Στα προηγούμενα...
Δεν είμαι έγκυος... Νόμιζα οτι είμαι, αλλά δεν είμαι.
Γιατί δεν μου είπες οτι νόμιζες οτι ήσουν έγκυος;
- Δεν είμαι. - Μπορώ να σεβαστώ...
οτι δεν ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό πριν,
μπορείς να σεβαστείς οτι δεν θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Καληνύχτα, Τζέννα.
Είχε περάσει μια βδομάδα απο τότε που ο Μάττυ έμαθε
για την τρομάρα της εγκυμοσύνης,
κι έκανε ό,τι περνούσε απο το χέρι του
για να βεβαιωθεί οτι δεν θα το ξαναπάθουμε.
Είναι όλα καλά;
Βέβαια, μωρό.
Επέμενε οτι ήταν καλά,
αλλά οι πράξεις του άλλο έδειχναν.
Ήταν περίεργο.
Δεν μιλούσαμε, δεν το κάναμε,
και το χειρότερο; Δεν μιλούσαμε
για το γεγονός οτι δεν το κάναμε.
Η επικοινωνία μας ήταν σε νέο χαμηλό.
Σταμάτα!
Εξαιτίας του τραγικού και πρόωρου χαμού
του Ρίκυ Σβάρτζ,
παίρνω προληπτικά μέτρα
ώστε να απαγορεύσω τα φυστίκια απο το σχολείο μας.
Καλύτερα, να κάνω μια αντι-φυστικική ζώνη.
Έχεις στην κατοχή σου καθόλου φυστίκια
ή προϊόντα που σχετίζονται με τα φυστίκια;
Θα το κατάσχω αυτό.
Έλεγχος για φυστίκια.
Ελεύθερο το πεδίο.
Θα πρέπει να σε σταματήσω εδώ, Τζέι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες καρύδι στο στόμα σου;
Καλή ερώτηση.
Επιμέλεια, απόδοση dventour www.addic7ed.com
Εντάξει, δεν λέω οτι είμαι στο 11
του πανικόμετρου, αλλά πλησιάζω στο εφτά.
Κάτι δεν πάει καλά στη σχέση μου.
Θα έλεγα οτι είναι πεντακάθαρο.
Ο Μάττυ φρίκαρε απο την τρομάρα της εγκυμοσύνης.
Εσύ πως το έμαθες αυτό;
Ο Τζέικ κι εγώ λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Αυτό είναι ανθυγιεινό. Και ανατριχιαστικό.
Σε λίγο καιρό, θα είστε
ένα απο εκείνα τα ζευγάρια που μοιράζονται ένα email.
Αλλά ακόμα πιο τρομακτικό απο την πιθανότητα του μητρικού δράματος
ήταν οτι ήρθε απο το στόμα του Τζέικ.
Συγγνώμη.
Θα σου το έλεγα.
- Προσπάθησα να σε πάρω... - Κανένα πρόβλημα.
- Το ξεπέρασα ήδη. - Το καταλαβαίνω, Τζέι.
Μερικά πράγματα καλύτερα να τα κρατάμε για τον εαυτό μας.
- Τί πράγματα; - Απλά πράγματα.
Πίσω στο καυτό θέμα,
ξέρω οτι εσύ κι ο Μάττυ είστε μόνο δράση, κι όχι λόγια,
αλλά τον ρώτησες αν όλα είναι καλά;
- Και βέβαια. - Και τί είπε;
"Βέβαια, μωρό".
Σου είπε "βέβαια, μωρό";
Αυτό είναι ένα βήμα
απο το "ό,τι πεις γλυκιά μου" που οδηγεί στη φράση
"να προσέχεις", που όλοι ξέρουμε οτι είναι το τέλος.
Εντάξει, τώρα είμαι στο 11.
Αν εσείς τα βλαμένα πιστεύετε στ' αλήθεια οτι σκότωσα τον Ρίκυ,
το IQ σας είναι τόσο μικρό όσο...
Γάμα το!
Δεν έχω πρόβλημα να τρώω μόνη μου.
- Πήγαινε να φας με την Χάμιλ-τσούλα. - Δεν έχω όρεξη.
Προτιμώ να κάνω παρέα μαζί σου.
Γιατί δεν τρώς;
Μάλλον οι κατηγορίες για φόνο μου έκοψαν την όρεξη.
Απο τότε που ο Ρίκυ τα τίναξε, όλοι με φοβούνται.
Ακόμα και η αερόμυαλη, η Λίσσα, με αποφεύγει.
- Καημενούλι. - Ξέρω.
Δεν έχω προσβάλλει κανέναν, δεν έκανα κανένα να μεταφερθεί,
δεν έχω πει ούτε τη λέξη "λαγοχειλία"
- για τρείς μέρες. - Έλα τώρα, Σέιντι.
Θα ξεσπάσει το ζήτημα.
Κανείς δεν νομίζει στ' αλήθεια οτι είσαι δολοφόνος.
Δεσποινίς Σάξτον, απο δώ ο ερευνητής Μόλβιλλ,
Προσωπικός ερευνητής.
Ιδιωτικός Ερευνητής.
Θα πρέπει να σε πάμε στα κεντρικά,
να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις.
Και όταν λέω κεντρικά, εννοώ το γραφείο μου.
Καλύτερα να φας τη μπάρα σου
πριν στην κατασχέσει η περιπολία καρυδιών.
Αν κι εγώ δεν είχα ιδέα για το τί πέρναγε απο το μυαλό του Μάττυ,
ο Τζέικ ήξερε τί είχε για κολατσιό η Ταμάρα.
Χένρυ.
Έπαθα κρίση,
ή συνέβη κάτι περίεργο;
Παιδιά, απο εδώ το αγόρι μου ο Χένρυ.
Είμαστε ερωτευμένοι.
Αν κάθε ζευγάρι είχε διαφορετικό τρόπο επικοινωνίας,
ο Μάττυ κι εγώ ήμασταν κάπου στη μέση.
Ίσως για να βάλουμε τα πράγματα στον ίσιο δρόμο,
έπρεπε να ξεκινήσουμε απο τα βασικά...
με σεξ σε ένα απαγορευμένο μέρος,
όπου ένας απο εμάς, πιθανότατα, θα έβγαινε
θέλοντας αντιτετανικό εμβόλιο.
Αλλά άξιζε το ρίσκο,
γιατί το κουτούπωμα είχε σταματήσει το φρικάρισμα.
Στην περίπτωση μας, η δράση
μιλούσε πάντα πιο δυνατά απο τις λέξεις.
♪ Oh, I ♪
Πρέπει να πάω στην τάξη, αλλά αυτό είχε πλάκα.
- Αυτό ήταν όλο; - Μπορούμε να βγούμε το βράδυ.
Δεν είχα λόγο να είμαι ανασφαλής και περίεργη.
Δεν ήμασταν πια αρχάριοι στο σεξ.
Είχαμε ωριμάσει.
Γι' αυτό θα προχωρούσαμε με το πάσο μας.
Ναι, ας βγούμε.
Ωραία. Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
Ήταν ώρα να σταματήσω ν' ανησυχώ και ν' αρχίσω να φρικάρω.
Ο Μάττυ ήθελε να μιλήσουμε.
Ουυυ!
Σου άρεσε;
Ναι, και μένα μου άρεσε.
Γαμώτο! Το μπλουζάκι μου είναι ανάποδα.
Ευχαριστώ για το κούρδισμα.
Άκουσα οτι κάποιος στάθηκε τυχερός στο άσυλο.
Γρήγορα διαδόθηκε.
- Εσύ κι ο Χένρυ είστε ερωτευμένοι; - Είμαστε αδελφες ψυχές.
Που συναντηθήκατε;
Στην ουρά για το νέο iPhone.
- Ποιό είναι το μεσαίο όνομα του Χένρυ; - Μπάο Ζι.
Σημαίνει "γεμάτος σοφία".
- Μποξεράκια ή σλιπάκια; - Μπέκαμς.
Δεν νομίζω οτι ο Χένρυ είναι ο τύπος σου.
Νόμιζα οτι σου αρέσαν οι ψηλοί, αδύνατοι Ασιάτες,
με αίσθηση του χιούμορ και κούρεμα
λίγους πόντους πάνω απο δεξί αυτί.
- Εννοείς κάποιον σαν τον Φρέντ Γου; - Ποιόν Φρέντ;
Τον Φρέντ Γού. Ξέρω πως ξέρεις οτι τον ξέρω.
Ω, σωστά.
Ξέρω τα πάντα για σένα
γιατί η ζωή σου είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
Δεν μπορώ παρά να ακολουθώ κάθε πράγμα
- που σου συμβαίνει. - Χμμ.
Αστειεύομαι.
Πόσο καιρό φόραγε ο Χένρυ σιδεράκια;
Ερώτηση παγίδα. Ποτέ δεν φόραγε.
Θα σε παρακολουθώ.
Εγώ θα σε παρακολουθώ.
- Τί είπες; - Τίποτα.
Που ήσουν τη νύχτα που πέθανε ο Ρίκυ Σβάρτζ;
Που να ξέρω. Σπίτι, φαντάζομαι.
Μπορεί να βεβαιώσει κανείς το άλλοθι σου;
Δεν έχουμε πειστεί οτι υπήρξε δόλος.
Απλά προσπαθούμε να κατανοήσουμε τι συνέβη.
Υπήρχαν ίχνη...
σεξουαλικής φύσης στη σκηνή.
Ο Ρίκυ ήταν πουτανάκι,
το οποίο σημαίνει οτι υπάρχουν περίπου 300 ύποπτοι.
Αν καλέσουμε τους γονείς σου,
θα βεβαιώσουν οτι ήσουν σπίτι εκείνο το βράδυ;
Μην πάρετε τους γονείς μου.
Πάρτε τον δικηγόρο μου.
Σε πειράζει να τηλεφωνήσουμε τους γονείς σου;
Όχι, αλλά έχω πρόβλημα μαζί σας.
Είμαι περίεργη.
Εσύ και οι αδερφές σου αλλάζετε ρούχα,
ή αυτή η χωριάτικη φούστα είναι δική σας;
Εκτροπή... φανερό σημάδι ενοχής.
Μπορώ να θέσω τέλος σ' αυτό το κυνήγι τώρα.
- Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; - Μπορείς να περιμένεις έξω;
Όχι απο αυτόν, απο εσένα.
Δεν κοιμήθηκα μ' αυτόν τον μαλάκα,
και το τέστ θα το αποδείξει.
Γλυκιά μου, δεν έχουμε τα λεφτά για ανιχνευτές ψεύδους.
Όχι, εξυπνάκια. Το τέστ Παπ.
Είμαι παρθένα.
Αλλά σε προδειδοποιώ.
Αν με αναγκάσεις να το κάνω,
θα σε μηνύσω,
και οι δυό σας μπορείτε
να σταθείτε στην ουρά ανεργίας.
Παρακαλώ.
- Γύρισα. Τελειώσατε; - Για τα πρακτικά, δεσποινίς Σάξτον,
δεν πιστεύω οτι σκοτώσατε τον Ρίκυ,
αλλά καταλαβαίνω γιατί άλλοι πιστεύουν οτι το κάνατε.
Γι' αυτό είναι τόσο γκρινιάρα.
Θέλει πήδουκλο.
Ο Μάττυ δεν θέλει να το κάνουμε, θέλει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να μείνω μόνη μαζί του.
Δεν είμαι συναισθηματικά έτοιμη για να συζητήσουμε τώρα.
Χρειάζομαι άλλη μια μέρα για να το επεξεργαστώ.
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Για ποιό πράγμα με παρακαλάς
απο τότε που ήμασταν παιδιά;
BFGFBFF!
Το ονειρεύομαι απο τότε που ήμουν 6.
Και μετά γνώρισα εσένα, και μετά εσύ γνώρισες τον Μάττυ,
και μετά γνώρισες τον Τζέικ, και απάτησες
τον Τζέικ με τον Μάττυ, και μετά άρχισα να βγαίνω με τον Τζέικ,
κι εσύ είσαι με τον Μάττυ και εδώ φτάσαμε!
Όλες μας οι ζωές οδηγούνται σ' αυτή τη στιγμή.
BFGFBFF...
το αγόρι-κορίτσι-καλύτεροι φίλοι- για πάντα
διπλό ραντεβού. Το Δ-Ρ εννοείται.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο, και είμαι μέσα.
Ναι! Θα σε πάρω αργότερα με ένα σχέδιο.
Σίγουρα, χρησιμοποιούσα το BFGFBFF
σαν δίχτυ ασφαλείας.
Αλλά για όσο δεν ήμουν μόνη με τον Μάττυ,
δεν χρειαζόταν να κάνουμε την κουβέντα.
Χάμιλτον, μπες μέσα!
Έχω όρεξη για περπάτημα.
Και όχι για κουβέντα.
Έχω τα αγαπημένα σου γλυκά.
Προσπαθούσε να με δελεάσει
στο αυτοκίνητο με γλυκιές λιχουδιές.
- Όχι, ευχαριστώ. - Πήδα μέσα. Θα σε πάω σπίτι.
Προσπαθούσε να με πάει σε δεύτερη τοποθεσία.
Κίνδυνος αγνώστου.
Εννοώ, πόσο καλά ήξερα του Μάττυ;
- Ναί; Προφανώς, όχι τόσο καλά
ώστε να ξέρω για τί πράγμα ήθελε να μιλήσουμε.
Βασικά, δεν μπορώ. Πάω σπίτι με τη φίλη μου.
Σίσισ. Γειά!
Τότε θα τα πούμε το βράδυ;
Ναι, θα τα πούμε.
Στο διπλό μας ραντεβού με την Ταμάρα και τον Τζέικ.
Συγγνώμη, ξέχασα να στο πω. Ελπίζω να είναι εντάξει.
Φυσικά, μωρό.
Μόλις σου είπε "φυσικά, μωρό".
Υποσχέσου μου οτι δεν θα με αφήσεις μόνη με τον Μάττυ.
- Όχι μόνοι, όχι κουβέντα. - Κανένα πρόβλημα.
Είμαι αυθεντία στο να χώνομαι εκεί που δεν με σπέρνουν.
Λοιπόν, κορίτσια τί θα φορέσετε για το BFGFBFF;
Ουυ. Ελπίζω όχι αυτό το κολιέ.
- Νόμιζα οτι σου άρεσε. - Μου αρέσει.
Αλλά είναι γρουσουζιά να φοράς δώρο ενός πρώην.
Για να μην πω περίεργο.
Συγγνώμη, Τι. Το ξέχασα.
Και μόλις το έκανες πιο περίεργο.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι δεν έχετε πρόβλημα με όλη την κατάσταση.
Είσαστε πολύ πιο ώριμες απο εμένα και την Άλλυ.
Τί εννοείς πιό ώριμες;
Όταν η Άλλυ έβγαινε με τον πρώην μου,
και προετοιμαζόμασταν για τα BFGFBFF,
μου εμπλούτιζε το ποτό μου με χυμό δαμάσκηνων
για να με πιάσει φοβερή διάρροια.
Ευτυχώς που εσείς κορίτσια είστε πιο εξελιγμένες.
Ναι, ευτυχώς.
Η Μίνγκ κι ο Χένρυ;
Δεν ήθελα να χαλάσω το BFGFBFF,
αλλά αν εσύ και ο Τζέικ δεν μπορείτε να κρατήσετε
τα χέρια σας πάνω απο το λαιμό, τότε θα χρειαστώ ενισχύσεις.
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω πως να πω αυτή το νέο σχηματισμό.
Γιατί δεν παίρνουμε δύο αμάξια; Τζέννα, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Ε, αυτό είναι ομαδικό ραντεβού.
Δύο δεν είναι ομάδα. Έξι είναι.
Ακόμα και πέντε θα μπορούσαν να θεωρηθούν ομάδα.
Άντε τέσσερεις, αλλά ποτέ δύο.
Θα χωρέσουμε.
Κουνήσου, κουνήσου. Κουνήσου σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, παιδιά. Αργεί να ζεσταθεί.
♪ Don't come knocking on my back door ♪
Τζέικ, το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Ναι.
Στο πάρτυ της Λίσσα.
Ναι. Πισ-υμένας!
- Ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό. - Κινέζικη άσκηση ετοιμότητας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τί κάνεις;
Αν καταλήξω δίπλα στον Μάττυ μπορεί να προσπαθήσει να μου μιλήσει.
Οπότε, κράτα το κεφάλι σου έξω απο το παράθυρο.
Ω, έι, έι.
Κινέζική άσκηση ετοιμότητας. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν μπορείς να καλέσεις μια για το πίσω κάθισμα.
Μόλις το έκανα.
Καλό θα ήταν να το σηκώσεις σε περίπτωση
που είναι κάτι επείγον,
και πρέπει να φύγεις...
- Έι, πώς τα πάς; - Καλά.
Φοράω φόρμες.
- Μπορούμε να φύγουμε απο εδώ; - Σταμάτα.
Μακίμπεν, είσαι με άλλους;
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ω! καλά!
Όλα καλά;
Ναι.
Εντάξει, τότε, θα σε πάρω αργότερα.
Η Σέιντι είναι; Ρώτα την που είναι θαμμένα τα πτώματα.
Πες στην κοκκινομάλλα να πάει να γαμηθεί,
και μετά ξέχνα οτι τηλεφώνησα.
Είμαι εντάξει.
Χαιρετίσματα.
Φαίνεται πως η Σέιντι χρειάζεται ένα φίλο.
Θα την ελέγξω αργότερα.
Αν ανησυχείς πως θα μείνω μόνη μου,
στο ομαδικό ραντεβού, μην το κάνεις.
Επιπλέον... αν φύγεις, θα χουμε περισσότερο χώρο.
Και δεν θέλεις στ' αλήθεια να έρθεις, έτσι;
Σίγουρα, μωρό.
Μονή Κινέζικη άσκηση ετοιμότητας.
Ωχ, όχι.
Χωρίς παραξήγηση.
♪ I'm waiting for your call ♪
Που ακούστηκε να χρειάζεσαι κράτηση
στο Ταϋλανδέζικο;
Δεν θέλω να ρίξω το φταίξιμο σε κανέναν, αλλά...
Δείξε αυτό το πράγμα στον εαυτό σου.
Αυτό το BFG ήταν δική σου ιδέα,
αλλά τουλάχιστον τώρα τελείωσε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν τελείωσε.
Γιατί δεν πάμε στο Ταϋλανδέζικο στο εμπορικό;
- Ου, ναι! - Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει.
Απο δώ.
Ο Χένρυ δεν θα πρεπε να κάθεται πάνω στην Μινγκ όλο το βράδυ.
Θα περάσουμε το υπόλοιπο βράδυ μέσα στο αυτοκίνητο;
Ζεσταίνεται.
- Κι ο Μάττυ επίσης. - Ίσως θα έπρεπε να χωριστούμε.
- Δεν έχω πρόβλημα. Το ομαδικό ραντεβού ήταν αποτυχία.
Αλλά ο Μάττυ κι εγώ ήμασταν εντάξει.
Ήταν επιτέλους ασφαλές να πάρει ο καθένας τον δρόμο του,
γιατί έκανε την κίνηση προς το βυζί.
Θα προχωρούσαμε με ένα τρόπο που οι λέξεις ήταν άχρηστες.
Επιτέλους, θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Ω, είναι νωρίς ακόμα. Έχω μια ιδέα.
- Παντομίμα. - Τέσσερεις λέξεις.
Προσωπικά, απεχθανόμουν το παιχνίδι,
αλλά το να μην μπορείς να μιλάς, είχε και τα καλά του.
Μαγειρική.
- Φρουρά. - Τηλεοπτική εκπομπή.
Τραβάς τέσσερα άλογα.
Ο Μάττυ με έκανε να πιστεύω
οτι τα σκαμπανεβάσματα είχαν τελειώσει.
Και ήταν ώρα να λύσω τη ζώνη ανασφάλειας.
- Καλόγερος; είναι καλόγερος. - Ένας μέσα στην κουρτίνα.
Ο Φρέντ Γού είναι εδώ!
Μήπως να εξηγήσει κανείς τι κάνει το νέο αγόρι
με το πρώην αγόρι στο ίδιο ραντεβού; - Ε, παρακαλώ;
Τζέννα, Τζέικ, Μάττυ... μια απο τα ίδια.
Αλλά δεν βάζω τη γλώσσα μου στο λαιμό της Τζέννα.
Μίνγκ, η παρουσία σου κρίνεται απαραίτητη
σε μια τριμελή συνέλευση, τώρα!
♪ don't you know that... ♪
Γιατί δυνάμωσες τη μουσική;
Το σπίτι έχει μάτια.
- Και αυτιά. - Ασιατική Μαφία.
Μινγκ, αφού είσαι ακόμα με τον Φρέντ,
τί ρόλο βαράει ο Χένρυ; - Είναι η κάλυψή μου.
Παραπλανώ τη Μπέκκα εδώ και μήνες.
Δεν έμενα απλά στους παπούδες μου
αυτό το καλοκαίρι για να μάθω Κινέζικα.
Έβγαινα με τον Φρέντ στα κρυφά.
- Και η Μπέκκα δεν έχει ιδέα. - Μάλλον δεν έχει αποδείξεις.
Αλλά σας την έφερα, κι ούτε που το πήρατε είδηση.
Η παράνοια της Μίνγκ ήταν κολλητική.
Με τις ενισχύσεις μου απασχολημένες,
έπρεπε να συνεχίσω το παιχνίδι.
Σειρά μου.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Ε, ταινία. - Ναί.
Τέσσερεις λέξεις.
- Δύο. - Όχι, η δεύτερη λέξη είναι...
- Χτένισμα, πλύσιμο, ντούς - Τσατσάρα. Τόσο βρώμικη.
Ουρά μαϊμούς...Ω, ντούς.
- Μαϊμούδες που κάνουν ντούς. - Όχι. Τρυχωτό.
- Εραστές. Εραστές. - Που ανθίζουν.
Όχι, ρομαντική ταινία.
- Ο δρομέας. - Της δεκαετίας του 80;
Ρομαντική ταινία των 80ς;
♪ Tell me that ♪
Και που είδαμε μαζί.
Την είδαμε στον κινηματογράφο ή...; όχι, στην τηλεόραση.
Θεέ μου, θα πρεπε να το ξέρω αυτό.
Εμ...
το σαββατοκύριακο που ήμασταν κι οι δύο κρυωμένοι.
Ω, Όταν ο Χάρι συνάντησε τη Σάλλυ!
- Ναι! Ναι! - Ναι! εντάξει. Ουυυ!
- Ουυ! Μπαμ! - Μπούμ.
Ναι, ομάδα Τζέι και Τζέι.
Ο Μάττυ μπορεί να ήταν χάλια στην παντομίμα,
αλλά δεν ήταν δύσκολο να πιάσω τις υποδείξεις του.
Ριάλιτι, τέσσερεις λέξεις, ο Μάττυ ήθελε να μιλήσουμε.
Τζέννα, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
Όχι, πρέπει να πάω τουαλέτα, τουαλέτα.
Τότε χρησιμοποίησε το μπάνιο των γονιών μου.
Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, τουαλέτα,
τουαλέτα, τουαλέτα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Γιατί είμαστε στην τουαλέτα, τουαλέτα, τουαλέτα, τουαλέτα;
Γιατί χαλάς το BFGFBFF.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του Μάττυ αλλά μπορώ να μιλήσω για μένα.
Αυτό που έχεις με τον Τζέικ... πρέπει να το ελέγξεις.
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες,
αλλά οι Τζακένα έχουν πεθάνει και οι Τζακάρα βασιλεύουν.
Δεν θέλω να το δανειστώ αυτό.
Κι εγώ δεν δανείζομαι τον Τζέικ απο σένα.
Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ.
Τώρα θα μιλήσω για τον Μάττυ.
Αφού τον παρακολούθησα να σε παρακολουθεί,
υποπτεύομαι οτι ζηλεύει τον Τζέικ.
Χωρίς αμφιβολία, ο Μάττυ νοιώθει ανασφαλής
επειδή είπες στον Τζέικ για το πιθανό μωρό,
πριν το πεις σ' αυτόν. - Πως μπορείς να το καταλάβεις;
Γιατί είμαι επικοινωνιακή και λίγο μέντιουμ.
Σταμάτα να ανησυχείς οτι ο Μάττυ θα σε πληγώσει.
Εσύ τον πληγώνεις.
Ποτέ δεν είχα αυτό το πρόβλημα με τον Τζέικ.
Γιατί ο Τζέικ ήταν το κορίτσι.
Στη σχέση μας, είμαστε κι οι δύο κορίτσια.
Γι' αυτό πάει καλά.
Ξέρω γιατί είσαι αναστατωμένη.
Και συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να το καταλάβω.
Δεν ήταν εντάξει.
Είμαι ηλίθιος.
Κι είμαι τρελός για σένα.
- Εντάξει. - Με συγχωρείς;
Εγώ να φεύγω... τώρα!
Με χρειάζεσαι ακόμα για να μπλκάρω την κουβέντα;
Αν η Ταμάρα και ο Τζέικ ήταν το διαφημιστικό ζευγάρι
που λύνουν τα προβλήματα τους, τότε έπρεπε να δώσω στον Μάτυ
την ευκαιρία ν' ανοίξει το στόμα του.
Ελπίζοντας οτι δεν θα μου σκαγε στα μούτρα.
Ξέρω οτι δεν είσαι καλά.
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Ο πόνος δεν θα φύγει αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
- Οι γονείς μου φύγανε. - Διακοπές;
Απο μένα.
Η μαμά είναι σε αποτοξίνωση απο υπερκόπωση,
και ο αγαπητός μπαμπάς έφυγε απο τη χώρα
εξαιτίας της οικονομικής κατάστασης.
Δηλαδή, είσαι μόνη σου;
Είναι εδώ η Κονσουέλα, αλλά είναι στο σπιτάκι του σκύλου.
Γιατί; τί έκανε;
Τίποτα, το καθαρίζει.
Μάττυ, κανείς δεν θέλει να είναι κοντά μου.
Στο σχολείο όλοι με μισούν.
Και στο σπίτι, κανείς δεν ενδιαφέρεται αν είμαι ζωντανή ή νεκρή.
Κάλλιστα θα μπορούσα να είμαι ο Ρίκυ.
Φοβάμαι.
Δεν σκέφτεσαι να κάνεις κακό στον εαυτό σου, έτσι;
Όχι, χαζούλι! Ακόμα αγαπώ τον εαυτό μου.
Αλλά θέλω να ξεράσω.
Υποσχέσου μου οτι δεν θα το κάνεις αλλιώς θα έρθω απο κει
και θα σε κλωτσήσω.
Σε παρακαλώ, θα σε έβαζα κάτω.
Σοβαρά, Σέιντι. Υποσχέσου οτι δεν θα το κάνεις.
Υπόσχομαι, εντάξει;
Αυτά τα οικογενειακά ζητήματα είναι χάλια.
Ξέρεις οτι τα χω περάσει.
Αλλά είσαι δυνατή. Θα το ξεπεράσεις.
- Αλήθεια; - Σίγουρα!
Και αποκλείεται να με έβαζες κάτω.
Γιατί δεν έρχεσαι απο δω να το αποδείξεις;
Θα πέρναγα,
αλλά πρέπει να συζητήσω με την Τζέννα.
Κάντο λοιπόν.
Πρέπει να κλείσω.
Ξέρω πως ήθελες να μου μιλήσεις όλη μέρα,
και συγγνώμη που το απέφευγα.
Αλλά αν αυτή είναι η κουβέντα που τα χαλάς μαζί μου,
τότε δεν πρόκειται να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
γιατί τα χαλάω εγώ μαζί σου πρώτη.
Ορίστε. Συζήτηση τέλος.
Δεν είναι αυτή η κουβέντα.
Ωραία.
Τί συμβαίνει;
Την προηγούμενη βδομάδα δεν ήθελες να σε αγγίζω,
και σήμερα το μόνο που ήθελες ήταν να το κάνουμε στο άσυλο.
Θύμωσες που δεν σου είπα
για την παραλίγο εγκυμοσύνη;
Όχι, θύμωσα που το είπες πρώτα στον Τζέικ.
Και που δεν έχουμε αυτό που είχατε με τον Τζέικ.
- Έχουμε. - Τί πράγμα;
- Την φιλία; - Μάλλον, ναι.
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε αυτό;
- Γιατί δεν μπορώ να είμαι αυτό για σένα; - Να είσαι τί;
Αυτός που δεν χρειάζεται να κοιμηθείς μαζί του
για να νοιώθεις δεμένη μαζί του, Τζέννα.
Αυτός που μπορείς να του πεις τα πάντα.
Συγγνώμη που το είπα στον Τζέικ.
Ήταν εκεί, και απλά μου βγήκε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Είναι πάντα εύκολο με τον Τζέικ.
Γιατί δεν είναι εύκολο και με μένα;
Υποθέτω οτι πάντα φοβάμαι
οτι μόλις γίνει κάτι άσχημο θα φύγεις μακριά.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Γιατί ντρεπόσουν για μένα.
Πότε;
Όταν πρωτοκάναμε σέξ.
Ποτέ δεν μιλήσαμε.
Απλά το κάναμε.
Και μετά, όταν μιλήσαμε
ήταν μόνο στα μυστικά.
Αυτό θα το έλεγα ντροπή, εσύ;
Όχι.
Ποτέ δεν ντρεπόμουν για σένα.
♪ ...to write this down ♪
Πως θά φτιάξουμε τα πράγματα;
Πως θα...; Δεν ξέρω.
Θα μιλήσουμε και...
Το κάναμε ήδη.
♪ would you stay with us tonight? ♪