν ένας λύκος έρθει στη στάνη σου δε θα προσπαθήσεις να τον μελετήσεις… 115 00:08:10,886 --> 00:08:13,036 …θα μπεις μέσα και θα τον διώξεις. Ή θα τον σκοτώσεις. 116 00:08:13,156 --> 00:08:14,754 Πώς τολμάς να διαφωνείς μαζί μου; 117 00:08:14,874 --> 00:08:16,695 Άρχοντα Άθελγουλφ, συγχωρέστε μας, εννοούσαμε… 118 00:08:16,815 --> 00:08:18,215 Ξέρω τι εννοούσατε. 119 00:08:18,415 --> 00:08:21,110 Εννοούσατε ότι είστε ήδη καλύτεροι στρατιώτες απ' ότι εγώ. 120 00:08:21,230 --> 00:08:24,456 Παρ' όλα αυτά μόλις χθες ήσασταν παιδιά και βυζαίνατε στα στήθη των μανάδων σας. 121 00:08:24,576 --> 00:08:27,376 Κάντε τις δουλειές σας, στήστε το στρατόπεδο. 122 00:08:35,960 --> 00:08:37,510 Τους βλέπεις εκεί πάνω; 123 00:08:38,352 --> 00:08:39,941 Ναι, τους βλέπω. 124 00:08:41,853 --> 00:08:43,103 Τι περιμένουμε; 125 00:08:44,969 --> 00:08:46,569 Να δούμε τι θα κάνουν. 126 00:08:48,785 --> 00:08:51,535 Οπότε θέλεις να τους δώσεις την πρωτοβουλία. 127 00:08:52,132 --> 00:08:55,713 Δεν έχουμε τη δυνατότητα να χάσουμε τους μισούς άνδρες με το να είμαστε ηλίθιοι… 128 00:08:55,833 --> 00:08:57,283 …και να επιτεθούμε. 129 00:08:58,269 --> 00:08:59,519 Θα περιμένουμε… 130 00:08:59,913 --> 00:09:02,463 …έως ότου οι πιθανότητες είναι υπέρ μας. 131 00:10:14,536 --> 00:10:16,886 Ξυπνήστε! Ξυπνήστε! Μας επιτίθενται! 132 00:10:20,071 --> 00:10:22,621 - Πάρτε τα όπλα! - Σηκωθείτε! Σηκωθείτε! 133 00:10:26,433 --> 00:10:27,683 Τρέξτε! Τρέξτε! 134 00:10:40,624 --> 00:10:42,194 Όντιν! 135 00:10:45,078 --> 00:10:47,144 Μας επιτίθενται! Στα όπλα! 136 00:10:48,649 --> 00:10:53,049 Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η Βασιλεία Σου… 137 00:11:03,471 --> 00:11:05,371 Άρχοντά μου! Μας επιτίθενται! 138 00:11:23,957 --> 00:11:25,045 Αμήν. 139 00:11:56,942 --> 00:11:58,242 Ποιος είσαι εσύ; 140 00:12:00,557 --> 00:12:02,307 Είμαι ο άρχοντας Άθελγουλφ… 141 00:12:03,105 --> 00:12:04,855 …αδερφός του Βασιλιά Έλα. 142 00:12:05,199 --> 00:12:07,099 Είσαι ο αδερφός του Βασιλιά… 143 00:12:07,317 --> 00:12:10,117 …και παρ' όλα αυτά εσύ ηγείσαι του στρατού του; 144 00:12:12,721 --> 00:12:15,921 Μήπως σε έστειλε να πολεμήσεις σε όλες τις μάχες του; 145 00:12:16,141 --> 00:12:17,791 Και στο κρεβάτι επίσης; 146 00:12:21,967 --> 00:12:22,972 Ράγκναρ! 147 00:12:24,061 --> 00:12:25,161 Έλα να δεις! 148 00:12:26,048 --> 00:12:28,048 Το σίδερό τους είναι πιο γερό… 149 00:12:29,038 --> 00:12:31,038 …και καλύτερο από το δικό μας. 150 00:12:32,404 --> 00:12:35,087 Και αιχμαλωτίσαμε μια ντουζίνα από τα άλογά τους. 151 00:12:35,122 --> 00:12:36,775 Είμαι ήδη πεινασμένος. 152 00:12:38,727 --> 00:12:40,521 Τι σε στεναχωρεί, φίλε μου; 153 00:12:40,641 --> 00:12:42,981 Οι θεοί δεν παίρνουν πίσω την κατάρα μου. 154 00:12:43,101 --> 00:12:46,701 Είμαι καταδικασμένος να ζήσω για πάντα σ' αυτήν την άθλια γη. 155 00:12:55,764 --> 00:12:57,764 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός; 156 00:12:58,579 --> 00:13:00,179 Ο αδερφός του Βασιλιά. 157 00:13:02,804 --> 00:13:03,854 Τι λες; 158 00:13:04,880 --> 00:13:07,246 Να πάμε να επισκεφθούμε τον Βασιλιά; 159 00:13:07,366 --> 00:13:08,766 Θεέ μου, βοήθα μας. 160 00:13:08,797 --> 00:13:11,080 Ο αδερφός μου είναι ηττημένος, νεκρός. 161 00:13:12,161 --> 00:13:13,926 Θεέ μου, βοήθα τη Νορθάμπρια. 162 00:13:13,973 --> 00:13:16,408 Μεγαλειότατε, δε γνωρίζουμε αν ο αδερφός σας είναι νεκρός. 163 00:13:16,431 --> 00:13:19,161 Αλλά ξέρουμε, Άρχοντά μου, ότι ηττήθηκε. 164 00:13:21,613 --> 00:13:24,612 Ποιοι είναι αυτοί οι βάρβαροι, αυτοί οι αγροίκοι; 165 00:13:25,336 --> 00:13:27,636 Γιατί ήρθαν; Για να μας βασανίσουν; 166 00:13:28,121 --> 00:13:30,030 Μεγαλειότατε, κάποιοι διαβασμένοι και… 167 00:13:30,068 --> 00:13:33,918 …σοφοί άνδρες λένε ότι αυτοί οι Βόρειοι έχουν σταλθεί από τον Θεό. 168 00:13:34,247 --> 00:13:38,547 Για να τιμωρήσουν τον λαό μας για τις πολλές αμαρτίες και τα αδικήματά τους. 169 00:13:39,050 --> 00:13:42,780 Τόσο που έχουμε φύγει από το μονοπάτι της ηθικής, που ο Άρχοντάς μας ξεκίνησε… 170 00:13:42,900 --> 00:13:45,950 …έτσι τώρα αυτός μας κρατά με τρομερή κατηγορία. 171 00:13:49,778 --> 00:13:51,415 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 172 00:13:51,535 --> 00:13:56,035 Αλλά αν ο Θεός δεν έχει στείλει αυτούς τους Βόρειους εδώ για να μας βασανίσουν; 173 00:13:56,973 --> 00:13:58,501 Τότε ποιος τους έστειλε; 174 00:13:58,621 --> 00:14:02,230 Δε θα μπορούσε, Μεγαλειότατε, να είναι έργο του διαβόλου; 175 00:14:03,517 --> 00:14:06,353 Συνέχισε, Άρχοντά μου. Εσύ τι προτείνεις; 176 00:14:07,229 --> 00:14:11,004 Αφού βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις δυνάμεις του Σατανά… 177 00:14:11,447 --> 00:14:13,833 …πρέπει ν' αντισταθούμε με κάθε κόστος. 178 00:14:13,953 --> 00:14:16,618 Ακόμα και με τις ίδιες μας τις ζωές… 179 00:14:16,945 --> 00:14:18,724 …αν είναι απαραίτητο. 180 00:14:18,937 --> 00:14:24,186 Με το κακό δε συμβιβάζεσαι και ποτέ δε διαπραγματεύεσαι. 181 00:14:27,953 --> 00:14:30,179 Μεγαλειότατε, μπορώ να μιλήσω; 182 00:14:31,420 --> 00:14:32,808 Ομιλώ σ' εσάς… 183 00:14:33,141 --> 00:14:36,970 Μπορεί αυτοί οι ειδωλολάτρες να ήρθαν εδώ από μόνοι τους. 184 00:14:37,285 --> 00:14:40,674 Και δεν είναι απεσταλμένοι του Θεού ή του διαβόλου. 185 00:14:41,304 --> 00:14:43,013 Είναι απλώς πρωτόγονοι. 186 00:14:43,462 --> 00:14:47,593 Ενδιαφέρονται για ληστείες και λεηλασίες παρά για πνευματικά θέματα. 187 00:14:47,866 --> 00:14:49,369 Τότε τι προτείνεις; 188 00:14:49,841 --> 00:14:52,292 Μεγαλειότατε, αφού ήρθαν για κέρδος… 189 00:14:52,667 --> 00:14:57,290 Τότε ας τους δώσουμε χρήματα ή ό,τι άλλο θέλουν… 190 00:14:57,380 --> 00:15:00,386 …για να φύγουν και να μας αφήσουν ήσυχους. 191 00:15:01,459 --> 00:15:02,538 Ντροπή σου! 192 00:15:03,219 --> 00:15:04,400 Ντροπή σου! 193 00:15:04,600 --> 00:15:05,679 Έχει δίκιο! 194 00:15:06,497 --> 00:15:08,929 Γιατί να χυθεί κι άλλο αίμα; 195 00:15:09,864 --> 00:15:11,479 Ας τους πληρώσουμε. 196 00:15:12,590 --> 00:15:13,642 Άρχοντες! 197 00:15:14,626 --> 00:15:17,227 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ λίγο ακόμα. 198 00:15:17,870 --> 00:15:20,183 Εν τω μεταξύ, ας μαθευτεί… 199 00:15:20,947 --> 00:15:26,233 …ότι έστειλα απεσταλμένους να μαζέψουν άντρες για μάχη, αν χρειαστεί. 200 00:15:27,214 --> 00:15:29,824 - Ζήτω ο Βασιλιάς! - Ζήτω ο Βασιλιάς! 201 00:15:38,983 --> 00:15:44,166 Δίκασον, Κύριε, Τους δικαζομένους μετ' εμού• 202 00:15:45,697 --> 00:15:49,293 Πολέμησον τους πολεμούντας με. 203 00:15:50,783 --> 00:15:55,103 Και δράξον το δόρυ και σύγκλεισον την οδόν των καταδιωκόντων με• 204 00:15:56,774 --> 00:16:01,366 Ειπέ εις την ψυχήν μου, Εγώ είμαι η σωτηρία σου. 205 00:16:04,000 --> 00:16:06,507 Μεγαλειότατε, είναι εδώ. 206 00:16:54,205 --> 00:16:55,206 Χαίρε. 207 00:16:56,752 --> 00:17:01,025 Ο Βασιλιάς Έλα προσκαλεί στον οίκο του τον αρχηγό σας για συζήτηση. 208 00:17:02,660 --> 00:17:04,528 Ποιος είναι ο αρχηγός σας; 209 00:17:10,212 --> 00:17:13,787 Ο Βασιλιάς δε γνώριζε ότι ο αδερφός του είναι ακόμα ζωντανός. 210 00:17:13,907 --> 00:17:16,856 Θέλει να μιλήσετε γι' αυτά που μπορεί να σας δώσει… 211 00:17:16,976 --> 00:17:19,638 …για να απελευθερώσετε τον αδερφό του. 212 00:17:25,753 --> 00:17:28,363 Αποδέχεστε την πρόσκληση του Βασιλιά; 213 00:17:35,478 --> 00:17:36,507 Πού πάτε; 214 00:17:50,630 --> 00:17:53,926 Πρέπει να επιτεθούμε, όσο είναι αδύναμοι. 215 00:17:54,777 --> 00:17:56,880 Πόσο θα τους πάρει να μαζέψουν στρατό; 216 00:17:56,920 --> 00:17:58,730 Επίθεση, επίθεση, επίθεση! 217 00:17:58,958 --> 00:18:00,395 Μόνο αυτό λέει. 218 00:18:03,664 --> 00:18:05,314 Θέλω να μιλήσω στον Βασιλιά. 219 00:18:05,434 --> 00:18:06,937 Για τι να μιλήσετε; 220 00:18:06,973 --> 00:18:10,269 Φαντάσου τι θησαυρούς έχει ο Βασιλιάς στον οίκο του; 221 00:18:10,942 --> 00:18:11,966 Τους θέλω. 222 00:18:12,414 --> 00:18:14,020 Θέλω να δω πώς ζει… 223 00:18:15,190 --> 00:18:17,152 Τι σόι άντρες είναι… 224 00:18:18,309 --> 00:18:19,548 …και πεινάω. 225 00:18:19,668 --> 00:18:22,936 Άκουσέ με. Αν πάμε στον οίκο του… 226 00:18:24,193 --> 00:18:26,188 …μπορεί να μας σκοτώσει όλους. 227 00:18:26,308 --> 00:18:29,375 Ξέχασες ότι έχουμε όμηρο τον αδερφό του. 228 00:18:31,919 --> 00:18:34,144 Γιατί να νοιαστεί για τον αδερφό του; 229 00:18:34,382 --> 00:18:36,664 Εγώ δε νοιάζομαι για τον δικό μου; 230 00:19:10,521 --> 00:19:11,582 Έρχονται! 231 00:19:46,155 --> 00:19:47,489 Άρχοντα Ίντρικ. 232 00:20:25,656 --> 00:20:29,149 Μεγαλειότατε, αυτός ο άντρας είναι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ. 233 00:20:29,678 --> 00:20:32,870 Ο αδερφός του, ο Ρόλο, και οι σύντροφοί τους. 234 00:20:33,450 --> 00:20:36,577 Α, ναι. Ράγκναρ Λόθμπροκ… 235 00:20:38,335 --> 00:20:40,832 Το 'χουμε ξανακούσει αυτό το όνομα. 236 00:20:42,986 --> 00:20:45,925 Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να μας μιλήσετε. 237 00:20:58,503 --> 00:21:02,438 Ίσως, Μεγαλειότατε, θα πρέπει πρώτα να τους καλέσετε να φάνε. 238 00:21:04,104 --> 00:21:07,691 Συγχωρέστε με. Ας φάμε μαζί… 239 00:21:09,008 --> 00:21:10,801 Και μετά να μιλήσουμε. 240 00:21:17,569 --> 00:21:19,795 Το τραπέζι είναι καλοφτιαγμένο. 241 00:21:20,428 --> 00:21:22,165 Όπως και οι γυναίκες. 242 00:21:24,420 --> 00:21:25,566 Ο Βασιλεύς! 243 00:21:33,284 --> 00:21:34,786 Ράγκναρ Λόθμπροκ. 244 00:21:35,490 --> 00:21:39,679 Από 'δώ, η σύζυγός μου, η Ίλσγουιθ, κι ο γιος μου, ο Έγκουαρτ. 245 00:21:42,667 --> 00:21:43,728 Γεια μας. 246 00:21:44,125 --> 00:21:45,136 Πίνεις; 247 00:21:47,546 --> 00:21:48,607 Γεια σου. 248 00:21:53,310 --> 00:21:54,634 Πήγαινε, τώρα. 249 00:22:22,839 --> 00:22:27,267 Εις το όνομα του Πατρός, και του Ιού, και του Αγίου Πνεύματος. 250 00:22:27,510 --> 00:22:28,570 Αμήν. 251 00:22:28,686 --> 00:22:29,755 Αμήν. 252 00:22:29,984 --> 00:22:31,033 Αμήν. 253 00:22:47,723 --> 00:22:49,071 Τι απαίσιος ήχος. 254 00:22:49,758 --> 00:22:52,258 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο παράξενοι. 255 00:23:30,238 --> 00:23:31,288 Κόφτε το. 256 00:23:33,460 --> 00:23:35,470 Σταματήστε να με κάνετε να γελάω. 257 00:23:35,590 --> 00:23:37,340 Προσπαθώ να 'μαι σοβαρός. 258 00:23:40,093 --> 00:23:41,693 Θα μιλήσουμε, Βασιλιά; 259 00:23:47,912 --> 00:23:48,912 Πολύ καλά. 260 00:23:50,022 --> 00:23:51,022 Τι θέλετε; 261 00:23:51,715 --> 00:23:56,215 Για την ασφαλή επιστροφή του αδερφού μου και για να φύγετε από το Βασίλειό μου; 262 00:23:57,814 --> 00:23:59,264 Αυτός είναι ιερέας; 263 00:24:01,389 --> 00:24:04,939 Είναι ο επίσκοπος της εκκλησίας μας. Ένας άνθρωπος του Θεού. 264 00:24:05,576 --> 00:24:08,876 Έχω και εγώ επίσης έναν άνθρωπο του Θεού στο σπίτι μου. 265 00:24:11,908 --> 00:24:14,458 Δύο χιλιάδες λίβρες, σε χρυσό και ασήμι. 266 00:24:15,154 --> 00:24:16,154 Τι είπε; 267 00:24:16,340 --> 00:24:17,426 Πόσα; 268 00:24:18,017 --> 00:24:19,515 Δύο χιλιάδες λίβρες. 269 00:24:22,256 --> 00:24:25,156 Δε νομίζω ότι σε άκουσα ορθά, Ράγκναρ Λόθμπροκ. 270 00:24:31,040 --> 00:24:32,490 Δύο χιλιάδες λίβρες… 271 00:24:33,313 --> 00:24:34,413 …σε βάρος. 272 00:24:37,091 --> 00:24:38,491 Αυτή είναι η τιμή. 273 00:25:01,607 --> 00:25:03,207 Συμφωνώ με τους όρους. 274 00:25:05,615 --> 00:25:06,626 Καλώς. 275 00:25:15,213 --> 00:25:16,363 Όμως πρώτα… 276 00:25:17,478 --> 00:25:19,878 …πρέπει να επιστρέψεις τον αδερφό μου. 277 00:25:20,368 --> 00:25:23,368 Όταν λάβουμε την πληρωμή θα έχεις τον αδερφό σου. 278 00:25:25,294 --> 00:25:28,794 Πρέπει να μου δώσετε χρόνο να μαζέψω τόσο τεράστια ποσότητα. 279 00:25:32,308 --> 00:25:33,758 Και εν τω μεταξύ… 280 00:25:34,007 --> 00:25:37,146 …εσύ και οι άντρες σου πρέπει να παραμείνετε στο στρατόπεδό σας… 281 00:25:37,266 --> 00:25:40,054 …και να μην κάνετε άλλες επιθέσεις στους ανθρώπους μου… 282 00:25:40,174 --> 00:25:41,974 …ή στις περιουσίες τους. 283 00:25:43,097 --> 00:25:44,147 Σύμφωνοι. 284 00:25:44,810 --> 00:25:48,510 Μεγαλειότατε! Πώς μπορούμε να εμπι- στευτούμε τον λόγο ενός παγανιστή; 285 00:25:50,503 --> 00:25:52,753 Αφήστε να βαφτίσω έναν από αυτούς. 286 00:25:53,956 --> 00:25:55,856 Υπάρχει ένας πρόσθετος όρος. 287 00:25:56,840 --> 00:26:00,179 Επιθυμώ είτε εσύ, είτε ένας από τους συντρόφους σου… 288 00:26:00,299 --> 00:26:03,099 …να συμφωνήσει να βαφτιστεί στην πίστη μας. 289 00:26:03,776 --> 00:26:07,176 Και έτσι, μπορώ να κάνω ειρήνη μ' έναν φίλο και Χριστιανό. 290 00:26:08,156 --> 00:26:09,606 Και όχι έναν εχθρό. 291 00:26:09,905 --> 00:26:12,505 Θέλεις ένας από εμάς να γίνει Χριστιανός; 292 00:26:13,587 --> 00:26:14,587 Μάλιστα. 293 00:26:17,768 --> 00:26:20,318 Θέλει ένας από εμάς να γίνει Χριστιανός. 294 00:26:26,382 --> 00:26:27,382 Τόστιγκ. 295 00:26:29,704 --> 00:26:31,520 Θα γίνω εγώ Χριστιανός. 296 00:26:41,262 --> 00:26:42,298 Εγώ… 297 00:26:44,084 --> 00:26:45,682 …θα γίνω Χριστιανός. 298 00:27:06,072 --> 00:27:08,591 Αρχόντισσα Λαγκέρθα, ελπίζω να έχετε την καλοσύνη… 299 00:27:08,711 --> 00:27:11,046 …να μιλήσετε με τη γυναίκα του εκλιπόντος Κόμη. 300 00:27:11,166 --> 00:27:14,466 Φυσικά. Καλώς όρισες, Σίγκι. Παρακαλώ κάθισε στην παρέα μας. 301 00:27:14,586 --> 00:27:15,636 Περίμενε! 302 00:27:16,334 --> 00:27:19,734 Ο Κόμης Χάραλντσον προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου. 303 00:27:21,270 --> 00:27:22,320 Το γνωρίζω. 304 00:27:22,931 --> 00:27:24,681 Και αν τα είχε καταφέρει. 305 00:27:25,386 --> 00:27:27,986 Θα στεκόμουν εκεί που είναι η Σίγκι τώρα. 306 00:27:30,052 --> 00:27:32,220 Οπότε τι θα ήθελες να της πω; 307 00:27:37,400 --> 00:27:39,365 Θα της ζήταγα να καθίσει. 308 00:27:41,546 --> 00:27:42,696 Σε ευχαριστώ! 309 00:27:52,460 --> 00:27:54,214 Τι μπορώ να κάνω για εσένα; 310 00:27:54,334 --> 00:27:56,684 Είναι τι μπορώ να κάνω εγώ για εσάς. 311 00:27:58,576 --> 00:28:00,126 Θέλω να σε υπηρετήσω. 312 00:28:03,681 --> 00:28:05,481 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 313 00:28:11,609 --> 00:28:15,159 Θυμάμαι πολύ καλά πώς υπηρέτησα τον πατήρ της εκκλησίας μου. 314 00:28:15,758 --> 00:28:17,558 Και δε μου προξένησε κακό. 315 00:28:17,694 --> 00:28:21,299 Πράγματι, βρήκα στο να υπηρετώ μία μεγάλη ελευθερία και τιμή. 316 00:28:22,383 --> 00:28:24,923 Όταν αποδέχτηκα ότι πρέπει να ξεχάσω τον εαυτό μου… 317 00:28:25,043 --> 00:28:27,543 …και να υπηρετήσω τον πατήρ Κάθμπερτ. 318 00:28:30,278 --> 00:28:31,978 Τότε έγινα ευτυχισμένος. 319 00:28:47,111 --> 00:28:50,161 Αν είναι πραγματικά αυτό που θέλεις, αποδέχομαι την προσφορά σου. 320 00:28:53,831 --> 00:28:55,031 Σας ευχαριστώ. 321 00:28:56,918 --> 00:28:59,772 Εσύ και η κόρη σου είστε υπό την προστασία μου. 322 00:28:59,892 --> 00:29:02,442 Δε θα σου φερθώ όμως ποτέ σαν υπηρέτρια. 323 00:29:17,418 --> 00:29:19,127 Κύριε, Άγιε Πατήρ. 324 00:29:19,247 --> 00:29:21,250 Παντοδύναμε και Αέναε… 325 00:29:21,764 --> 00:29:25,014 …εκδίωξε τον διάβολο και τους δαίμονές του από αυτόν. 326 00:29:25,858 --> 00:29:27,761 Από το κεφάλι, από τα μαλλιά… 327 00:29:27,881 --> 00:29:30,018 …από τον εγκέφαλο, από το μέτωπο… 328 00:29:30,138 --> 00:29:33,088 …από τα αυτιά, από τα ρουθούνια, από το στόμα… 329 00:29:33,355 --> 00:29:35,255 …από κάτω από τη γλώσσα. 330 00:29:35,433 --> 00:29:38,925 Από το λαιμό, από τον αυχένα, από το στέρνο, από την καρδιά. 331 00:29:39,113 --> 00:29:41,732 Από όλο το εσώτερο του σώματος. 332 00:29:42,386 --> 00:29:45,686 Από τις σκέψεις, από τα λόγια και από τις πράξεις του. 333 00:29:46,146 --> 00:29:48,746 Εις το όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού…. 334 00:29:49,692 --> 00:29:50,766 Αμήν. 335 00:29:52,886 --> 00:29:54,036 Χρίω αυτόν… 336 00:29:56,977 --> 00:29:58,777 …εις το όνομα του Πατρός… 337 00:29:59,287 --> 00:30:00,687 …και του Υιού… 338 00:30:00,885 --> 00:30:02,735 …και του Αγίου Πνεύματος. 339 00:30:03,423 --> 00:30:04,510 Αμήν. 340 00:30:16,780 --> 00:30:20,064 Τώρα σε κηρύσσω βαφτισμένο και αναγεννημένο… 341 00:30:20,184 --> 00:30:23,036 …με το νέο χριστιανικό όνομα, Ρολφ. 342 00:30:34,619 --> 00:30:39,177 Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε κρατά από αυτήν την ημέρα και για πάντα. 343 00:30:39,297 --> 00:30:40,338 Αμήν. 344 00:31:00,420 --> 00:31:02,900 Γίναμε μάρτυρες ενός αληθινού θαύματος. 345 00:31:04,360 --> 00:31:07,474 Τώρα σου ζητάω να εκπληρώσεις τις υποσχέσεις σου… 346 00:31:08,259 --> 00:31:12,479 …γυρίστε στα πλοία σας, και περιμένετε την πληρωμή σας με ηρεμία. 347 00:31:12,599 --> 00:31:14,495 Σύμφωνοι, Ράγκναρ Λόθμπροκ; 348 00:31:45,073 --> 00:31:46,269 Τι συμβαίνει; 349 00:31:46,783 --> 00:31:48,336 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 350 00:31:51,547 --> 00:31:53,347 Έλα δίπλα μου, κόρη μου. 351 00:32:03,618 --> 00:32:04,961 Τι σε ανησυχεί; 352 00:32:05,404 --> 00:32:08,695 Φοβάμαι για τον πατέρα, είναι τόσο μακριά. 353 00:32:14,537 --> 00:32:16,988 Η μοίρα μας είναι προδιαγεγραμμένη, Γκίντα. 354 00:32:17,066 --> 00:32:19,383 Όλοι πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό. 355 00:32:25,712 --> 00:32:28,427 Το νιώθω να κινείται κάτω από το χέρι μου. 356 00:32:30,869 --> 00:32:32,860 Εκείνος έχει πολύ δυνατή κλωτσιά. 357 00:32:32,980 --> 00:32:35,965 Εκείνος; Πώς είσαι τόσο σίγουρη πως είναι αγόρι; 358 00:32:37,579 --> 00:32:42,222 Πριν πολύ καιρό, ο μάντης προφήτευσε ότι ο πατέρας σου, θα κάνει πολλούς γιούς. 359 00:32:43,236 --> 00:32:45,236 Έτσι ξέρω πως είναι αγόρι. 360 00:32:52,704 --> 00:32:53,911 Τώρα κοιμήσου. 361 00:33:19,305 --> 00:33:20,505 Κέρδισα πάλι. 362 00:33:22,170 --> 00:33:23,208 Μπράβο… 363 00:33:24,694 --> 00:33:25,866 …Ρολφ. 364 00:33:26,887 --> 00:33:28,387 Τι έπαθες, Φλόκι; 365 00:33:28,972 --> 00:33:30,768 Εγώ δεν έχω πάθει τίποτα. 366 00:33:31,768 --> 00:33:35,425 Δεν ήμουν εγώ αυτός που απαρνήθηκε τους θεούς μπροστά σε όλους. 367 00:33:36,411 --> 00:33:37,796 Ήταν μια παρωδία. 368 00:33:39,121 --> 00:33:40,435 Δεν το πίστευα. 369 00:33:41,264 --> 00:33:43,765 Δεν ήξερα καν τι έλεγε, ο γέρο-τράγος. 370 00:33:44,123 --> 00:33:45,651 Δεν έχει σημασία. 371 00:33:46,165 --> 00:33:48,709 Είναι βέβαιο πως τους έχεις εξαγριώσει. 372 00:33:55,444 --> 00:33:59,001 - Μην είσαι ανόητος. - Όχι, εσύ είσαι ο ανόητος. 373 00:34:00,279 --> 00:34:02,437 Που ρίσκαρες την οργή των θεών. 374 00:34:02,837 --> 00:34:05,862 Πώς θα καταφέρεις τώρα, να σε συγχωρέσει ο Όντιν; 375 00:34:08,957 --> 00:34:10,843 Ήρθαν, ελάτε να δείτε. 376 00:35:05,355 --> 00:35:06,455 Είναι άδεια. 377 00:36:08,807 --> 00:36:10,187 Οπισθοχωρήστε. 378 00:36:10,819 --> 00:36:12,254 Ανασυνταχθείτε. 379 00:36:15,174 --> 00:36:17,056 - Επιτεθείτε. - Ανασυνταχθείτε! 380 00:36:19,221 --> 00:36:20,735 Μείνετε ενωμένοι. 381 00:36:22,830 --> 00:36:23,973 Σταματήστε. 382 00:37:17,167 --> 00:37:18,956 Όντιν! 383 00:37:57,549 --> 00:37:58,549 Όχι. 384 00:38:15,709 --> 00:38:18,239 Βαλχάλα. 385 00:39:21,517 --> 00:39:23,902 Πόσους Χριστιανούς σκότωσα, Φλόκι; 386 00:39:25,900 --> 00:39:26,900 Πόσους; 387 00:39:29,674 --> 00:39:33,117 Πιστεύεις πώς ο Όντιν είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 388 00:39:57,636 --> 00:40:00,334 Φαίνεται πως ο αδερφός σου, ο Βασιλιάς… 389 00:40:02,041 --> 00:40:05,066 …δε νοιάζεται για το αν ζήσεις η αν πεθάνεις. 390 00:40:06,738 --> 00:40:10,829 Αν με αφήσεις να του μιλήσω, θα τον πείσω να τηρήσει τη συμφωνία σας. 391 00:40:27,150 --> 00:40:28,754 Γιατί, απλά να μην… 392 00:40:29,021 --> 00:40:31,111 …σε σκοτώσω, αυτήν τη στιγμή; 393 00:40:32,905 --> 00:40:35,992 Γιατί δε θα έχεις τίποτα για να διαπραγματευτείς. 394 00:40:39,436 --> 00:40:40,450 Έχω αυτό. 395 00:40:57,142 --> 00:40:58,163 Ανοίχτε. 396 00:40:59,265 --> 00:41:00,742 Ανοίχτε την πύλη. 397 00:42:46,105 --> 00:42:48,446 Ορκίζομαι, στον παντοδύναμο Θεό… 398 00:42:49,375 --> 00:42:51,443 …ότι κηρύσσω αιώνιο πόλεμο… 399 00:42:51,744 --> 00:42:54,214 …στον Βόρειο, Ράγκναρ Λόθμπροκ. 400 00:42:55,014 --> 00:42:59,185 Ορκίζομαι στον Κύριό μας, Ιησού Χριστό και στην ευλογημένη, Παρθένο… 401 00:43:00,386 --> 00:43:01,736 …πως μια μέρα… 402 00:43:02,450 --> 00:43:04,207 …θα τον εκδικηθώ. 403 00:43:05,599 --> 00:43:08,985 Και θα τον φέρω ενώπιο της δικαιοσύνης και του θανάτου… 404 00:43:09,395 --> 00:43:11,371 …ας με βοηθήσει, ο Θεός. 405 00:43:15,273 --> 00:43:18,615 Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [666stelios666, zami, V-Phobos] 406 00:43:18,627 --> 00:43:21,627 Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [sokofretas, Anael] 407 00:43:21,651 --> 00:43:24,486 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VikingsTeam [666stelios666] 408 00:43:24,509 --> 00:43:29,215 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv