Κύριοι, ξεκινάμε την εγχείρηση.
Νυστέρι.
Ο σφυγμός είναι χαμηλός.
Λαβίδα.
Αναπνέει μετά δυσκολίας.
Ράμματα.
Είναι πολύ δύσκολη εγχείρηση.
Το ξέρω. Άσε με να συγκεντρωθώ
Πρέπει να τη σώσετε, Δρ. Μπέησι. Το νοσοκομείο ανήκει στον πατέρα της.
Να τα μας πάλι. Ακριβώς στη μέση της αγαπημένης μου κωμωδίας.
Δοκίμασε άλλο κανάλι, Παππού.
Θα ησυχάσεις, Ίγκορ;
Μισεί τη τηλεόραση από τότε που έκοψαν τον Μπατ Μάστερσον.
Εντάξει, Ίγκορ. Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Δεν έπρεπε να την είχες επισκευάσει με εξαρτήματα από 'κεινο το ραντάρ.
Γιατί είσαι τόσο θερμοκέφαλος, Χέρμαν;
Δε μπορώ να κάνω κάτι. Έτσι είμαι κατασκευασμένος.
Ίσως πάρεις μια νέα τηλεόραση για τα γενέθλια σου.
Εσύ και τα ανταλλακτικά σου.
Πάλι συντονίστηκε με το σπίτι μας.
Κοίτα. Ο Έντι προσπαθεί να πιάσει το δείπνο για τη γάτα.
Θα το πιάσουμε αυτή τη φορά.
Σου ξέφυγα.
Να, η Μέριλιν και η Λίλυ στη κουζίνα.
Αναρωτιέμαι αν λένε για μας.
Κοίτα αν μπορείς να φτιάξεις τον ήχο. Μ' αρέσει να κρυφακούω.
Θα είναι υπέροχο για τον Έντι να έχει κάποιον για να παίζει, Θεία Λίλυ.
Αλλά πως θα το πεις στον Θείο Χέρμαν;
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Θα βρω τη κατάλληλη στιγμή.
Κάποιος για να παίζει ο Έντι.
Τ' άκουσες, Χέρμαν;
Περιμένει παιδί;
Και είναι λεπτομέρεια το να μου το πει;
Έτσι είναι οι γυναίκες.
Ο σύζυγος το μαθαίνει τελευταίος.
Τι πιστεύεις, Παππού; Θα 'ναι αγόρι ή κορίτσι;
Το πιθανότερο.
Θεία Λίλυ, πριν που μιλούσαμε,
μήπως είχες την αίσθηση ότι μας παρακολουθούν;
Όχι. Αλλά θα το κοιτάξω.
Έντι, μήπως κρύφτηκες πάλι εκεί μέσα;
Όχι. Ίσως ο Παππούς να κρέμεται στο ντουλάπι.
Παππού.
Ποτέ ξανά.
Μακάρι αυτό το χαζό κοράκι να καθόταν στο ρολόι του.
- Μάλλον ήταν η ιδέα μου. - Ω, Μέριλιν.
Τι ωραίο να έχουμε άλλο ένα παιδί στο σπίτι, έστω και για λίγο.
Πόσο θα μείνει μαζί μας;
Για μια βδομάδα περίπου.
Είναι ο γιός του Δρ. Ντάντλεϊ. Ήμουν η μπέιμπι-σίτερ του.
Α, ναι. Ο οικογενειακός μας γιατρός.
Ο Χέρμαν πήγε μια φορά,
αλλά ο καημένος λιποθύμησε κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
Αναστατώθηκε τόσο ο Χέρμαν που δε ξαναπήγε.
Ο γιατρός και η γυναίκα του θα πάνε σ' ένα συνέδριο.
Έτσι προσφέρθηκα να κρατήσω τον Έλμερ, ώσπου να γυρίσουν.
Να η κάρτα του Δρ. Ντάντλεϊ, για να του τηλεφωνήσουμε.
Μάλλον θα πω τα νέα στον Θείο Χέρμαν με το μαλακό.
Έχει τα γενέθλια του αυτή τη βδομάδα,
και ξέρεις πως νιώθει όταν βρίσκονται παράξενοι άνθρωποι στο σπίτι.
Να του το πεις όταν είναι ευδιάθετος. Δε θέλουμε να διαλυθεί.
Το ξέρω. Είναι τόσο μπελάς να τον συναρμολογούμε.
Κέικ του Διαβόλου. Το λατρεύουν.
Ω, δεν αναπαυόμαστε ωραία εδώ μετά το δείπνο, Χέρμαν;
Είχαμε να ξεκουραστούμε έτσι από το μήνα του μέλιτος.
Θυμάσαι;
Τι όμορφα που ήταν.
Η Νήσος του Διαβόλου.
Κρίμα που την έκλεισαν.
Έχουν κλείσει τα καλύτερα θέρετρα.
Κρίμα που δε κρατήσαμε επαφή με τον γοητευτικό Κάπταιν Ντρέιφους.
Δεν είσαι και πολύ ομιλητική απόψε, Λίλυ.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Μήπως περιμένεις κάτι;
Κάποιο πακέτο;
Καλά που μου το θύμισες, Χέρμαν.
Έχω τη μπουγάδα κάτω στις σκάλες.
Πρέπει να βγω να τα απλώσω,
τώρα που ευνοεί κι ο καιρός.
Λίλυ, σου έπεσε ένα κομμάτι χαρτ...
Λίλυ.
Δρ. Ντάντλεϊ;
Να 'μαστε, Χέρμαν. Οδός Γουντμπέρι 4919.
Το σπίτι του Δρ. Ντάντλεϊ.
Δε μ' αρέσει που το κάνω κρυφά από τη Λίλυ, Παππού.
Χέρμαν. Είσαι ο σύζυγος.
Αν δε σου λέει τι τρέχει,
πρέπει να το μάθεις μόνος σου.
Τουλάχιστον δε θα τους ενοχλήσουμε αυτή την ώρα.
Είναι μόνο 4.00 το πρωί.
Το ξέρω από τις ταινίες.
Είναι η ώρα που οι γιατροί επιστρέφουν σπίτι τους,
απ' όλα τα πάρτυ που πηγαίνουν.
Έλα.
Έντουαρντ, τι κάνεις;
Τι κάνω; Μ' έχει τρελάνει αυτή η δυσπεψία.
Αυτό κάνω.
Δε μπορείς να κάνεις πιο σιγά;
Θες να ξυπνήσεις τον Έλμερ;
Έχασα τα καταραμένα τα γυαλιά μου και δε βλέπω τίποτα χωρίς αυτά.
Εσύ και τα στρείδια σου.
Τις τελευταίες δυο ώρες, είχα τους χειρότερους εφιάλτες.
Θα πάω κάτω, να πιω λίγο ζεστό γάλα.
Φαίνεσαι χάλια, γλυκιά μου. Γύρνα καλύτερα στο κρεβάτι.
Εσύ είσαι. Εγώ είμαι εδώ πέρα.
Και αναρωτήθηκα γιατί φόρεσες τις πιτζάμες μου.
Θ' ανοίξω εγώ, αγάπη μου.
Θυμήσου, Χέρμαν. Μη γυροφέρνεις.
Απλά ρώτα τον για τη Λίλυ.
Εντάξει.
Ναι;
Τι τρέχει τέτοια ώρα;
Με συγχωρείτε, Δόκτωρ, θα μπορούσα να σας ρωτήσω κάτι;
Ποιός είστε; Μοιάζετε μ' έναν ασθενή μου.
Κάποιον που έχασα πρόσφατα.
Είμαι ο Χέρμαν Ταίρας. Είστε ο οικογενειακός μας γιατρός.
Α, ναι. Δε σας εξέτασα μια φορά;
Ναι, αλλά λιποθυμήσατε στη μέση της εξέτασης.
Αλήθεια; Πρέπει να το κοιτάξω.
Είναι ντροπιαστικό να λιποθυμάω την ώρα που εξετάζω.
Δόκτωρ, να σας κάνω μια ερώτηση;
Κοίτα να δεις; Όταν δε φοράω τα γυαλιά μου, τα ακούω διπλά.
Όχι, είναι ο Παππούς.
Δε μοιάζει πιο πολύ με ψηλό πιγκουΐνο;
- Τι θα με ρωτούσατε; - Τη γυναίκα μου κι εμένα.
Ήθελα να μάθω...
Πότε να το περιμένουμε.
Τι να περιμένετε;
Ξέρετε, το παιδί στο σπίτι.
Ω, ναι. Όλα έχουν κανονιστεί.
Σας ευχαριστώ, Δόκτωρ.
- Σας ευχαριστώ. - Τώρα σας θυμήθηκα.
Είχατε το σκυλάκι σας μαζί και τη τελευταία φορά.
Τι φιλικός μικρούλης που είναι. Μου δίνει το πόδι του.
Λοιπόν, καλό βράδυ.
Είδες, Χέρμαν; Στο είπα.
Τη στιγμή που βρήκες τη κάρτα, ήξερα ότι δεν τον επισκέφτηκε η Λίλυ χωρίς λόγο.
- Δεν έφερες το γάλα; - Δε βρήκα τη κουζίνα.
Κάποιος μας χτύπησε τη πόρτα.
- Ποιός ήταν; - Ο κος Ταίρας.
Η ανιψιά του θα κρατήσει τον μικρό Έλμερ.
Δε ξέρω τι τον έπιασε.
Τελοσπάντων ήταν πολύ ευγενικό από μέρους τους.
Η Μέριλιν είναι τόσο γλυκιά. Πως είναι ο θείος της;
Δε τον είδα καλά χωρίς τα γυαλιά μου.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν 2,70 μ. ψηλός και είχε μαζί του ένα πιγκουΐνο,
που αποδείχτηκε ότι ήταν ο Παππούς του.
Έντουαρντ, μάλλον χρειάζεσαι ύπνο.
Δεν ήξερα ότι είχες αναστατωθεί τόσο πολύ.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Απλά χρειάζομαι λίγο ύπνο.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα.
Αυτό το στρώμα είναι πολύ σκληρό.
Έχω κάτι σημαντικό να σε ρωτήσω.
Ο Θείος Χέρμαν δεν είναι εδώ, έτσι;
Όχι, πήγε τον Σπότι στο πλυντήριο αυτοκινήτων για να τον κάνει μπάνιο.
Δε ξέρω τι δώρο να του πάρω για τα γενέθλιά του.
Πιστεύεις θα ήθελε μια καινούργια θήκη για το καπνό του;
Δε το νομίζω, καλή μου. Δε του 'χει χαλάσει ακόμα η παλιά.
Εσύ τι θα του πάρεις;
Λοιπόν, μήνες τώρα θέλει ένα δεύτερο αυτοκίνητο.
Έχω ραντεβού μ' έναν πωλητή κάτω στο κέντρο.
Ένα αυτοκίνητο θα ήταν υπέροχη έκπληξη για τον Θείο Χέρμαν.
Θα το αγοράσω σήμερα και θα τους πω να το φέρουν στα γενέθλια του.
Ίσως του πάρω μια κάρτα ελεύθερης εισόδου για το Δασικό Πάρκο Μνήμης.
- Γεια σας. - Είστε ο Ντάιαμοντ Τζιμ;
- Ναι, κυρία μου. Πως είστε; - Είμαι η κα Ταίρας.
Είχα τηλεφωνήσει πριν καμιά ώρα. Με σας μίλησα;
Μάλλον ήταν ο αδερφός μου, ο Ντάιαμοντ Ίρβινγκ.
Ψάχνετε ένα όμορφο μεταφορικό σε τιμή ευκαιρίας;
Θα ήθελα κάτι ωραίο για τα γενέθλια του συζύγου μου.
Με συγχωρείτε, αλλά μήπως σας έχω δει σε κάποια ταινία;
Λοιπόν, το περασμένο Σάββατο πήγαμε σινεμά και είδαμε το "Μακάβρια Εισβολή".
Όχι, όχι. Εννοούσα μήπως έχετε παίξει στη τηλεόραση;
Ποια εγώ;
Α, καλά. Για να δούμε, πως σας φαίνεται αυτή η ομορφονιά;
Πόσο κάνει;
Δεν είναι ονειρεμένο; $ 7,800.
Μας το έφερε χτες ένας υπουργός από τη Καλιφόρνια.
Φοβάμαι ότι στο σύζυγό μου δε θ' αρέσει το δέρμα λεοπάρδαλης.
Μήπως έχετε κάτι σε τομάρι λύκου;
Τομάρι λύκου;
Για να δω. Τι λέτε γι' αυτό;
Δεν είναι κούκλα;
Αυτό το καυτό μωρό είναι φτιαγμένο στη Τιχουάνα.
Έχει μια ορμητικότητα, έτσι δεν είναι;
Κι έχουμε κι ένα νεαρό αγόρι στην οικογένεια.
Πολύ ωραία.
Κοίτα να δεις. Να ένα πανέμορφο αυτοκίνητο.
Δηλαδή σας αρέσει αυτό;
Ω, ναι.
Αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να μας φανεί πολύ χρήσιμο.
Ο Παππούς θα πέθαινε για κάτι τέτοιο.
Μόλις το 'βλεπε θα πήδαγε μέσα.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αυτοκίνητο. Είναι μια...
- Θα το πάρω. - Αλήθεια;
- Και εκείνο το μικρούλι. - Δηλαδή θέλετε και τα δυο;
Εάν θα μπορούσατε να κάνετε κάποιες τροποποιήσεις.
Θα σας πω τι θέλω να κάνετε.
Πάρτε εκείνο 'κει το αυτοκίνητο κι αυτό,
τηλεφωνήστε στα αξεσουάρ αυτοκινήτου...
Και πείτε τους να βιαστούν, και μετά...
Ω, Χέρμαν.
Λατρεύω το σκάψιμο στο κήπο. Σε κάνει να νιώθεις τόσο κοντά στο έδαφος.
Ο κήπος δείχνει πολύ καλύτερος φέτος.
Τα πάντα πεθαίνουν νωρίς.
Χέρμαν, μήπως η Λίλυ ανέφερε...
- Ξέρεις, το μικρό επισκέπτη. - Ούτε λέξη.
Πάνε μέρες τώρα που της αφήνω υπονοούμενα.
Λοιπόν, κανείς δε μπορεί να καταλάβει τις γυναίκες.
Τα ίδια τράβηξα κι εγώ με τις μισές από τις συζύγους μου.
Ξέρεις, Παππού, χαλάρωσα μετά από τόση δουλειά.
- Τι θα 'λεγες για μια παρτίδα σκάκι; - Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δε πάμε στο σαλόνι,
να παίξουμε πασιέντζα;
Σ' ευχαριστώ.
Ακριβώς, Ντάιαμοντ Τζιμ.
Τα γενέθλια του είναι τη Τετάρτη,
και θέλω να 'μαι σίγουρη ότι θα 'χετε έτοιμο το αυτοκίνητο.
Δεν έχω πει τίποτα στο σύζυγό μου.
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Μάλλον θα μιλάει με τον γιατρό για το μωρό που περιμένει.
Θα 'ναι πολύ ωραίο δώρο γενεθλίων.
Πιστεύω είναι καλύτερο από το να του έπαιρνα μια γραβάτα.
Ναι, κατάλαβα. Έχει 30 μέρες εγγύηση.
Κι αν δεν αρέσει στο σύζυγό μου μπορούμε πάντα να τ' αλλάξουμε.
Να τ' αλλάξουμε; Σίγουρα μιλάει για το μωρό;
Και κάτι ακόμα. Μη ξεχάσετε τα καλύμματα των καθισμάτων.
Πίστεψε με. Για το μωρό μιλάει.
'Μέρα, Λίλυ. Καλημέρα, καλέ μου.
Λοιπόν, καλημέρα.
Άκου, Λίλυ. Δε θέλω να κάνεις απολύτως τίποτα,
όσο εγώ θα στρώνω το τραπέζι και θα ετοιμάζω πρωινό.
Πολύ γλυκό από μέρους σου, Χέρμαν, αλλά...
Δε θα σε σκλαβώσω πάνω από ένα καυτό καζάνι...
- Ειδικά τώρα. - Μη γίνεσαι χαζός, γλυκέ μου.
Λίλυ. Κάτσε στο τραπέζι.
Κι άσε το Χέρμαν να σε οδηγήσει στη θέση σου.
Χέρμαν, είσαι τόσο δυνατός.
Μόνο τέσσερα πιάτα σήμερα. Η Μέριλιν έφυγε νωρίς.
- Γεια, Παππού. - Γεια σε όλους.
Τι όμορφη μέρα.
Παππού, άσε εμένα.
Κάτσε εδώ...
Σήμερα θα φτιάξω εγώ πρωινό.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Χέρμαν.
Υπέροχα ζιζάνια για μια υπέροχη κυρία.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Έντι.
- Καλημέρα. - Έντι, επίτρεψε μου.
Ορίστε, γιε μου.
Έι, ο Μπαμπάς φτιάχνει πρωινό.
Τι τρέχει, Παππού;
Μήπως ο Μπαμπάς έπαιζε πόκερ όλη νύχτα με τα παιδιά από το γραφείο;
Όχι, μωρό μου.
Πρέπει να έκανε κάτι πολύ κακό, για να είναι τόσο... ευαίσθητος.
Έντι. Ο πατέρας σου είναι εκ φύσεως ένας γλυκός κι ευγενικός άνθρωπος.
- Έτσι δεν είναι, ψιψινούλη; - Προσπαθώ να είμαι.
Μητέρα.
Κάθισε, αγάπη μου.
Σου 'φτιαξα ένα μικρό σνακ για μεσημεριανό.
Φράουλες και... τουρσιά;
Πολύ ευγενικό, Χέρμαν.
Δε κάνει τίποτα, καλή μου. Κάθισε να απολαύσεις το φαγητό σου,
όσο εγώ θα παίξω λίγη μουσική για σένα.
Το νανούρισμα του Μπραμς.
Παίζεις τόσο ωραία.
Χέρμαν, υπάρχει κάτι που θα 'θελα να σου πω,
και περίμενα τη κατάλληλη στιγμή.
Καιρός ήταν, Λίλυ. Αλλά δε χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
- Το ξέρω ήδη. - Το ξέρεις;
Ναι, και βρίσκω υπέροχη την ιδέα ο Έντι να 'χει ένα μικρό συμπαίκτη.
Πως το 'μαθες;
Χέρμαν, ορισμένες φορές νομίζω ότι είσαι μοναδικός.
Λοιπόν, κατά λάθος κρυφάκουσα εσένα και τη Μέριλιν.
Και μετά πήγα στον Δρ. Ντάντλεϊ.
Είσαι εσύ ένας περίεργος.
Ξέχνα τα αυτά τώρα.
Πεθαίνω από περιέργεια να μάθω το πότε;
Πότε θα 'ρθει το παιδί;
- Δηλαδή, στο περίπου. - Στο περίπου; Μπορώ να σου πω ακριβώς.
Είναι αγόρι και θα 'ρθει στις εννιά, αύριο το πρωί.
Τον λένε Έλμερ.
Καλά δεν είναι στις εννιά;
Κι αν πεινάει, θα πάρει πρωινό μαζί μας.
Χέρμαν, τι συμβαίνει;
Έχεις ένα πολύ περίεργο βλέμμα.
Τίποτα. Απλά σκεφτόμουν,
ότι η επιστήμη έκανε μεγάλη πρόοδο, απ' όταν γεννήθηκε ο Έντι.
Αλλά, υποθέτω εξελίχθηκε όπως όλα τα πράγματα.
Γεια! Εδώ είμαστε, Έλμερ.
Θεία Λίλυ, να σου γνωρίσω τον μικρό Έλμερ.
Μόλις τον έφερε η κα Ντάντλεϊ.
Αυτό είναι λοιπόν το αγοράκι, που θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Ωραία θα περάσουμε!
Έντι, ήρθε ο Έλμερ.
- Γεια σου, Έλμερ. - Γεια!
- Πω πω, έχεις περίεργα αυτιά. - Δεν είναι και τόσο ωραία.
Έντι, γιατί δε πάτε με τον Έλμερ να παίξετε;
Έλα Έλμερ.
Να και μερικά παιχνίδια που έφερε μαζί του.
Φοβερό! Έλα πάμε.
Δεν είναι γλυκό παιδάκι;
Σίγουρα, αλλά όχι τόσο όμορφος όσο ο Έντι.
Τα αυτιά του είναι πολύ κυκλικά.
Και τι απαίσιο κούρεμα.
Μακάρι να 'χε ήδη ξυπνήσει ο Χέρμαν. Το αυτοκίνητο ήρθε πριν μια ώρα.
Τη μέρα των γενεθλίων του. Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει...
Έρχεται.
- 'Μέρα, Λίλυ. - 'Μέρα, καλέ μου.
Καλημέρα, Μέριλιν. Σ' ευχαριστώ.
Κράτησα το πρωινό σου κρύο.
Όχι, Λίλυ. Δε κατεβαίνει μπουκιά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Ξέρεις, εξαιτίας του παιδιού.
Ω, ναι. Ήρθε πριν από λίγο.
Είναι στο σαλόνι.
Ω, Χέρμαν!
Μη σε νοιάζει αυτό.
Λίλυ, μόλις ήρθε;
Και εσύ είσαι στη κουζίνα;
Και λοιπόν; Είναι στο σαλόνι.
Γιατί δε πας να συστηθείς;
Να συστηθώ;
Εμπρός λοιπόν, πήγαινε.
Και μετά σου 'χω μια έκπληξη.
Εντάξει, Λίλυ.
Αλλά, Λίλυ, δε νομίζω ότι μπορώ ν' αντέξω πολλές εκπλήξεις για σήμερα.
Έλμερ, στ' αλήθεια έχεις πολύ ωραία παιχνίδια.
Πως δουλεύει αυτό;
Με τηλεχειριστήριο θα σου δείξω.
Άστο κάτω.
Γιε μου;
Έλμερ;
Γιε μου;
Το αγόρι μου!
Είναι φτυστός εγώ!
Γιε μου! Έλα στο μπαμπάκα!
Χέρμαν! Χέρμαν, προς τι ο ενθουσιασμός;
Είναι ο γιος μου. Είναι εδώ.
Παππού, κοιτά. Περπατάει κιόλας.
- Δεν είναι πανέμορφος; - Δεν είναι πανέμορφος;
Άκου, Χέρμαν. Προσπαθεί να πει "Μπαμπά".
Κι εγώ το ίδιο πρόβλημα είχα στην ηλικία του.
Έντι. Έντι, έλα 'δω.
Έντι, να σου γνωρίσω ένα μικρό συμπαίκτη.
Συμπαίκτη; Είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Να ο νέος μου συμπαίκτης. Έλμερ!
- Να σου γνωρίσω τον Μπαμπά μου. - Πως είστε κε Ταίρας;
Εννοείς... Εννοείς ότι...
Εννοείς ότι αυτός... Εννοείς...
Με τέτοιο πρόσωπο;
Ωχ, όχι.
Τι καταστροφή!
Εννοείς ότι... Εννοείς ότι... δεν είναι δικό μας το παιδί;
Και θα το φιλοξενήσουμε για λίγο;
Ασφαλώς. Δε ξέρω πως κατάλαβες λάθος.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Θα πέθαινα αν το παιδί μας έμοιαζε έτσι.
Έλα, Θείε Χέρμαν. Η Θεία Λίλυ σου πήρε ένα υπέροχο δώρο.
Ω, παραλίγο να ξεχάσω τα γενέθλιά μου.
Έλα, Χέρμαν. Είναι έξω.
Άλλο ένα σκαλί. Μην τ' ανοίξεις μέχρι να σου πούμε.
Μη κρυφοκοιτάζεις, Θείε Χέρμαν.
- Σιγά-σιγά. - Θα 'ναι έκπληξη.
Θα 'ναι μεγάλη έκπληξη.
Εντάξει.
Φέρε το, Παππού.
Άνοιξε τα μάτια σου, Χέρμαν.
- Λίλυ! - Χαρούμενα γενέθλια!
Πως σου φαίνεται, Χέρμαν; Το παρήγγειλα ειδικά για σένα.
Είναι πανέμορφο.
Το να πάρω ένα τέτοιο αυτοκίνητο και να μάθω ότι ο Έλμερ δεν είναι παιδί μας,
κάνουν τα γενέθλιά μου τα καλύτερα που είχα.
Ελάτε όλοι σας. Μπείτε μέσα!
Θα σας πάω μια βόλτα ως το κοιμητήριο.
Έλα, Χέρμαν. Μπες μέσα!
Κάτσε πίσω, Χέρμαν.
Μπήκατε όλοι;
Ξέρεις Έντι, έχεις τους πιο περίεργους γονείς σ' όλο τον κόσμο.
Το ξέρω, Έλμερ. Το ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων: JAMESNG8