Προηγουμένως...
Σ' ευχαριστώ που βρήκες μέρος να συναντιόμαστε.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο; Δεν νιώθω όπως παλιά.
Αν αρχίσουμε να σκοτώνουμε επιστήμονες σε αμερικανικό έδαφος...
ποιός ξέρει πού θα καταλήξουμε.
Τι στο διάολο έκανες; Σκότωσαν το συνεργάτη μου.
Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
Ποιoς σκότωσε τον Βλαντ;
- Δεν ξέρω. - Μην μου λες ψέματα.
Χωρίζετε; Όχι ακριβώς, εμείς...
Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Στρατηγέ Ζούκοφ.
Ο πόλεμός μας δεν είναι και τόσο ψυχρός πια, Ελίζαμπεθ..
Ο εχθρός μας είναι ισχυρός και ικανός.
Μας σκοτώνουν, τους σκοτώνουμε. Είναι ο κόσμος που ζούμε.
Αλλά ακόμα και σ' αυτόν τον κόσμο, υπάρ- χουν όρια που δεν μπορούν να περαστούν.
Αυτή τη στιγμή, τρία υψηλόβαθμα στελέχη της KGB βρίσκονται στο στόχαστρο στη Μόσχα,
συμπεριλαμβανομένου του Βίκτορ Ζούκοφ, του επικεφαλής του Διευθυντηρίου "S".
Δεν θα υπάρξει άσυλο, καμία ασφάλεια...
ούτε καν μέσα στο ίδιο τους το σπίτι.
Θα τους βρούμε...
και θα τους σκοτώσουμε.
Αυτό δεν είναι ψυχρός πόλεμος.
Δεν υπάρχει τίποτα ψυχρό στις μυστικές, βίαιες ανταλλαγές μεταξύ ΗΠΑ και ΕΣΣΔ.
Σκότωσαν όχι μόνο τους πράκτορες, αλλά και τους πολίτες μας.
Και γι 'αυτό, θα πληρώσουν.
The Americans
Covert War
BiLLaRos
Όχι, σταμάτα.
Όχι, αλήθεια. Ουάου. Είσαι καταπληκτική.
Έχω περισσότερη μπογιά στο πρόσωπό μου κι από καινούργια Μπιούικ, οπότε...
Έλα. Πάμε. Εντάξει.
Τι είναι αυτό το Harvey Wallbanger;
Βότκα, γκαλιάνο και χυμός πορτοκαλιού.
Γκαλιάνο. Ακούγεται πολύ ευρωπαΐκό.
Από δω ο Ιταλός εραστής μου, ο Γκαλιάνο.
Έχεις βγει ποτέ με κάποιον από ξένη χώρα;
Ποτέ. Εσύ; Ναι, στο κολέγιο.
Ήταν ένας επισκέπτης καθηγητής, ο Γιουχάνι, από τη Φινλανδία.
Ήταν ο πρώτος τύπος που κοιμήθηκα ποτέ, σε λίστα δύο ατόμων.
Ελπίζω η ζωή του Γιουχάνι να είναι πιο ευτυχισμένη απ' του Σταν.
Αυτό ήταν το ποτό που μιλούσε, συγγνώμη.
Μιας και το είπες... συγγνώμη, μπορούμε να έχουμε αλλά δύο;
Αμέσως. Ευχαριστώ.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να απατήσεις;
Νομίζω ότι όποιος είναι παντρεμένος και λέει ότι δεν το έχει σκεφτεί, λέει ψέματα.
Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ της σκέψης και της πράξης.
Συμβαίνει κάτι, Σάντρα; Όχι, συγγνώμη.
Απλά λέω βλακείες.
Πάμε να χορέψουμε.
Τι;
Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα θηλαστικά, το τσιτάχ...
Τι σχέση έχει αυτό με την ασφάλεια;
Η ασφαλιστική εταιρεία πληρώνει για την εκπομπή.
Γιατί;
Αυτό είναι ο καπιταλισμός. Φτιάχνεις κάτι και μετά, το πουλάς για κέρδος.
Πώς κάνεις ασφάλεια; Αγοράζεις ασφάλεια, βλάκα.
Θα αγοράσουμε την ασφάλειά τους; Όχι, απλά βλέπουμε την εκπομπή.
Πεινάω. Κι εγώ.
Έχω πορτοκαλάδα και... φυστικοβούτυρο.
Η πορτοκαλάδα είναι ζεστή. Εσύ τι τρως;
Η οικογένεια Τζένινγκς είναι φυσικοί κυνηγοί.
Βρίσκουν φαγώσιμα... Φαγώσιμα;
Φαγητό... όπου μπορεί να βρεθεί.
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν στο "Rocky Horror" σόου.
Ξεκινάει τα μεσάνυχτα.
Η κα Πίτερς θα πάει εσένα και τον Χάρι;
Ναι, μαμά.
Μπορείς να μου δώσεις το μπαμπά, σε παρακαλώ;
Τηλεφώνησε και είπε ότι θα δουλέψει μέχρι αργά. Πρωτότυπο, έτσι;
Εντάξει, καλά να περάσεις τότε.
Ποιος θέλει σοκολάτα; Εγώ. Και πατατάκια.
Μπορώ να έχω μια Μαρς; Όχι, τελείωσαν οι Μαρς.
Κοίτα εκεί.
Τι κάνει; Κατουράει.
Φιλαράκο, το μαζεύεις;
Καλό, μπαμπά. Πάμε.
Γεια.
Τι συνέβη;
Σε ρωτάω εδώ και μήνες. Ακόμα περιμένω μια απάντηση, χωρίς...
να λες άλλες μαλακίες.
Εντάξει.
Μάλλον ήπιες μερικά ποτά, γλυκιά μου.
Πήρα στο αρχηγείο.
Είπαν ότι έφυγες πριν ώρες. Έκαναν λάθος.
Μαλακίες.
Σάντρα, ό,τι κι αν σκέφτεσαι...
σου λέω... δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι ένας μεγάλος ψεύτης.
Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα για ένα λεπτό;
Κάθε φορά που παίρνω στο αρχηγείο, είναι τόσο αστείο
γιατί λένε ότι έφυγες πριν τέσσερις ώρες!
Και λέω συνεχώς στον εαυτό μου "πρέπει να είναι σε παρακολούθηση"
ή "θα είναι έξω για μια υπόθεση", "παρακολουθεί κακούς", κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχουν τόσοι κακοί να 'σαι τόσο χρόνο μακριά από 'δω, από μας, από μένα!
Και τότε κατάλαβα! Είπα "Σάντρα, ξύπνα!" Ο μόνος κακός εδώ είσαι εσύ, Σταν!
Το αντίθετο του άνθρωπου που παντρεύτηκα και δειλός,
και είμαι σίγουρη ότι δεν αντέχω να σε βλέπω αυτή τη στιγμή!
Σάντρα, σε παρακαλώ... Σταμάτα! Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Σάντρα...
Ξέρεις; Έχεις καμιά ιδέα; Όχι, δεν έχεις. Δεν έχεις.
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
Απλά τίποτα.
Θέλω να με ακούσεις. Όχι. Επειδή βαρέθηκα...
να κοροϊδεύω τον εαυτό μου για σένα και γι' αυτό το γάμο
και για τα τελευταία 19,5 χρόνια της ζωής μου.
Κι εγώ... δεν ξέρω πώς τολμάς να μετατρέπεις τη ζωή μου...
Σκατά!
Ο Ζούκοφ είναι νεκρός; Είναι τέρατα.
Δολοφόνοι με ομοσπονδιακά σήματα.
Ποιος το έκανε;
Ο διευθυντής Σχεδιασμού της CIΑ για τη Σοβιετική Ένωση, Ρίτσαρντ Πάτερσον
ήταν ο αρχιτέκτονας της επιχείρησης. Πρέπει να πεθάνει.
Όχι από εμάς. Λυπάμαι που λέω ότι δεν θα υπάρξουν αντίποινα.
Η Μόσχα αποφάσισε να τερματίσει την κλιμάκωση της βίας, για τώρα.
Άρα, θα τη γλυτώσει χωρίς τιμωρία;
Η Μόσχα λέει ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την κατάσταση άλλο εκτός ελέγχου.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι... Η Μόσχα κάνει λάθος.
Εσύ συμφωνείς με την οπτική των κεντρικών;
Δεν συμφωνώ ούτε διαφωνώ.
Ακολουθώ τις εντολές. Μιλώντας γι' αυτό, εσύ και ο Φίλιπ...
παραβήκατε ευθέως την εντολή μου σχετικά με τον Γκρέγκορι Τόμας.
Αυτό ήταν το σωστό.
Η αψήφηση εντολών δεν είναι ποτέ το σωστό.
Είστε τυχεροί που η πράξη σας δεν διέλυσε ολόκληρη την επιχείρηση.
Μερικές φορές οι πιο έξυπνοι αξιωματικοί κάνουν τα πιο ηλίθια πράγματα.
Λυπούμαστε.
Ο Βίκτορ Ζούκοφ ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος που σήμαινε πολλά για σένα.
Ξέρω ότι θα είχε πλήρη εμπιστοσύνη στο ότι θα κάνεις το σωστό.
Νόμιζα ότι οι Αμερικανοί καταλάβαιναν ότι και οι μυστικοί πόλεμοι έχουν κανόνες.
Έκανα λάθος.
Ήθελες να με δεις, συνταγματάρχη; Κάθισε.
Πώς πάει η εκπαίδευση; Καλά.
Υπάρχουν προβλήματα;
Όχι.
Η αλλαγή είναι δύσκολη, τρομακτική. Μας ξεριζώνει.
Έχω αποτύχει με κάποιο τρόπο, κύριε;
Όχι, είσαι υποδειγματική.
Αλλά βλέπω ότι είσαι δυστυχισμένη. Τα πράγματα δεν είναι όπως περίμενες;
Όχι.
Ο Φίλιπ είναι καλός άνθρωπος.
Κάνετε καλό ζευγάρι.
Μάλις έλα εδώ.
Είσαι πολύ έξυπνος φιλαράκος
Πριν εννιά χρόνια, η μοίρα ή οι περιστά- σεις έφεραν κοντά τον Μάλις κι εμένα.
Και η ζωή μου δεν ήταν ποτέ η ίδια.
Ο Μάλις μου έχει διδάξει τι σημαίνει ν' αγαπάς.
Ξέρεις τι είναι αγάπη, Ελίζαμπεθ;
Είναι ένα συναίσθημα. Ναι. Το πιο βαθύ συναίσθημα.
Δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνος, ή όμορφος.
Αλλά τον αγαπώ. Ξέρεις γιατί;
Επειδή τον φροντίζω.
Κάθε μέρα.
Και αυτός, με τον τρόπο του, φροντίζει εμένα.
Αν φροντίζεις κάτι, Ελίζαμπεθ, μια μέρα θ' ανακαλύψεις ότι αγαπάς αυτό το πλάσμα
και η ζωή σου θα ήταν άδεια χωρίς αυτό.
Ο Ζούκοφ δολοφονήθηκε.
Τι; -Οι αμερικάνοι τον σκότωσαν.
Θα βρω αυτόν που ήταν υπεύθυνος και θα τον σκοτώσω.
Έχουμε τέτοια διαταγή;
Ο Ζούκοφ με καταλάβαινε.
Με αγαπούσε.
Σου λέω, πως ο άνδρας που διέταξε τη δολοφονία θα το πληρώσει με τη ζωή του.
Ελίζαμπεθ, έλα. Δεν μπορείς... Όχι, αυτοί δεν μπορούν, Φίλιπ.
Και θα φροντίσω να το καταλάβουν.
Ο Πάτερσον δεν έχει σταθερό πρόγραμμα.
Διαλέγει πολλές διαφορετικές διαδρομές για το Λάνγκλεϊ.
Κάποιες φορές σταματά για έναν καφέ ή ντόνατ, μα όχι πάντα.
Φτάνει στο γραφείο κατά τις 7, δε φεύγει για γεύμα.
Το καθαριστήριο του είναι δίπλα σε μια τράπεζα με κάμερες ασφαλείας.
Το γυμναστήριο του έχει έξι κάμερες παρακολούθησης. Μη ρωτάς γιατί.
Συχνάζει στο Γουίλ Χάουζ, στο Κόμστοκ.
Πάντα πάει μόνος, αλλά συχνά φεύγει με γυναικεία παρέα,
σπανίως με την ίδια. Είναι δύσκολη περίπτωση.
Πρέπει να το ξεχάσεις. Δεν μπορώ.
Ο Πάτερσον είναι προσεκτικός, μα έχει μια αδυναμία.
Του αρέσουν οι γυναίκες. Όχι για πολύ... για ένα πιτ-στοπ.
Μπορεί να γίνει ριψοκίνδυνος. Ενδιαφέρουσα λέξη.
Η καλύτερη ευκαιρία να τον τσακώσω είναι στο Γουίλ Χάουζ.
"Τσακώσεις"; Πρέπει να τρελάθηκες.
Είναι δυνατό. Όχι, δεν είναι. Είναι ριψοκίνδυνο.
Αν εννοείς ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνη, έχεις δίκιο.
Κοίτα, το μόνο... Όχι.
Φίλιπ... Πριν λίγο το ξανακάναμε.
Ξέρω. Ξέρω ότι το κάναμε. Πριν λίγο αψηφήσαμε διαταγές.
Αυτό είναι διαφορετικό και το ξέρεις.
Θες να τον σκοτώσεις; Βάλε σκόπευτρο σ' ένα τουφέκι. Καθάρισέ τον.
Αυτό είναι το θέμα, δεν μπορώ. Οι κινήσεις του είναι απρόβλεπτες.
Μπούρδες! Διακινδυνεύεις γιατί το έχεις αναγάγει σε προσωπικό θέμα.
Το καταλαβαίνεις; Αν με ρωτάς...
αν θέλω να τον κοιτάζω στα μάτια πριν τον σκοτώσω,
η απάντηση είναι, ναι.
Καλησπέρα! Γεια.
Πού είναι η μαμά; Στο μάθημα αεροβικής, νομίζω.
Πώς ήταν το μιούζικαλ;
Χαβαλέ είχε. Πετούσαμε χαρτί τουαλέτας και ψωμιά στην οθόνη.
Τί... τι κάνατε; Άστο καλύτερα.
Μάθιου.
Έχεις βάλει μέικαπ;
Ναι, μπαμπά. Ήταν γκέι παράσταση. Όλοι είχαν βαφτεί.
Και όχι, δε σημαίνει πως είμαι γκέι.
Βολέψου, δικό σου είναι πλέον το γραφείο.
Μου φαίνεται πως ονειρεύομαι.
Το κέρδισες με την αφοσίωσή σου. Δεν θα το μετανιώσετε.
Θέλω να σε ενημερώσω βέβαια,
τώρα πού πήρες προαγωγή.
Ένα λεπτό να βρω ένα κάθισμα. Δεν χρειάζεται.
Τους τελευταίους μήνες καταφέραμε να διεισδύσουμε πολύ βαθιά
Σε ποιo επίπεδο;
Φτάσαμε μέχρι τα ψηλά κλιμάκια της αμερικανικής κυβέρνησης.
Βάλαμε κοριούς στο γραφείο του σπιτιού του Κάσπερ Γουαινμπέργκερ.
Θέλω να παρακολουθήσεις εκτενώς
κάθε επικοινωνία της CIA και του FBI
και να ξεχωρίσεις κάθε αναφορά σε συνα- ντήσεις στο γραφείο του Γουαινμπέργκερ.
Θέλω να ξέρω επακριβώς τι λένε για τις εκτελέσεις στη Μόσχα.
Να σε συγχαρώ κιόλας.
Και όπως θα έλεγε ο Χόγουαρντ Κοσέλ:
Στην πρώτη σου αποστολή θα παίξεις στη σούπερ λίγκα.
Τι ήταν τόσο επείγον;
Μαμά, μπαμπά, θα θελα να σας γνωρίσω τον Κλαρκ.
Γεια σας. Γεια σου κι εσένα.
Επικαλούμενος τον Τέτβιε από τον "Βιολιστή στη στέγη", στη ζωή.
Στη ζωή. Στη ζωή.
Το είδαν στο θέατρο χτες βράδυ. Μου άρεσε πάρα πολύ.
Το "Λίγη τύχη να 'χα" ήταν συγκλονιστικό
αλλά πιστεύω πως ο Τέτβιε παραήταν "παραδοσιακός".
Ο μπαμπάς είναι βαρύτονος στην χορωδία της εκκλησίας
Είμαστε Λουθηριανοί. Βέβαια.
Σε ποια εκκλησία ανήκεις, Κλαρκ; Διαμαρτυρόμενος. Πρεσβυτεριανός.
Καλά, δεν απέχουμε και πολύ, σωστά; Θέλει κανείς καφέ;
Εγώ θα θελα. Άσε να κάνω εγώ
Όχι, όχι, κάτσε εσύ. Συνέχισε τη συζήτηση.
Έχουμε ακούσει τόσα για σένα, Κλαρκ Αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Ούτε κουβέντα για τη δουλειά..
Η Μάρτα δεν σταματάει να λέει τι καταπληκτικός τύπος είσαι.
Δεν την έχουμε ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Μπαμπάκα! Γιατί; Δεν είπες πως είναι υπέροχος;
Πετάει στα σύννεφα εξαιτίας σου. Η κόρη σας είναι πολύ ιδιαίτερη.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει. Μα όχι...
Είναι κάτι στο γραφείο που δεν παίρνει αναβολή.
Ήταν όμως ευχαρίστησή μου που σας γνώρισα.
Κι εμείς χαρήκαμε, Κλαρκ
Ελπίζω σύντομα να τα ξαναπούμε. Σίγουρα.
Να 'στε καλά.
Αντίο. Αντίο.
Πριν πεις κουβέντα, ξέρω πως δεν έπρεπε να μάθουν για σένα,
αλλά τους είπα πως υπάρχει κάποιος, και ήθελαν να σε συναντήσουν...
Μάρτα, οι γονείς σου είναι γλυκύτατοι.
Σαν κι εσένα.
Γεια σου.
Γεια
Γενεύη, Ελβετία, 1971
Είμαι έγκυος. Στο δεύτερο.
Συγχαρητήρια.
Πόσο είναι τώρα η κόρη σου; Τριών.
Πάει σε παιδικό σταθμό.
Στην Αμερική δεν έχουν απαιτήσεις από τα παιδιά. Δεν υπάρχουν ομάδες.
Το μόνο που κάνουν όλη μέρα είναι να τα βλέπουν να παίζουν.
Το παιχνίδι είναι σοβαρό πράγμα. Έτσι μαθαίνουμε τους άλλους...
...και τον κόσμο.
Δεν θυμάμαι να έπαιζα πολύ σαν παιδί.
Ο πόλεμος σου στέρησε την ευχαρίστηση του παιχνιδιού.
Τα πράγματα ήταν δύσκολα. Πολύ δύσκολα.
Ο Φίλιπ πρέπει να έχει ξετρελαθεί που μεγαλώνει η οικογένεια.
Δεν του το έχω πει.
Θα του το πω βέβαια. Μα όχι ακόμα.
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Θυμάσαι τον Μάλις τον σκύλο μου;
Πέθανε. Λυπάμαι.
Ξέρω πως τον λάτρευες. Ήταν η παρέα μου.
Όλοι πεθαίνουμε μόνοι μας, Ελίζαμπεθ.
Πριν συμβεί όμως, επιλέγουμε.
Σου δίνω 20 λεπτά, και μετά φέρνω το αυτοκίνητο στο σοκάκι από πίσω.
20 λεπτά.
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορείς να κάνεις πίσω.
Ξέρουμε και οι δύο πως δεν μπορώ.
Εσύ όμως μπορείς
20 λεπτά.
Καλή τύχη.
Μια τεκίλα Σαν Ράις, παρακαλώ. Κανένα πρόβλημα.
Θα έλεγα στην αεροπορία Με εξέπληξες με τον Τάουνσχεντ.
Σου μοιάζω για τύπος της αεροπορίας; Φταίνε τα άνετα παπούτσια.
Δεύτερη απόπειρα;
Λίο Σόγιερ.
Κι από κοντά ο Κρίστοφερ Κρος. Λάθος, λάθος και λάθος.
Αλλά θα κρατούσα τον Πιτ Τάουνσχεντ.
Ο δίσκος της Πατ Μπέναταρ δεν παίζει. Πρέπει να το φτιάξουν αυτό το πράμα.
Περιμένεις κάποιον; Μόλις χώρισα με το αγόρι μου.
Κακό πράγμα Δεν θα το λεγα.
Οι σχέσεις είναι πολύ δεσμευτικές. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι. Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Για να είμαι ελεύθερη και βολική Κοίτα δεν είπα πως είμαι βολικός.
Καλά, δεν πειράζει..
Θες να μας κάνεις παρέα στο τραπέζι μας;
Ευχαριστώ αλλά έχω μανία με τούτα εδώ...
Με κοροϊδεύεις; Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
Πώς έλεγαν τον αντίπαλο του Τζον Άντερσον στις εκλογές;
Πάτρικ Λούσι. Λούσι... Λούσι... Ναι μου κάνει.
Θες να βρεις άλλο ένα; Φυσικά.
Λέξη της αργκό με οκτώ γράμματα,
που συμπληρώνει τη φράση: "Θες να με... "
Εννοείς εδώ;
Εδώ. Τώρα Εκεί πέρα.
Μισό να πάρω κάτι.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Βλαντ.
Πες μου την ιστορία που λέει ποιος σκότωσε τον Βλαντ.
Όλο αδιέξοδα συναντώ.
Κανείς δεν μιλάει. Ίσως μιλάς με τον λάθος κόσμο.
Ίσως τελικά θα το ανακαλύψω εγώ.
Έχω πλέον μεγαλύτερη πρόσβαση στην αλήθεια.
Κοίτα, Νίνα, είχαμε προειδοποιήσει το Σταθμό.
Είχατε την ευκαιρία να κάνετε ανταλλαγή. και δεν το κάνατε.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Το...
Δεν...
Δεν νομίζω πως θα μάθουμε ποτέ τι συνέβη, Νίνα,
Είναι...
Είναι απογοητευτικό. Εγώ θα χρησιμοποιούσα άλλη λέξη.
Τι θέλεις από μένα;
Κοίτα, σκεφτόμουν πως αυτά τα πράγματα...
πρέπει να σταματήσουν.
Αυτό θέλεις;
Δεν είναι τι εγώ...
Είναι το σωστό.
Καλά.
Δεν έχω πλέον τίποτα, Σταν.
Δεν έχω πατρίδα να γυρίσω.
Την οικογένειά μου δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Μόνο φόβο έχω...
κι εσένα.
Η γυναίκα μου...
Ξέρει. Ναι.
Η οικογένεια είναι το παν.
Είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Ποια είσαι; Τι θέλεις;
Τι ακούς Ρίτσαρντ;
Τι ακούω; Ναι.
Τα βήματά σου. Ναι, αλλά τι ακούς;
Δεν καταλαβαίνω. Αφουγκράσου.
Το ακούς αυτό;
Το στήθος σου να ανεβοκατεβαίνει.
Τους σφυγμούς σου να καλπάζουν. Την καρδιά σου να χτυπάει.
Πώς νοιώθεις να είσαι ζωντανός...
αλλά να ξέρεις πως πρόκειται να πεθά- νεις; Απλά δεν ξέρεις ακριβώς το πότε.
Όλοι μας θα πεθάνουμε. Σωστά.
Αλλά είσαι από τους τυχερούς. Ξέρεις τι σε περιμένει.
Αλλά δεν υπάρχουν αποχαιρετισμοί.
Απλά θα συμβεί έτσι όπως συνέβη σε εκείνους που έσφαξες στη Μόσχα.
Θες πληροφορίες; Όχι.
Χρήματα; Όχι.
Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω το συναίσθημα, πώς νιώθεις εσύ.
Θέλω να μάθω πως νιώθει κάποιος,
όταν διατάζει το θάνατο αθώων ανθρώπων.
Οι στρατηγοί που πέθαναν στη Μόσχα, δεν ήταν αθώοι.
Ήξεραν τους κινδύνους.
Όπως κι εσύ.
Κι εσύ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ρίτσαρντ Πάτερσον, CIA, Διευθυντής Σχεδιασμού και Επιχειρήσεων για την ΕΣΣΔ.
Αυτή είναι η θέση μου. Ξέρεις όμως ποιος είμαι;
Γραφειοκράτης είμαι.
Δεν αποφασίζω τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.
Δίνεις εντολές. Δίνω τις εντολές που μου έχουν δώσει.
Εφαρμόζω τις επιθυμίες άλλων. Εσύ, όμως... Ζεις σ' ένα ψέμα.
Σκοτώνεις. Αυτό είσαι. Αυτό ξέρεις. Αυτό κάνεις.
Σταμάτα. Εσύ κάνεις τους ανθρώπους σκόνη.
Δεν έχεις ούτε καρδιά, ούτε ψυχή, ούτε συνείδηση.
Καλύτερα να πάψεις να μιλάς πάραυτα. Έχεις βάψει τα χέρια σου με αίμα.
Έχεις κάτι να νοιάζεσαι; Έχεις κάποιον ν' αγαπάς;
Σ' αγαπάει εσένα κανείς; Είπα, σταμάτα την κουβέντα!
Θεέ μου! Τι έγινε;
Εντάξει, Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω. Όχι.
Νόμισα πως αυτό θες.
Δεν είναι αυτός. Δεν έχει να κάνει με αυτόν. Δε δίνω δεκάρα γι' αυτόν.
Έχει να κάνει με το Ζούκωφ; Έχασα τον έλεγχο.
Εντάξει. Εντάξει.
Συμβαίνει.
Και πού σε πήγαν;
Νομίζω πως ήταν σε μια αποθήκη.
Κάτι βιομηχανικό. Πώς το ξέρεις;
Ο ήχος από τα βήματα, η αντήχηση της φωνής της.
Ήταν μεγάλο και άδειο.
Και ήταν μόνη της στη αποθήκη.
Όχι.
Ο άντρας ήταν μαζί της; Ναι.
Ο ίδιος άντρας; Έτσι νομίζω, ναι.
Τι έκανες στις τουαλέτες;
Ήμουν έτοιμος να κάνω μαζί της έρωτα. Και σου επιτέθηκε;
Ναι. Και είχε βοήθεια;
Ναι. Και είπε πως θα σε σκότωνε...
Ναι.
Γιατί σκοτώθηκαν στη Μόσχα οι πράκτορες της KGB.
Έτσι νομίζω. Νομίζεις.
Ήταν προσωπικό... Να σκοτώσει εμένα.
Πώς το ξέρεις;
Από τον τρόπο που μιλούσε.
Αν υποθέσουμε πως ήταν πράκτορας της KGB,
και σε πήγε κάπου με ασφάλεια για να σε σκοτώσει,
γιατί νομίζεις πως σε άφησε να φύγεις;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, μια γυναίκα και ένας άντρας.
Ναι. Ζευγάρι.
Μ' αρέσει να έρχομαι εδώ αυτήν την εποχή.
Όλα ετοιμάζονται να αναγεννηθούν.
Ο κήπος είναι υπέροχος Τα λουλούδια θα είναι προσωρινά.
Θα πρέπει να το απολαύσουμε όσο μπορούμε.
Πώς τα πάτε με τον Φίλιπ;
Τα ίδια.
Ξέρεις γιατί σας διάλεξαν για την Αμερική;
Εξαιτίας της αφοσίωσής μου.
Ναι.
Αφοσίωση, εξυπνάδα, ικανότητες.
Μα πάνω απ' όλα, σε επέλεξαν γιατί φοβάσαι.
Φοβάμαι;
Να παραδοθείς.
Το να παραδοθείς, θα ήταν για σένα αυτοκτονία.
Δεν είναι όμως όλοι εχθροί σου.
Αυτά τα μπουμπούκια δεν πολυφαίνονται αυτή τη στιγμή.
Αλλά σε μια δυο βδομάδες, ο κήπος θα πλημμυρίσει με χρώματα.
Η φύση διαθέτει ευφυΐα... και πολλές φορές δεν το αντιλαμβανόμαστε.
Δεν έχω να σου πω τίποτα άλλο Ελίζαμπεθ.
Εδώ και καιρό, έχω χάσει το δρόμο μου.
Έζησα για τη δουλειά μου, για το κόμμα.
Και τώρα μου λείπουν αυτά που ποτέ δεν είχα.
Τι τρέχει;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω... πολύ.
Δεν έπρεπε να οδηγήσεις τόσο δρόμο μέχρι εδώ.
Το έκανα όμως.
Έφερα... μπίρες.
Μπίρα για να πεις ευχαριστώ;
Έχεις... ανοιχτήρι;
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Τουλάχιστον δεν χρησιμοποιώ πια τα δόντια μου.
Αυτό το μέρος είναι... Γεμάτο θαλπωρή;
Θα πας κάπου;
Δεν μπορώ να μείνω πλέον εδώ.
Δε θέλω να ξαναφέρω εδώ τα παιδιά. Σωστά.
Είχε πλάκα για μια δυο νύχτες, αλλά πρέπει να νιώθουν...
Πως έχουν ρίζες. Εγώ εντελώς... εγώ...
Όχι, νομίζω πως ήταν αρκετό...
Είναι το σωστό. Δηλαδή, νομίζεις...
πως θα μπορούσα να σε πάω πίσω σπίτι
και να πάρω το αμάξι για να μεταφέρω τα πράγματά μου;
Γιατί, έχω μείνει από μπαταρία.
Ναι, οι βαλίτσες σου χωράνε στο αμάξι, και ασχολείσαι αύριο με την μπαταρία.
Θες να το δεις; Να το δω;
Το διαμέρισμα.
Έπιασες διαμέρισμα.
Λοιπόν, θες να το δεις; Όχι.. εγώ..
Πρέπει όντως να πάρεις το αμάξι, κι εγώ...
Θα πάω με το λεωφορείο. Μπορώ να σε πάω εγώ.
Όχι... Μια χαρά είναι το λεωφορείο.
Μου έδωσες το όνομα του Ρίτσαρντ Πάτερσον,
και μου είπες να μην χρησιμοποιήσω την πληροφορία
Αλλά υπολόγιζες πως θα το έκανα. Γιατί;
"Γεια σου Κλώντια, τι κάνεις"; "Μια χαρά Ελίζαμπεθ. Εσύ";
Γιατί ήθελες να σκοτώσω τον Πάτερσον;
Θαυμάζω το πόσο προβλέψιμη είσαι, Ελίζαμπεθ.
Με ανακουφίζει. Τον άφησα να φύγει.
Γιατί;
Δεν ήταν αυτό που ήθελες. Το ξέρω. Αλλά αυτό έκανα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν ήσουν η μόνη που αγαπούσε τον Ζούκωφ.
Εσύ κι ο Βίκτορ;
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Ταιριάζαμε αρκετά.
Όταν είσαι μοναχικός δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό
από το να βρεις κάποιον μοναχικό, να ζείτε μοναχικά μαζί.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορούσες εύκολα να αγαπήσεις τον Βίκτορ.
Ναι, όντως.
Εσένα όμως όχι.
Δεν πιστεύω πως είχες ποτέ σχέση με τον Ζούκωφ.
Νομίζω πως ήθελες να δράσω ενάντια στις εντολές της KGB,
και να σκοτώσω τον Πάτερσον για να πετύχεις τι;
Να με στείλεις στην Μόσχα,
να με γιατρέψεις σαν το σκυλάκι σου, δεμένη σε αλυσίδα;
Δεν σου είναι εύκολο να πιστεύεις στους ανθρώπους έτσι δεν είναι Ελίζαμπεθ;
Με το μέρος σου είμαι.
Έχουμε επενδύσει πάνω σου, υπολογίζουμε σε σένα.
Ο μόνος μου στόχος είναι να σιγουρευτώ,
πως είσαι η καλύτερη που θα μπορούσαμε να διαθέτουμε...
και που έχουμε εκπαιδεύσει.
Αν πρέπει να είμαι σκληρή για να το καταφέρεις,
Θα είμαι.
Στ' αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που ήθελες είναι να μας πληγώσεις.
Και μπορεί στο μυαλό σου να πιστεύεις πως είναι καλύτερο για τα κεντρικά,
αν δεν χωρίσουμε, αλλά μας μισείς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Γιατί είμαστε καλύτεροι απ' ο,τι ήσουν εσύ ποτέ;
Γιατί σου έσπασα τα μούτρα;
Ακόμα είσαι καινούργια σε όλο αυτό καλή μου.
Έχεις τόσα να μάθεις.
Αυτό δεν θα καταλήξει καλά για σένα γριούλα μου.
The Americans
Covert War