ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΡΑΠΕΖΑ
Ο διπρόσωπος - μέρος 1ο
Χάρβεϊ...
Χάρβεϊ Ντεντ.
Όχι! Μακριά!
Άσε με ήσυχο!
Πού πας, Χάρβεϊ;
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Βλέπεις τι εννοώ;
Μακριά! Δε θέλω καμιά σχέση μαζί σου!
Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα, είπα!
Ήρθε η ώρα, Χάρβεϊ. Ήρθε η ώρα.
Όχι!
Είναι ώρα, Χάρβεϊ. Είναι ώρα.
Κάρλος, εσύ είσαι!
Είσαι καλά;
Ναι, πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
ΧΑΡΒΕΪ ΝΤΕΝΤ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Είδα εφιάλτη.
Καλύτερα να ξυπνήσεις.
Τηλεφώνησε ο Γκόρντον. Ξεκίνησαν την επιδρομή.
Πάμε.
Εδώ Αρχηγός Αστυνομίας Γκόρντον.
Σας έχουμε περικυκλώσει.
Βγείτε με τα χέρια ψηλά και δε θα πάθετε τίποτα.
Άντε πνίξου, Γκόρντον!
Τζιμ, πώς πάει;
Θα μπορούσε και καλύτερα.
Κύριε, τα ΜΑΤ έλαβαν θέση.
Εντάξει. Περιμένετε εντολή μου.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ ΓΚΟΘΑΜ
Θα τους ανοίξουμε μια τρύπα στο οδόφραγμά τους.
Έλα να το πάμε στο παράθυρο.
Άρχισαν να κινούνται.
Ας δοκιμάσουν. Δεν μπορεί να μπει κανείς εδώ μέσα.
Φράνκι...
Όλες οι μονάδες σ' ετοιμότητα.
Ετοιμαστείτε...
...έτοιμοι...
Μην πυροβολείτε.
Προσέξτε!
Τι γίνεται;
Τους πλακώσανε οι νυχτερίδες.
- Παραδινόμαστε. - Βγαίνουμε έξω!
Ελάτε!
Ως εισαγγελέας, συγχαίρω...
...τον Αρχηγό Γκόρντον και τους άντρες του.
Ευχαριστώ.
Κύριε Ντεντ, εσείς σχεδιάσατε αυτή την επιδρομή;
Ναι, και με χαρά ανακοινώνω...
...τη εξάρθρωση άλλου ενός εγκλη- ματικού κυκλώματος του Ρ. Θορν.
Όπως δήλωσα και στην προεκλογική μου εκστρατεία...
...δε θα ησυχάσω μέχρι το Γκόθαμ ν' απαλλαγεί εντελώς απ' τον Θορν.
Δε θα λες αυτά τα μεγάλα λόγια όταν τελειώσει μαζί σου ο Θορν.
Ηλίθιους σαν κι εσένα τους μασάει και τους φτύνει!
Εντάξει, αρκετά.
Κάθαρμα! Θα σε ξεσκίσω!
Βοήθεια! Πάρτε τον, είναι τρελός!
- Μαζέψτε τον! - Δώστε μου ένα χεράκι.
- Μου πέταξες λάσπη στο πρόσωπο; - Βοήθεια!
Χάρβεϊ! Συγκρατήσου.
Τζιμ...
Δε χρειάζεσαι τέτοιου είδους δημοσιότητα.
Είναι μανιακός. Αυτός πρέπει να πάει φυλακή.
Τι σ' έπιασε;
Δεν ξέρω.
- Μάλλον μου πάτησε κάποιο κουμπί. - Φοβερό κουμπί.
Ήταν άλλη μια άγρια νύχτα στο Ανατολικό Γκόθαμ.
Η αστυνομία ματαίωσε μια μεταφορά όπλων, που ο Εισαγγελέας Ντεντ...
...προσπαθεί να αποδώσει στον Ρούπερτ Θορν.
Ωραία γραβάτα, αφεντικό.
Ο «Ωραίος Χάρβεϊ» απέκτησε απόψε ένα νέο παρατσούκλι...
... «Θερμοκέφαλος Χάρβεϊ», όταν επιτέθηκε σ' έναν ύποπτο.
Μαζέψτε τον! Είναι τρελός!
Ο τύπος είναι τρελός.
Ναι, τρελός σαν αλεπού.
Αυτό το μικρό ξέσπασμα του έφερε άλλες 10.000 ψήφους.
Να δούμε πώς θα κολυμπάει με τσιμεντένιο κοστούμι;
Και να προκαλέσουμε ακόμα πιο πολύ την οργή τους;
Τον θέλω στην τσέπη μου, παιδιά.
Πρέπει να ξεθάψουμε λάσπη για τον γοητευτικό εισαγγελέα.
Κάτι πραγματικά ζουμερό.
Φοβάμαι πως αυτό είναι δύσκολο.
Ο Ντεντ τρίζει από καθαριότητα.
Συνέχισε να τον παρακολουθείς, Κάντας.
Όλοι κρύβουν κάτι.
Όσο πιο φωτεινή η φωτογραφία...
...τόσο πιο σκοτεινό το αρνητικό.
Αν θέλουμε ασφαλή πόλη, πρέπει να χτυπήσουμε σκληρά το έγκλημα.
Δεν ανέχομαι να βλέπω...
Μπρους, καλοσύνη σου να επιχορη- γήσεις την εκδήλωση του Χάρβεϊ.
Γνωριζόμαστε από παλιά. Είναι σπουδαίος εισαγγελέας και φίλος.
Αν και, τελευταία, φαίνεται φοβερά εκνευρισμένος.
Είναι καλά; Εκείνο το επεισόδιο στην ΤV...
Τον έχει επηρεάσει η πίεση της εκστρατείας, αυτό είναι όλο.
Ναι, μάλλον. Είναι αλλιώτικος.
Κε Ντεντ, θέλω να ξέρετε ότι σας ψήφισα δύο φορές.
Κυρία μου, ελπίζω να ήταν σε δύο διαφορετικές εκλογές.
Κε Ντεντ, μια ερώτηση.
Πότε θα παντρευτείτε την πανέμορφη αρραβωνιαστικιά σας;
Παντρέψου την σύντομα, Χαρβ, αλλιώς θα στην κλέψω.
Κι εγώ θα σου ασκήσω δίωξη.
Χάρβεϊ, κοίτα.
Ο δικαστής απέρριψε τη δίωξη κατά των ανδρών τού Θορν.
- Μα γιατί; - Το ένταλμα δεν ήταν πλήρες.
Αναγκάστηκε να τους αφήσει ελεύθερους.
Αναγκάστηκε; Μα...
Όχι!
Ξόδεψα τρεις μήνες γι' αυτή την επιδρομή!
Δεν μπορεί να την απορρίψει! Ο ηλίθιος!
Λαδώθηκε! Όπως κι οι υπόλοιποι.
Χαρβ, ηρέμησε.
Αυτή η συμπεριφορά δε θ' αρέσει στους ψηφοφόρους.
Παράτα με, πλούσιε ντενεκέ!
Χάρβεϊ!
Γκρέις, Μπρους... Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι με... Με συγχωρείτε.
Έχασα την ψυχραιμία μου, αυτό είναι όλο.
Μην ανησυχείς, το έχω υπό έλεγχο.
Δεν έχασες απλώς την ψυχραιμία σου.
- Ήσουν άλλος άνθρωπος. - Λυπάμαι, είπα.
- Ίσως πρέπει να πας σε γιατρό. - Πηγαίνει.
- Γκρέις! - Ο Μπρους είναι φίλος σου.
Μην ντρέπεσαι. Πολλοί πάνε σε ψυχίατρο.
Όχι οι υποψήφιοι για δημόσια αξιώματα.
Ξέρεις τι γνώμη έχουν μερικοί ψηφοφόροι για τους τρελογιατρούς.
Εγώ είμαι περήφανος για σένα. Και ανακουφισμένος.
Μόνο ο δυνατός άντρας παραδέχεται πως έχει πρόβλημα.
Ναι, αλλά κράτα το μυστικό, εντάξει
Μην ανησυχείς. Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Είσαι σε βαθύ ύπνο. Με ακούς;
Ωραία. Τώρα, Χάρβεϊ...
...θέλω να μιλήσω με την άλλη σου προσωπικότητα.
Θέλω να μιλήσω με τον Μεγάλο Κακό Χαρβ.
Δε νομίζω πως θέλει να μιλήσει.
Πρέπει, αν θέλεις να σε βοηθήσουμε. Σε παρακαλώ, προσπάθησε.
- Μεγάλε Κακέ Χαρβ; - Παρών.
Φαίνεται πως εσύ και ο Χάρβεϊ έχετε πάλι φασαρίες.
Ο τύπος είναι κότα.
Ο Χάρβεϊ έχει ειδικά προβλήματα. Όταν ήταν μικρός...
...ένιωθε μεγάλες τύψεις για τα αισθήματα οργής του...
...και τα έκρυβε τόσο βαθιά μέσα του, που έγιναν αρρώστια.
Εσύ, Μεγάλε Κακέ Χαρβ, εκπρο- σωπείς αυτά τα αισθήματα.
Όλοι νιώθουν θυμό και δεν είναι κακό...
...εφόσον δεν καταλήγει σε κακή συμπεριφορά.
Μόλις το καταλάβει αυτό ο Χάρβεϊ...
Εγώ θα φύγω, σωστά;
- Λοιπόν... - Δεν πάω πουθενά, κυρά μου.
Αν είναι να φύγει κάποιος, είναι το Καλό Παιδί.
Ίσως κι εσύ μαζί του.
Εγώ το έκανα αυτό;
Όχι εσύ, η άλλη σου προσωπικότητα.
Είναι δυνατότερη απ' ότι φανταζόμουν.
Μέχρι τώρα μπορούσα να τον καταπνίγω.
Χάρβεϊ, θέλω να κάνεις εισαγωγή...
...στο ψυχιατρείο για λίγες μέρες.
Αποκλείεται, γιατρέ. Ξέρεις πως προσπαθώ να επανεκλεγώ.
Προσπαθείς επίσης να σώσεις την ψυχική σου ισορροπία.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Σε παρακαλώ!
Αν ελαττώσεις την προεκλογική εκστρατεία...
...και κάνουμε πιο εντατικές συνεδρίες, ίσως...
Τέλεια. Θα το κάνω.
Φτιάξε πρόγραμμα και θα είμαι εδώ.
Αρκεί να το κρατήσουμε μυστικό.
Σύμφωνα με την τελευταία καταμέτρηση...
...ο Χάρβεϊ Ντεντ παίρνει την εντολή των πολιτών τού Γκόθαμ...
...με συντριπτική πλειοψηφία.
Ας περιμένουμε όλα τα αποτελέσματα.
Συγχαρητήρια, Χαρβ. Φαίνεσαι ήρεμος και συγκρατημένος.
Στο είπα ότι μπορώ να το ελέγχω.
Είμαι τόσο καλοδιάθετος που μπορεί να ανακοινώσω ημερομηνία γάμου.
Χάρβεϊ, μιλάς σοβαρά;
Στη νικητήρια ομιλία μου.
Συγγνώμη, Χαρβ.
Τηλεφώνημα.
Μη φύγεις, γυρίζω αμέσως.
- Εμπρός. - Συγχαρητήρια, Χάρβεϊ.
Εδώ Θορν. Ρούπερτ Θορν.
Τι θέλεις, σκουλήκι;
Έτσι μιλάς στον άνθρωπο που θα σου προτείνει μια συμφωνία;
Δε μ' ενδιαφέρουν οι συμφωνίες σου.
Νομίζω πως θα ενδιαφερθείς...
...εκτός αν προτιμάς να μιλήσω με τον Μεγάλο Κακό Χαρβ.
'Η προτιμάς να μιλήσω πρώτα στα ΜΜΕ;
- Τι θέλεις; - Στο σοκάκι είναι μια λιμουζίνα.
Πάρ' την, όσο έχεις ακόμα κάποια καριέρα μπροστά σου.
Αγάπη μου, έγινε τίποτα;
Όχι. Πρέπει να δω κάποιον.
- Θα φροντίσεις τους καλεσμένους; - Βγαίνουν τα αποτελέσματα.
Δε θ' αργήσω. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Με συγχωρείς. - Στάσου!
Χαρβ, τι έγινε;
Μια ξαφνική σύσκεψη, αυτό είναι όλο.
- Τώρα; Με ποιον; - Κοίτα τη δουλειά σου.
- Έχεις μπλέξει, έτσι; - Φίλε μου, δεν ξέρεις τίποτα.
Η κλοπή ενός ψυχιατρικού φακέλου είναι ποταπή πράξη...
...ακόμα και για ένα γουρούνι σαν εσένα.
Μα είναι συναρπαστικό ανάγνωσμα.
Λέει εδώ, «Όταν ο Χάρβεϊ ήταν μικρό παιδί...
...ένας νταής τον ενοχλούσε κάθε μέρα στο σχολείο...
...μέχρι που ο Χάρβεϊ θύμωσε τόσο που του έδωσε μια γροθιά.
Φυσικά ο νταής το 'βαλε στα πόδια...
...κάτι που έκανε περήφανο τον μικρό Χάρβεϊ...
...μέχρι που έμαθε πως ο νταής ήταν στο νοσοκομείο.»
Φοβερή γροθιά!
Αυτό νόμιζε ο Χάρβεϊ.
Μόνο που ο τύπος νοσηλευόταν για σκωληκοειδίτιδα.
«Όμως, ο καημένος ο Χάρβεϊ ένιωσε τέτοιες τύψεις...
...που ποτέ δεν ξανάδειξε το θυμό του.
Κι αυτή ήταν η αρχή του Μεγάλου Κακού Χαρβ.»
Τι θέλεις;
Μερικές χάρες απ' το γραφείο του Εισαγγελέα.
Ονειρεύεσαι.
Αλλιώς, σαν ενδιαφερόμενος πολίτης, μπορεί να τον δώσω στα ΜΜΕ.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν το άτομο...
...ή καλύτερα τα άτομα, που εξέλεξαν.
Τι λες, Χάρβεϊ; Είμαστε σύμφωνοι;
- Ένα πρόβλημα μόνο. - Ποιο;
Μιλάς σε λάθος Χάρβεϊ.
Άσε με!
Όχι, Ντεντ!
Πάμε να φύγουμε.
Μη με πλησιάζεις.
Ο Θορν είναι δικός μου!
Πιάστε τους!
Τους έπιασα!
Σ' έπιασα!
Φοβερό!
Δώσ' μου το φάκελο!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
- Θα τον πιάσω εγώ. - Το νου σου, Ντεντ.
Χάρβεϊ!
Χάρβεϊ...
Όχι!
Γιατρέ, θα συνέλθει;
Θα συνέλθει. Ευτυχώς τον έφερε γρήγορα ο Μπάτμαν.
- Το πρόσωπό του; - Αυτό είναι άλλη υπόθεση.
Ένας καλός πλαστικός θα μπορέσει να επιδιορθώσει τις ουλές.
Ανησυχώ για τις ψυχολογικές ουλές.
«Ο ΝΤΕΝΤ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ ΣΕ ΕΚΡΗΞΗ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΟΥ»
Μάλλον απαλλάχτηκες απ' τον Ντεντ.
Μακάρι να ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
Καταλαβαίνετε πως υπάρχουν κάποιες ουλές...
...αλλά έχω ήδη προγραμματίσει το χειρουργείο.
- Δώσε μου καθρέφτη. - Καλύτερα να περιμένετε μέχρι...
Είπα, δώσ' μου καθρέφτη. Τώρα!
Χάρβεϊ, τι συνέβη;
Χάρβεϊ!
Αντίο, Γκρέις.
Συνεχίζεται...
Anime Team's SubRips Project Συγχρονισμός: TYWMC