1 00:00:01,085 --> 00:00:05,517 Ο Κάρολ καταδικάστηκε το 2004 για τους φόνους 14 νέων γυναικών. 2 00:00:05,708 --> 00:00:07,766 - Δεν θέλεις να το κάνω αυτό, Κλαιρ. - Πήγαινέ με στο γιο μου. 3 00:00:07,970 --> 00:00:10,068 - Τι θα ακολουθήσει, Τζο; - Απολαμβάνω την οικογένειά μου. 4 00:00:10,188 --> 00:00:12,602 Πραγματικά το πιστεύω πως θα με ξαναγαπήσεις. 5 00:00:12,714 --> 00:00:16,088 - Μαμά! - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, Τζόι. 6 00:00:16,206 --> 00:00:17,455 Δε θα πιάσει, Τζο. 7 00:00:21,588 --> 00:00:23,076 Το FBI ανακάλυψε την κατασκήνωση. 8 00:00:23,181 --> 00:00:25,759 Είναι αυτό που σκέφτηκες, μια κατασκήνωση όπου μελετούσαν και εκπαιδεύονταν. 9 00:00:25,862 --> 00:00:28,651 Λοιπόν, οι στρατόκαυλοι τύποι μας, είναι όλοι μέρος της Ελευθερίας 13. 10 00:00:28,716 --> 00:00:29,776 Της Εθνοφρουράς; 11 00:00:29,892 --> 00:00:31,441 Ο Τζο Κάρολ συνεργάζεται με τον Ντάνιελ Μονρό; 12 00:00:31,543 --> 00:00:34,077 - Λοιπόν, τι θα βρει εκεί το FBI; - Τα πάντα. 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,328 Το παράνομο λαθρεμπόριο μπορεί εύκολα να οδηγήσει πίσω στον Ντάνιελ. 14 00:00:36,549 --> 00:00:37,613 Είναι φίλος, Τζο. 15 00:00:37,745 --> 00:00:40,975 Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο δε θα σου ζητούσα να τον σκοτώσεις εσύ. 16 00:00:41,069 --> 00:00:42,955 Πράκτορα Γουέστον, πες μας που είναι η Κλαιρ. 17 00:00:43,065 --> 00:00:43,966 Δεν ξέρω τίποτα. 18 00:00:44,062 --> 00:00:46,900 Ξέρεις τα πάντα για μένα. Ρόντρικ; Έτσι δε σε αποκαλούν; 19 00:00:54,352 --> 00:00:57,669 Ράιαν, θέλω να σε συστήσω σε κάποιον. Από δω ο Σερίφης Νέλσον του Χέιβενπορτ. 20 00:00:58,117 --> 00:00:59,510 Ότι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 21 00:00:59,727 --> 00:01:00,808 Τέλεια. 22 00:01:04,264 --> 00:01:05,753 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΧΕΪΒΕΝΠΟΡΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ 23 00:01:05,913 --> 00:01:08,855 Αν είναι εδώ ο Τζο Κάρολ, θα τον βρούμε. 24 00:01:08,894 --> 00:01:10,852 Έβαλα να στήσουν οδοφράγματα σε κάθε δρόμο 25 00:01:10,990 --> 00:01:12,020 που μπαίνει και βγαίνει από την πόλη. 26 00:01:12,125 --> 00:01:13,576 Κάνουν εξονυχιστικές έρευνες στα αυτοκίνητα. 27 00:01:13,684 --> 00:01:15,071 Ακόμη περίμενουμε για εκείνα τα αρχεία του κτηματολογίου. 28 00:01:15,164 --> 00:01:16,348 Ναι. Θα πάρω στο δικαστήριο, 29 00:01:16,473 --> 00:01:18,224 να δω αν μπορώ να τους κάνω να κάνουν λίγο πιο γρήγορα. 30 00:01:18,314 --> 00:01:21,001 Ευχαριστούμε, Σερίφη. Το ξέρω ότι ήταν μεγάλη η νύχτα. 31 00:01:21,082 --> 00:01:24,154 Δεν πειράζει. Δεν έχουμε ποτέ τέτοιου είδους ένταση εδώ τριγύρω, ούτως ή άλλως, 32 00:01:24,308 --> 00:01:27,236 άρα... επιστρέφω αμέσως. 33 00:01:30,802 --> 00:01:32,022 - Γεια. - Γεια. 34 00:01:32,096 --> 00:01:32,926 Πως είσαι; 35 00:01:33,017 --> 00:01:34,477 Ρίξε με κάτω κι εγώ ξαναστέκομαι στα πόδια μου. 36 00:01:34,872 --> 00:01:37,025 Η Μίτσελ χρειάζεται τη βοήθειά σου στο εργαστήριο υπολογιστών. 37 00:01:37,151 --> 00:01:39,106 Είναι στο πίσω μέρος. Ψάχνει τα αστυνομικά δελτία. 38 00:01:39,258 --> 00:01:40,479 Έγινε. 39 00:01:50,124 --> 00:01:52,564 Ναι, Μπένι. Ελέγχω εκείνα τα αρχεία κτηματολογίου. 40 00:01:55,305 --> 00:01:58,102 Είναι ένας στρατός από FBI εδώ σήμερα. 41 00:02:00,795 --> 00:02:03,023 Αυτό είναι απόρρητο, Μπένι. 42 00:02:05,513 --> 00:02:06,585 Ναι. 43 00:02:09,017 --> 00:02:10,089 Ναι. 44 00:02:21,582 --> 00:02:23,443 - Συγγνώμη, Σερίφη. - Ναι. 45 00:02:28,195 --> 00:02:29,725 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 46 00:02:30,944 --> 00:02:32,692 Πρέπει να σηκώσεις ψηλά τα χέρια σου. 47 00:02:35,106 --> 00:02:37,126 - Συγγνώμη; - Με άκουσες. Ψηλά τα χέρια. 48 00:02:41,051 --> 00:02:45,083 Εσύ δεν θα 'πρεπε να είσαι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή και να πεθαίνεις; 49 00:02:46,075 --> 00:02:49,991 Είμαι εδώ, κι εσύ πρέπει να σηκώσεις ψηλά τα χέρια σου. Τώρα. 50 00:02:51,779 --> 00:02:53,112 Ναι. 51 00:02:54,917 --> 00:02:58,817 - Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Έι, έι! Σταμάτα εκεί που είσαι! 52 00:02:59,558 --> 00:03:00,899 - Έι! Σταμάτα! - Έχει όπλο! 53 00:03:01,056 --> 00:03:02,458 Έι! Σταμάτα! 54 00:03:03,035 --> 00:03:06,162 Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! Έι! Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. 55 00:03:06,413 --> 00:03:08,533 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Σταματήστε το σερίφη! 56 00:03:10,083 --> 00:03:14,008 The Following | Σεζόν 1 Επεισόδιο 13 Havenport We Follow... U "Following" us... By CCTeam@2011™ 57 00:03:15,171 --> 00:03:17,952 Όλοι οι βοηθοί έχουν μπει στην αναμονή μέχρι να μπορέσουν να ελεγχθούν πλήρως. 58 00:03:18,248 --> 00:03:20,215 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι σε αυτή την αίρεση και ποιος όχι. 59 00:03:20,495 --> 00:03:22,932 Θέλω πλήρη αναφορά για κάθε πρόσωπο που δούλεψε σε αυτό το γραφείο, 60 00:03:22,993 --> 00:03:24,091 και επίσης για τους πολίτες. 61 00:03:25,073 --> 00:03:27,236 Έι. Είσαι εντάξει; 62 00:03:29,657 --> 00:03:31,258 Ήταν ακριβώς μπροστά μου. 63 00:03:31,873 --> 00:03:33,103 Θα τον πιάσουμε. 64 00:03:33,655 --> 00:03:34,661 Εντάξει. 65 00:03:34,846 --> 00:03:38,110 Το πραγματικό όνομα του Ρόντρικ είναι Τιμ Νέλσον από το Κράουλι, της Βιρτζίνια. 66 00:03:38,218 --> 00:03:39,821 Η μαμά του είναι δήμαρχος σε σύνταξη, 67 00:03:39,856 --> 00:03:41,595 ο πατέρας του ήταν συνταγματάρχης στο στρατό, 68 00:03:41,630 --> 00:03:43,439 πέθανε στον Πόλεμο του Κόλπου, όταν εκείνος ήταν παιδί. 69 00:03:43,565 --> 00:03:47,967 Πήγε στο Πανεπιστήμιο Γουίνσλοου... αποφοίτησε το 2004, 70 00:03:47,996 --> 00:03:49,980 έχει μεταπτυχιακό στις πολιτικές επιστήμες, και πτυχίο στη φιλολογία. 71 00:03:50,084 --> 00:03:52,692 Θα σου δώσω μια μαντεψιά για το ποιος ήταν ο σχολικός του σύμβουλος. 72 00:03:52,744 --> 00:03:54,579 Πως γίνεται σερίφης μιας πόλης κάποιος σαν αυτόν; 73 00:03:54,597 --> 00:03:56,605 Που στο διάολο να ξέρω; Θέλω να πω, ο τύπος κέρδισε βραβεία. 74 00:03:56,692 --> 00:03:59,412 Ανακρίνουμε τους πάντες στο γραφείο. Μπορεί να βγει κάτι. 75 00:03:59,444 --> 00:04:00,707 Εντάξει. Λοιπόν, αποκαλύψαμε τον Ρόντρικ. 76 00:04:00,831 --> 00:04:02,915 Νομίζω ότι η αίρεση θα προσπαθήσει να κάνει κάποια κίνηση τώρα. 77 00:04:03,074 --> 00:04:04,543 Πρέπει να αποκλείσουμε αυτή την πόλη. 78 00:04:07,452 --> 00:04:11,921 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76- zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~ 79 00:04:13,122 --> 00:04:16,236 Θέλω να τους έχεις από κοντά για λογαριασμό μου. 80 00:04:17,154 --> 00:04:19,701 Σε παρακαλώ. Η Κλαιρ με μισεί. 81 00:04:19,807 --> 00:04:22,064 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα 'πρεπε να την παρακολουθεί. 82 00:04:23,508 --> 00:04:26,417 Έκλεψα το γιο της, Τζο. Κοιμάμαι με τον άντρα της. 83 00:04:26,557 --> 00:04:28,624 Δεν θα την κερδίσω τώρα σύντομα. 84 00:04:29,061 --> 00:04:30,697 Ξέρει για μας; 85 00:04:30,798 --> 00:04:34,294 Όχι. Αυτό θα μείνει μεταξύ μας. 86 00:04:37,954 --> 00:04:39,919 Έχει πιο πολύ πλάκα έτσι. 87 00:04:45,669 --> 00:04:48,972 Δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις για το θάνατο του Ντάνιελ Μονρό. Το αποσιωπούν. 88 00:04:50,636 --> 00:04:52,794 Υποθέτω ότι καθόλου νέα είναι καλά νέα. 89 00:04:54,604 --> 00:04:56,163 Έχουμε πρόβλημα, Τζο. 90 00:05:00,172 --> 00:05:01,833 Την... 91 00:05:04,144 --> 00:05:05,955 βάψαμε μεγαλειωδώς. 92 00:05:07,313 --> 00:05:09,162 Εντάξει. Έι. Η Εθνική Φρουρά είναι καθ' οδόν. 93 00:05:09,272 --> 00:05:11,301 Στο μεταξύ, η Πολιτειακή Αστυνομία επανδρώνει τα οδοφράγματα. 94 00:05:11,409 --> 00:05:12,855 Η Ακτοφυλακή παρακολουθεί τις θαλάσσιες οδούς. 95 00:05:12,946 --> 00:05:14,949 Έχουμε δυο ελικόπτερα στον αέρα, Η Ουάσιγκτον στέλνει κι άλλα. 96 00:05:15,054 --> 00:05:16,905 Εντάξει. Και το σπίτι του Σερίφη; 97 00:05:17,126 --> 00:05:19,699 Είναι ένα μικρό διαμέρισμα στην πόλη. Βασικά είναι άδειο. 98 00:05:20,015 --> 00:05:21,966 Είναι ένα ψεύτικο σπίτι για την ψεύτικη ζωή του ως σερίφη. 99 00:05:22,060 --> 00:05:23,893 Είναι στο πραγματικό του σπίτι με τον Τζο. 100 00:05:23,995 --> 00:05:25,665 Λοιπόν, που βρισκόμαστε με τα αρχεία του κτηματολογίου, 101 00:05:25,769 --> 00:05:28,792 τις αναφορές κτηματομεσιτικών, τις κατασχέσεις του περασμένου έτους. 102 00:05:28,876 --> 00:05:31,008 Θέλω να πω, ψάχνουμε για ένα πραγματικά μεγάλο κομμάτι ιδιοκτησίας εδώ. 103 00:05:31,103 --> 00:05:33,472 - Θα είναι αγροτικό, κρυμμένο. - Έρχεται ο Τύπος. 104 00:05:34,054 --> 00:05:36,398 Μπλάκαουτ στα ΜΜΕ, παιδιά, μέχρι να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 105 00:05:39,692 --> 00:05:42,675 Ο πράκτορας είδε το πρόσωπό μου, Τζο. 106 00:05:42,775 --> 00:05:46,001 Με αναγνώρισε. Πως μπορούσα να ξέρω ότι θα ερχόταν έτσι απλά στο τμήμα; 107 00:05:46,043 --> 00:05:47,611 Αν τον είχες τακτοποιήσει κατάλληλα εξαρχής... 108 00:05:47,713 --> 00:05:49,550 Τον έστειλα στο νοσοκομείο! 109 00:05:50,065 --> 00:05:53,490 Κοίτα. Έχουμε σχέδιο απόδρασης. Πρέπει να το εκτελέσουμε. 110 00:05:53,504 --> 00:05:56,733 Θα χωριστούμε, θα φύγουμε από το σπίτι σε μικρές ομάδες, όλοι μας. 111 00:05:56,768 --> 00:05:59,806 Ρόντρικ, πρέπει να ηρεμήσεις. 112 00:05:59,905 --> 00:06:02,984 Έχουμε μπλέξει, Τζο, και φταις εσύ! 113 00:06:03,185 --> 00:06:04,869 Στο είπα να αφήσεις ήσυχο τον Ντάνιελ Μονρό. 114 00:06:05,867 --> 00:06:07,009 Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις! 115 00:06:07,621 --> 00:06:10,974 Το FBI βρήκε τον Ντάνιελ Μονρό. Δεν είχα άλλη επιλογή. 116 00:06:11,017 --> 00:06:13,335 Αυτό όμως ήταν που οδήγησε το FBI εδώ εξαρ... 117 00:06:16,441 --> 00:06:17,940 Κοίτα. 118 00:06:19,993 --> 00:06:22,503 Έχω "φτιάξει" τα αρχεία του κτηματολογίου και έκρυψα αυτό το μέρος, 119 00:06:22,575 --> 00:06:26,107 αλλά πλέον είναι θέμα χρόνου. Θα μας βρουν! 120 00:06:26,954 --> 00:06:29,433 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Όχι. 121 00:06:30,488 --> 00:06:33,732 - Δεν είναι ακόμα η ώρα. - Δεν είναι η ώρα; 122 00:06:36,413 --> 00:06:38,398 Δεν καταλαβαίνω, Τζο. 123 00:06:39,432 --> 00:06:41,451 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; 124 00:06:41,733 --> 00:06:45,274 Όχι. Όχι. Φυσικά και όχι. 125 00:06:45,359 --> 00:06:49,325 Τι είναι τότε, Τζο; Υπάρχει κάτι που δε μου λες; 126 00:06:49,925 --> 00:06:55,911 Ρόντρικ, αρχίζεις ξεκάθαρα να γίνεσαι παρανοϊκός. 127 00:06:56,606 --> 00:07:01,923 Έχουμε μακρά ιστορία μαζί, εσύ κι εγώ. 128 00:07:02,375 --> 00:07:04,386 Μπορείς να με εμπιστεύεσαι. 129 00:07:04,485 --> 00:07:07,419 Τζο, αν υπάρχει κάποιο διαφορετικό σχέδιο, 130 00:07:07,713 --> 00:07:11,397 κάποιο άλλο όραμα που έχεις για μας, τώρα είναι η ώρα να μου το πεις. 131 00:07:11,978 --> 00:07:17,330 Έχω κάνει τα πάντα για σένα. Έχω αφιερώσει όλη τη ζωή μου σε σένα. 132 00:07:18,411 --> 00:07:19,956 Εγώ είμαι αυτός που είναι εκεί έξω κάθε μέρα 133 00:07:20,052 --> 00:07:22,022 και παρακολουθεί τα πάντα για μας ενώ εσύ κάθεσαι εδώ 134 00:07:22,124 --> 00:07:24,326 μέρα με τη μέρα γράφοντας ένα βιβλίο, 135 00:07:24,932 --> 00:07:28,100 πίνοντας κρασί και δειπνώντας με μια σύζυγο που δε θα σε θελήσει ποτέ ξανά πίσω. 136 00:08:01,300 --> 00:08:04,412 Ήταν όλα ένα ψέμα, ε; 137 00:08:07,768 --> 00:08:09,413 Με χρησιμοποίησες; 138 00:08:12,733 --> 00:08:14,605 Με χρησιμοποίησες;! 139 00:08:15,685 --> 00:08:19,454 Πρέπει να συμμαζέψεις τα μυαλά σου. 140 00:08:21,935 --> 00:08:25,417 Αλλιώς τι; Θα με σκοτώσεις; 141 00:08:27,708 --> 00:08:30,290 Θα με σκοτώσεις όπως έκανες με τον Ντάνιελ; 142 00:08:31,931 --> 00:08:33,244 Τζο! 143 00:08:34,237 --> 00:08:38,785 Τζο, θα θέλεις να το δεις αυτό. Ο Ράιαν Χάρντι βγήκε στις ειδήσεις. 144 00:08:49,139 --> 00:08:53,530 Το FBI έχει λόγους να πιστεύει ότι ο Τζο Κάρολ και η αίρεσή του από οπαδούς 145 00:08:53,599 --> 00:08:56,324 είναι κάπου στην ευρύτερη περιοχή του Χέιβενπορτ, στο Μέριλαντ. 146 00:08:56,457 --> 00:08:58,653 Δηλαδή αυτή τη στιγμή δεν έχετε κάποια ακριβή τοποθεσία; 147 00:08:58,952 --> 00:09:02,138 Το περιορίζουμε, αλλά στο μεταξύ, θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία. 148 00:09:03,164 --> 00:09:06,316 Αν κάποιος οπαδός ή ακόλουθος του Τζο Κάρολ 149 00:09:06,342 --> 00:09:08,553 επιθυμεί να συνεργαστεί με τις ομοσπονδιακές αρχές, 150 00:09:08,651 --> 00:09:10,152 θα του δοθεί πλήρης ασυλία 151 00:09:10,238 --> 00:09:13,506 από δίωξη για οποιαδήποτε εγκλήματα που αυτός ή αυτή μπορεί να έχει διαπράξει. 152 00:09:13,775 --> 00:09:16,619 Θα πρέπει να επικοινωνήσουν με το Γραφείο Σερίφη του Χέιβενπορτ 153 00:09:16,715 --> 00:09:18,756 με αυτή την πληροφορία, αλλά να έχουν υπόψη τους 154 00:09:18,876 --> 00:09:21,187 ότι αυτή είναι συμφωνία μόνο για τώρα, μόνο για σήμερα, 155 00:09:21,286 --> 00:09:24,154 ο πρώτος που θα εμφανιστεί θα είναι και ο μόνος που θα κερδίσει συμφωνία. 156 00:09:32,526 --> 00:09:33,459 Τι είναι; 157 00:09:34,434 --> 00:09:36,954 Ο Ράιαν δίνει συνέντευξη τύπου. 158 00:09:43,784 --> 00:09:47,383 Το ξέρω ότι υπάρχει αμφιβολία μεταξύ σας, όμως μιλώ σε αυτό το ένα άτομο 159 00:09:47,456 --> 00:09:50,188 που απλά έκανε ένα λάθος με το να ακολουθήσει τον Τζο. 160 00:09:50,534 --> 00:09:52,341 Υπάρχει ακόμη χρόνος για σένα. 161 00:09:52,543 --> 00:09:57,894 Μπορείς να γυρίσεις πίσω και να απαλλαγείς πλήρως αν απλά μας βοηθήσεις. 162 00:10:03,197 --> 00:10:06,147 Το FBI προφανώς έχει απελπιστεί. 163 00:10:07,465 --> 00:10:11,633 Εμείς, από την άλλη πλευρά, όχι. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,876 Δηλαδή η Έμμα είναι κακιά; 165 00:10:26,120 --> 00:10:29,490 Κι ο Τζέικομπ; Είναι ο αγαπημένος μου. 166 00:10:29,716 --> 00:10:32,909 Παίζουμε μαζί βιντεοπαιχνίδια. Είναι καλός. 167 00:10:33,118 --> 00:10:36,258 Γλυκέ μου, λυπάμαι, 168 00:10:36,270 --> 00:10:38,707 αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους. 169 00:10:41,478 --> 00:10:43,349 Όμως ξέρεις κάτι; 170 00:10:45,490 --> 00:10:48,230 Έχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 171 00:10:50,051 --> 00:10:53,279 Θα φύγουμε πολύ σύντομα, το υπόσχομαι. Εντάξει; 172 00:11:10,920 --> 00:11:13,043 Μαμά! Μαμά! 173 00:11:16,372 --> 00:11:17,632 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 174 00:11:18,285 --> 00:11:19,736 Μαμά! Μαμά! 175 00:11:20,137 --> 00:11:22,556 Όχι! Σε παρακαλώ, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 176 00:11:22,650 --> 00:11:24,076 Μην το κάνεις αυτό! Τζόι! 177 00:11:24,207 --> 00:11:29,061 - Μαμά! - Τζόι! Όχι! 178 00:11:38,893 --> 00:11:41,829 Τι τρέχει; Γιατί πήρε τον Τζόι; Τι συμβαίνει! 179 00:11:41,885 --> 00:11:45,848 - Είχαμε μια διαφωνία. Το χειρίζομαι εγώ. - Πως;! Έφυγε! 180 00:11:45,999 --> 00:11:49,701 - Θα βρω τον Τζόι, στο υπόσχομαι. - Που τον πηγαίνει; 181 00:11:49,769 --> 00:11:51,580 - Τι κά... - Κλαιρ! 182 00:11:52,123 --> 00:11:56,280 Είπα ότι θα βρω τον Τζόι. Θα το διορθώσω αυτό. 183 00:11:57,549 --> 00:12:00,754 Τώρα εσύ πρέπει να ηρεμήσεις... 184 00:12:01,843 --> 00:12:04,812 ...γιατί περνάω μια πραγματικά δύσκολη μέρα. 185 00:12:12,832 --> 00:12:15,440 Θα πάω μόνος μου. Το FBI έχει γεμίσει την πόλη. 186 00:12:15,528 --> 00:12:17,806 Όχι. Δεν μπορείς να το διακινδυνεύσεις αυτό. 187 00:12:18,181 --> 00:12:21,315 Εγώ πρέπει να πάω. Ο Τζόι με γνωρίζει. 188 00:12:23,288 --> 00:12:26,764 - Τζέικομπ, ξέρεις τους Μάικλ και Ήθαν; - Ναι. Έχουμε γνωριστεί. 189 00:12:27,223 --> 00:12:30,514 Ο Τζέικομπ έχει αναπτύξει μια πολύ έντονη σχέση με το γιο μου, 190 00:12:30,549 --> 00:12:33,509 γι' αυτό θα έρθει μαζί σας για να βρείτε τον Ρόντρικ. 191 00:12:33,563 --> 00:12:36,602 Είναι καταζητούμενος. Δεν μπορεί να κρυφτεί πουθενά σ' αυτή την πόλη. 192 00:12:36,645 --> 00:12:39,571 Θα προσπαθήσει να το σκάσει, θα πάει από παράδρομους με μικρότερα οδοφράγματα. 193 00:12:39,682 --> 00:12:41,965 Έχει πολλαπλές ψεύτικες ταυτότητες. 194 00:12:42,077 --> 00:12:45,900 Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσετε με τον Ράιαν Χάρντι. 195 00:12:45,995 --> 00:12:48,348 Αν κάποιος ξέρει πως να βρει τον Ρόντρικ, θα είναι εκείνος. 196 00:12:48,439 --> 00:12:51,510 Μάλιστα, κύριε. Θα παρακολουθούμε στενά το τμήμα του σερίφη. 197 00:12:51,608 --> 00:12:54,147 Και σας παρακαλώ φέρτε πίσω το γιο μου 198 00:12:55,137 --> 00:12:57,305 και σκοτώστε τον Ρόντρικ. 199 00:12:58,414 --> 00:13:00,287 Μας πρόδωσε. 200 00:13:00,570 --> 00:13:03,922 Κάντε τον να υποφέρει αν μπορείτε. 201 00:13:05,534 --> 00:13:06,671 Καλά. 202 00:13:13,281 --> 00:13:16,603 Υποτίθεται ότι σχόλαγα πριν μια ώρα, αλλά η Κέρι δεν εμφανίστηκε για τη βάρδια της. 203 00:13:18,350 --> 00:13:20,547 Ναι. Θα σε πάρω όταν σχολάσω. 204 00:13:24,451 --> 00:13:26,247 Γαμώτο, Τιμ. Με τρόμαξες. 205 00:13:27,669 --> 00:13:30,023 Τι έκανες; Όλοι σε ψάχνουν. 206 00:13:35,125 --> 00:13:36,979 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπέτι. 207 00:13:44,517 --> 00:13:46,412 Ποιος σου είπε να δώσεις συνέντευξη τύπου; 208 00:13:46,520 --> 00:13:48,741 Δεν έχεις καμία αρμοδιότητα να προσφέρεις συμφωνία, να δώσεις ασυλία. 209 00:13:48,836 --> 00:13:51,310 Το ξέρω αυτό. Απλά προσπαθώ να κάνω έναν απ' αυτούς να βγει μπροστά, 210 00:13:51,409 --> 00:13:52,314 να τους κάνω να μιλήσουν. 211 00:13:52,412 --> 00:13:55,220 Μπορεί να πιάσει, Νικ. Πάντα υπάρχει έριδα σε μια αίρεση. 212 00:13:55,255 --> 00:13:57,290 Αν ένα και μόνο άτομο αμφισβητεί την αφοσίωσή τους, 213 00:13:57,464 --> 00:13:59,316 τότε αυτό χρειαζόμαστε μόνο. 214 00:14:00,222 --> 00:14:03,043 Το μόνο που ζητάω είναι να παίρνεις την έγκρισή μου για τα πράγματα. 215 00:14:03,239 --> 00:14:05,136 Δουλεύουμε για να επιτύχουμε τον ίδιο σκοπό εδώ. 216 00:14:05,334 --> 00:14:06,627 Τώρα μου το λες. 217 00:14:06,731 --> 00:14:08,084 Έι. Μια σερβιτόρα από ένα εστιατόριο στην πόλη 218 00:14:08,192 --> 00:14:10,384 εθεάθη να μπαίνει σε ένα αμάξι με το σερίφη πριν λίγα λεπτά. 219 00:14:11,644 --> 00:14:13,554 Να κάνω απλά εδώ στην άκρη και να έπαιρνες το αμάξι μου; 220 00:14:13,638 --> 00:14:18,163 Στο είπα, Μπέτι, κάνουν λάθος για μένα. Όλα είναι μια τεράστια παρεξήγηση. 221 00:14:19,070 --> 00:14:20,949 Έχει αστυνομία μπροστά. Τι να κάνω; 222 00:14:22,653 --> 00:14:25,514 Φέρσου φυσικά. Λέγε με Μπράιαν. 223 00:14:33,856 --> 00:14:36,989 - Γεια σας. Τι συμβαίνει; - Μπορώ να έχω τις ταυτότητές σας; 224 00:14:55,408 --> 00:14:57,282 Βγείτε από το αμάξι, κύριε. 225 00:15:18,605 --> 00:15:19,983 Οδήγα. 226 00:15:28,893 --> 00:15:29,975 Τζέικομπ! 227 00:15:31,653 --> 00:15:33,114 Ξέρω ότι θα πας να ψάξεις για τον Τζόι. 228 00:15:34,022 --> 00:15:35,631 Θα τον φέρω πίσω, Κλαιρ. 229 00:15:36,265 --> 00:15:38,355 Το ξέρω ότι νοιάζεσαι γι' αυτόν, το ξέρω, 230 00:15:39,047 --> 00:15:40,764 αλλά είναι απλά ένα μικρό αγόρι, είναι μικρό παιδί, 231 00:15:40,872 --> 00:15:43,244 δεν έχει επιλογή σε αυτό, γι' αυτό σε παρακαλώ, αν τον βρεις, 232 00:15:44,042 --> 00:15:45,515 σε παρακαλώ, μην τον φέρεις πίσω εδώ. 233 00:15:45,614 --> 00:15:48,383 Πάρτον μακριά, πάρτον κάπου που να μπορεί να τον βρει η αστυνομία 234 00:15:48,418 --> 00:15:50,518 γιατί δεν ανήκει εδώ. Το ξέρεις αυτό. 235 00:15:53,126 --> 00:15:56,299 Κάνω αυτό που θέλει ο Τζο. 236 00:16:12,567 --> 00:16:14,218 Σκότωσες αυτούς τους άντρες. 237 00:16:15,659 --> 00:16:17,325 Δεν είχα άλλη επιλογή, Μπέτι. 238 00:16:18,824 --> 00:16:20,204 Δεν συμβαίνει αυτό. 239 00:16:23,669 --> 00:16:25,365 Φοβάμαι πως ναι, Μπέτι. 240 00:16:25,457 --> 00:16:27,190 Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι! 241 00:16:27,751 --> 00:16:30,321 Πέτα το όπλο. Ακίνητος εκεί που είσαι. 242 00:16:31,133 --> 00:16:36,107 Πέσε κάτω στο έδαφος! Πέτα το κάτω, αυτή τη στιγμή! 243 00:16:36,779 --> 00:16:37,550 Μην πυροβολείτε! 244 00:16:37,670 --> 00:16:39,417 Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο! 245 00:16:39,529 --> 00:16:42,456 - Πέτα το τώρα! - Πέσε κάτω! 246 00:16:42,549 --> 00:16:44,140 - Ακίνητη! - Όχι, όχι. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 247 00:16:44,245 --> 00:16:45,366 Παραδίνομαι. 248 00:16:45,470 --> 00:16:47,054 - Πέσε κάτω. - Παραδίνομαι... 249 00:17:01,166 --> 00:17:02,734 Θέλω να μπω στο ψητό. 250 00:17:03,394 --> 00:17:06,054 Έκανα μια σχετικά παρορμητική κίνηση νωρίτερα. 251 00:17:06,976 --> 00:17:10,610 Είναι ελάττωμα του χαρακτήρα μου, με βάζει σε πολλούς μπελάδες. 252 00:17:10,898 --> 00:17:13,069 Περιτό να πω ότι θέλω να κάνω συμφωνία. 253 00:17:13,195 --> 00:17:17,242 Η συμφωνία απαιτεί εσύ να έχεις κάτι που εγώ να χρειάζομαι. 254 00:17:18,261 --> 00:17:20,995 - Που είναι ο Τζο; - Ω, είναι κάπου. 255 00:17:21,953 --> 00:17:24,460 Είναι πραγματικά έξαλλος μαζί μου. 256 00:17:24,763 --> 00:17:25,921 Βλέπεις, πήρα μια... 257 00:17:26,084 --> 00:17:29,124 δικλείδα ασφαλείας από τον Τζο για να προστατέψω τον εαυτό μου από εκείνον, 258 00:17:29,849 --> 00:17:33,223 από εσένα, από οποιονδήποτε άλλον που μπορεί να θελήσει να με σκοτώσει. 259 00:17:33,885 --> 00:17:37,211 Λέγεται Τζόι Μάθιους. 260 00:17:39,132 --> 00:17:40,491 Τον Τζόι. 261 00:17:41,863 --> 00:17:43,490 Σου θυμίζει τίποτα; 262 00:17:43,662 --> 00:17:46,255 Περιμένεις να πιστέψω ότι εσύ έχεις το γιο του Τζο Κάρολ; 263 00:17:46,398 --> 00:17:50,488 Δεν χρειάζεται να πιστέψεις εμένα. Πάρε τον Τζο, ρώτα τον ο ίδιος. 264 00:17:50,697 --> 00:17:52,523 Καλά. Έχεις πρόχειρο κάποιο νούμερο; 265 00:17:52,631 --> 00:17:54,987 Είχα ένα τηλέφωνο πάνω μου όταν με συλλάβατε. 266 00:17:56,502 --> 00:17:57,936 Φέρτε αυτό το τηλέφωνο. 267 00:18:08,824 --> 00:18:11,290 Γιατί πήρες το παιδί του Τζο Κάρολ; 268 00:18:11,738 --> 00:18:14,288 Στο είπα, είμαι παρορμητικός. 269 00:18:27,448 --> 00:18:28,552 Ευχαριστώ. 270 00:18:57,920 --> 00:18:59,138 Ρόντρικ. 271 00:18:59,566 --> 00:19:00,756 Γεια σου, Τζο. 272 00:19:04,467 --> 00:19:07,638 Να υποθέσω απ' αυτό... αυτό το τηλεφώνημα 273 00:19:07,769 --> 00:19:11,201 ότι, ε, ότι έχετε συλλάβει τον Ρόντρικ, Ράιαν. 274 00:19:11,578 --> 00:19:15,895 Ναι. Τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή. Είναι έτοιμος να μου πει που μπορώ να σε βρω. 275 00:19:16,521 --> 00:19:21,721 Όχι. Αν, εμ... αν αυτό ήταν όντως αλήθεια, 276 00:19:21,834 --> 00:19:27,389 τότε υποπτεύομαι πως θα κάναμε αυτή την κουβέντα από κοντά, Ράιαν, 277 00:19:27,494 --> 00:19:33,449 άρα προφανώς, αυτή η κλήση έχει να κάνει με κάτι τελείως διαφορετικό. 278 00:19:37,161 --> 00:19:41,461 Λοιπόν, μου έλεγε μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία για τον Τζόι. 279 00:19:42,554 --> 00:19:44,096 Είναι αλήθεια; 280 00:19:44,852 --> 00:19:48,646 Θα μπορούσες, εμ... θα μπορούσες να πεις στον Ρόντρικ σε παρακαλώ ότι... 281 00:19:49,344 --> 00:19:56,602 ...αν συμβεί οτιδήποτε δυσάρεστο στο γιο μου εγώ προσωπικά... 282 00:19:56,985 --> 00:20:00,536 θα γδάρω το δέρμα από το σώμα του; 283 00:20:02,952 --> 00:20:07,862 Ουάου. Τα πράγματα πραγματικά δεν πάνε όπως τα θες, έτσι Τζο; 284 00:20:11,350 --> 00:20:12,809 Τι είναι αυτό; 285 00:20:17,935 --> 00:20:19,957 Άστον να ιδρώσει. 286 00:20:27,621 --> 00:20:31,451 Εντάξει. Τι θέλεις; 287 00:20:33,335 --> 00:20:34,855 Είναι απλό. 288 00:20:35,685 --> 00:20:40,410 Εγώ θα σου δώσω το αγόρι, κι εσύ θα μου δώσεις την ελευθερία μου. 289 00:20:41,501 --> 00:20:42,674 Το ξέρει ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 290 00:20:57,234 --> 00:20:58,575 Κάτσε να το κάνω αυτό όσο πιο ξεκάθαρο γίνεται. 291 00:20:58,757 --> 00:21:01,494 Υπό καμία περίσταση δεν διαπραγματευόμαστε με αυτόν το δολοφόνο. 292 00:21:01,657 --> 00:21:02,997 Μόλις δολοφόνησε δυο πολιτειακούς αστυνομικούς. 293 00:21:03,093 --> 00:21:05,115 Δηλαδή εσύ είσαι εντάξει με το να πεθάνει το παιδάκι; Γιατί εγώ δεν είμαι. 294 00:21:05,231 --> 00:21:07,787 Φυσικά και κανείς δεν είναι εντάξει με το να πεθάνει. 295 00:21:08,106 --> 00:21:09,891 Πως ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι παγίδα που έχει στήσει ο Τζο; 296 00:21:09,978 --> 00:21:11,612 Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 297 00:21:11,729 --> 00:21:14,101 Κοίτα. Εγώ αποφασίζω εδώ, Ράιαν. 298 00:21:14,174 --> 00:21:17,248 Δεν επικυρώνω συμφωνία. Θα βρούμε άλλο τρόπο. 299 00:21:45,779 --> 00:21:47,305 Μη μιλήσεις. 300 00:21:59,361 --> 00:22:02,667 Πήγαινέ με στον Τζόι και θα σε αφήσω ελεύθερο. 301 00:22:04,753 --> 00:22:06,725 Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου. 302 00:22:11,207 --> 00:22:15,050 Έι. Έλα εδώ. Μπες εδώ μέσα. Έλα, έλα. Πάμε, πάμε. 303 00:22:17,769 --> 00:22:19,762 Ράιαν, δεν θα βγεις ποτέ από δω. 304 00:22:20,233 --> 00:22:21,478 Δώστου το καπέλο. 305 00:22:24,447 --> 00:22:25,455 Και το μπουφάν. 306 00:22:26,766 --> 00:22:28,178 Τώρα, τώρα. 307 00:22:52,781 --> 00:22:54,346 Ξέρεις, υπάρχει μια κάμερα στο τέλος αυτού του διαδρόμου. 308 00:22:54,462 --> 00:22:55,714 Ήδη το τακτοποίησα αυτό. 309 00:23:04,854 --> 00:23:05,843 Πως θες να το παίξουμε αυτό; 310 00:23:05,937 --> 00:23:07,373 Μόλις μάθω ότι ο Τζόι είναι ασφαλής, θα σε συνοδεύσω 311 00:23:07,472 --> 00:23:09,056 έξω από την πόλη, πέρα από τα οδοφράγματα. 312 00:23:09,119 --> 00:23:10,836 Μετά από κει, είσαι μόνος σου. Μπες μέσα. 313 00:23:12,276 --> 00:23:14,606 Ξεφορτώσου το όπλο σου και το κινητό σου. 314 00:23:14,702 --> 00:23:16,239 Δεν παίζει. 315 00:23:16,336 --> 00:23:17,784 Θέλεις να πεθάνει το παιδί; 316 00:23:17,982 --> 00:23:20,982 Τικτοκ, Ράιαν. Συνέχισε να σπαταλάς χρόνο. 317 00:23:36,388 --> 00:23:39,922 Και το όπλο που πήρες απ' τον πράκτορα, αν μπορείς σε παρακαλώ. 318 00:23:46,710 --> 00:23:48,259 Προς τα που κατευθυνόμαστε; 319 00:23:50,699 --> 00:23:51,902 Βόρεια. 320 00:24:21,146 --> 00:24:23,077 Ναι, Έμμα. Τι είναι; 321 00:24:23,182 --> 00:24:24,680 Εγώ απλά... 322 00:24:25,793 --> 00:24:27,201 Έλα. 323 00:24:30,969 --> 00:24:36,266 Όλοι κάπως έχουν φρικάρει, ξέρεις, με το FBI τόσο κοντά. 324 00:24:39,315 --> 00:24:41,329 - Είμαστε ασφαλείς εδώ. - Είμαστε; 325 00:24:42,078 --> 00:24:43,706 Για πόσο καιρό; 326 00:24:44,633 --> 00:24:46,805 - Θέλω να πω, όλοι ανησυχούν... - Όλοι... 327 00:24:48,279 --> 00:24:51,671 απλά πρέπει να ηρεμήσουν. 328 00:24:58,276 --> 00:24:59,896 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο; 329 00:25:02,696 --> 00:25:05,000 Ανησυχώ για τον Τζόι. 330 00:25:11,606 --> 00:25:14,890 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 331 00:25:15,360 --> 00:25:19,618 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να σου έχω δώσει μπερδεμένα σήματα 332 00:25:19,723 --> 00:25:22,810 σχετικά με συγκεκριμένες πλευρές της σχέσης μας. 333 00:25:22,923 --> 00:25:26,671 - Λέγεται σεξ, Τζο. - Ναι, Έμμα. 334 00:25:27,684 --> 00:25:33,327 Είναι σεξ. Αυτό είναι μόνο και τίποτα παραπάνω. 335 00:25:33,523 --> 00:25:36,600 Τζο, δεν είμαι καμιά μυξοπαρθένα μαθητριούλα. 336 00:25:36,708 --> 00:25:40,271 - Ξέρω ακριβώς τι είναι. - Τότε θα 'πρεπε επίσης να ξέρεις 337 00:25:41,116 --> 00:25:45,145 ότι έχει τον κατάλληλο χρόνο και τόπο, και προφανώς, 338 00:25:45,703 --> 00:25:47,829 δεν είναι τώρα. 339 00:25:48,869 --> 00:25:51,173 Τώρα είναι ώρα να ανησυχήσεις για 340 00:25:51,227 --> 00:25:55,203 τη ζωή του Τζόι αφού το αμέλησες τόσο νωρίτερα. 341 00:25:56,651 --> 00:25:59,437 Κατηγορείς εμένα; 342 00:26:01,843 --> 00:26:03,520 Ο Τζόι ήταν με τη γυναίκα σου. 343 00:26:03,542 --> 00:26:07,429 Ναι. Εσύ είχες μια δουλειά απ' την αρχή, κι αυτή ήταν να προσέχεις το γιο μου. 344 00:26:07,542 --> 00:26:10,393 Η Κλαιρ προσπάθησε να με σκοτώσει. Δεν θα με άφηνε καν να πλησιάσω κοντά... 345 00:26:17,732 --> 00:26:19,540 Τι σου συμβαίνει; 346 00:26:19,615 --> 00:26:21,269 - Όχι, Έμμα... - Όχι! 347 00:26:41,543 --> 00:26:43,171 Δηλαδή είναι μέσα στο σπίτι; 348 00:26:44,902 --> 00:26:46,467 Γιατί δεν πάμε να δούμε; 349 00:26:53,799 --> 00:26:55,134 Έλα τώρα. 350 00:27:23,455 --> 00:27:25,868 Είμαστε στην τοποθεσία. Ο Ράιαν και ο ύποπτος είναι μέσα. 351 00:27:25,876 --> 00:27:27,948 - Είμαστε στη στροφή του δρόμου. - Θα πλησιάσω περισσότερο. 352 00:27:27,991 --> 00:27:29,720 Αναμείνατε μέχρι να ενημερώσω για τον μικρό. 353 00:27:32,527 --> 00:27:33,524 Περιμένουμε το σήμα. 354 00:27:33,648 --> 00:27:35,401 Να έχεις τους άντρες σου έτοιμους να κινηθούν μόλις διατάξω. 355 00:27:43,450 --> 00:27:45,806 Τώρα το ήπια το ποτήρι "Ράιαν Χάρντι". 356 00:27:49,353 --> 00:27:50,693 Αυτό είναι το σπίτι σου; 357 00:27:51,122 --> 00:27:52,624 Όχι. 358 00:27:54,494 --> 00:27:55,927 Μην ανησυχείς. 359 00:27:58,337 --> 00:28:01,222 Δε νομίζω να έχει πρόβλημα ο ιδιοκτήτης που είμαστε εδώ. 360 00:28:02,599 --> 00:28:03,972 Που είναι ο Τζόι; 361 00:28:09,929 --> 00:28:14,710 Έι. Έλα εδώ. Όλα εντάξει. Σε κρατάω. Έι. Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; 362 00:28:15,245 --> 00:28:16,440 Έλα εδώ. 363 00:28:20,203 --> 00:28:22,152 Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. 364 00:28:24,060 --> 00:28:25,510 - Πήγαινε πίσω! - Πέτα το όπλο σου! 365 00:28:41,822 --> 00:28:43,640 Εντάξει. Είσαι εντάξει; 366 00:28:44,404 --> 00:28:47,263 Είσαι καλά; Μείνε εδώ που είσαι. Ακριβώς εκεί. 367 00:28:55,344 --> 00:28:58,589 Έι. Δεν μπορεί να είναι δικοί μας. Περιμένουν το σήμα μου. 368 00:28:58,820 --> 00:29:00,307 Είναι οι άνθρωποι του Τζο. 369 00:29:02,914 --> 00:29:04,131 Κάλυψέ με. 370 00:29:09,404 --> 00:29:11,048 Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω. 371 00:29:16,120 --> 00:29:18,275 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. 372 00:29:18,597 --> 00:29:21,636 Σταμάτα να πυροβολείς το σπίτι ρε ηλίθιε. Θα χτυπήσεις το παιδί. 373 00:29:28,389 --> 00:29:30,287 Είναι τουλάχιστον δυο απ' αυτούς εκεί έξω. 374 00:29:38,227 --> 00:29:40,298 Ναι, ο Γουέστον είμαι. Έχουν πέσει πυροβολισμοί. 375 00:29:40,422 --> 00:29:44,771 Οι οπαδοί του Κάρολ είναι στο σημείο. Όποτε θέλετε, εμφανίζεστε. Εντάξει. 376 00:29:46,979 --> 00:29:48,703 Σταμάτησαν να πυροβολούν. 377 00:29:49,612 --> 00:29:50,917 Που σημαίνει ότι έρχονται. 378 00:29:51,224 --> 00:29:54,223 Θέλω να πάρεις τον Τζόι, να βρεις ένα μέρος ασφαλές γι' αυτόν. 379 00:29:54,780 --> 00:29:57,153 Θα πας με τον Πράκτορα Γουέστον εντάξει; 380 00:29:58,234 --> 00:29:59,919 Κάλυψε το πίσω μέρος του σπιτιού. 381 00:30:02,239 --> 00:30:04,684 Σ' έχω. Είσαι έτοιμος; Πάμε, πάμε! 382 00:30:06,918 --> 00:30:09,502 Έλα. Έλα. Πάμε. Συνέχισε. 383 00:30:27,069 --> 00:30:29,664 Μείνε εκεί που είσαι. Εγώ θα ελέγξω το σπίτι, εντάξει; 384 00:30:30,182 --> 00:30:32,205 - Να γυρίσεις πίσω αμέσως. - Το υπόσχομαι. 385 00:31:22,292 --> 00:31:25,980 Έι, σπόρε. Που ήσουνα, ε; Η μαμά σου σε έψαχνε παντού. 386 00:31:41,591 --> 00:31:43,080 Ο Τζόι άφαντος. 387 00:31:43,541 --> 00:31:44,615 Από κει. 388 00:31:47,086 --> 00:31:50,428 Άσε με να φύγω. Η μαμά είπε ότι είσαι ένας από τους κακούς. 389 00:31:50,483 --> 00:31:52,878 Αυτά είναι παλαβομάρες. Αλλά άκου να δεις μπορούμε να τη ρωτήσουμε. 390 00:31:52,909 --> 00:31:54,010 Άστον να φύγει, Τζέικομπ! 391 00:31:55,519 --> 00:31:56,648 Πέσε κάτω, πέσε κάτω, πέσε κάτω. 392 00:32:05,195 --> 00:32:06,688 Μείνε εκεί που είσαι! 393 00:32:12,359 --> 00:32:13,375 Πέτα το όπλο. 394 00:32:15,402 --> 00:32:16,921 Αυτό μπορεί να τελειώσει αυτή τη στιγμή. 395 00:32:18,005 --> 00:32:20,999 Πρέπει να τον πάω πίσω στον Τζο. Βασίζεται πάνω μου. 396 00:32:22,322 --> 00:32:24,608 Ο Τζο δε νοιάζεται αν ζεις ή πεθαίνεις. 397 00:32:39,652 --> 00:32:41,040 Τζέικομπ... 398 00:32:42,028 --> 00:32:43,982 είναι απλά ένα παιδί, φίλε. 399 00:32:44,308 --> 00:32:46,368 Πρέπει να κάνεις ότι είναι καλύτερο για τον Τζόι. 400 00:33:02,683 --> 00:33:04,385 Ξέρω ότι νοιάζεσαι γι' αυτόν, Τζέικομπ. 401 00:33:05,092 --> 00:33:08,360 Δεν του αξίζει αυτό. Άστον να φύγει. 402 00:33:12,670 --> 00:33:15,067 Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, Τζέικομπ. 403 00:33:30,667 --> 00:33:31,850 Τζέικομπ, έλα. 404 00:33:33,742 --> 00:33:35,643 Κανείς δεν χρειάζεται να πάθει κακό εδώ. 405 00:33:37,071 --> 00:33:41,079 Έλα. Μπορείς να το τελειώσεις αυτό. Μπορείς να το τελειώσεις αυτή τη στιγμή. 406 00:33:42,021 --> 00:33:43,236 Από σένα εξαρτάται. 407 00:34:02,275 --> 00:34:05,839 - Είσαι εντάξει; - Είσαι ο Ράιαν Χάρντι. 408 00:34:06,923 --> 00:34:09,331 Ναι. Ναι. 409 00:34:11,608 --> 00:34:14,712 Η μαμά είπε ότι είσαι ένας από τους καλούς. 410 00:34:18,620 --> 00:34:19,935 Έλα εδώ. 411 00:34:38,689 --> 00:34:40,118 Έκτακτες ειδήσεις από το Χέιβενπορτ, του Μέριλαντ, 412 00:34:40,190 --> 00:34:43,997 όπου μόλις μάθαμε ότι το FBI έχει, όντως, διασώσει τον Τζόι Μάθιους. 413 00:34:44,092 --> 00:34:45,967 Ο Τζόι, ο οποίος είναι ο μικρός γιος του Τζο Κάρολ, 414 00:34:46,067 --> 00:34:49,062 είχε απαχθεί από το σπίτι του στο Ρίτσομοντ πριν αρκετές εβδομάδες. 415 00:34:49,115 --> 00:34:52,995 Το FBI δεν έχει σχολιάσει τις συνθήκες που περιβάλλουν τη διάσωση 416 00:34:53,072 --> 00:34:55,169 ενώ η μητέρα του Τζόι, Κλαιρ, αγνοείται ακόμη, 417 00:34:55,294 --> 00:34:58,363 - όμως το FBI πιστεύει όντως ότι ο Κάρολ... - Μπορείς να την κλείσεις, Άαρων; 418 00:34:58,666 --> 00:35:01,915 ...είναι στην περιοχή, αλλά δεν υπάρχουν περαιτέρω λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 419 00:35:02,085 --> 00:35:03,966 Οι κάτοικοι του Χέιβενπορτ παρακαλούνται... 420 00:35:06,746 --> 00:35:08,927 Κι εσύ κλαις. 421 00:35:11,371 --> 00:35:12,403 Ο γιος μου είναι ασφαλής. 422 00:35:14,271 --> 00:35:16,965 Ο γιος μας είναι ασφαλής, Τζο. 423 00:35:19,651 --> 00:35:23,704 Και πρέπει να ευχαριστούμε τον καταραμένο τον Ράιαν Χάρντι γι' αυτό. 424 00:35:38,146 --> 00:35:39,412 Ναι; 425 00:35:47,200 --> 00:35:48,724 Πειράζει να έρθω μέσα; 426 00:35:55,472 --> 00:35:57,651 - Τι συνέβη απόψε; - Έμμα, σε παρακαλώ. 427 00:35:57,793 --> 00:35:59,870 Τίποτα δεν χρειάζεται να αλλάξει. Μπορείς να συνεχίσεις να με μισείς. 428 00:35:59,905 --> 00:36:01,708 Θέλω απλά να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 429 00:36:09,142 --> 00:36:10,741 Τι συνέβη απόψε; 430 00:36:16,948 --> 00:36:18,800 Θα πεθάνουμε σύντομα. 431 00:36:20,859 --> 00:36:22,369 Το νιώθω. 432 00:36:40,648 --> 00:36:43,504 - Τζο. - Όχι τώρα, Κλαιρ. 433 00:36:43,876 --> 00:36:45,077 Το ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. 434 00:36:45,184 --> 00:36:47,910 Ναι, και επεξεργάζομαι αυτά τα συναισθήματα 435 00:36:48,039 --> 00:36:50,263 χρησιμοποιώντας τη θεραπεία των λέξεων, άρα... 436 00:36:52,623 --> 00:36:54,505 Τζο, είμαι εδώ. 437 00:36:58,354 --> 00:36:59,730 Τζο! 438 00:37:01,128 --> 00:37:02,892 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 439 00:37:06,584 --> 00:37:07,935 Ακούω. 440 00:37:14,383 --> 00:37:15,778 Θα μείνω. 441 00:37:17,230 --> 00:37:21,495 Θα κάνω... θα κάνω ότι μου ζητήσεις υπό έναν όρο. 442 00:37:22,322 --> 00:37:25,012 Ω. Όχι, όχι. 443 00:37:25,872 --> 00:37:27,472 Δεν θα με ακούσεις ως το τέλος; 444 00:37:27,597 --> 00:37:30,742 Θέλεις να απαρνηθώ τον Τζόι. 445 00:37:30,883 --> 00:37:32,553 Δεν είναι η ζωή που θέλω γι' αυτόν, 446 00:37:32,649 --> 00:37:34,693 και το ξέρω ότι δεν είναι η ζωή που θέλεις κι εσύ γι' αυτόν, 447 00:37:34,798 --> 00:37:36,790 γι' αυτό θα μείνω, δεν θα σε πολεμήσω, 448 00:37:36,895 --> 00:37:40,799 αλλά θα είναι απλά... θα είμαστε απλά εσύ κι εγώ. 449 00:37:45,015 --> 00:37:49,123 Θα... θα ήσουν εντάξει με κάτι τέτοιο; 450 00:37:50,359 --> 00:37:52,505 Στο τέλος, ναι. 451 00:37:52,607 --> 00:37:55,224 - Γιατί να σε πιστέψω; - Δεν χρειάζεται. 452 00:37:57,503 --> 00:37:59,340 Ο χρόνος θα γίνει η αλήθεια. 453 00:38:02,022 --> 00:38:05,494 Σε αγάπησα κάποτε, Τζο. 454 00:38:05,763 --> 00:38:07,564 Ίσως μπορέσω να μάθω να σε αγαπήσω πάλι. 455 00:38:07,672 --> 00:38:10,848 Θέλω να πω, τουλάχιστον... τουλάχιστον άσε με να προσπαθήσω. 456 00:38:13,167 --> 00:38:15,626 Αν απαρνηθώ τον Τζόι. 457 00:38:17,395 --> 00:38:18,636 Ναι. 458 00:38:33,106 --> 00:38:35,987 - Μα με φοβάσαι. - Απλά δώσε μου λίγο χρόνο. 459 00:39:30,062 --> 00:39:32,815 Όχι, όχι! Όχι! Άσε με! 460 00:39:32,922 --> 00:39:33,990 Όχι! 461 00:39:41,382 --> 00:39:43,276 Όχι! Όχι! 462 00:39:43,748 --> 00:39:48,129 Όχι! Αφήστε με! Αφήστε με! Αφήστε με! 463 00:39:54,078 --> 00:39:57,686 Μπορώ να μιλήσω στον Ράιαν Χάρντι, παρακαλώ; 464 00:39:58,926 --> 00:40:00,106 Μπορείς να εστιάσεις εδώ; 465 00:40:02,288 --> 00:40:03,336 Περίμενε. 466 00:40:04,274 --> 00:40:05,329 Ναι; 467 00:40:05,433 --> 00:40:06,720 Γεια σου, Ράιαν. 468 00:40:09,448 --> 00:40:12,687 Βρε, βρε. Πως είσαι; 469 00:40:13,327 --> 00:40:17,219 Όχι και πολύ καλά, η αλήθεια είναι, Ράιαν. 470 00:40:19,030 --> 00:40:21,092 Λυπάμαι... λυπάμαι που θα πω ότι η, ε... 471 00:40:21,489 --> 00:40:25,387 η ιστορία μας πήρε μια... απροσδόκητη τροπή. 472 00:40:25,787 --> 00:40:28,355 Τι συνέβη; Δεν ακούγεσαι και τόσο καλά, Τζο. 473 00:40:28,667 --> 00:40:30,384 Όχι. Είναι, εμ... 474 00:40:32,296 --> 00:40:33,917 Είναι άσχημο, Ράιαν. 475 00:40:34,018 --> 00:40:37,146 Είναι... είναι... είναι πραγματικά, πραγματικά άσχημο. 476 00:40:37,851 --> 00:40:40,493 Είναι... είναι μια ολοκληρωμένη επανασυγγραφή, 477 00:40:40,605 --> 00:40:43,162 αν όμως πρέπει, τότε πρέπει. 478 00:40:43,481 --> 00:40:45,482 Ξέρεις, είναι μπελάς, αλλά εδώ είμαστε. 479 00:40:46,676 --> 00:40:49,068 Αρκεί να σου πω, Ράιαν, ότι, εμ... 480 00:40:49,406 --> 00:40:53,586 Ναι δεν ήταν μια πολύ καλή μέρα. 481 00:40:53,708 --> 00:40:54,840 Τι συνέβη; Που είναι η Κλαιρ; 482 00:40:55,933 --> 00:40:58,661 Ναι. Αποκαλύφθηκε ότι 483 00:40:58,812 --> 00:41:02,012 η Κλαιρ δεν είναι πλέον η πρώτη μας κυρία. 484 00:41:02,150 --> 00:41:05,823 Όχι. Δεν θα προχωρήσει προς το ηλιοβασίλεμα μαζί μου. 485 00:41:08,279 --> 00:41:12,975 Δυστυχώς, ήρθε η ώρα να πεθάνει η Κλαιρ. 486 00:41:39,146 --> 00:41:42,237 Έι, Ράιαν. Είναι μια γυναίκα εδώ. Λέει ότι είναι μέρος της αίρεσης του Κάρολ. 487 00:41:42,616 --> 00:41:44,391 Είδε τις ειδήσεις. Θέλει να μιλήσει. 488 00:41:49,665 --> 00:41:52,809 Δεν είμαι οπλισμένη. Δεν χρειάζεστε τα όπλα. 489 00:41:52,961 --> 00:41:56,747 - Έλεγξα. Είναι καθαρή. - Και πάλι, ποια είσαι εσύ; 490 00:41:57,205 --> 00:42:00,284 Η Μελίσα. Θέλω να παραδοθώ. 491 00:42:01,219 --> 00:42:03,145 Κοίτα. Σε είδα στις ειδήσεις. 492 00:42:03,619 --> 00:42:05,699 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 493 00:42:07,009 --> 00:42:08,240 Φέρτε την πίσω. 494 00:42:08,845 --> 00:42:09,951 Σ' ευχαριστώ. 495 00:42:22,053 --> 00:42:25,919 |Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76- zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~