1 00:00:02,480 --> 00:00:03,840 Προηγουμένως... 2 00:00:03,860 --> 00:00:05,852 Σ' ευχαριστώ που βρήκες μέρος να συναντιόμαστε. 3 00:00:05,872 --> 00:00:09,350 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; Δεν νιώθω όπως παλιά. 4 00:00:09,370 --> 00:00:12,526 Αν αρχίσουμε να σκοτώνουμε επιστήμονες σε αμερικανικό έδαφος... 5 00:00:14,132 --> 00:00:15,768 ποιός ξέρει πού θα καταλήξουμε. 6 00:00:15,788 --> 00:00:18,238 Τι στο διάολο έκανες; Σκότωσαν το συνεργάτη μου. 7 00:00:18,258 --> 00:00:20,120 Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου; 8 00:00:21,946 --> 00:00:23,307 Ποιoς σκότωσε τον Βλαντ; 9 00:00:23,327 --> 00:00:25,162 - Δεν ξέρω. - Μην μου λες ψέματα. 10 00:00:25,182 --> 00:00:27,753 Χωρίζετε; Όχι ακριβώς, εμείς... 11 00:00:27,773 --> 00:00:29,858 Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 12 00:00:30,147 --> 00:00:31,813 Σπίτι μου, σπιτάκι μου. 13 00:00:31,833 --> 00:00:33,152 Στρατηγέ Ζούκοφ. 14 00:00:33,172 --> 00:00:35,312 Ο πόλεμός μας δεν είναι και τόσο ψυχρός πια, Ελίζαμπεθ.. 15 00:00:35,332 --> 00:00:39,062 Ο εχθρός μας είναι ισχυρός και ικανός. 16 00:00:42,160 --> 00:00:46,934 Μας σκοτώνουν, τους σκοτώνουμε. Είναι ο κόσμος που ζούμε. 17 00:00:47,304 --> 00:00:51,470 Αλλά ακόμα και σ' αυτόν τον κόσμο, υπάρ- χουν όρια που δεν μπορούν να περαστούν. 18 00:00:51,986 --> 00:00:57,499 Αυτή τη στιγμή, τρία υψηλόβαθμα στελέχη της KGB βρίσκονται στο στόχαστρο στη Μόσχα, 19 00:00:57,696 --> 00:01:01,618 συμπεριλαμβανομένου του Βίκτορ Ζούκοφ, του επικεφαλής του Διευθυντηρίου "S". 20 00:01:08,156 --> 00:01:11,538 Δεν θα υπάρξει άσυλο, καμία ασφάλεια... 21 00:01:11,966 --> 00:01:14,507 ούτε καν μέσα στο ίδιο τους το σπίτι. 22 00:01:15,832 --> 00:01:17,790 Θα τους βρούμε... 23 00:01:17,810 --> 00:01:19,851 και θα τους σκοτώσουμε. 24 00:01:20,413 --> 00:01:22,527 Αυτό δεν είναι ψυχρός πόλεμος. 25 00:01:22,743 --> 00:01:27,843 Δεν υπάρχει τίποτα ψυχρό στις μυστικές, βίαιες ανταλλαγές μεταξύ ΗΠΑ και ΕΣΣΔ. 26 00:01:27,863 --> 00:01:32,268 Σκότωσαν όχι μόνο τους πράκτορες, αλλά και τους πολίτες μας. 27 00:01:33,406 --> 00:01:35,600 Και γι 'αυτό, θα πληρώσουν. 28 00:01:40,000 --> 00:02:49,100 The Americans 29 00:02:44,500 --> 00:02:47,000 Covert War 30 00:02:48,000 --> 00:02:49,100 BiLLaRos 31 00:02:52,721 --> 00:02:54,585 Όχι, σταμάτα. 32 00:02:54,605 --> 00:02:56,724 Όχι, αλήθεια. Ουάου. Είσαι καταπληκτική. 33 00:02:56,744 --> 00:03:00,761 Έχω περισσότερη μπογιά στο πρόσωπό μου κι από καινούργια Μπιούικ, οπότε... 34 00:03:00,781 --> 00:03:02,886 Έλα. Πάμε. Εντάξει. 35 00:03:05,925 --> 00:03:07,776 Τι είναι αυτό το Harvey Wallbanger; 36 00:03:07,796 --> 00:03:10,973 Βότκα, γκαλιάνο και χυμός πορτοκαλιού. 37 00:03:11,052 --> 00:03:13,978 Γκαλιάνο. Ακούγεται πολύ ευρωπαΐκό. 38 00:03:13,998 --> 00:03:17,197 Από δω ο Ιταλός εραστής μου, ο Γκαλιάνο. 39 00:03:19,811 --> 00:03:23,308 Έχεις βγει ποτέ με κάποιον από ξένη χώρα; 40 00:03:24,179 --> 00:03:27,527 Ποτέ. Εσύ; Ναι, στο κολέγιο. 41 00:03:27,605 --> 00:03:31,192 Ήταν ένας επισκέπτης καθηγητής, ο Γιουχάνι, από τη Φινλανδία. 42 00:03:31,212 --> 00:03:35,351 Ήταν ο πρώτος τύπος που κοιμήθηκα ποτέ, σε λίστα δύο ατόμων. 43 00:03:36,348 --> 00:03:39,793 Ελπίζω η ζωή του Γιουχάνι να είναι πιο ευτυχισμένη απ' του Σταν. 44 00:03:40,787 --> 00:03:44,784 Αυτό ήταν το ποτό που μιλούσε, συγγνώμη. 45 00:03:44,804 --> 00:03:47,166 Μιας και το είπες... συγγνώμη, μπορούμε να έχουμε αλλά δύο; 46 00:03:47,186 --> 00:03:49,054 Αμέσως. Ευχαριστώ. 47 00:03:49,737 --> 00:03:51,966 Έχεις σκεφτεί ποτέ να απατήσεις; 48 00:03:56,852 --> 00:04:02,347 Νομίζω ότι όποιος είναι παντρεμένος και λέει ότι δεν το έχει σκεφτεί, λέει ψέματα. 49 00:04:03,238 --> 00:04:07,127 Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ της σκέψης και της πράξης. 50 00:04:09,930 --> 00:04:13,803 Συμβαίνει κάτι, Σάντρα; Όχι, συγγνώμη. 51 00:04:13,823 --> 00:04:16,319 Απλά λέω βλακείες. 52 00:04:20,750 --> 00:04:22,655 Πάμε να χορέψουμε. 53 00:04:23,579 --> 00:04:24,817 Τι; 54 00:04:25,013 --> 00:04:27,604 Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα θηλαστικά, το τσιτάχ... 55 00:04:27,620 --> 00:04:29,868 Τι σχέση έχει αυτό με την ασφάλεια; 56 00:04:30,527 --> 00:04:33,624 Η ασφαλιστική εταιρεία πληρώνει για την εκπομπή. 57 00:04:33,765 --> 00:04:34,729 Γιατί; 58 00:04:34,749 --> 00:04:39,650 Αυτό είναι ο καπιταλισμός. Φτιάχνεις κάτι και μετά, το πουλάς για κέρδος. 59 00:04:39,670 --> 00:04:43,388 Πώς κάνεις ασφάλεια; Αγοράζεις ασφάλεια, βλάκα. 60 00:04:43,408 --> 00:04:47,579 Θα αγοράσουμε την ασφάλειά τους; Όχι, απλά βλέπουμε την εκπομπή. 61 00:04:48,336 --> 00:04:50,606 Πεινάω. Κι εγώ. 62 00:04:51,440 --> 00:04:55,557 Έχω πορτοκαλάδα και... φυστικοβούτυρο. 63 00:04:55,577 --> 00:04:58,416 Η πορτοκαλάδα είναι ζεστή. Εσύ τι τρως; 64 00:04:58,628 --> 00:05:02,892 Η οικογένεια Τζένινγκς είναι φυσικοί κυνηγοί. 65 00:05:02,912 --> 00:05:05,159 Βρίσκουν φαγώσιμα... Φαγώσιμα; 66 00:05:05,174 --> 00:05:08,317 Φαγητό... όπου μπορεί να βρεθεί. 67 00:05:37,040 --> 00:05:39,705 Γεια, νόμιζα ότι ήσουν στο "Rocky Horror" σόου. 68 00:05:39,725 --> 00:05:41,874 Ξεκινάει τα μεσάνυχτα. 69 00:05:42,351 --> 00:05:44,757 Η κα Πίτερς θα πάει εσένα και τον Χάρι; 70 00:05:44,796 --> 00:05:46,410 Ναι, μαμά. 71 00:05:47,866 --> 00:05:50,956 Μπορείς να μου δώσεις το μπαμπά, σε παρακαλώ; 72 00:05:51,073 --> 00:05:54,884 Τηλεφώνησε και είπε ότι θα δουλέψει μέχρι αργά. Πρωτότυπο, έτσι; 73 00:05:56,569 --> 00:05:58,915 Εντάξει, καλά να περάσεις τότε. 74 00:06:04,252 --> 00:06:07,817 Ποιος θέλει σοκολάτα; Εγώ. Και πατατάκια. 75 00:06:07,868 --> 00:06:11,389 Μπορώ να έχω μια Μαρς; Όχι, τελείωσαν οι Μαρς. 76 00:06:12,138 --> 00:06:13,846 Κοίτα εκεί. 77 00:06:17,764 --> 00:06:20,648 Τι κάνει; Κατουράει. 78 00:06:20,668 --> 00:06:22,854 Φιλαράκο, το μαζεύεις; 79 00:06:24,508 --> 00:06:26,700 Καλό, μπαμπά. Πάμε. 80 00:06:44,190 --> 00:06:45,535 Γεια. 81 00:06:46,940 --> 00:06:48,315 Τι συνέβη; 82 00:06:50,419 --> 00:06:54,162 Σε ρωτάω εδώ και μήνες. Ακόμα περιμένω μια απάντηση, χωρίς... 83 00:06:56,266 --> 00:06:58,026 να λες άλλες μαλακίες. 84 00:06:59,483 --> 00:07:01,143 Εντάξει. 85 00:07:03,574 --> 00:07:06,268 Μάλλον ήπιες μερικά ποτά, γλυκιά μου. 86 00:07:08,897 --> 00:07:11,315 Πήρα στο αρχηγείο. 87 00:07:12,626 --> 00:07:16,783 Είπαν ότι έφυγες πριν ώρες. Έκαναν λάθος. 88 00:07:16,828 --> 00:07:18,385 Μαλακίες. 89 00:07:18,405 --> 00:07:20,978 Σάντρα, ό,τι κι αν σκέφτεσαι... 90 00:07:21,577 --> 00:07:24,508 σου λέω... δεν καταλαβαίνεις. 91 00:07:26,372 --> 00:07:28,504 Είσαι ένας μεγάλος ψεύτης. 92 00:07:28,524 --> 00:07:32,415 Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα για ένα λεπτό; 93 00:07:35,590 --> 00:07:38,114 Κάθε φορά που παίρνω στο αρχηγείο, είναι τόσο αστείο 94 00:07:38,134 --> 00:07:41,421 γιατί λένε ότι έφυγες πριν τέσσερις ώρες! 95 00:07:41,441 --> 00:07:44,141 Και λέω συνεχώς στον εαυτό μου "πρέπει να είναι σε παρακολούθηση" 96 00:07:44,193 --> 00:07:47,861 ή "θα είναι έξω για μια υπόθεση", "παρακολουθεί κακούς", κάτι τέτοιο. 97 00:07:47,881 --> 00:07:52,751 Δεν υπάρχουν τόσοι κακοί να 'σαι τόσο χρόνο μακριά από 'δω, από μας, από μένα! 98 00:07:52,771 --> 00:07:57,548 Και τότε κατάλαβα! Είπα "Σάντρα, ξύπνα!" Ο μόνος κακός εδώ είσαι εσύ, Σταν! 99 00:07:57,568 --> 00:08:01,157 Το αντίθετο του άνθρωπου που παντρεύτηκα και δειλός, 100 00:08:01,177 --> 00:08:03,998 και είμαι σίγουρη ότι δεν αντέχω να σε βλέπω αυτή τη στιγμή! 101 00:08:04,018 --> 00:08:05,736 Σάντρα, σε παρακαλώ... Σταμάτα! Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; 102 00:08:05,756 --> 00:08:07,319 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Σάντρα... 103 00:08:07,339 --> 00:08:10,514 Ξέρεις; Έχεις καμιά ιδέα; Όχι, δεν έχεις. Δεν έχεις. 104 00:08:10,534 --> 00:08:13,477 Επειδή δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 105 00:08:13,497 --> 00:08:14,920 Απλά τίποτα. 106 00:08:14,940 --> 00:08:19,434 Θέλω να με ακούσεις. Όχι. Επειδή βαρέθηκα... 107 00:08:21,554 --> 00:08:24,989 να κοροϊδεύω τον εαυτό μου για σένα και γι' αυτό το γάμο 108 00:08:25,009 --> 00:08:27,768 και για τα τελευταία 19,5 χρόνια της ζωής μου. 109 00:08:27,788 --> 00:08:32,648 Κι εγώ... δεν ξέρω πώς τολμάς να μετατρέπεις τη ζωή μου... 110 00:08:35,245 --> 00:08:37,126 Σκατά! 111 00:08:45,450 --> 00:08:49,860 Ο Ζούκοφ είναι νεκρός; Είναι τέρατα. 112 00:08:50,803 --> 00:08:53,551 Δολοφόνοι με ομοσπονδιακά σήματα. 113 00:08:56,619 --> 00:08:58,178 Ποιος το έκανε; 114 00:08:58,664 --> 00:09:02,316 Ο διευθυντής Σχεδιασμού της CIΑ για τη Σοβιετική Ένωση, Ρίτσαρντ Πάτερσον 115 00:09:02,336 --> 00:09:05,898 ήταν ο αρχιτέκτονας της επιχείρησης. Πρέπει να πεθάνει. 116 00:09:05,918 --> 00:09:09,589 Όχι από εμάς. Λυπάμαι που λέω ότι δεν θα υπάρξουν αντίποινα. 117 00:09:09,609 --> 00:09:13,583 Η Μόσχα αποφάσισε να τερματίσει την κλιμάκωση της βίας, για τώρα. 118 00:09:13,603 --> 00:09:15,699 Άρα, θα τη γλυτώσει χωρίς τιμωρία; 119 00:09:15,719 --> 00:09:19,743 Η Μόσχα λέει ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την κατάσταση άλλο εκτός ελέγχου. 120 00:09:19,763 --> 00:09:22,546 Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι... Η Μόσχα κάνει λάθος. 121 00:09:24,258 --> 00:09:26,770 Εσύ συμφωνείς με την οπτική των κεντρικών; 122 00:09:27,090 --> 00:09:29,717 Δεν συμφωνώ ούτε διαφωνώ. 123 00:09:30,213 --> 00:09:34,678 Ακολουθώ τις εντολές. Μιλώντας γι' αυτό, εσύ και ο Φίλιπ... 124 00:09:35,037 --> 00:09:37,891 παραβήκατε ευθέως την εντολή μου σχετικά με τον Γκρέγκορι Τόμας. 125 00:09:37,911 --> 00:09:39,596 Αυτό ήταν το σωστό. 126 00:09:39,614 --> 00:09:42,607 Η αψήφηση εντολών δεν είναι ποτέ το σωστό. 127 00:09:43,082 --> 00:09:47,516 Είστε τυχεροί που η πράξη σας δεν διέλυσε ολόκληρη την επιχείρηση. 128 00:09:48,291 --> 00:09:52,083 Μερικές φορές οι πιο έξυπνοι αξιωματικοί κάνουν τα πιο ηλίθια πράγματα. 129 00:09:53,877 --> 00:09:55,546 Λυπούμαστε. 130 00:09:57,068 --> 00:10:00,609 Ο Βίκτορ Ζούκοφ ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος που σήμαινε πολλά για σένα. 131 00:10:00,629 --> 00:10:04,028 Ξέρω ότι θα είχε πλήρη εμπιστοσύνη στο ότι θα κάνεις το σωστό. 132 00:10:04,048 --> 00:10:08,191 Νόμιζα ότι οι Αμερικανοί καταλάβαιναν ότι και οι μυστικοί πόλεμοι έχουν κανόνες. 133 00:10:09,392 --> 00:10:10,990 Έκανα λάθος. 134 00:10:24,790 --> 00:10:27,788 Ήθελες να με δεις, συνταγματάρχη; Κάθισε. 135 00:10:38,084 --> 00:10:40,917 Πώς πάει η εκπαίδευση; Καλά. 136 00:10:41,587 --> 00:10:43,357 Υπάρχουν προβλήματα; 137 00:10:44,404 --> 00:10:45,846 Όχι. 138 00:10:48,175 --> 00:10:53,356 Η αλλαγή είναι δύσκολη, τρομακτική. Μας ξεριζώνει. 139 00:10:55,247 --> 00:10:57,663 Έχω αποτύχει με κάποιο τρόπο, κύριε; 140 00:10:57,972 --> 00:11:00,119 Όχι, είσαι υποδειγματική. 141 00:11:02,270 --> 00:11:06,777 Αλλά βλέπω ότι είσαι δυστυχισμένη. Τα πράγματα δεν είναι όπως περίμενες; 142 00:11:08,959 --> 00:11:10,487 Όχι. 143 00:11:11,227 --> 00:11:13,092 Ο Φίλιπ είναι καλός άνθρωπος. 144 00:11:13,736 --> 00:11:15,605 Κάνετε καλό ζευγάρι. 145 00:11:17,297 --> 00:11:20,095 Μάλις έλα εδώ. 146 00:11:26,039 --> 00:11:29,357 Είσαι πολύ έξυπνος φιλαράκος 147 00:11:29,653 --> 00:11:34,825 Πριν εννιά χρόνια, η μοίρα ή οι περιστά- σεις έφεραν κοντά τον Μάλις κι εμένα. 148 00:11:35,613 --> 00:11:38,079 Και η ζωή μου δεν ήταν ποτέ η ίδια. 149 00:11:38,859 --> 00:11:41,679 Ο Μάλις μου έχει διδάξει τι σημαίνει ν' αγαπάς. 150 00:11:42,818 --> 00:11:45,444 Ξέρεις τι είναι αγάπη, Ελίζαμπεθ; 151 00:11:47,349 --> 00:11:51,689 Είναι ένα συναίσθημα. Ναι. Το πιο βαθύ συναίσθημα. 152 00:11:53,116 --> 00:11:56,790 Δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνος, ή όμορφος. 153 00:11:56,810 --> 00:11:59,800 Αλλά τον αγαπώ. Ξέρεις γιατί; 154 00:12:00,915 --> 00:12:02,645 Επειδή τον φροντίζω. 155 00:12:03,741 --> 00:12:05,120 Κάθε μέρα. 156 00:12:05,299 --> 00:12:08,571 Και αυτός, με τον τρόπο του, φροντίζει εμένα. 157 00:12:08,591 --> 00:12:14,541 Αν φροντίζεις κάτι, Ελίζαμπεθ, μια μέρα θ' ανακαλύψεις ότι αγαπάς αυτό το πλάσμα 158 00:12:14,978 --> 00:12:17,650 και η ζωή σου θα ήταν άδεια χωρίς αυτό. 159 00:12:27,361 --> 00:12:29,019 Ο Ζούκοφ δολοφονήθηκε. 160 00:12:29,657 --> 00:12:33,113 Τι; -Οι αμερικάνοι τον σκότωσαν. 161 00:12:34,847 --> 00:12:38,525 Θα βρω αυτόν που ήταν υπεύθυνος και θα τον σκοτώσω. 162 00:12:39,068 --> 00:12:41,255 Έχουμε τέτοια διαταγή; 163 00:12:41,894 --> 00:12:44,965 Ο Ζούκοφ με καταλάβαινε. 164 00:12:45,033 --> 00:12:47,454 Με αγαπούσε. 165 00:12:48,619 --> 00:12:53,040 Σου λέω, πως ο άνδρας που διέταξε τη δολοφονία θα το πληρώσει με τη ζωή του. 166 00:12:53,621 --> 00:12:57,449 Ελίζαμπεθ, έλα. Δεν μπορείς... Όχι, αυτοί δεν μπορούν, Φίλιπ. 167 00:12:57,579 --> 00:12:59,713 Και θα φροντίσω να το καταλάβουν. 168 00:13:05,345 --> 00:13:07,451 Ο Πάτερσον δεν έχει σταθερό πρόγραμμα. 169 00:13:07,471 --> 00:13:09,837 Διαλέγει πολλές διαφορετικές διαδρομές για το Λάνγκλεϊ. 170 00:13:09,857 --> 00:13:13,298 Κάποιες φορές σταματά για έναν καφέ ή ντόνατ, μα όχι πάντα. 171 00:13:13,318 --> 00:13:16,405 Φτάνει στο γραφείο κατά τις 7, δε φεύγει για γεύμα. 172 00:13:16,425 --> 00:13:19,296 Το καθαριστήριο του είναι δίπλα σε μια τράπεζα με κάμερες ασφαλείας. 173 00:13:19,316 --> 00:13:23,246 Το γυμναστήριο του έχει έξι κάμερες παρακολούθησης. Μη ρωτάς γιατί. 174 00:13:23,314 --> 00:13:25,615 Συχνάζει στο Γουίλ Χάουζ, στο Κόμστοκ. 175 00:13:25,635 --> 00:13:28,631 Πάντα πάει μόνος, αλλά συχνά φεύγει με γυναικεία παρέα, 176 00:13:28,653 --> 00:13:31,677 σπανίως με την ίδια. Είναι δύσκολη περίπτωση. 177 00:13:31,697 --> 00:13:34,989 Πρέπει να το ξεχάσεις. Δεν μπορώ. 178 00:13:35,009 --> 00:13:37,926 Ο Πάτερσον είναι προσεκτικός, μα έχει μια αδυναμία. 179 00:13:37,946 --> 00:13:41,131 Του αρέσουν οι γυναίκες. Όχι για πολύ... για ένα πιτ-στοπ. 180 00:13:41,199 --> 00:13:43,734 Μπορεί να γίνει ριψοκίνδυνος. Ενδιαφέρουσα λέξη. 181 00:13:43,754 --> 00:13:45,550 Η καλύτερη ευκαιρία να τον τσακώσω είναι στο Γουίλ Χάουζ. 182 00:13:45,570 --> 00:13:48,071 "Τσακώσεις"; Πρέπει να τρελάθηκες. 183 00:13:48,139 --> 00:13:51,128 Είναι δυνατό. Όχι, δεν είναι. Είναι ριψοκίνδυνο. 184 00:13:51,582 --> 00:13:54,911 Αν εννοείς ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνη, έχεις δίκιο. 185 00:13:55,268 --> 00:13:56,534 Κοίτα, το μόνο... Όχι. 186 00:13:56,554 --> 00:13:58,294 Φίλιπ... Πριν λίγο το ξανακάναμε. 187 00:13:58,314 --> 00:14:00,954 Ξέρω. Ξέρω ότι το κάναμε. Πριν λίγο αψηφήσαμε διαταγές. 188 00:14:00,974 --> 00:14:03,745 Αυτό είναι διαφορετικό και το ξέρεις. 189 00:14:03,765 --> 00:14:06,523 Θες να τον σκοτώσεις; Βάλε σκόπευτρο σ' ένα τουφέκι. Καθάρισέ τον. 190 00:14:06,543 --> 00:14:09,168 Αυτό είναι το θέμα, δεν μπορώ. Οι κινήσεις του είναι απρόβλεπτες. 191 00:14:09,188 --> 00:14:11,643 Μπούρδες! Διακινδυνεύεις γιατί το έχεις αναγάγει σε προσωπικό θέμα. 192 00:14:11,663 --> 00:14:13,687 Το καταλαβαίνεις; Αν με ρωτάς... 193 00:14:13,707 --> 00:14:16,811 αν θέλω να τον κοιτάζω στα μάτια πριν τον σκοτώσω, 194 00:14:16,831 --> 00:14:20,103 η απάντηση είναι, ναι. 195 00:14:21,239 --> 00:14:23,857 Καλησπέρα! Γεια. 196 00:14:23,941 --> 00:14:27,680 Πού είναι η μαμά; Στο μάθημα αεροβικής, νομίζω. 197 00:14:27,700 --> 00:14:29,922 Πώς ήταν το μιούζικαλ; 198 00:14:29,942 --> 00:14:33,602 Χαβαλέ είχε. Πετούσαμε χαρτί τουαλέτας και ψωμιά στην οθόνη. 199 00:14:33,622 --> 00:14:36,553 Τί... τι κάνατε; Άστο καλύτερα. 200 00:14:36,910 --> 00:14:38,504 Μάθιου. 201 00:14:39,223 --> 00:14:40,942 Έχεις βάλει μέικαπ; 202 00:14:41,266 --> 00:14:44,027 Ναι, μπαμπά. Ήταν γκέι παράσταση. Όλοι είχαν βαφτεί. 203 00:14:44,095 --> 00:14:46,363 Και όχι, δε σημαίνει πως είμαι γκέι. 204 00:14:53,599 --> 00:14:56,157 Βολέψου, δικό σου είναι πλέον το γραφείο. 205 00:14:56,316 --> 00:14:58,166 Μου φαίνεται πως ονειρεύομαι. 206 00:14:58,274 --> 00:15:02,719 Το κέρδισες με την αφοσίωσή σου. Δεν θα το μετανιώσετε. 207 00:15:03,585 --> 00:15:06,403 Θέλω να σε ενημερώσω βέβαια, 208 00:15:06,671 --> 00:15:09,047 τώρα πού πήρες προαγωγή. 209 00:15:09,529 --> 00:15:12,847 Ένα λεπτό να βρω ένα κάθισμα. Δεν χρειάζεται. 210 00:15:15,951 --> 00:15:19,735 Τους τελευταίους μήνες καταφέραμε να διεισδύσουμε πολύ βαθιά 211 00:15:19,755 --> 00:15:21,710 Σε ποιo επίπεδο; 212 00:15:22,099 --> 00:15:26,122 Φτάσαμε μέχρι τα ψηλά κλιμάκια της αμερικανικής κυβέρνησης. 213 00:15:26,696 --> 00:15:31,633 Βάλαμε κοριούς στο γραφείο του σπιτιού του Κάσπερ Γουαινμπέργκερ. 214 00:15:32,063 --> 00:15:35,011 Θέλω να παρακολουθήσεις εκτενώς 215 00:15:35,257 --> 00:15:38,362 κάθε επικοινωνία της CIA και του FBI 216 00:15:38,382 --> 00:15:43,270 και να ξεχωρίσεις κάθε αναφορά σε συνα- ντήσεις στο γραφείο του Γουαινμπέργκερ. 217 00:15:43,873 --> 00:15:47,857 Θέλω να ξέρω επακριβώς τι λένε για τις εκτελέσεις στη Μόσχα. 218 00:15:51,045 --> 00:15:53,214 Να σε συγχαρώ κιόλας. 219 00:15:54,372 --> 00:15:57,713 Και όπως θα έλεγε ο Χόγουαρντ Κοσέλ: 220 00:15:58,039 --> 00:16:02,346 Στην πρώτη σου αποστολή θα παίξεις στη σούπερ λίγκα. 221 00:16:15,166 --> 00:16:16,788 Τι ήταν τόσο επείγον; 222 00:16:18,417 --> 00:16:23,013 Μαμά, μπαμπά, θα θελα να σας γνωρίσω τον Κλαρκ. 223 00:16:25,457 --> 00:16:27,839 Γεια σας. Γεια σου κι εσένα. 224 00:16:31,085 --> 00:16:34,304 Επικαλούμενος τον Τέτβιε από τον "Βιολιστή στη στέγη", στη ζωή. 225 00:16:34,372 --> 00:16:36,973 Στη ζωή. Στη ζωή. 226 00:16:36,993 --> 00:16:39,893 Το είδαν στο θέατρο χτες βράδυ. Μου άρεσε πάρα πολύ. 227 00:16:39,913 --> 00:16:41,912 Το "Λίγη τύχη να 'χα" ήταν συγκλονιστικό 228 00:16:41,963 --> 00:16:45,582 αλλά πιστεύω πως ο Τέτβιε παραήταν "παραδοσιακός". 229 00:16:45,633 --> 00:16:47,784 Ο μπαμπάς είναι βαρύτονος στην χορωδία της εκκλησίας 230 00:16:47,835 --> 00:16:49,490 Είμαστε Λουθηριανοί. Βέβαια. 231 00:16:49,510 --> 00:16:54,291 Σε ποια εκκλησία ανήκεις, Κλαρκ; Διαμαρτυρόμενος. Πρεσβυτεριανός. 232 00:16:54,311 --> 00:16:58,709 Καλά, δεν απέχουμε και πολύ, σωστά; Θέλει κανείς καφέ; 233 00:16:58,729 --> 00:17:00,489 Εγώ θα θελα. Άσε να κάνω εγώ 234 00:17:00,509 --> 00:17:02,687 Όχι, όχι, κάτσε εσύ. Συνέχισε τη συζήτηση. 235 00:17:05,691 --> 00:17:08,386 Έχουμε ακούσει τόσα για σένα, Κλαρκ Αλήθεια; 236 00:17:08,406 --> 00:17:10,156 Μην ανησυχείς. Ούτε κουβέντα για τη δουλειά.. 237 00:17:10,176 --> 00:17:12,943 Η Μάρτα δεν σταματάει να λέει τι καταπληκτικός τύπος είσαι. 238 00:17:12,994 --> 00:17:15,028 Δεν την έχουμε ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη. 239 00:17:15,048 --> 00:17:18,164 Μπαμπάκα! Γιατί; Δεν είπες πως είναι υπέροχος; 240 00:17:18,249 --> 00:17:24,238 Πετάει στα σύννεφα εξαιτίας σου. Η κόρη σας είναι πολύ ιδιαίτερη. 241 00:17:24,729 --> 00:17:27,366 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω. 242 00:17:27,386 --> 00:17:29,182 Δεν πειράζει. Μα όχι... 243 00:17:29,202 --> 00:17:31,583 Είναι κάτι στο γραφείο που δεν παίρνει αναβολή. 244 00:17:31,603 --> 00:17:34,087 Ήταν όμως ευχαρίστησή μου που σας γνώρισα. 245 00:17:34,107 --> 00:17:35,811 Κι εμείς χαρήκαμε, Κλαρκ 246 00:17:35,831 --> 00:17:38,184 Ελπίζω σύντομα να τα ξαναπούμε. Σίγουρα. 247 00:17:38,204 --> 00:17:39,250 Να 'στε καλά. 248 00:17:39,270 --> 00:17:41,094 Αντίο. Αντίο. 249 00:17:43,970 --> 00:17:46,829 Πριν πεις κουβέντα, ξέρω πως δεν έπρεπε να μάθουν για σένα, 250 00:17:46,849 --> 00:17:49,779 αλλά τους είπα πως υπάρχει κάποιος, και ήθελαν να σε συναντήσουν... 251 00:17:49,799 --> 00:17:53,569 Μάρτα, οι γονείς σου είναι γλυκύτατοι. 252 00:17:54,335 --> 00:17:55,418 Σαν κι εσένα. 253 00:17:57,219 --> 00:17:58,405 Γεια σου. 254 00:17:59,304 --> 00:18:00,749 Γεια 255 00:18:04,197 --> 00:18:07,311 Γενεύη, Ελβετία, 1971 256 00:18:07,498 --> 00:18:10,518 Είμαι έγκυος. Στο δεύτερο. 257 00:18:12,566 --> 00:18:14,253 Συγχαρητήρια. 258 00:18:15,606 --> 00:18:18,468 Πόσο είναι τώρα η κόρη σου; Τριών. 259 00:18:19,244 --> 00:18:21,278 Πάει σε παιδικό σταθμό. 260 00:18:21,683 --> 00:18:24,848 Στην Αμερική δεν έχουν απαιτήσεις από τα παιδιά. Δεν υπάρχουν ομάδες. 261 00:18:24,868 --> 00:18:27,896 Το μόνο που κάνουν όλη μέρα είναι να τα βλέπουν να παίζουν. 262 00:18:27,916 --> 00:18:31,788 Το παιχνίδι είναι σοβαρό πράγμα. Έτσι μαθαίνουμε τους άλλους... 263 00:18:32,923 --> 00:18:35,229 ...και τον κόσμο. 264 00:18:35,368 --> 00:18:38,128 Δεν θυμάμαι να έπαιζα πολύ σαν παιδί. 265 00:18:38,635 --> 00:18:42,944 Ο πόλεμος σου στέρησε την ευχαρίστηση του παιχνιδιού. 266 00:18:44,382 --> 00:18:48,450 Τα πράγματα ήταν δύσκολα. Πολύ δύσκολα. 267 00:18:49,373 --> 00:18:52,479 Ο Φίλιπ πρέπει να έχει ξετρελαθεί που μεγαλώνει η οικογένεια. 268 00:18:52,499 --> 00:18:54,638 Δεν του το έχω πει. 269 00:18:54,658 --> 00:18:58,267 Θα του το πω βέβαια. Μα όχι ακόμα. 270 00:18:59,258 --> 00:19:01,899 Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. 271 00:19:07,549 --> 00:19:10,393 Θυμάσαι τον Μάλις τον σκύλο μου; 272 00:19:12,178 --> 00:19:15,665 Πέθανε. Λυπάμαι. 273 00:19:15,910 --> 00:19:20,246 Ξέρω πως τον λάτρευες. Ήταν η παρέα μου. 274 00:19:21,472 --> 00:19:24,176 Όλοι πεθαίνουμε μόνοι μας, Ελίζαμπεθ. 275 00:19:24,751 --> 00:19:28,995 Πριν συμβεί όμως, επιλέγουμε. 276 00:19:38,542 --> 00:19:41,591 Σου δίνω 20 λεπτά, και μετά φέρνω το αυτοκίνητο στο σοκάκι από πίσω. 277 00:19:42,285 --> 00:19:44,194 20 λεπτά. 278 00:19:45,390 --> 00:19:48,832 Δεν είναι πολύ αργά. Μπορείς να κάνεις πίσω. 279 00:19:49,209 --> 00:19:51,701 Ξέρουμε και οι δύο πως δεν μπορώ. 280 00:19:54,466 --> 00:19:56,310 Εσύ όμως μπορείς 281 00:19:57,691 --> 00:19:59,509 20 λεπτά. 282 00:20:11,077 --> 00:20:13,022 Καλή τύχη. 283 00:20:35,004 --> 00:20:37,582 Μια τεκίλα Σαν Ράις, παρακαλώ. Κανένα πρόβλημα. 284 00:21:09,481 --> 00:21:13,179 Θα έλεγα στην αεροπορία Με εξέπληξες με τον Τάουνσχεντ. 285 00:21:14,753 --> 00:21:19,422 Σου μοιάζω για τύπος της αεροπορίας; Φταίνε τα άνετα παπούτσια. 286 00:21:22,728 --> 00:21:24,771 Δεύτερη απόπειρα; 287 00:21:25,679 --> 00:21:27,217 Λίο Σόγιερ. 288 00:21:27,766 --> 00:21:32,455 Κι από κοντά ο Κρίστοφερ Κρος. Λάθος, λάθος και λάθος. 289 00:21:33,521 --> 00:21:36,032 Αλλά θα κρατούσα τον Πιτ Τάουνσχεντ. 290 00:21:36,739 --> 00:21:42,169 Ο δίσκος της Πατ Μπέναταρ δεν παίζει. Πρέπει να το φτιάξουν αυτό το πράμα. 291 00:21:45,297 --> 00:21:49,253 Περιμένεις κάποιον; Μόλις χώρισα με το αγόρι μου. 292 00:21:50,443 --> 00:21:53,558 Κακό πράγμα Δεν θα το λεγα. 293 00:21:53,625 --> 00:21:57,028 Οι σχέσεις είναι πολύ δεσμευτικές. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 294 00:21:57,641 --> 00:22:00,310 Ναι. Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ. 295 00:22:01,433 --> 00:22:06,263 Για να είμαι ελεύθερη και βολική Κοίτα δεν είπα πως είμαι βολικός. 296 00:22:06,652 --> 00:22:09,407 Καλά, δεν πειράζει.. 297 00:22:13,983 --> 00:22:16,317 Θες να μας κάνεις παρέα στο τραπέζι μας; 298 00:22:16,337 --> 00:22:20,485 Ευχαριστώ αλλά έχω μανία με τούτα εδώ... 299 00:22:20,760 --> 00:22:24,587 Με κοροϊδεύεις; Όχι, δεν σε κοροϊδεύω. 300 00:22:25,224 --> 00:22:28,388 Πώς έλεγαν τον αντίπαλο του Τζον Άντερσον στις εκλογές; 301 00:22:28,694 --> 00:22:32,563 Πάτρικ Λούσι. Λούσι... Λούσι... Ναι μου κάνει. 302 00:22:32,985 --> 00:22:36,071 Θες να βρεις άλλο ένα; Φυσικά. 303 00:22:36,673 --> 00:22:38,769 Λέξη της αργκό με οκτώ γράμματα, 304 00:22:39,166 --> 00:22:44,842 που συμπληρώνει τη φράση: "Θες να με... " 305 00:22:50,218 --> 00:22:51,774 Εννοείς εδώ; 306 00:22:52,454 --> 00:22:56,153 Εδώ. Τώρα Εκεί πέρα. 307 00:23:44,253 --> 00:23:45,939 Μισό να πάρω κάτι. 308 00:24:34,122 --> 00:24:35,576 Λοιπόν; 309 00:24:36,790 --> 00:24:38,115 Λοιπόν... 310 00:24:39,460 --> 00:24:40,925 Βλαντ. 311 00:24:41,523 --> 00:24:44,852 Πες μου την ιστορία που λέει ποιος σκότωσε τον Βλαντ. 312 00:24:44,872 --> 00:24:47,707 Όλο αδιέξοδα συναντώ. 313 00:24:48,551 --> 00:24:52,849 Κανείς δεν μιλάει. Ίσως μιλάς με τον λάθος κόσμο. 314 00:24:53,618 --> 00:24:55,880 Ίσως τελικά θα το ανακαλύψω εγώ. 315 00:24:56,148 --> 00:24:58,129 Έχω πλέον μεγαλύτερη πρόσβαση στην αλήθεια. 316 00:24:58,149 --> 00:24:59,777 Κοίτα, Νίνα, είχαμε προειδοποιήσει το Σταθμό. 317 00:24:59,797 --> 00:25:03,751 Είχατε την ευκαιρία να κάνετε ανταλλαγή. και δεν το κάνατε. 318 00:25:03,771 --> 00:25:06,384 Δεν ξέρω τι να σου πω. 319 00:25:06,645 --> 00:25:08,219 Το... 320 00:25:10,989 --> 00:25:12,790 Δεν... 321 00:25:14,313 --> 00:25:18,289 Δεν νομίζω πως θα μάθουμε ποτέ τι συνέβη, Νίνα, 322 00:25:21,522 --> 00:25:24,235 Είναι... 323 00:25:24,482 --> 00:25:28,639 Είναι απογοητευτικό. Εγώ θα χρησιμοποιούσα άλλη λέξη. 324 00:25:33,209 --> 00:25:35,813 Τι θέλεις από μένα; 325 00:25:39,146 --> 00:25:43,186 Κοίτα, σκεφτόμουν πως αυτά τα πράγματα... 326 00:25:45,247 --> 00:25:47,391 πρέπει να σταματήσουν. 327 00:25:51,176 --> 00:25:53,132 Αυτό θέλεις; 328 00:25:54,531 --> 00:25:57,168 Δεν είναι τι εγώ... 329 00:26:01,960 --> 00:26:04,375 Είναι το σωστό. 330 00:26:08,749 --> 00:26:10,334 Καλά. 331 00:26:20,506 --> 00:26:23,582 Δεν έχω πλέον τίποτα, Σταν. 332 00:26:24,484 --> 00:26:27,498 Δεν έχω πατρίδα να γυρίσω. 333 00:26:27,727 --> 00:26:31,535 Την οικογένειά μου δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 334 00:26:32,749 --> 00:26:35,358 Μόνο φόβο έχω... 335 00:26:36,803 --> 00:26:38,128 κι εσένα. 336 00:26:43,548 --> 00:26:45,416 Η γυναίκα μου... 337 00:26:45,484 --> 00:26:48,390 Ξέρει. Ναι. 338 00:26:53,985 --> 00:26:56,228 Η οικογένεια είναι το παν. 339 00:28:13,989 --> 00:28:16,373 Είσαι εδώ; 340 00:28:18,557 --> 00:28:20,678 Εδώ είμαι. 341 00:28:22,320 --> 00:28:24,715 Ποια είσαι; Τι θέλεις; 342 00:28:37,696 --> 00:28:39,897 Τι ακούς Ρίτσαρντ; 343 00:28:42,440 --> 00:28:44,685 Τι ακούω; Ναι. 344 00:28:45,224 --> 00:28:49,740 Τα βήματά σου. Ναι, αλλά τι ακούς; 345 00:28:51,963 --> 00:28:54,545 Δεν καταλαβαίνω. Αφουγκράσου. 346 00:28:56,848 --> 00:28:58,678 Το ακούς αυτό; 347 00:29:00,871 --> 00:29:03,153 Το στήθος σου να ανεβοκατεβαίνει. 348 00:29:03,221 --> 00:29:07,625 Τους σφυγμούς σου να καλπάζουν. Την καρδιά σου να χτυπάει. 349 00:29:11,987 --> 00:29:14,648 Πώς νοιώθεις να είσαι ζωντανός... 350 00:29:15,445 --> 00:29:19,847 αλλά να ξέρεις πως πρόκειται να πεθά- νεις; Απλά δεν ξέρεις ακριβώς το πότε. 351 00:29:19,867 --> 00:29:22,640 Όλοι μας θα πεθάνουμε. Σωστά. 352 00:29:23,862 --> 00:29:26,911 Αλλά είσαι από τους τυχερούς. Ξέρεις τι σε περιμένει. 353 00:29:29,614 --> 00:29:32,316 Αλλά δεν υπάρχουν αποχαιρετισμοί. 354 00:29:32,573 --> 00:29:37,721 Απλά θα συμβεί έτσι όπως συνέβη σε εκείνους που έσφαξες στη Μόσχα. 355 00:29:37,789 --> 00:29:39,578 Θες πληροφορίες; Όχι. 356 00:29:39,598 --> 00:29:41,405 Χρήματα; Όχι. 357 00:29:42,705 --> 00:29:44,028 Τι θέλεις; 358 00:29:44,410 --> 00:29:48,089 Θέλω να μάθω το συναίσθημα, πώς νιώθεις εσύ. 359 00:29:49,637 --> 00:29:52,536 Θέλω να μάθω πως νιώθει κάποιος, 360 00:29:52,994 --> 00:29:57,174 όταν διατάζει το θάνατο αθώων ανθρώπων. 361 00:29:57,225 --> 00:30:00,010 Οι στρατηγοί που πέθαναν στη Μόσχα, δεν ήταν αθώοι. 362 00:30:00,078 --> 00:30:02,331 Ήξεραν τους κινδύνους. 363 00:30:03,091 --> 00:30:04,703 Όπως κι εσύ. 364 00:30:06,518 --> 00:30:08,235 Κι εσύ. 365 00:30:12,236 --> 00:30:13,674 Ξέρεις ποιος είμαι; 366 00:30:13,694 --> 00:30:18,912 Ρίτσαρντ Πάτερσον, CIA, Διευθυντής Σχεδιασμού και Επιχειρήσεων για την ΕΣΣΔ. 367 00:30:18,997 --> 00:30:22,416 Αυτή είναι η θέση μου. Ξέρεις όμως ποιος είμαι; 368 00:30:22,500 --> 00:30:24,735 Γραφειοκράτης είμαι. 369 00:30:24,786 --> 00:30:27,163 Δεν αποφασίζω τίποτα. Δεν κάνω τίποτα. 370 00:30:27,183 --> 00:30:30,040 Δίνεις εντολές. Δίνω τις εντολές που μου έχουν δώσει. 371 00:30:30,108 --> 00:30:33,656 Εφαρμόζω τις επιθυμίες άλλων. Εσύ, όμως... Ζεις σ' ένα ψέμα. 372 00:30:33,676 --> 00:30:37,354 Σκοτώνεις. Αυτό είσαι. Αυτό ξέρεις. Αυτό κάνεις. 373 00:30:37,374 --> 00:30:40,268 Σταμάτα. Εσύ κάνεις τους ανθρώπους σκόνη. 374 00:30:40,288 --> 00:30:42,374 Δεν έχεις ούτε καρδιά, ούτε ψυχή, ούτε συνείδηση. 375 00:30:42,394 --> 00:30:45,255 Καλύτερα να πάψεις να μιλάς πάραυτα. Έχεις βάψει τα χέρια σου με αίμα. 376 00:30:45,323 --> 00:30:49,102 Έχεις κάτι να νοιάζεσαι; Έχεις κάποιον ν' αγαπάς; 377 00:30:49,122 --> 00:30:51,945 Σ' αγαπάει εσένα κανείς; Είπα, σταμάτα την κουβέντα! 378 00:31:17,722 --> 00:31:21,325 Θεέ μου! Τι έγινε; 379 00:31:22,660 --> 00:31:23,761 Τι έγινε; 380 00:31:26,236 --> 00:31:29,735 Εντάξει, Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω. Όχι. 381 00:31:30,549 --> 00:31:32,320 Νόμισα πως αυτό θες. 382 00:31:32,340 --> 00:31:36,095 Δεν είναι αυτός. Δεν έχει να κάνει με αυτόν. Δε δίνω δεκάρα γι' αυτόν. 383 00:31:36,115 --> 00:31:40,494 Έχει να κάνει με το Ζούκωφ; Έχασα τον έλεγχο. 384 00:31:44,867 --> 00:31:47,359 Εντάξει. Εντάξει. 385 00:31:49,445 --> 00:31:51,188 Συμβαίνει. 386 00:32:33,958 --> 00:32:36,063 Και πού σε πήγαν; 387 00:32:36,083 --> 00:32:38,724 Νομίζω πως ήταν σε μια αποθήκη. 388 00:32:38,996 --> 00:32:41,994 Κάτι βιομηχανικό. Πώς το ξέρεις; 389 00:32:43,291 --> 00:32:47,032 Ο ήχος από τα βήματα, η αντήχηση της φωνής της. 390 00:32:47,648 --> 00:32:50,021 Ήταν μεγάλο και άδειο. 391 00:32:50,041 --> 00:32:52,100 Και ήταν μόνη της στη αποθήκη. 392 00:32:52,120 --> 00:32:53,176 Όχι. 393 00:32:53,244 --> 00:32:54,811 Ο άντρας ήταν μαζί της; Ναι. 394 00:32:54,879 --> 00:32:58,315 Ο ίδιος άντρας; Έτσι νομίζω, ναι. 395 00:32:58,744 --> 00:33:00,903 Τι έκανες στις τουαλέτες; 396 00:33:01,348 --> 00:33:04,721 Ήμουν έτοιμος να κάνω μαζί της έρωτα. Και σου επιτέθηκε; 397 00:33:04,789 --> 00:33:08,098 Ναι. Και είχε βοήθεια; 398 00:33:09,126 --> 00:33:13,330 Ναι. Και είπε πως θα σε σκότωνε... 399 00:33:14,022 --> 00:33:15,232 Ναι. 400 00:33:15,299 --> 00:33:18,235 Γιατί σκοτώθηκαν στη Μόσχα οι πράκτορες της KGB. 401 00:33:18,460 --> 00:33:20,968 Έτσι νομίζω. Νομίζεις. 402 00:33:22,119 --> 00:33:25,742 Ήταν προσωπικό... Να σκοτώσει εμένα. 403 00:33:26,004 --> 00:33:28,181 Πώς το ξέρεις; 404 00:33:29,238 --> 00:33:31,314 Από τον τρόπο που μιλούσε. 405 00:33:31,699 --> 00:33:34,465 Αν υποθέσουμε πως ήταν πράκτορας της KGB, 406 00:33:34,485 --> 00:33:38,021 και σε πήγε κάπου με ασφάλεια για να σε σκοτώσει, 407 00:33:38,423 --> 00:33:41,036 γιατί νομίζεις πως σε άφησε να φύγεις; 408 00:33:44,229 --> 00:33:45,636 Δεν ξέρω. 409 00:33:45,656 --> 00:33:49,432 Δηλαδή, μια γυναίκα και ένας άντρας. 410 00:33:49,680 --> 00:33:52,435 Ναι. Ζευγάρι. 411 00:33:58,059 --> 00:34:01,344 Μ' αρέσει να έρχομαι εδώ αυτήν την εποχή. 412 00:34:01,572 --> 00:34:04,295 Όλα ετοιμάζονται να αναγεννηθούν. 413 00:34:04,315 --> 00:34:08,852 Ο κήπος είναι υπέροχος Τα λουλούδια θα είναι προσωρινά. 414 00:34:09,129 --> 00:34:12,039 Θα πρέπει να το απολαύσουμε όσο μπορούμε. 415 00:34:14,325 --> 00:34:16,860 Πώς τα πάτε με τον Φίλιπ; 416 00:34:17,170 --> 00:34:18,662 Τα ίδια. 417 00:34:20,104 --> 00:34:22,749 Ξέρεις γιατί σας διάλεξαν για την Αμερική; 418 00:34:23,051 --> 00:34:25,168 Εξαιτίας της αφοσίωσής μου. 419 00:34:26,203 --> 00:34:27,921 Ναι. 420 00:34:28,005 --> 00:34:32,425 Αφοσίωση, εξυπνάδα, ικανότητες. 421 00:34:32,975 --> 00:34:36,713 Μα πάνω απ' όλα, σε επέλεξαν γιατί φοβάσαι. 422 00:34:38,045 --> 00:34:40,100 Φοβάμαι; 423 00:34:40,184 --> 00:34:42,448 Να παραδοθείς. 424 00:34:42,937 --> 00:34:46,002 Το να παραδοθείς, θα ήταν για σένα αυτοκτονία. 425 00:34:47,854 --> 00:34:51,449 Δεν είναι όμως όλοι εχθροί σου. 426 00:34:54,365 --> 00:34:57,329 Αυτά τα μπουμπούκια δεν πολυφαίνονται αυτή τη στιγμή. 427 00:34:57,349 --> 00:35:02,906 Αλλά σε μια δυο βδομάδες, ο κήπος θα πλημμυρίσει με χρώματα. 428 00:35:03,247 --> 00:35:07,310 Η φύση διαθέτει ευφυΐα... και πολλές φορές δεν το αντιλαμβανόμαστε. 429 00:35:09,313 --> 00:35:13,282 Δεν έχω να σου πω τίποτα άλλο Ελίζαμπεθ. 430 00:35:13,514 --> 00:35:16,062 Εδώ και καιρό, έχω χάσει το δρόμο μου. 431 00:35:17,488 --> 00:35:21,725 Έζησα για τη δουλειά μου, για το κόμμα. 432 00:35:22,994 --> 00:35:25,595 Και τώρα μου λείπουν αυτά που ποτέ δεν είχα. 433 00:35:36,805 --> 00:35:38,482 Τι τρέχει; 434 00:35:39,057 --> 00:35:43,213 Ήθελα να σ' ευχαριστήσω... πολύ. 435 00:35:45,416 --> 00:35:47,815 Δεν έπρεπε να οδηγήσεις τόσο δρόμο μέχρι εδώ. 436 00:35:47,835 --> 00:35:49,586 Το έκανα όμως. 437 00:35:51,048 --> 00:35:53,289 Έφερα... μπίρες. 438 00:35:54,356 --> 00:35:56,404 Μπίρα για να πεις ευχαριστώ; 439 00:36:04,291 --> 00:36:07,303 Έχεις... ανοιχτήρι; 440 00:36:13,999 --> 00:36:16,612 Σαν τον παλιό καλό καιρό. 441 00:36:17,815 --> 00:36:20,310 Τουλάχιστον δεν χρησιμοποιώ πια τα δόντια μου. 442 00:36:28,526 --> 00:36:31,728 Αυτό το μέρος είναι... Γεμάτο θαλπωρή; 443 00:36:36,047 --> 00:36:38,668 Θα πας κάπου; 444 00:36:39,086 --> 00:36:41,171 Δεν μπορώ να μείνω πλέον εδώ. 445 00:36:43,765 --> 00:36:46,934 Δε θέλω να ξαναφέρω εδώ τα παιδιά. Σωστά. 446 00:36:46,954 --> 00:36:49,446 Είχε πλάκα για μια δυο νύχτες, αλλά πρέπει να νιώθουν... 447 00:36:49,466 --> 00:36:54,184 Πως έχουν ρίζες. Εγώ εντελώς... εγώ... 448 00:36:54,612 --> 00:36:58,874 Όχι, νομίζω πως ήταν αρκετό... 449 00:37:00,375 --> 00:37:05,361 Είναι το σωστό. Δηλαδή, νομίζεις... 450 00:37:06,101 --> 00:37:08,145 πως θα μπορούσα να σε πάω πίσω σπίτι 451 00:37:08,165 --> 00:37:10,360 και να πάρω το αμάξι για να μεταφέρω τα πράγματά μου; 452 00:37:10,380 --> 00:37:12,900 Γιατί, έχω μείνει από μπαταρία. 453 00:37:12,920 --> 00:37:17,030 Ναι, οι βαλίτσες σου χωράνε στο αμάξι, και ασχολείσαι αύριο με την μπαταρία. 454 00:37:17,050 --> 00:37:20,131 Θες να το δεις; Να το δω; 455 00:37:20,993 --> 00:37:22,278 Το διαμέρισμα. 456 00:37:25,853 --> 00:37:28,818 Έπιασες διαμέρισμα. 457 00:37:33,057 --> 00:37:35,892 Λοιπόν, θες να το δεις; Όχι.. εγώ.. 458 00:37:35,912 --> 00:37:38,891 Πρέπει όντως να πάρεις το αμάξι, κι εγώ... 459 00:37:39,732 --> 00:37:42,382 Θα πάω με το λεωφορείο. Μπορώ να σε πάω εγώ. 460 00:37:42,402 --> 00:37:46,236 Όχι... Μια χαρά είναι το λεωφορείο. 461 00:38:24,099 --> 00:38:26,276 Μου έδωσες το όνομα του Ρίτσαρντ Πάτερσον, 462 00:38:26,343 --> 00:38:29,185 και μου είπες να μην χρησιμοποιήσω την πληροφορία 463 00:38:29,205 --> 00:38:33,097 Αλλά υπολόγιζες πως θα το έκανα. Γιατί; 464 00:38:34,329 --> 00:38:38,121 "Γεια σου Κλώντια, τι κάνεις"; "Μια χαρά Ελίζαμπεθ. Εσύ"; 465 00:38:38,189 --> 00:38:40,955 Γιατί ήθελες να σκοτώσω τον Πάτερσον; 466 00:38:40,975 --> 00:38:43,893 Θαυμάζω το πόσο προβλέψιμη είσαι, Ελίζαμπεθ. 467 00:38:43,961 --> 00:38:47,797 Με ανακουφίζει. Τον άφησα να φύγει. 468 00:38:50,722 --> 00:38:52,023 Γιατί; 469 00:38:52,043 --> 00:38:56,039 Δεν ήταν αυτό που ήθελες. Το ξέρω. Αλλά αυτό έκανα. 470 00:38:57,975 --> 00:39:00,476 Δεν σε καταλαβαίνω. 471 00:39:01,342 --> 00:39:04,548 Δεν ήσουν η μόνη που αγαπούσε τον Ζούκωφ. 472 00:39:06,383 --> 00:39:08,184 Εσύ κι ο Βίκτορ; 473 00:39:08,826 --> 00:39:11,359 Μην εκπλήσσεσαι τόσο. 474 00:39:11,379 --> 00:39:13,418 Ταιριάζαμε αρκετά. 475 00:39:13,438 --> 00:39:16,308 Όταν είσαι μοναχικός δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό 476 00:39:16,328 --> 00:39:20,980 από το να βρεις κάποιον μοναχικό, να ζείτε μοναχικά μαζί. 477 00:39:22,101 --> 00:39:24,033 Δεν είναι αλήθεια. 478 00:39:24,997 --> 00:39:27,684 Μπορούσες εύκολα να αγαπήσεις τον Βίκτορ. 479 00:39:28,973 --> 00:39:31,174 Ναι, όντως. 480 00:39:33,559 --> 00:39:35,384 Εσένα όμως όχι. 481 00:39:37,272 --> 00:39:40,850 Δεν πιστεύω πως είχες ποτέ σχέση με τον Ζούκωφ. 482 00:39:40,918 --> 00:39:43,970 Νομίζω πως ήθελες να δράσω ενάντια στις εντολές της KGB, 483 00:39:43,990 --> 00:39:46,416 και να σκοτώσω τον Πάτερσον για να πετύχεις τι; 484 00:39:46,436 --> 00:39:48,224 Να με στείλεις στην Μόσχα, 485 00:39:48,750 --> 00:39:53,002 να με γιατρέψεις σαν το σκυλάκι σου, δεμένη σε αλυσίδα; 486 00:39:53,022 --> 00:39:56,065 Δεν σου είναι εύκολο να πιστεύεις στους ανθρώπους έτσι δεν είναι Ελίζαμπεθ; 487 00:39:56,133 --> 00:39:58,555 Με το μέρος σου είμαι. 488 00:39:59,028 --> 00:40:02,272 Έχουμε επενδύσει πάνω σου, υπολογίζουμε σε σένα. 489 00:40:02,339 --> 00:40:04,874 Ο μόνος μου στόχος είναι να σιγουρευτώ, 490 00:40:04,894 --> 00:40:08,044 πως είσαι η καλύτερη που θα μπορούσαμε να διαθέτουμε... 491 00:40:08,112 --> 00:40:10,947 και που έχουμε εκπαιδεύσει. 492 00:40:11,355 --> 00:40:14,207 Αν πρέπει να είμαι σκληρή για να το καταφέρεις, 493 00:40:14,227 --> 00:40:16,119 Θα είμαι. 494 00:40:16,476 --> 00:40:19,247 Στ' αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 495 00:40:20,291 --> 00:40:23,760 Το μόνο που ήθελες είναι να μας πληγώσεις. 496 00:40:24,036 --> 00:40:27,163 Και μπορεί στο μυαλό σου να πιστεύεις πως είναι καλύτερο για τα κεντρικά, 497 00:40:27,231 --> 00:40:30,588 αν δεν χωρίσουμε, αλλά μας μισείς. 498 00:40:30,608 --> 00:40:32,468 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 499 00:40:32,536 --> 00:40:35,612 Γιατί είμαστε καλύτεροι απ' ο,τι ήσουν εσύ ποτέ; 500 00:40:35,900 --> 00:40:38,457 Γιατί σου έσπασα τα μούτρα; 501 00:40:38,819 --> 00:40:42,210 Ακόμα είσαι καινούργια σε όλο αυτό καλή μου. 502 00:40:43,359 --> 00:40:45,848 Έχεις τόσα να μάθεις. 503 00:40:46,902 --> 00:40:50,753 Αυτό δεν θα καταλήξει καλά για σένα γριούλα μου. 504 00:40:52,284 --> 00:41:04,156 The Americans 505 00:40:58,624 --> 00:41:04,156 Covert War