1 00:00:01,267 --> 00:00:04,669 Ο μπαμπάς αποφάσισε να αναμείξει τις οικογένειες με την νέμεσή μου στο λύκειο. 2 00:00:04,789 --> 00:00:05,998 Το σπίτι μας έκλεισε, 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,477 το ίδιο και οι συζητήσεις μας. 4 00:00:07,597 --> 00:00:09,189 Λοιπόν, ποιό είναι το σχέδιο Τέσα? 5 00:00:09,424 --> 00:00:10,933 Εχεις ακόμη έναν χρόνο στο σχολείο. 6 00:00:10,988 --> 00:00:12,827 Θα ζω με την γιαγιά μου, θα έρχομαι στο Chatswin, 7 00:00:12,827 --> 00:00:14,186 θα αποφοιτήσω, θα εξαφανιστώ. 8 00:00:14,306 --> 00:00:16,096 θα μου πεις πως δεν μπορώ? Είμαι σχεδόν 18. 9 00:00:16,141 --> 00:00:19,098 Οχι, δεν θα σου πως ότι δεν μπορείς. Λέω πως εύχομαι να μην το ήθελες. 10 00:00:19,094 --> 00:00:20,717 Υπάρχουν πολλά πράγματα που εύχομαι να μην κάνεις, 11 00:00:20,837 --> 00:00:23,743 οπως το να συνεχίζεις να παίρνεις αποφάσεις χωρίς να σκέφτεσαι τα αισθήματά μου. 12 00:00:23,766 --> 00:00:25,542 Ξέρω πως έτσι φαίνεται ότι πράττω, 13 00:00:25,518 --> 00:00:26,824 αλλά σε διαβεβαιώ εγώ... 14 00:00:26,801 --> 00:00:28,568 Γιατί δεν συνεχίζεις να το λες αυτό στον εαυτό σου, Τζορτζ? 15 00:00:28,826 --> 00:00:30,406 Επειδή δεν θα είμαι εδώ για να το ακούω. 16 00:00:30,594 --> 00:00:31,756 Tessa! 17 00:00:32,463 --> 00:00:34,648 - Tessa. - Ελπίζω οι τρεις σας να είστε ευτυχισμένοι. 18 00:00:34,686 --> 00:00:35,837 Εχε μια όμορφη ζωή. 19 00:00:35,887 --> 00:00:37,801 Ω, η Ντάλια ούτε καν σε συμπαθεί. 20 00:00:37,814 --> 00:00:39,390 Απλά σε χρησιμοποιεί για να κάνει τον αληθινό μπαμπάς της να ζηλέψει. 21 00:00:39,397 --> 00:00:40,266 Καλή τύχη μ΄αυτό! 22 00:00:40,297 --> 00:00:41,492 Τέσα, μπορώ να πω 23 00:00:41,517 --> 00:00:43,538 ότι δεν γνώριζα το τι συνέβαινε ανάμεσα σε σένα και την Ντάλια? 24 00:00:43,563 --> 00:00:45,878 Αν γνώριζα, δεν...δεν θα δεχόμουν ποτέ... 25 00:00:52,692 --> 00:00:54,581 Ποτέ πριν δεν την έχω δει έτσι. 26 00:00:55,589 --> 00:00:56,909 - Μήπως κάνουμε λάθος? - Μμμ. 27 00:00:56,965 --> 00:00:59,310 - Ίσως όλα αυτά είναι υπερβολικά. - Όχι. όχι. 28 00:00:59,341 --> 00:01:01,544 Διάβασα όλα τα βιβλία που μου έδωσε η Σιλα, 29 00:01:01,664 --> 00:01:02,594 κι όλα λένε το ίδιο πράγμα. 30 00:01:02,594 --> 00:01:04,214 Δεν μπορείς να αφήνεις τα παιδιά να αποφασίζουν. 31 00:01:04,446 --> 00:01:07,180 Εμείς ως γονείς πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι σωστό για την οικογένεια. 32 00:01:08,237 --> 00:01:10,376 Κι αν εδώ είμαστε λάθος σχετικά με το τι είναι το σωστό? 33 00:01:13,648 --> 00:01:15,231 Daddy Altman? 34 00:01:19,999 --> 00:01:22,833 Αφου θα είμαστε τώρα μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια, 35 00:01:22,953 --> 00:01:25,379 θα με συνοδέψεις στον χορό Αγνότητας πατέρα-κόρης. 36 00:01:25,499 --> 00:01:26,505 Σε τί? 37 00:01:27,813 --> 00:01:30,140 Στον χορο Αγνότητας πατέρα-κόρης. 38 00:01:32,074 --> 00:01:35,158 Είναι η ευκαιρία μας να αποκαταστήσουμε την ευπρέπεια, 39 00:01:35,996 --> 00:01:38,298 να πάρουμε τις κόρες μας απαλά απο το μπράτσο 40 00:01:38,305 --> 00:01:40,714 και να πούμε, "στάσου, μικρή πριγκίπισσα". 41 00:01:40,689 --> 00:01:41,840 Hmm. 42 00:01:42,429 --> 00:01:44,712 Πρέπει τα κορίτσια να είναι αγνά για να παραβρεθούν? 43 00:01:44,856 --> 00:01:47,165 Γιατί δεν βλέπω προς το παρόν να είναι εδώ εγγεγραμμένες παρθένες. 44 00:01:47,197 --> 00:01:49,987 Ω, νομίζω πως έχουμε τουλάχιστον μία. 45 00:01:50,107 --> 00:01:52,508 Δεν είμαι όμως εδώ για να υπερηφανευτώ για την Λίζα. 46 00:01:52,814 --> 00:01:54,792 Οι καιροί άλλαξαν, 47 00:01:55,205 --> 00:01:57,019 και είναι καθηκον μας 48 00:01:57,025 --> 00:01:59,378 να τους ξαναλλάξουμε. 49 00:01:59,428 --> 00:02:01,588 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - SEASON FINALE 50 00:02:11,077 --> 00:02:12,910 Γεια, γιαγιά. Εγώ είμαι, η Τέσα. 51 00:02:12,935 --> 00:02:14,906 Tessa! Εισαι καλά? 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,464 Είμαι καλά. Ήμουν και καλύτερα. 53 00:02:16,489 --> 00:02:17,387 Um... 54 00:02:17,584 --> 00:02:19,273 Κάτι χρειάζομαι. Εννοώ... 55 00:02:19,307 --> 00:02:20,368 Εννοώ, χρειάζομαι... 56 00:02:20,488 --> 00:02:22,226 εσένα, αν είναι δυνατό. 57 00:02:22,527 --> 00:02:26,431 Τέσα, με κάνεις νευρική. Τί συμβαίνει? 58 00:02:26,447 --> 00:02:27,814 Τίποτα. Απλά... 59 00:02:28,477 --> 00:02:29,615 ο μπαμπάς μου. 60 00:02:29,735 --> 00:02:31,461 Δεν θέλω πια να ζω μαζί του, 61 00:02:31,993 --> 00:02:33,770 γι΄αυτό αναρωτιέμαι αν 62 00:02:33,788 --> 00:02:35,710 θα ήταν εφικτό για μένα 63 00:02:36,136 --> 00:02:37,822 να έρθω να μείνω σε σένα τον επόμενο χρόνο. 64 00:02:37,942 --> 00:02:42,236 Δεν έχω πραγματικά χώρο για δεύτερο άτομο. 65 00:02:42,430 --> 00:02:44,382 Εχω μόνο ένα μπάνιο. 66 00:02:44,502 --> 00:02:45,299 Σωστα. 67 00:02:45,333 --> 00:02:47,751 Ω,γλυκιά μου, σιχαίνομαι που σε απογοητεύω. 68 00:02:47,785 --> 00:02:50,087 Τί θα έλεγες να έρθεις για ένα μέρος του καλοκαιριού? 69 00:02:50,413 --> 00:02:52,240 Θα είναι οκ αν σου τηλεφωνήσω αργότερα? 70 00:02:52,278 --> 00:02:54,355 O... okay. Bye-bye. 71 00:02:58,896 --> 00:03:00,480 Mom? 72 00:03:00,515 --> 00:03:01,863 Ποιός ήταν? 73 00:03:03,740 --> 00:03:04,901 Η Τεσα. 74 00:03:07,875 --> 00:03:10,524 Από τοτε που η γιαγιά με παράτησε στους λύκους, 75 00:03:10,558 --> 00:03:11,789 ζήτησα καταφύγιο 76 00:03:11,786 --> 00:03:14,702 στο μόνο μέρος που πάντα αισθανόμουν ασφαλής. 77 00:03:23,055 --> 00:03:24,807 Φεύγεις. 78 00:03:25,273 --> 00:03:26,871 Αυτή φεύγει. 79 00:03:29,160 --> 00:03:30,575 Τί θα γίνει με μένα? 80 00:03:30,695 --> 00:03:32,039 Θα΄σαι μια χαρά. 81 00:03:32,864 --> 00:03:34,373 Θα΄σαι... 82 00:03:34,999 --> 00:03:36,945 η βασίλισσα του Purity Ball. 83 00:03:37,669 --> 00:03:38,802 Μμμ, λοιπόν... 84 00:03:38,836 --> 00:03:41,187 τεχνικά, αυτό είναι αδύνατο. 85 00:03:41,212 --> 00:03:43,808 Ο Μαλίκ και γω μπαλαμουτιαζόμαστε από την Ημέρα του Προέδρου. 86 00:03:44,776 --> 00:03:46,166 Μην το πεις στη μαμά. 87 00:03:49,151 --> 00:03:51,441 Δεν το πιστεύω πως έχω πάλι μετακόμιση. 88 00:03:51,472 --> 00:03:53,337 Αισθάνομαι σαν να βγήκα από μετακόμιση. 89 00:03:53,387 --> 00:03:55,527 Ω, Θεέ μου. Τζορτζ, κοίτα! 90 00:03:55,583 --> 00:03:56,972 Αυτό εδώ στο Chatswin Hills 91 00:03:56,978 --> 00:03:59,131 έχει δερμάτινο σαλόνι. 92 00:03:59,462 --> 00:04:00,751 Δερμάτινο σαλόνι? 93 00:04:01,277 --> 00:04:02,766 Είναι έργο τέχνης. 94 00:04:03,116 --> 00:04:04,542 Είναι ένα υπερεκτιμημένο ξύλινο κουτί. 95 00:04:04,542 --> 00:04:06,294 Κοίτα την τετράγωνη βάση. Είναι μικροσκοπική. 96 00:04:06,357 --> 00:04:09,341 Τσέκαρε το μεγάλο μέγεθος. Μπορουμε πάντα να επεκταθούμε. 97 00:04:09,461 --> 00:04:10,648 Μπορούμε να επεκταθούμε. 98 00:04:10,768 --> 00:04:13,258 Τί είδους καναπέ θα έβαζες σε ένα δερμάτινο σαλόνι? 99 00:04:13,326 --> 00:04:16,649 Εγω θα έφτιαχνα μια μαρμάρινη κατασκευή. 100 00:04:16,769 --> 00:04:19,283 Ακούγεται αναπαυτικό. 101 00:04:20,772 --> 00:04:22,173 Ενώ ο Τζορτζ και η Ντάλας 102 00:04:22,192 --> 00:04:23,800 έψαχναν για μια νέα ερωτική φωλιά, 103 00:04:24,313 --> 00:04:26,872 εγώ προσαρμοζόμουν στο να ζω μέσα σε μία τουαλέτα. 104 00:04:30,238 --> 00:04:31,959 Φαίνεται χαριτωμένο. 105 00:04:32,290 --> 00:04:34,530 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 106 00:04:38,892 --> 00:04:39,836 Ξέρει ο μπαμπάς σου 107 00:04:39,861 --> 00:04:41,049 πως ζεις σε μία τουαλέτα? 108 00:04:41,169 --> 00:04:42,169 Νομίζει πως είμαι στην Έλεν. 109 00:04:42,194 --> 00:04:43,314 Γιατί δεν μένεις σπίτι μου? 110 00:04:43,345 --> 00:04:44,878 Γιατί έτσι, Λίζα. 111 00:04:45,303 --> 00:04:46,473 Γιατί έτσι. 112 00:04:46,517 --> 00:04:47,643 Ναι. Όχι. Είναι αλήθεια. 113 00:04:47,662 --> 00:04:50,339 Είμαι κουρασμένη μ΄όλα αυτά, έτσι? 114 00:04:50,558 --> 00:04:52,416 Είμαι κουρασμένη με τον καθένα που περιμένει 115 00:04:52,428 --> 00:04:54,449 να κάνω ό,τι στο διάβολο θέλει. 116 00:04:54,436 --> 00:04:54,956 Αμήν. 117 00:04:54,999 --> 00:04:57,095 Aπλά θα γελώ και θα υποφέρω σιωπηλά? 118 00:04:57,215 --> 00:04:59,454 Βαρέθηκα να γελώ και να υποφέρω σιωπηλά. 119 00:04:59,467 --> 00:05:01,100 Θα πρέπει να δεις το φόρεμα που η μάνα μου θέλει να φορέσω 120 00:05:01,118 --> 00:05:02,557 σ΄αυτον τον χορό Purity Ball. 121 00:05:02,607 --> 00:05:03,866 Ειναι μία φρικτή νυφιάτικη τουαλέτα. 122 00:05:03,903 --> 00:05:06,844 Δεν έχουν συνειδητοποιήσει πως είμαστε σχεδόν ενήλικες? 123 00:05:06,964 --> 00:05:08,808 Δεν μπορούν να μας λένε πια το πως θα γίνονται τα πράγματα. 124 00:05:08,796 --> 00:05:10,710 Δεν μπορούμε να καταπινουμε 125 00:05:10,717 --> 00:05:12,569 μια μερίδα σχεδόν ωμά ζυμαρικά 126 00:05:12,619 --> 00:05:15,086 μόνο και μόνο για να αποφύγουμε να πληγώσουμε τα αισθήματα μίας άστεγης γυναίκας. 127 00:05:17,599 --> 00:05:20,127 Ήταν πολύ νόστιμα, όμως. Ευχαριστώ. 128 00:05:22,279 --> 00:05:24,507 Μα, Τζορτζ...δερμάτινο λιβινγκ ρουμ! 129 00:05:24,525 --> 00:05:25,483 Ξέρω. 130 00:05:25,483 --> 00:05:27,284 Κι είδες αυτό το φωτιστικό? 131 00:05:27,335 --> 00:05:29,518 Ήταν λαμπερό και μοδάτο. 132 00:05:29,768 --> 00:05:32,127 Ήταν η τέλεια αντιπροσώπευσή μας. 133 00:05:32,177 --> 00:05:34,404 Ισως θα πρέπει να βρούμε ένα φωτιστικό σαν κι αυτό 134 00:05:34,439 --> 00:05:36,073 και να το βάλουμε στο σπίτι που είναι προς πώληση, 135 00:05:36,350 --> 00:05:38,201 επειδή σ΄αυτό το σπίτι έγινε προσφορά. 136 00:05:38,477 --> 00:05:40,161 Εκτος κι αν θες να το βάλουμε στην αντιπροσφορά. 137 00:05:40,860 --> 00:05:42,544 Ναι, μα δεν το αγαπάς. 138 00:05:42,812 --> 00:05:45,166 Οχι, αλλά, θα μπορούσα να ζήσω μ΄αυτό. 139 00:05:45,286 --> 00:05:46,923 Θα μπορούσα να μάθω να το αγαπώ. 140 00:05:49,154 --> 00:05:51,340 Πρέπει να φύγω. 141 00:05:51,328 --> 00:05:52,291 Πρέπει να τρέξω σπίτι 142 00:05:52,342 --> 00:05:54,725 και να ετοιμαστώ για το μεγάλο μου ραντεβού με την Ντάλια. 143 00:05:56,345 --> 00:05:57,578 Um, George? 144 00:05:57,621 --> 00:05:58,791 - Ναι? - Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου? 145 00:05:58,911 --> 00:06:01,944 Δεν είμαι και τόσο σίγουρη αν θα πρέπει να συνοδέψεις την Ντάλια στην εκδήλωση. 146 00:06:02,007 --> 00:06:04,441 Η Ντάλια θέλει να πάω. Αν δεν την πάω εγώ, τότε ποιός θα την πάει? 147 00:06:10,491 --> 00:06:11,942 Hi, Dallas. 148 00:06:11,977 --> 00:06:13,938 Ωραίο φόρεμα. Είναι Καβάλι? 149 00:06:21,803 --> 00:06:23,230 Δεν είναι ο πατέρας της. 150 00:06:23,261 --> 00:06:25,414 Δεν μπορεί να την κυκλοφορεί σαν να είναι ο πατέρας της. 151 00:06:25,534 --> 00:06:27,816 Steven, χρειάζεται να βρεις άλλο τρόπο για να εκφράζεσαι. 152 00:06:27,848 --> 00:06:29,518 Δεν μπορείς να τριγυρνας γρονθοκοπώντας άτομα. 153 00:06:29,556 --> 00:06:30,845 Δεν τριγυρνώ γρονθοκοπώντας ανθρώπους. 154 00:06:30,857 --> 00:06:31,789 Μόνο αυτόν γρονθοκόπησα. 155 00:06:31,852 --> 00:06:33,835 Δεν..δεν ξέρω τι είναι. Τον βρήκα ιδανικό για γροθιά. 156 00:06:33,873 --> 00:06:36,469 - Μαμά, είναι αυτός εντάξει? - Ναι..είναι οκ. 157 00:06:36,513 --> 00:06:38,396 Ασε ήσυχη την κόρη μου! 158 00:06:38,440 --> 00:06:39,391 Νόμιζα πως αυτή ήταν δική σου δουλειά. 159 00:06:40,811 --> 00:06:42,012 - Ooh! Daddies! 160 00:06:42,132 --> 00:06:43,602 Σταματήστε να μάχεστε για μένα. 161 00:06:43,645 --> 00:06:44,627 Τί κάνεις εδώ? 162 00:06:44,640 --> 00:06:46,229 Νόμιζα πως ζουσες στην Σιγκαπούρη. 163 00:06:46,266 --> 00:06:48,450 Είμαι στη Σιγκαπούρη! Ooh! Hey! 164 00:06:48,570 --> 00:06:51,071 Αυτό που υπενθυμίζει..την ωραία σύζυγό μου Wan'er! 165 00:06:51,109 --> 00:06:52,467 Κόπιασε. 166 00:06:52,898 --> 00:06:53,893 Hello! 167 00:06:54,013 --> 00:06:54,919 - Hello! - Hello! 168 00:06:54,919 --> 00:06:56,164 Θέλω αυτό το μικροσκοπικό καπέλο. 169 00:06:56,284 --> 00:06:57,804 Καρδούλα μου, δως της αυτό το μικρούλι καπέλο. 170 00:06:57,924 --> 00:06:59,081 - Όχι. - Ναι. 171 00:06:59,124 --> 00:07:00,964 Wan'er, έχω ακούσει τόσα πολλά. 172 00:07:02,610 --> 00:07:04,312 Hey, George,λυπάμαι για το μπουνίδι, 173 00:07:04,337 --> 00:07:07,150 αλλά χρειαζόταν να την εντυπωσιάσω γιατί είμαι ο πατέρας της. 174 00:07:07,134 --> 00:07:08,954 Επειδή δεν είμαι τριγύρω δεν σου δίνεται το δικαίωμα... 175 00:07:09,004 --> 00:07:12,805 Ναι, μου δίνεται! Μου δίνεται κάθε δικαίωμα, μεγάλε μπούλη. 176 00:07:12,925 --> 00:07:15,467 Το να είσαι πατέρας δεν είναι ένας τίτλος που κρατάς 177 00:07:15,528 --> 00:07:17,169 σαν κάποια ζωνη πυγμαχίας. 178 00:07:17,148 --> 00:07:19,277 Είναι μία ενεργή δουλειά. Κι αν δεν είσαι εκεί για να την κάνεις, 179 00:07:19,333 --> 00:07:21,419 τοτε κάποιος άλλος θα την κάνει. 180 00:07:21,539 --> 00:07:23,884 Σταμάτα να χτυπάς τον μπαμπά Αλτμαν! 181 00:07:23,953 --> 00:07:25,748 Σταμάτα να τον αποκαλείς έτσι! 182 00:07:25,811 --> 00:07:27,343 Πεθαίνω της πείνας, παίδες. 183 00:07:27,463 --> 00:07:29,633 - Να παραγγείλουμε σούσι? - Θα μπορούσα να φάω σούσι. 184 00:07:29,627 --> 00:07:31,666 George? Ανοιξιάτικα ρολάκια? 185 00:07:32,711 --> 00:07:34,813 Δεν νομίζω πως ο Τζορτζ θέλει να φάει ανοιξιάτικα ρολάκια. 186 00:07:47,263 --> 00:07:48,884 Σίλα, έχουμε κουδούνι! 187 00:07:48,946 --> 00:07:50,617 Σαν μεσίτριά σου, δεν θα έμπαινα μέσα 188 00:07:50,617 --> 00:07:52,406 αν δεν ήταν κάτι σημαντικό, και είναι. 189 00:07:52,764 --> 00:07:54,015 Το μέρος που είδες σήμερα? 190 00:07:54,049 --> 00:07:55,750 Το μέρος που η Ντάλας ερωτεύθηκε? 191 00:07:55,784 --> 00:07:57,151 Αποσυρθηκε η προσφορά. 192 00:07:57,185 --> 00:07:58,753 Δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα οικονομικά. 193 00:07:58,804 --> 00:08:00,597 Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτή την στιγμή, Σίλα. 194 00:08:00,616 --> 00:08:01,786 Εχω πληγή στο πρόσωπο. 195 00:08:01,823 --> 00:08:04,050 Εντάξει. Καλά. Ας ζυγίσουμε όλες τις εναλλακτικες. 196 00:08:04,170 --> 00:08:06,872 Μπορείς να νοικιάσεις και να πετάξεις τα λεφτά σου στη λεκάνη. 197 00:08:07,285 --> 00:08:09,118 Να μετακομίσεις στην Ντάλας και να είσαι ο σκλάβος της. 198 00:08:11,433 --> 00:08:12,296 Ή να σταθω ως άντρας 199 00:08:12,346 --> 00:08:14,173 και να αγοράσω το μέρος που η κυρά μου είναι τρελλή γι΄αυτό. 200 00:08:14,293 --> 00:08:16,232 Είναι ξεκάθαρο, Τζορτζ. 201 00:08:16,352 --> 00:08:18,684 Εξαιρετικά υδραυλικά. Ντουλάπες από την εταιρεία Κλόντια. 202 00:08:18,728 --> 00:08:19,304 Claudia? 203 00:08:19,341 --> 00:08:22,257 Και είναι πολλές. 204 00:08:22,282 --> 00:08:24,697 Μεγάλα δέντρα. Πλατάνια στο πάρκο. 205 00:08:24,728 --> 00:08:27,188 - Ξέρεις κάτι Σίλα? - Τί? 206 00:08:27,657 --> 00:08:29,008 Εισαι καλή στην δουλειά σου. 207 00:08:29,033 --> 00:08:32,274 Πώς τα καταφέρνει παιδιά? 208 00:08:32,893 --> 00:08:34,651 Είναι η πρώτη στην δουλειά της, 209 00:08:34,664 --> 00:08:36,103 τα καταφέρνει τέλεια στο σπίτι, 210 00:08:36,128 --> 00:08:38,217 και στον ελεύθερο χρόνο της... 211 00:08:38,280 --> 00:08:40,501 Fred? Δεν θα έπρεπε εσείς οι δύο να ντυθείτε για το Purity Ball? 212 00:08:40,495 --> 00:08:42,428 - Θα αργήσετε. - Κάτσε γλυκειά μου. 213 00:08:42,548 --> 00:08:45,131 Όχι, δεν θα κάτσω. Η κοινότητά μας με περιμένει, 214 00:08:45,137 --> 00:08:46,639 όπως περιμένει και σας τους δυο. 215 00:08:46,633 --> 00:08:48,516 Σιλα, πιστεύω πως οι προσδοκίες της κοινότητας 216 00:08:48,528 --> 00:08:50,124 δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν. 217 00:08:50,168 --> 00:08:51,356 Οχι..απόψε. 218 00:08:51,653 --> 00:08:52,708 Lisa? 219 00:08:54,172 --> 00:08:55,330 Lisa! 220 00:08:55,450 --> 00:08:57,965 Θα είσαι επιτέλους βασίλισσα σε κάτι. 221 00:08:58,243 --> 00:08:59,766 Είσαι παρθένα! 222 00:09:00,229 --> 00:09:02,206 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα, μητέρα. 223 00:09:03,365 --> 00:09:04,502 Δεν είμαι παρθένα. 224 00:09:04,571 --> 00:09:07,080 Ω, είσαι πολύ παρθένα. 225 00:09:07,618 --> 00:09:10,158 Δεν είναι παρθένα, κυρία Σέη. 226 00:09:15,826 --> 00:09:16,602 Καταλαβαίνω. 227 00:09:17,102 --> 00:09:18,973 Αυτός είναι ο τρόπος σας για να μου πείτε 228 00:09:18,997 --> 00:09:20,955 ότι οι δυό σας έχετε εγκαινιάσει το προγαμιαίο σεξ. 229 00:09:20,999 --> 00:09:22,495 - Αυτό είναι Λίζα? - Όχι. 230 00:09:22,786 --> 00:09:24,146 Όχι, ποτέ δεν είχα σεξ. 231 00:09:24,266 --> 00:09:26,762 Δόξα τω Θεώ! Εγώ... 232 00:09:27,137 --> 00:09:28,514 Αλλά κάναμε έρωτα. 233 00:09:28,526 --> 00:09:30,622 Ω, Φρεντ, τον κουβά! 234 00:09:30,640 --> 00:09:33,663 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί χρειάζεσαι κουβά, μητέρα. 235 00:09:34,107 --> 00:09:36,378 Αγαπώ τον Μαλίκ και ο Μαλίκ με αγαπά. 236 00:09:36,447 --> 00:09:39,525 Και κάναμε έρωτα ο ένας στον άλλο πολλές, πολλές φορές, 237 00:09:39,531 --> 00:09:41,264 κι ήταν φανταστικά. 238 00:09:41,946 --> 00:09:45,081 Συγχαρητήρια, Λίσα. 239 00:09:45,509 --> 00:09:48,361 Μία από τις περισσότερο εξαργυρώσιμες αρετές σου, δεν υπάρχει τελικά σε σένα. 240 00:09:57,419 --> 00:10:01,311 Η πρώτη μου φορά ήταν με ένα κορίτσι που δεν ήμουν πράγματι ερωτευμένος. 241 00:10:04,051 --> 00:10:07,667 Αν και εγώ...μεγάλωσα και νοιάζομαι βαθειά για την μητέρα σου, 242 00:10:08,506 --> 00:10:10,383 υπάρχουν φορές που εύχομαι να είχα διδαχθεί 243 00:10:10,420 --> 00:10:12,053 από κάποια περισσότερο τρυφερή. 244 00:10:12,260 --> 00:10:13,054 Καταλαβαίνεις? 245 00:10:14,845 --> 00:10:16,489 Οπότε ευλογημένοι να΄στε και οι δύο... 246 00:10:17,202 --> 00:10:19,325 που είστε αρκετά γενναίοι για να ακολουθήσετε τις καρδιές σας. 247 00:10:20,230 --> 00:10:22,232 Με την Λίζα εκτός εικόνας, 248 00:10:22,244 --> 00:10:24,941 η Σίλα έπρεπε να απλώσει το δίκτυ της λίγο ευρύτερα. 249 00:10:25,004 --> 00:10:28,758 Μέσα σε κάθε κορίτσι υπάρχει ένα όμορφο δώρο. 250 00:10:28,982 --> 00:10:30,177 Από ποιόν είναι το δώρο? 251 00:10:30,297 --> 00:10:32,286 Είναι από τις τάξεις των μικρών? 252 00:10:32,323 --> 00:10:34,281 Όχι, δεν είναι από τις τάξεις των μικρών. 253 00:10:34,401 --> 00:10:38,830 Το θέμα είναι, πως το δώρο δεν πρέπει ποτέ να δοθεί... 254 00:10:38,811 --> 00:10:40,124 Oh, snizz! 255 00:10:40,425 --> 00:10:42,846 Είναι το τραγούδι μου! 256 00:10:46,794 --> 00:10:47,782 Κορίτσια, σταματήστε το! 257 00:10:48,847 --> 00:10:52,530 Κανένα γυναικείο πρότυπο δεν ειχε το όνομα "Minaj." 258 00:10:56,109 --> 00:10:58,580 Χάρις στο Purity Ball, είχα μουσική. 259 00:10:58,700 --> 00:11:01,302 Πήγα τρία τετράγωνα μακριά, στους αυτόματους πωλητές του σχολείου. 260 00:11:01,422 --> 00:11:03,004 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. 261 00:11:09,829 --> 00:11:10,874 Τί κάνεις εδώ? 262 00:11:10,994 --> 00:11:13,264 Θέλω να σου πως πως είμαι ευγνώμων που τα χαλάσαμε. 263 00:11:13,934 --> 00:11:16,218 Τέλεια. Το ίδιο και γω. 264 00:11:16,530 --> 00:11:18,788 Εγινε πολύ ευκολότερο για μενα να φύγω για το κολλέγιο 265 00:11:18,788 --> 00:11:20,434 τώρα που δεν είμαι πλέον ερωτευμένος. 266 00:11:20,865 --> 00:11:22,454 Υπέροχα. Οπότε φύγε. 267 00:11:23,393 --> 00:11:24,750 Θα φύγω. 268 00:11:25,013 --> 00:11:26,739 Η πόρτα είναι εκεί ακριβώς. 269 00:11:36,581 --> 00:11:38,076 Δεν είναι τρόπος για να φύγεις. 270 00:11:38,577 --> 00:11:40,266 Δεν ξέρεις πως θα φύγω. 271 00:11:54,824 --> 00:11:56,056 Κατά διαβολική ειρωνεία, 272 00:11:56,176 --> 00:11:58,234 η λίστα τραγουδιών του Purity Ball 273 00:11:58,434 --> 00:12:01,561 ήταν απίστευτα ρομαντική. 274 00:12:33,709 --> 00:12:34,936 Μερικές φορές... 275 00:12:35,973 --> 00:12:38,114 Όταν θέλεις κάτι να είναι αληθινό... 276 00:12:38,541 --> 00:12:40,692 Εντάξει, είναι ένα μικρό σκαλί εδώ. 277 00:12:40,726 --> 00:12:44,521 Θα κάνεις τα πάντα για να πείσεις τον εαυτό σου ότι έτσι είναι. 278 00:12:45,428 --> 00:12:46,949 - Μερικές φορές... - Στάσου. 279 00:12:47,462 --> 00:12:50,083 Ακόμη κι ένα δεμένο μαντήλι στα μάτια δεν μπορεί να σε σταματήσει... 280 00:12:50,965 --> 00:12:52,871 από το να δεις τα πράγματα ξεκάθαρα. 281 00:12:58,811 --> 00:13:00,550 Ευχομαι να είναι δάκρυα χαράς. 282 00:13:03,616 --> 00:13:06,013 Πήραμε το μέρος Ντάλας. Είναι δικό μας. 283 00:13:07,714 --> 00:13:08,872 Τζορτζ, δεν μπορώ. 284 00:13:09,404 --> 00:13:10,472 Εσύ... 285 00:13:11,475 --> 00:13:12,657 με κοροϊδεύεις τώρα. 286 00:13:13,745 --> 00:13:15,003 Ξέρω ότι το΄κανες για μένα. 287 00:13:15,022 --> 00:13:16,761 Ξέρω ότι έκανες τα πάντα για μένα. 288 00:13:17,368 --> 00:13:19,088 - Αλλά στην καρδιά σου... - Δεν με κοροϊδεύεις. 289 00:13:19,094 --> 00:13:20,915 - Στην καρδιά σου... - Είσαι τρελλή? 290 00:13:21,103 --> 00:13:23,274 - Στην καρδιά σου... - Μην μου λες τι υπάρχει στην καρδιά μου! 291 00:13:23,394 --> 00:13:24,731 Dallas, τί? 292 00:13:24,851 --> 00:13:27,066 Αγόρασα το σπίτι με... 293 00:13:27,186 --> 00:13:29,131 δερμάτινο σαλόνι. 294 00:13:29,537 --> 00:13:31,758 Η ίδια μου κόρη με μισεί! 295 00:13:31,878 --> 00:13:33,104 Το ξέρω! 296 00:13:33,391 --> 00:13:35,626 Ξέρω πως προσπαθείς πραγματικά πολύ για να αποδείξεις τα πάντα, 297 00:13:35,657 --> 00:13:38,360 κι αυτη ακριβώς είναι η αίσθηση, George. 298 00:13:39,136 --> 00:13:40,856 Είμαι σαν το σπίτι. 299 00:13:41,291 --> 00:13:43,209 Εμαθες να με αγαπάς. 300 00:13:44,316 --> 00:13:46,975 Αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να είσαι ερωτευμένος με μένα. 301 00:13:47,826 --> 00:13:49,490 Δεν είσαι. 302 00:13:50,229 --> 00:13:52,301 Δεν νομίζω και ποτέ να ήσουν. 303 00:13:54,003 --> 00:13:55,554 Ξέρεις κάτι? 304 00:13:56,990 --> 00:13:58,269 Εσύ είσαι αυτή 305 00:13:59,477 --> 00:14:01,798 που δεν αγαπάς τον εαυτό σου, Ντάλας. 306 00:14:01,860 --> 00:14:03,030 Εσύ. 307 00:14:04,113 --> 00:14:05,857 Γι΄αυτό και... 308 00:14:06,101 --> 00:14:08,485 με σαμποτάριζες σε κάθε στροφή. 309 00:14:08,605 --> 00:14:11,086 Υπερπήδησα κάθε είδους πήχη, 310 00:14:11,664 --> 00:14:13,873 κι εσύ όλο μετακινείς τον πήχη! 311 00:14:20,417 --> 00:14:22,656 Δεν πρόκειται να σε μεταπεισω, έτσι? 312 00:14:25,165 --> 00:14:26,378 Λυπάμαι. 313 00:14:31,996 --> 00:14:34,393 Συμφωνώ. Είναι πολύ λυπηρό. 314 00:14:34,513 --> 00:14:36,344 Επρεπε να ακούσω την Τέσα. 315 00:14:36,338 --> 00:14:37,727 Μου είπε πως η Ντάλια προσπαθούσε 316 00:14:37,752 --> 00:14:39,241 να κάνει τον Στήβεν και μένα να φαγωθούμε μεταξύ μας. 317 00:14:39,291 --> 00:14:41,430 Εβαλε τον πατέρα της να ερθει αεροπορικώς για να με γρονθοκοπήσει? 318 00:14:41,462 --> 00:14:43,877 - Αυτό της έδωσε κάποια περίεργη ικανοποιηση? - Εγώ είπα στον πατέρα της να έρθει. 319 00:14:43,908 --> 00:14:45,804 Εγώ κάλεσα τον Στήβεν. Εγώ το έκανα. 320 00:14:47,937 --> 00:14:49,089 Γιατί? 321 00:14:50,715 --> 00:14:53,437 Γιατί δεν ήθελα εκείνη να αισθάνεται άλλο συνδεμένη με σένα. 322 00:15:00,882 --> 00:15:02,283 Πώς συνέβη αυτό? 323 00:15:04,786 --> 00:15:06,150 Θα σου πω ένα πράγμα! 324 00:15:06,169 --> 00:15:08,377 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το φωτιστικό να μείνει! 325 00:15:08,434 --> 00:15:09,610 Μ΄ακούς?! 326 00:15:09,823 --> 00:15:12,394 Θα ξεφορτωθώ αυτό το κακάσχημο λαμπατέρ 327 00:15:12,426 --> 00:15:14,246 που μας αντιπροσωπεύει! 328 00:15:27,347 --> 00:15:28,739 Θα κατέβεις. 329 00:15:35,149 --> 00:15:37,839 Σ΄έπιασα 330 00:15:37,959 --> 00:15:40,367 κακόγουστο, κακάσχημο, 331 00:15:40,388 --> 00:15:43,273 κάθαρμα... 332 00:15:57,566 --> 00:15:59,368 Τί στο διάβολο κοιτάς? 333 00:16:33,334 --> 00:16:35,424 Το καλό που σου θέλω είναι να μην είσαι κορίτσι. 334 00:16:37,210 --> 00:16:38,214 Ωραία. 335 00:16:41,054 --> 00:16:44,821 Πάμε. 336 00:16:51,026 --> 00:16:53,605 Δεν με πείραξε που ο Ράιαν ήρθε για να μου πει αντίο. 337 00:16:54,093 --> 00:16:56,070 Ήδη είχαμε πει το αντίο. 338 00:16:57,002 --> 00:17:00,205 Θα βάδιζε τον δρόμο του και γω ημουν δεσμευμένη να ακολουθήσω τον δικό μου. 339 00:17:00,393 --> 00:17:03,352 Δεν ήξερα όμως ποιον δρόμο να ακολουθήσω. 340 00:17:03,472 --> 00:17:04,409 Όχι ακόμη. 341 00:17:09,114 --> 00:17:11,642 Γεια, τρίτε ξάδερφε Τζεφ. 342 00:17:11,849 --> 00:17:13,863 Εγώ είμαι, η Τέσα. 343 00:17:15,497 --> 00:17:16,785 Altman. 344 00:17:20,465 --> 00:17:22,673 Καταλαβαίνω. 345 00:17:23,473 --> 00:17:26,208 Όπως και να΄χει καλό ήταν που τα είπαμε. 346 00:17:26,477 --> 00:17:29,092 Ναι, κι αν η μαμα σου αλλάξει γνώμη... 347 00:17:30,149 --> 00:17:32,508 Οκ. Ευχαριστώ, Ρόζι. 348 00:17:32,628 --> 00:17:35,010 Hey, uh... 349 00:17:35,241 --> 00:17:37,513 γνωρίζεις αν η Τσέλσι έχει τον ίδιο αριθμό? 350 00:17:40,874 --> 00:17:42,980 Ευχαριστώ. 351 00:17:53,183 --> 00:17:54,784 Hey! 352 00:17:54,984 --> 00:17:56,123 Hey! 353 00:17:56,499 --> 00:17:58,776 Λυπάμαι. Όχι εσεις. Νομίζω ότι... 354 00:17:58,976 --> 00:18:00,672 Η μητέρα μου. 355 00:18:00,879 --> 00:18:02,443 - Hey! - Hey! 356 00:18:06,636 --> 00:18:09,068 Με συγχωρείτε. 357 00:18:10,708 --> 00:18:12,689 Με συγχωρείτε. 358 00:18:16,282 --> 00:18:17,037 Alex. 359 00:18:17,157 --> 00:18:18,758 - Hi! - Τί κάνεις εδώ? 360 00:18:18,745 --> 00:18:20,785 Νομιζα πως επέστρεψες στο Βερολίνο. 361 00:18:21,073 --> 00:18:22,387 Έπρεπε εκεί να είμαι, 362 00:18:22,399 --> 00:18:25,446 αλλά το Βερολίνο μοιάζει τόσο μακριά... 363 00:18:25,502 --> 00:18:28,254 από τα πράγματα, έτσι εγώ...εγώ σκέφτηκα πως ίσως θα ηθελα να... 364 00:18:28,323 --> 00:18:30,375 δοκιμάσω κάτι διαφορετικό για λίγο. 365 00:18:30,882 --> 00:18:32,221 Το Chatswin? 366 00:18:32,446 --> 00:18:36,100 Κοίτα, Τέσα, καμμιά πίεση όπως και να΄χει. 367 00:18:36,369 --> 00:18:37,820 Ήθελα απλά...να είμαι τριγύρω 368 00:18:37,789 --> 00:18:39,391 σε περίπτωση που ... 369 00:18:39,572 --> 00:18:41,262 με θέλεις τριγύρω. 370 00:18:43,977 --> 00:18:46,418 Για κάποια που ποτέ πριν δεν ήταν τριγύρω, 371 00:18:46,643 --> 00:18:48,658 εμφανίστηκε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 372 00:18:53,421 --> 00:18:55,452 Γεια, εδώ Τέσα. Αφήστε μήνυμα. 373 00:18:55,572 --> 00:18:58,899 Γεια Τέσα. Είμαι ο πατέρας σου. 374 00:18:59,387 --> 00:19:01,452 Υποθέτω απλά... 375 00:19:01,471 --> 00:19:03,597 Εγώ σε κάλεσα γιατί.... 376 00:19:03,585 --> 00:19:05,831 Θέλω να σου πω... 377 00:19:05,951 --> 00:19:07,451 Λυπάμαι. 378 00:19:08,189 --> 00:19:09,397 Λυπάμαι. 379 00:19:11,593 --> 00:19:13,407 Εδώ κοιμάσαι, έτσι? 380 00:19:30,193 --> 00:19:31,551 Μένω εδώ. 381 00:19:31,776 --> 00:19:32,759 Οχι. 382 00:19:34,010 --> 00:19:35,418 Το θέλω. 383 00:19:36,607 --> 00:19:38,370 Ξέρω πως η μαμά σου δεν θέλει να συνδεθώ μαζί σου, 384 00:19:38,490 --> 00:19:39,559 αλλά... 385 00:19:40,923 --> 00:19:42,887 είναι μάλλον πολύ αργά. 386 00:19:44,508 --> 00:19:45,972 Είσαι πραγματικά ένας καλός μπαμπάς. 387 00:19:46,541 --> 00:19:50,433 Δεν αισθάνομαι πως είμαι... ένας πραγματικά καλός μπαμπάς. 388 00:19:50,677 --> 00:19:52,059 Είσαι. 389 00:19:54,192 --> 00:19:55,950 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ για μια νύχτα? 390 00:20:00,911 --> 00:20:02,119 Του αρέσεις. 391 00:20:02,407 --> 00:20:04,171 Aπλά, ε... 392 00:20:04,559 --> 00:20:06,317 ενημέρωσέ την για το που βρίσκεσαι. 393 00:20:10,327 --> 00:20:12,579 Η Κάρμεν συνήθιζε να μου τραγουδά. 394 00:20:14,838 --> 00:20:15,645 Εντάξει. 395 00:20:19,881 --> 00:20:21,545 Ποιό είναι το πρόβλημά σου? 396 00:20:35,579 --> 00:20:40,146 ♪ There's an ocean formed outside my bedroom door ♪ 397 00:20:41,529 --> 00:20:46,621 ♪ on the sleepless nights, I listen to it roar ♪ 398 00:20:47,459 --> 00:20:53,303 ♪ there's a road too long to walk, too steep to climb 399 00:20:53,553 --> 00:20:58,859 ♪ at the end of it is what you left behind ♪ 400 00:20:58,979 --> 00:21:02,256 ♪ and when that train rolls in ♪ 401 00:21:02,376 --> 00:21:06,404 ♪ if the doors open, don't get in ♪ 402 00:21:06,598 --> 00:21:12,816 Η ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΝΕΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΡΙΤΗ ΣΕΖΟΝ. ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ! 403 00:21:12,867 --> 00:21:15,858 ♪ da-da-da-da ♪ 404 00:21:15,978 --> 00:21:18,267 ♪ da-da-da-da ♪ 405 00:21:19,086 --> 00:21:21,082 ♪ da-da-da-da ♪ 406 00:21:21,319 --> 00:21:23,916 ♪ da-da-da-da ♪ 407 00:21:25,029 --> 00:21:27,720 ♪ I said, da-da-da-da ♪ 408 00:21:27,970 --> 00:21:30,785 ♪ da-da-da-da ♪ 409 00:21:31,211 --> 00:21:33,394 ♪ da-da-da-da ♪ 410 00:21:33,388 --> 00:21:36,390 ♪ da-da-da-da ♪ 411 00:21:38,393 --> 00:21:46,276 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - subs by lisa71