1 00:00:00,734 --> 00:00:02,817 Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,739 Για 5 χρόνια ήμουν χαμένος σε ένα νησί με ένα και μόνο σκοπό.... 3 00:00:07,702 --> 00:00:08,951 ...να επιβιώσω. 4 00:00:08,971 --> 00:00:10,769 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:10,771 --> 00:00:13,358 Τώρα θα εκπληρώσω την τελευ- ταία επιθυμία του πατέρα μου. 6 00:00:13,378 --> 00:00:15,297 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου άφησε 7 00:00:15,317 --> 00:00:18,460 και να καταστρέψω αυτούς που δηλητηρίασαν την πόλη μου. 8 00:00:18,705 --> 00:00:21,318 Για να το κάνω αυτό πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:22,048 --> 00:00:25,013 Πρέπει να γίνω κάτι... άλλο. 10 00:00:25,236 --> 00:00:26,707 Στα προηγούμενα επεισόδια... 11 00:00:26,727 --> 00:00:30,401 - Συναντήθηκες με τον Κουκουλοφόρο; - Είχε ξανάρθει σε επαφή μαζί μου. 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,676 Είσαι ένας δολοφόνος. 13 00:00:33,678 --> 00:00:37,813 Ήσουν, μια ζωή, ο καλύτερός μου φίλος και τώρα νιώθω πως δεν σε ξέρω. 14 00:00:38,264 --> 00:00:39,120 Παραιτούμαι. 15 00:00:39,140 --> 00:00:41,301 Άκου, Λάιλα, ο Λότον είναι πολύ επικίνδυνος. 16 00:00:41,321 --> 00:00:42,367 Τι ξέρεις γι' αυτόν; 17 00:00:42,387 --> 00:00:45,729 Εδώ υπάρχει ό,τι χρειάζεσαι για να βρεις ποιος δίνεις εντολές στον Εκτελεστή. 18 00:00:45,749 --> 00:00:48,784 - Αυτός ο Λότον, κλώτσησε τον σκύλο του; - Σκότωσε τον αδερφό του. 19 00:00:48,804 --> 00:00:52,125 Δεν μπορώ να προχωρήσω στη ζωή μου ξέροντας ότι αυτός είναι εκεί έξω. 20 00:00:52,145 --> 00:00:53,982 Πίστευα ότι αν ένας καταλαβαίνει, θα ήσουν εσύ. 21 00:00:54,002 --> 00:00:57,404 - Εσείς οι δυο έχετε εκκρεμότητες. - Από πού ξεκινάμε; 22 00:01:02,800 --> 00:01:06,073 - Νιώθεις καλύτερα; - Θα νιώσω όταν ξεκάνουμε τον Εκτελεστή. 23 00:01:14,888 --> 00:01:16,784 Καλώς ήρθατε στη Γερμανία, κύριε Πρέσβη. 24 00:01:16,937 --> 00:01:18,388 Χένρικ, μια χαρά είσαι. 25 00:01:30,015 --> 00:01:33,640 Πρέπει να τον ξεκάνουμε πριν αφήσει κι άλλες γυναίκες χήρες. 26 00:01:45,840 --> 00:01:47,423 Θα το κάνουμε. 27 00:01:48,031 --> 00:01:51,758 Ντιγκλ, θα τον σταματήσουμε. Σου υποσχέθηκα να βοηθήσω 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,858 και πάντα τηρώ τι υποσχέσεις μου, αλλά τώρα είναι σε άλλη ήπειρο. 29 00:01:54,878 --> 00:01:56,241 Όχι πια. 30 00:01:58,262 --> 00:02:00,519 Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο να παρακο- λουθώ την καταδίωξη του A.R.G.U.S 31 00:02:00,539 --> 00:02:04,883 για τον Φλόιντ Λότον κι έτσι "έσπασα" τους λογαριασμούς επικοινωνίας. 32 00:02:05,051 --> 00:02:08,417 Πράγμα που σημαίνει ότι χάκαρα έναν ομοσπονδιακό οργανισμό. 33 00:02:08,437 --> 00:02:11,554 Αυτό με κάνει κυβερνοτρομοκράτη, κάτι που είναι κακό, γιατί δεν νομίζω 34 00:02:11,574 --> 00:02:13,293 ότι θα προσαρμοστώ στις φυλακές στο Γκουαντάναμο. 35 00:02:13,313 --> 00:02:15,433 Μην ανησυχείς, Φελίσιτι, δεν στέλνουν ξανθιές εκεί. 36 00:02:15,453 --> 00:02:17,029 Βασικά, τα βάφω. 37 00:02:17,642 --> 00:02:19,762 - Εγώ κρατάω το μυστικό σου... - Τι βρήκες; 38 00:02:20,369 --> 00:02:23,732 Ο Εκτελεστής θα συναντηθεί με έναν πι- θανό νέο πελάτη εδώ, στην Στάρλινγκ Σίτι. 39 00:02:23,752 --> 00:02:28,334 Αλλά ο πελάτης είναι μούφα. Η φίλη σου η Λάιλα του στήνει παγίδα. 40 00:02:28,845 --> 00:02:29,709 Ο Λότον τσίμπησε. 41 00:02:29,710 --> 00:02:32,428 Ωραία, θα μιλήσω στη Λάιλα μήπως μάθω καμιά λεπτομέρεια. 42 00:02:32,929 --> 00:02:36,424 Εντάξει. Εγώ έχω κανονίσει για φαγητό με την Λορέλ. 43 00:02:36,444 --> 00:02:38,967 Από πότε άρχισες τα ραντεβού για φαγητό με την Λορέλ; 44 00:02:38,969 --> 00:02:40,416 Κοίτα απλά... 45 00:02:42,404 --> 00:02:43,806 Φίλοι είμαστε. 46 00:02:44,114 --> 00:02:46,725 - Οι φίλοι είναι καλοί. - Αλλά; 47 00:02:47,419 --> 00:02:50,216 Δεν μπορείς να είσαι φίλος με κάποια λιγότερο πολύπλοκη 48 00:02:50,236 --> 00:02:54,383 από την πρώην φίλη σου, που είναι νυν φίλη του πρώην κολλητού σου; 49 00:02:54,562 --> 00:02:58,770 Φοράω κουκούλα και ρίχνω βέλη σε εγκλημα- τίες, οπότε σε θέματα πολυπλοκότητας... 50 00:02:59,846 --> 00:03:01,315 ...είμαι ειδικός. 51 00:03:06,391 --> 00:03:11,166 Η διάσωση πατέρα σου και η καταστροφή του Φάιερς δεν θα είναι εύκολη. 52 00:03:11,168 --> 00:03:14,646 Δεν θα μας αφήσουν έτσι απλά να μπουκάρουμε στο στρατόπεδό τους. 53 00:03:14,666 --> 00:03:16,288 Για αυτό θέλουμε κάποιον να μας καλύπτει. 54 00:03:16,290 --> 00:03:19,591 Αν μπουκάρουμε εμείς οι δυο, ποιος θα μας καλύπτει; 55 00:03:20,537 --> 00:03:21,680 Αυτός. 56 00:03:23,225 --> 00:03:24,265 Εγώ; 57 00:03:25,516 --> 00:03:28,569 Το τουφέκι τα έπαιξε. Είναι άχρηστο. 58 00:03:29,422 --> 00:03:33,460 - Έχουμε τόξο και βέλη. - Και κανέναν ικανό να το χρησιμοποιήσει. 59 00:03:33,480 --> 00:03:36,600 - Χωρίς παρεξήγηση, μικρέ. - Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα. 60 00:03:39,105 --> 00:03:41,747 Θα έπρεπε να περνάμε τον χρόνο μας, σκεπτόμενοι ένα σχέδιο, 61 00:03:41,749 --> 00:03:44,649 κι όχι να μειώνουμε τις ήδη μικρές πιθανότητες επιβίωσής μας. 62 00:03:44,669 --> 00:03:49,171 Θα βρίσκει στόχο μέχρι το βραδάκι, αν όχι, θα κάνουμε ό,τι πεις εσύ. 63 00:03:54,021 --> 00:03:56,385 - Λάιλα! - Τι τρέχει, Τζόνι; 64 00:03:56,405 --> 00:03:59,643 Ήρθα να δω πώς πάει η έρευνα για τον Εκτελεστή. Έχουμε κάτι νέο; 65 00:03:59,663 --> 00:04:03,185 Πράγματι έχουμε. Ήμουν περίεργη γιατί εσύ, ένας σωματοφύλακας, 66 00:04:03,187 --> 00:04:06,423 ήθελες τόσο πολύ να πιάσουμε έναν τόσο επικίνδυνο δολοφόνο, 67 00:04:06,443 --> 00:04:08,845 κι έτσι έκανα ένα ψάξιμο για τον Λότον. - Λάιλα, άκουσέ με... 68 00:04:08,865 --> 00:04:11,774 Πραγματικά πίστευες ότι δεν θα ανακαλύψω πως σκότωσε τον αδερφό σου; 69 00:04:11,794 --> 00:04:14,309 Ότι με χρησιμοποιούσες; Εμένα; 70 00:04:14,767 --> 00:04:18,798 Για ποιο πράγμα; Να τον κάνεις να φανερω- θεί για να τον καθαρίσεις μόνος σου; 71 00:04:18,992 --> 00:04:21,968 Δεν θα σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις την υπηρεσία μου για να πάρεις εκδίκηση. 72 00:04:21,988 --> 00:04:26,689 Λάιλα, θέλω να τον δω νεκρό. Εσύ θα έπρεπε να με καταλαβαίνεις. 73 00:04:26,709 --> 00:04:31,618 Άκουσέ με. Μείνει μακριά από τον Λότον, Τζόνι, αλλιώς θα σε συλλάβω. 74 00:04:32,454 --> 00:04:33,966 Με αμφισβητείς; 75 00:04:36,061 --> 00:04:37,469 Δεν το έκανα ποτέ. 76 00:04:53,773 --> 00:04:55,649 - Γεια. - Δεν πήρες το μήνυμά μου; 77 00:04:55,650 --> 00:04:56,612 Όχι. 78 00:04:56,613 --> 00:05:01,410 Τα πράγματα είναι ζόρικα εδώ, απανωτές συναντήσεις, συγγνώμη, να το αναβάλουμε; 79 00:05:01,412 --> 00:05:02,661 Φυσικά. 80 00:05:03,131 --> 00:05:07,353 Έτσι θα τακτοποιήσω κάτι χαρτιά του κλαμπ, μείναμε πίσω με την φυγή του Τόμι. 81 00:05:07,363 --> 00:05:10,201 Είμαι ακόμα σοκαρισμένη, που πήγε να δουλέψει για τον Μάλκομ. 82 00:05:10,211 --> 00:05:13,409 Ξέρεις, έδειξες κατανόηση, και τον άφησες να αρπάξει την ευκαιρία του. 83 00:05:13,420 --> 00:05:14,902 Ο Τόμι, είπε πως δεν είχες πρόβλημα. 84 00:05:14,903 --> 00:05:17,176 Γιατί να έχω, φίλος μου είναι, όπως κι εσύ. 85 00:05:18,420 --> 00:05:21,395 - Συγγνώμη, ήρθαμε νωρίς; - Όχι, καθόλου. 86 00:05:21,396 --> 00:05:24,321 Όλιβερ, από εδώ ο Έρικ Μουρ, και η σύζυγος του, Νάνσι. 87 00:05:24,322 --> 00:05:26,848 Τους ετοιμάζω για μία κατάθεση για αύριο. 88 00:05:26,858 --> 00:05:32,519 - Και αυτός είναι ο σωματοφύλακας σας; - Ο γιος μας, ο Τέηλορ. 89 00:05:32,520 --> 00:05:36,028 Είστε σε πολύ καλά χέρια, χάρηκα για την γνωριμία. 90 00:05:37,058 --> 00:05:41,837 Έρικ, Νάνσι, θέλω να διασφαλίσουμε, πως αυτοί οι τύποι θα πληρώσουν. 91 00:05:42,403 --> 00:05:47,039 Ο Έντουαρντ Ράσμους, δεν είναι γνωστός για χαλαρά παιχνίδια, άρα θα ζοριστούμε. 92 00:05:47,456 --> 00:05:50,651 Επενδύσαμε στον Ράσμους, τις οικο- νομίες μιας ζωής, και τις έκλεψε. 93 00:05:50,661 --> 00:05:53,937 Την σύνταξη μας, το κεφάλαιο για τις σπουδές του Τέηλορ. 94 00:05:53,938 --> 00:05:57,549 Έκλεψε το μέλλον μας, δις Λανς, και το θέλουμε πίσω. 95 00:05:58,197 --> 00:05:59,897 Ας το πάρουμε πίσω τότε. 96 00:06:08,404 --> 00:06:09,634 - Εμπρός; - Κε Μουρ, 97 00:06:09,644 --> 00:06:14,144 Έχω μερικά έγγραφα για εσάς, από την δις Λανς, σχετικά με την αυριανή κατάθεση. 98 00:06:19,180 --> 00:06:21,607 Ωραίο το σπίτι σας. 99 00:06:22,633 --> 00:06:25,944 Μπορείς πραγματικά... να νιώσεις την αγάπη. 100 00:06:34,919 --> 00:06:39,681 Συγγνώμη για την ακαταστασία, αλλά θα 'ναι καλύτερα να φανεί σαν διάρρηξη. 101 00:07:15,411 --> 00:07:18,013 - Τελείωσε; - Οι γονείς, ναι. 102 00:07:18,015 --> 00:07:20,966 Φοβάμαι πως είχαμε μια μεταβολή, ο μικρός ξέφυγε. 103 00:07:20,968 --> 00:07:25,638 - Ξέφυγε; Σε είδε; - Όχι, κε Ράσμους. 104 00:07:25,727 --> 00:07:30,396 Είδε μόνο το πρόσωπο ενός άνδρα, που θα τον στείλει να βρει τους γονείς του. 105 00:07:36,182 --> 00:07:40,354 Η Στάρλινγκ Σίτι τελικά θα φιλοξενήσει το φετινό Φεστιβάλ της Επίδειξης του Φωτός. 106 00:07:40,364 --> 00:07:44,222 Στις άλλες ειδήσεις, τα πτώματα του ζεύγους Μουρ, βρέθηκαν νωρίτερα σήμερα. 107 00:07:44,224 --> 00:07:48,369 Το ζευγάρι εκπροσωπείτο από την δικηγόρο Λορέλ Λανς της Νομικής Βοήθειας, 108 00:07:48,379 --> 00:07:51,725 σε μια μήνυση εναντίον του οικονομολόγου Έντουαρντ Ράσμους. 109 00:07:51,726 --> 00:07:56,128 Ως εκ θαύματος, ο 7χρονος γιος Τέηλορ, επέζησε της τρομακτικής επίθεσης. 110 00:07:56,306 --> 00:07:59,311 Η Green Arrow SubzTeam και το www.subZ.tv παρουσιάζουν 111 00:07:59,312 --> 00:08:02,318 Την σειρά της DC Arrow Season 01 - Episode 20 - Home Invasion 112 00:08:09,679 --> 00:08:12,122 Δεν φταις εσύ, Λορέλ, δεν πρέπει να αισθάνεσαι ενοχές. 113 00:08:12,123 --> 00:08:16,858 Δεν αισθάνομαι ενοχές, είμαι οργισμένη, δεν πρόκειται για απλή διάρρηξη. 114 00:08:16,859 --> 00:08:18,921 Ο Έντουαρντ Ράσμους, είναι ανακατεμένος, το ξέρω! 115 00:08:18,923 --> 00:08:21,877 Λοιπόν, οι δικοί μου το ψάχνουν ήδη, αλλά θέλω να μείνεις μακριά. 116 00:08:21,878 --> 00:08:25,628 Γιατί αν ο Ράσμους είναι πίσω απ' αυτό, δεν πρόκειται να παίξει. 117 00:08:27,231 --> 00:08:31,792 Αν θέλετε, αποχαιρετήστε τον Τέηλορ, θα τον πάω στην κοινωνική λειτουργό. 118 00:08:31,793 --> 00:08:35,748 - Δεν έχει κάποιον συγγενή; - Οι παππούδες είναι στην Μελβούρνη. 119 00:08:35,749 --> 00:08:39,799 Τους ψάχνουμε, αλλά μέχρι τότε, θα είναι υπό την αιγίδα της πολιτείας. 120 00:08:40,810 --> 00:08:43,078 Μπορεί να μείνει μαζί μου. 121 00:08:43,612 --> 00:08:47,964 Ως δικηγόρος του, αναθέτω στον εαυτό μου, την προσωρινή κηδεμονία. 122 00:08:47,965 --> 00:08:51,274 - Θα χρειαστείτε δικαστική εντολή. - Θα την έχετε σε μια ώρα. 123 00:08:51,826 --> 00:08:54,056 Καλά, όπως θέλετε. 124 00:08:55,028 --> 00:08:58,329 Θα έχω περιπολικό έξω απ' το σπίτι. 125 00:08:58,330 --> 00:09:02,147 - Ωραία. - Κι εσύ, να τους προσέχεις. 126 00:09:02,149 --> 00:09:04,917 Τα περισσότερα βράδια κοιμάμαι στην κόρη σας, έτσι κι αλλιώς. 127 00:09:05,533 --> 00:09:07,603 Ίσως δεν ήταν η καλύτερη στιγμή να σας το πω. 128 00:09:07,605 --> 00:09:09,855 Ίσως να μην ήταν. 129 00:09:12,675 --> 00:09:15,861 Θα έρθεις να μείνεις μαζί μου, εντάξει; 130 00:09:17,903 --> 00:09:19,295 - Τι κάνεις εδώ; - Τα έμαθα, 131 00:09:19,296 --> 00:09:22,547 και ήθελα να ξέρω αν η Λορέλ είναι καλά. - Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. 132 00:09:22,548 --> 00:09:26,522 Γνώρισα τους πελάτες και τον γιο τους χθες, και αισθάνομαι άσχημα. 133 00:09:26,860 --> 00:09:28,427 Τους γνώρισες; 134 00:09:28,428 --> 00:09:31,326 Ναι, όταν ήρθα να πάρω την Λορέλ για φαγητό. 135 00:09:34,478 --> 00:09:37,555 - Πράγμα που δεν σου είπε. - Να σου πω τι; 136 00:09:38,872 --> 00:09:40,130 Τίποτα. 137 00:09:40,741 --> 00:09:44,266 Τακτοποιήθηκε, ο Τέηλορ, θα μείνει μαζί μας απόψε. 138 00:09:44,267 --> 00:09:46,780 - Αν χρειαστείτε κάτι... - Μια χαρά είμαστε. 139 00:09:46,781 --> 00:09:49,865 - Καλά, πρέπει να πηγαίνω. - Από 'δω. 140 00:09:59,435 --> 00:10:01,619 Όρισε το πεδίο σου. 141 00:10:04,677 --> 00:10:05,980 Χτύπα το δέντρο. 142 00:10:10,653 --> 00:10:12,851 Ίσως, χτύπα ΕΝΑ δέντρο. 143 00:10:15,638 --> 00:10:17,873 Όρισε το πεδίο σου. 144 00:10:19,260 --> 00:10:21,056 Χτύπα το δέντρο. 145 00:10:23,673 --> 00:10:26,181 Σταθεροποίησε την στόχευση σου. 146 00:10:35,034 --> 00:10:38,226 Ελπίζω να κοντεύεις... 147 00:10:38,228 --> 00:10:40,860 να του μάθεις, πως να γίνει καλύτερος σκοπευτής. 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,664 Όχι ότι βασίζονται οι ζωές μας, πάνω σ' αυτό. 149 00:10:45,401 --> 00:10:48,253 - Δοκίμασε ξανά. - Έγινε. 150 00:10:52,806 --> 00:10:54,209 Τι είναι αυτό; 151 00:10:54,923 --> 00:10:56,226 Το πλάνο τις Λάιλα για την παγίδα, 152 00:10:56,227 --> 00:10:59,042 ...που έστησαν στον Εκτελεστή. - Θα συναντήσει τον νέο του εργοδότη... 153 00:10:59,043 --> 00:11:03,339 για να αναλάβει την νέα δουλειά, αύριο στις 8, μόνο που ό νέος του εργοδότης... 154 00:11:04,670 --> 00:11:06,424 είναι πράκτορας. 155 00:11:06,471 --> 00:11:11,379 Στη συνέχεια η Λάιλα, μπουκάρει με την ομάδα της, και τον συλλαμβάνουν. 156 00:11:12,916 --> 00:11:14,863 Εσύ, θέλεις να τον συλλάβουν; 157 00:11:19,582 --> 00:11:21,250 Όχι. 158 00:11:22,698 --> 00:11:25,941 Τότε, αύριο βράδυ θα διαγράψουμε το όνομα του Λότον, από τη λίστα σου. 159 00:11:28,288 --> 00:11:31,188 Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να κοιτάξουμε. 160 00:11:31,763 --> 00:11:35,307 Δύο πελάτες της Λορέλ, δολοφονήθηκαν χθες, ο 7χρονος γιος τους γλύτωσε τυχαία. 161 00:11:35,308 --> 00:11:36,955 Τρομερό. 162 00:11:36,956 --> 00:11:40,408 Έντουαρντ Ράσμους, ο οικονομικός σύμβουλος, αντίδικος της Λορέλ, 163 00:11:40,409 --> 00:11:43,392 μπορεί να μην τους σκότωσε ο ίδιος, αλλά αυτός το διέταξε. 164 00:11:44,535 --> 00:11:46,098 Μπες στους λογαριασμούς του, 165 00:11:46,108 --> 00:11:49,398 δες τηλεφωνικά αρχεία, βρες τι τον συνδέει με τον δολοφόνο. 166 00:11:51,471 --> 00:11:55,675 - Εσύ που πας; - Στο σπίτι της Λορέλ. 167 00:11:55,676 --> 00:11:58,214 Για ακόμα ένα φιλικό γεύμα; 168 00:11:58,285 --> 00:12:01,464 - Είναι ασφαλής η κόρη μου, στο σπίτι; - Μέχρι στιγμής, όλα ήσυχα... 169 00:12:01,465 --> 00:12:04,677 - Ενημερώστε με αν υπάρξει κινητικότητα. - Μάλιστα κύριε. 170 00:12:04,678 --> 00:12:09,084 Θα είμαι εκεί σε λίγο. Τι βούτηξες πάλι; 171 00:12:09,180 --> 00:12:10,919 - Έχετε ένα λεπτό; - Όχι. 172 00:12:10,921 --> 00:12:13,291 Έχει να κάνει με τον Κουκουλοφόρο. 173 00:12:15,136 --> 00:12:17,460 Όταν σε βρήκαν οι άντρες μου στο μετρό, μετά την απαγωγή, 174 00:12:17,461 --> 00:12:19,878 τους είπες ότι δε γνώριζες τίποτα για τον Εκδικητή. 175 00:12:20,603 --> 00:12:23,065 - Ξέχασες να τους πεις κάτι; - Όχι. 176 00:12:23,254 --> 00:12:26,072 Απλά θέλω να τον δω ενώπιον της δικαιοσύνης, όπως όλους τους άλλους. 177 00:12:26,073 --> 00:12:28,443 Μην αγχώνεσαι, μικρέ, θα τον πιάσουμε. 178 00:12:28,444 --> 00:12:31,557 Εσύ, φρόντισε να μην βρω λόγο να συλλάβω εσένα. 179 00:12:36,112 --> 00:12:40,000 Τέηλορ, γλυκέ μου, πεινάς; 180 00:12:40,729 --> 00:12:44,310 Ξέρεις, φτιάχνω τα καλύτερα μακαρόνια με τυρί, στον κόσμο. 181 00:12:44,311 --> 00:12:46,511 Το μοναδικό που ξέρει να φτιάχνει. 182 00:12:48,902 --> 00:12:50,702 Μου λείπουν οι γονείς μου. 183 00:13:02,675 --> 00:13:06,658 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η μητέρα μου με έβαλε για ύπνο, 184 00:13:06,660 --> 00:13:09,161 ...το βράδυ πριν φύγει. 185 00:13:09,683 --> 00:13:14,016 Το επόμενο που θυμάμαι, είναι ένας αστυνομικός στην πόρτα μας. 186 00:13:14,613 --> 00:13:20,096 Είπε πως έφυγε. και πως δεν θα την έβλεπα ποτέ ξανά, αλλά ξέρεις κάτι; 187 00:13:21,405 --> 00:13:25,280 - Έκανε λάθος. - Την ξανα είδες; 188 00:13:26,031 --> 00:13:29,281 Όποτε κλείνω τα μάτια μου, την βλέπω. 189 00:13:29,283 --> 00:13:33,266 Κάθε βράδυ, την βλέπω στα όνειρά μου. 190 00:13:33,960 --> 00:13:36,649 - Αλήθεια; - Ναι. 191 00:13:37,532 --> 00:13:39,908 Δοκίμασε το, κλείσε τα μάτια σου. 192 00:13:44,236 --> 00:13:45,833 Τους βλέπω. 193 00:13:51,664 --> 00:13:55,891 Όποτε είσαι λυπημένος ή φοβισμένος, 194 00:13:56,253 --> 00:13:59,670 απλά να θυμάσαι, πως θα είναι πάντα εκεί για σένα. 195 00:14:03,452 --> 00:14:05,517 Συνεχώς με εκπλήσσεις, Μέρλιν. 196 00:14:08,665 --> 00:14:10,355 Ανοίγω εγώ. 197 00:14:11,577 --> 00:14:15,661 Δις Λανς, υπαστυνόμος Κέσελ, αστυνομία. 198 00:14:15,915 --> 00:14:18,765 Ο πατέρας σας, ζήτησε να δω αν είστε καλά. 199 00:14:19,080 --> 00:14:22,084 Υπαστυνόμε, μπορείτε να μου δείξετε το σήμα σας, παρακαλώ; 200 00:14:29,119 --> 00:14:31,819 Καλώς. Μισό λεπτό. 201 00:14:32,642 --> 00:14:33,968 Τι έγινε; 202 00:14:33,969 --> 00:14:37,221 Ο αριθμός σήματος ξεκινά με 0, των υπαστυνόμων ξεκινά με 1. 203 00:15:16,307 --> 00:15:19,218 Το σήμα με πρόδωσε; 204 00:15:20,071 --> 00:15:22,208 Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. 205 00:15:24,185 --> 00:15:27,062 Και δεν μου έμαθε, μοναχά αυτό. 206 00:15:54,401 --> 00:15:56,902 www.subZ.tv 207 00:16:02,799 --> 00:16:05,417 Νομίζω πως είναι καιρός να μετακομίσεις. 208 00:16:06,115 --> 00:16:10,155 Όποιον προσέλαβε ο Ράσμους, θα συνε- χίσει μέχρι να τελειώσει την δουλειά, 209 00:16:10,156 --> 00:16:13,206 διαφορετικά θα προσλάβει κάποιον άλλο που θα το κάνει. 210 00:16:13,801 --> 00:16:17,959 Σας θέλω και τους τρεις υπό προστασία, και μην σκεφτείς καν να μου αρνηθείς. 211 00:16:17,960 --> 00:16:21,210 - Σκότωσε δύο άντρες μου. - Ο Κουκουλοφόρος μας έσωσε. 212 00:16:21,870 --> 00:16:25,542 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, δεν θα άφηνε κανέναν να με πειράξει. 213 00:16:25,543 --> 00:16:29,092 Ακόμα κι αν δεν είχα πρόβλημα, να σε προσέχει όλη τη μέρα, 214 00:16:29,093 --> 00:16:33,221 που βασικά έχω, κάτι μου λέει πως έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. 215 00:16:34,013 --> 00:16:37,219 - Άμα πούμε τον Όλιβερ; - Έχεις κι άλλο φίλο με το ίδιο όνομα; 216 00:16:37,220 --> 00:16:40,096 Οι Κουίν έχουν καλύτερη ασφάλεια και από τον Πρόεδρο. 217 00:16:40,108 --> 00:16:43,443 Έχουν κάμερες παντού, σωματοφύλακες σε κάθε γωνιά, 218 00:16:43,490 --> 00:16:46,613 και κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι χωρίς έλεγχο. 219 00:16:46,614 --> 00:16:49,417 Και οι δυο θέλουμε το καλύτερο για την Λορέλ. 220 00:16:49,580 --> 00:16:52,654 Κι αυτή τη στιγμή, το καλύτερο είναι να μείνει κοντά στον Όλιβερ. 221 00:16:52,656 --> 00:16:53,856 Πιστέψτε με. 222 00:17:08,190 --> 00:17:09,790 Από 'δώ ο κος Ρόμπινς. 223 00:17:10,644 --> 00:17:13,866 Όπου πάτε, έρχεται κι αυτός, θα έχετε την μέγιστη προστασία, δις Λανς. 224 00:17:13,867 --> 00:17:14,912 Ευχαριστώ. 225 00:17:14,913 --> 00:17:18,713 Επέλεξα προσωπικά τους άντρες, όλο το σπίτι είναι ασφαλές. 226 00:17:18,987 --> 00:17:23,218 Βολευτείτε, σαν το σπίτι σας, εσύ, πρέπει να είσαι ο Τέηλορ. 227 00:17:23,608 --> 00:17:26,461 Τι λες, πάμε να σου δείξω που κρύβω τα μπισκότα; 228 00:17:30,327 --> 00:17:34,562 Κε Κουίν, όποτε είστε έτοιμος, μπορούμε να φύγουμε για το επόμενο ραντεβού. 229 00:17:34,564 --> 00:17:36,878 - Την συνάντηση με τον Λότον. - Ναι, φυσικά. 230 00:17:36,879 --> 00:17:40,801 Πρέπει να περάσω από το κλαμπ, να πάρω το καλό μου κουστούμι. 231 00:17:41,181 --> 00:17:43,835 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Μάλιστα, κύριε. 232 00:17:44,316 --> 00:17:48,160 - Φεύγεις; - Έχω κάτι άλλο να φροντίσω, σημαντικό. 233 00:17:48,161 --> 00:17:50,391 Περισσότερο σημαντικό απ' αυτό που συμβαίνει; 234 00:17:50,392 --> 00:17:52,328 Χωρίς παρεξήγηση Όλιβερ, αλλά νομίζω πως χρειαζόμαστε, 235 00:17:52,329 --> 00:17:54,794 τον Κ. Ρόμπινς και τους άντρες του, παρά αυτόν. 236 00:18:00,968 --> 00:18:04,705 Είσαι ο λόγος που είμαστε εδώ, και πί- στεψε με, δυσκολεύτηκα να το παραδεχτώ. 237 00:18:04,706 --> 00:18:07,335 Θα είστε εντάξει, το υπόσχομαι. 238 00:18:22,486 --> 00:18:26,847 - Ξέρεις, το μάσημα βοηθάει. - Δεν είναι αρκετά κομψό για σένα; 239 00:18:27,858 --> 00:18:31,686 Σε βάζω κάτω και σε πατάω, Ρόι Χάρπερ, μην το ξεχάσεις ποτέ. 240 00:18:32,383 --> 00:18:35,867 Προς όλες τις μονάδες, ένταλμα εν ισχύ, στο λιμάνι της Στάρλινγκ Σίτι. 241 00:18:35,868 --> 00:18:37,147 Τι είναι αυτό; 242 00:18:37,148 --> 00:18:40,295 Πιθανή δράση του Εκδικητή, ζητούνται όλες οι διαθέσιμες μονάδες. 243 00:18:40,296 --> 00:18:42,798 Έχεις ένα ασύρματο της αστυνομίας στην τσέπη σου; 244 00:18:42,799 --> 00:18:46,501 Όχι, είμαι χαρούμενος που σε είδα, πρέπει να φύγω. 245 00:19:11,960 --> 00:19:14,720 Νομίζω πως έχεις κάτι που μου ανήκει. 246 00:19:14,721 --> 00:19:16,798 Έστησες όλο αυτό, για να πάρεις τον ασύρματο; 247 00:19:16,799 --> 00:19:20,202 Τι να πω, λατρεύω τον ασύρματο μου. 248 00:19:20,871 --> 00:19:22,280 Έλα. 249 00:19:24,398 --> 00:19:27,594 Έστειλα μια δορυφορική κάτοψη του Πλάζα στο κινητό σου... 250 00:19:27,604 --> 00:19:31,243 - Ευχαριστώ, αλλά γνωρίζω το μέρος. - Ο Ντιγκ, ήταν σαφής για την θέση, 251 00:19:31,244 --> 00:19:35,557 ξέρεις, η θέση σου δίνει πλεονέκτημα έναντι του Λότον, νομίζω. 252 00:19:36,080 --> 00:19:38,420 Χρησιμοποίησε πολλούς στρατιωτικούς όρους. 253 00:19:38,922 --> 00:19:42,671 Να στήνεις παγίδα σε ελεύθερο σκοπευτή, λίγο ειρωνικό, δεν νομίζεις; 254 00:19:44,701 --> 00:19:47,704 - Ούτε κι εγώ. - Τι είναι αυτό; 255 00:19:47,705 --> 00:19:51,100 Έβαλα αυτόματη αναζήτηση στο ιντερνέτ, για τον Έντουαρντ Ράσμους. 256 00:19:51,101 --> 00:19:52,627 Το όνομά του μόλις εμφανίστηκε σε λίστα πτήσεων, 257 00:19:52,628 --> 00:19:55,017 στις 8:15 για Σαγκάη... - Την κοπανάει. 258 00:19:55,018 --> 00:19:56,605 Αυτό είναι καλό. 259 00:19:57,022 --> 00:20:00,922 Αν φύγει από την πόλη, δεν θα κυνηγά πλέον την Λορέλ και τον μικρό. 260 00:20:02,454 --> 00:20:06,987 Αλλά αν θες να τον σταματήσεις, τότε είναι τώρα ή ποτέ. 261 00:20:07,217 --> 00:20:10,134 Τον Εκτελεστή ή τον Ράσμους, δική σου επιλογή. 262 00:20:30,469 --> 00:20:32,473 Παγίδα ένα, εδώ Προάγγελος. 263 00:20:32,475 --> 00:20:36,244 Περιμένετε τον Λότον, να μπει και να κάνει επαφή, μετά πιάστε τον. 264 00:20:54,697 --> 00:20:56,658 Να σε πάρει, ρε Όλιβερ... 265 00:21:00,857 --> 00:21:03,910 Μέχρι να τελειώσει η ιστορία, με την Νομική Βοήθεια. 266 00:21:03,911 --> 00:21:08,192 Και αν όχι, η Κίνα έχει δύο καλά, φαγητό, και δεν εκδίδει εγκληματίες. 267 00:21:09,528 --> 00:21:12,687 Νόμιζα πως σε πλήρωσα περισσότερα, για να μην σταματάς σε κόκκινα. 268 00:21:31,483 --> 00:21:34,535 Παγίδα 1, πιθανή εμφάνιση στόχου. 269 00:21:39,710 --> 00:21:41,092 Να είστε σε ετοιμότητα. 270 00:21:50,671 --> 00:21:52,487 Άκυρο. 271 00:21:54,859 --> 00:21:57,558 Ίσως τελικά ο Λότον, να μην τσίμπησε. 272 00:22:17,367 --> 00:22:19,198 Αποκαλυφθήκαμε! Καλυφθείτε! 273 00:22:30,105 --> 00:22:31,549 Λάιλα! 274 00:22:53,165 --> 00:22:56,384 Γονάτισε, γονάτισε! 275 00:22:58,063 --> 00:22:59,813 Χέρια πίσω απ' το κεφάλι. 276 00:23:02,830 --> 00:23:04,759 Σ' είδα να έρχεσαι από ένα μίλι μακριά. 277 00:23:05,139 --> 00:23:06,607 Σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση. 278 00:23:06,608 --> 00:23:08,227 Θα σε σκοτώσω γι' αυτό που έκανες στον Άντι. 279 00:23:08,228 --> 00:23:12,132 Θα τραβούσα τώρα την σκανδάλη, αλλά δεν θα με πληρώσει κανείς. 280 00:23:15,648 --> 00:23:19,657 Υπάρχει χώρος για σένα, δίπλα στον αδελφό σου. 281 00:23:20,492 --> 00:23:22,558 Να το θυμάσαι αυτό. 282 00:23:31,012 --> 00:23:33,513 www.subZ.tv 283 00:23:45,084 --> 00:23:46,679 Τι συνέβη; 284 00:23:48,102 --> 00:23:50,784 Δεν εμφανίστηκες, και τα πράγ- ματα δεν κατέληξαν καλά. 285 00:23:51,196 --> 00:23:55,243 Ο Ράσμους θα ξέφευγε, και έπρεπε να τον προλάβω. 286 00:23:55,244 --> 00:23:58,414 Χάρη στις προτεραιότητές σου, 4 πράκτορες είναι νεκροί, Όλιβερ. 287 00:24:00,123 --> 00:24:03,704 Μπορούσες να καθαρίσεις τον τύπο, και να τελειώσεις αυτή την τρέλα μια και καλή, 288 00:24:04,409 --> 00:24:06,276 Ο Λότον ξέφυγε; 289 00:24:07,626 --> 00:24:12,589 Σοβαρά πιστεύεις πως ένας τύπος με το όνομα "Εκτελεστής" θα πέσει αμαχητί; 290 00:24:12,948 --> 00:24:15,937 - Σε χρειαζόμουν εκεί, φίλε. - Ο Τέηλορ, βασίζεται σε μένα, Ντιγκλ. 291 00:24:15,938 --> 00:24:20,430 Δεν είναι για το παιδί, είναι ασφαλής, υπό προστασία στο σπίτι σου. 292 00:24:20,905 --> 00:24:23,544 - Για την Λορέλ πρόκειται. - Ντιγκλ... 293 00:24:23,554 --> 00:24:27,263 - Έκανα μια επιλογή. - Το ξέρω, επέλεξες την Λορέλ. 294 00:24:27,522 --> 00:24:30,222 Πάντα ήταν αυτή. 295 00:24:31,009 --> 00:24:33,346 Οι υπόλοιποι, είναι καταδικασμένοι. 296 00:24:42,804 --> 00:24:47,114 - Έχεις κάτι να πεις, Φελίσιτι; - Τίποτα που να θέλεις να ακούσεις. 297 00:24:58,588 --> 00:25:00,338 Προσπάθησε ξανά. 298 00:25:05,912 --> 00:25:07,462 Σκέφτεσαι υπερβολικά. 299 00:25:07,861 --> 00:25:10,711 Κανείς δεν με κατηγόρησε γι αυτό στο παρελθόν. 300 00:25:19,532 --> 00:25:20,976 Επιδειξία. 301 00:25:21,270 --> 00:25:26,279 Βλέπω την απόσταση του στόχου μου, αισθάνομαι την διακύμανση του ανέμου, 302 00:25:26,958 --> 00:25:30,500 ακούω το σφίξιμο της χορδής, και το αφήνω. 303 00:25:32,262 --> 00:25:36,172 Κάντο με τις αισθήσεις σου, μην σκέφτεσαι. 304 00:25:57,054 --> 00:25:58,978 Έχεις δίκιο, σίγουρα δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος... 305 00:25:58,980 --> 00:26:01,948 Όχι, απλά υπάρχει.. 306 00:26:03,556 --> 00:26:09,277 Κάποια, και μπορεί να είναι μακριά, αλλά δεν μπορώ. 307 00:26:10,119 --> 00:26:12,342 Ξέρει πόσο την αγαπάς; 308 00:26:15,105 --> 00:26:18,131 Φαντάζομαι πως τώρα δεν το ξέρει. 309 00:26:20,602 --> 00:26:23,030 Αλλά μόλις γυρίσω σπίτι, θα το μάθει. 310 00:26:26,568 --> 00:26:29,119 Ήσουν τόσο όμορφη εκείνο το βράδυ. 311 00:26:31,485 --> 00:26:34,316 Θυμάμαι που ο Όλιβερ μου είπε κάποτε, 312 00:26:34,694 --> 00:26:38,728 πως θα ήθελε ο πατέρας σου, να τον άφηνε να έρχεται πιο συχνά σπίτι σου. 313 00:26:38,740 --> 00:26:40,482 Πως όταν βρισκόταν εκεί, 314 00:26:40,483 --> 00:26:44,144 τον έκανε να νιώθει λιγότερο ο γιος του Κουίν, και περισσότερο ο εαυτός του. 315 00:26:45,565 --> 00:26:48,465 Μου άρεσε το πώς ήταν ο γιος μου όταν ήταν κοντά σου. 316 00:26:48,466 --> 00:26:49,750 Ευχαριστώ. 317 00:26:53,178 --> 00:26:56,749 Μόλις τηλεφώνησε η αστυνομία, συνελήφθη ο Έντουαρντ Ράσμους. 318 00:26:58,868 --> 00:27:01,449 Αλήθεια; Τι συνέβη; 319 00:27:01,645 --> 00:27:03,704 Προφανώς ομολόγησε τα πάντα. 320 00:27:03,780 --> 00:27:06,813 Θα πάει φυλακή για μεγάλο διάστημα, και δεν θα βλάψει ξανά κανέναν. 321 00:27:06,814 --> 00:27:08,362 Γιατί να ομολογήσει; 322 00:27:09,256 --> 00:27:11,627 Ήταν δουλειά του Εκδικητή. 323 00:27:12,586 --> 00:27:13,937 Μπράβο του. 324 00:27:16,662 --> 00:27:20,439 - Οπότε, υποθέτω πως έληξε. - Ναι. 325 00:27:20,502 --> 00:27:23,767 - Τέλεια, πάω να ξυπνήσω τον Τέηλορ. - Όχι, Τόμι, σε παρακαλώ. 326 00:27:23,768 --> 00:27:28,182 Κοιμάται, έχει περάσει πολλά, και είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 327 00:27:28,183 --> 00:27:30,112 Σίγουρα έχουμε αρκετό χώρο. 328 00:27:33,312 --> 00:27:34,601 Εσύ αποφασίζεις. 329 00:27:36,409 --> 00:27:38,448 Ευχαριστούμε, κυρία Κουίν. 330 00:27:39,922 --> 00:27:42,298 - Άρα, θα μείνουμε. - Ωραία. 331 00:27:50,671 --> 00:27:52,364 Ήρθε ο δικηγόρος σου. 332 00:27:56,702 --> 00:27:59,211 Θα ήθελα να μιλήσουμε για κάποια θεματάκια. 333 00:28:00,377 --> 00:28:04,679 Δεν πήρες το μήνυμά μου; Ξέχνα τον Μουρ. 334 00:28:05,941 --> 00:28:08,378 Έχω ήδη ομολογήσει πως ο φρίκουλας με την κουκούλα, 335 00:28:08,388 --> 00:28:10,956 μου είπε πως θα με καθάριζε αν δεν το έκανα. 336 00:28:10,957 --> 00:28:12,991 Πρέπει αυτή η συνάντηση να μοιάζει νόμιμη. 337 00:28:13,003 --> 00:28:14,376 Δικηγορίστικα πράματα. 338 00:28:16,480 --> 00:28:20,420 - Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. - Είμαι σαφής; Άσε το αγόρι ήσυχο. 339 00:28:21,895 --> 00:28:24,909 Μακάρι να μπορούσα, άλλα είδε το πρόσωπό μου. 340 00:28:25,508 --> 00:28:26,934 Όπως κι εσύ. 341 00:28:30,277 --> 00:28:34,494 Αν ασκήσεις πίεση στις σωστές περιοχές πάνω από τον πήχη, όπως έκανα εγώ, 342 00:28:34,638 --> 00:28:38,394 θα προκληθεί εμβολισμός στη μέση αντιβραχιονική αρτηρία. 343 00:28:38,856 --> 00:28:42,901 Όταν η φυσαλίδα αέρα φτάσει στην καρδιά σου, σε δεκαπέντε δεύτερα περίπου, 344 00:28:43,221 --> 00:28:46,635 θα πεθάνεις, σχετικά ανώδυνο. 345 00:28:49,346 --> 00:28:51,634 Δεν είναι κάτι προσωπικό. 346 00:28:52,407 --> 00:28:53,753 Τελειώσαμε! 347 00:29:14,433 --> 00:29:18,524 Συγγνώμη, ψάχνω τον φίλο μου, είναι τακτικός πελάτης. 348 00:29:18,534 --> 00:29:22,307 Διαπεραστικά μπλε μάτια, και ίσως έκλεψε αστυνομικό ασύρματο. 349 00:29:22,308 --> 00:29:24,784 Ναι, αυτός είναι, πίσω σας. 350 00:29:30,722 --> 00:29:33,777 Ωραία εμφάνιση. Τι σκεφτόσουν; 351 00:29:34,418 --> 00:29:38,586 - Το θαυματουργό δίδυμο. - Λυπάται πολύ που έκλεψε τον ασύρματο, 352 00:29:38,587 --> 00:29:42,418 και δεν θα σας ενοχλήσει ούτε θα σας κλέψει κάτι ποτέ ξανά. 353 00:29:42,419 --> 00:29:44,804 Και οι δυο σας, ελάτε μαζί μου. 354 00:29:49,566 --> 00:29:50,816 Τι κάνουμε εδώ; 355 00:29:50,912 --> 00:29:53,944 Ο φίλος σου ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τον Κουκουλοφόρο, 356 00:29:53,954 --> 00:29:57,471 που σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε να γνωρίσει κάποιον ο οποίος ήδη τον γνώρισε. 357 00:29:57,472 --> 00:29:58,935 Θεέ μου! 358 00:30:02,978 --> 00:30:04,266 Ποιος ήταν; 359 00:30:04,267 --> 00:30:07,334 Αυτό είναι το θέμα, όταν είσαι ζωντανός, έχεις ένα όνομα. 360 00:30:07,344 --> 00:30:11,268 Όταν καταλήγεις εδώ κάτω, παίρνεις αριθμό, να σας γνωρίσω τον 26. 361 00:30:11,756 --> 00:30:17,605 Βλέπεις, ο φίλος σου ο Κουκουλοφόρος, έστειλε ήδη 26 πελάτες εδώ, 362 00:30:19,275 --> 00:30:23,543 από τότε που ξεκίνησε τον μικρό του μοναχικό... πόλεμο. 363 00:30:23,824 --> 00:30:26,430 - Ίσως αυτός να το άξιζε. - Ίσως. 364 00:30:26,692 --> 00:30:30,797 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι η δικαιοσύνη. Βλέπεις, ο Εκδικητής, 365 00:30:30,807 --> 00:30:33,806 δεν έχει να λογοδοτήσει σε κανέναν πέρα από τον εαυτό του, 366 00:30:33,816 --> 00:30:36,751 και αυτή είναι μια επικίνδυνη εξουσία, για να την δώσεις σε οποιονδήποτε. 367 00:30:36,761 --> 00:30:38,695 Μου έσωσε τη ζωή. 368 00:30:41,400 --> 00:30:44,678 Και πώς να ξέρεις πως αύριο δεν θα την πάρει το ίδιο εύκολα; 369 00:30:46,143 --> 00:30:48,564 - Εξαφανιστείτε! - Πάμε. 370 00:31:18,159 --> 00:31:20,066 Είναι ασφαλής τώρα, Λορέλ. 371 00:31:21,461 --> 00:31:23,795 Με έναν δύσκολο δρόμο μπροστά του. 372 00:31:24,734 --> 00:31:27,273 Είναι τυχερός που σε έχει στη ζωή του. 373 00:31:29,993 --> 00:31:31,243 Ξέρω πώς είναι. 374 00:31:35,262 --> 00:31:36,991 Όταν γύρισες στην αρχή, 375 00:31:38,253 --> 00:31:40,624 δεν πίστευα πως είχες αλλάξει τόσο. 376 00:31:41,159 --> 00:31:42,719 Όμως άλλαξες, και... 377 00:31:44,899 --> 00:31:46,603 χαίρομαι που το βλέπω. 378 00:31:48,615 --> 00:31:49,906 Σ' ευχαριστώ. 379 00:31:59,921 --> 00:32:03,254 Έχουμε μια παράδοση για την δις Λανς, η ταυτότητά επαληθεύτηκε. 380 00:32:03,255 --> 00:32:05,210 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 381 00:32:11,854 --> 00:32:13,620 Για την δις Λανς. 382 00:32:23,356 --> 00:32:24,950 Τι ωραίο σπίτι. 383 00:32:27,595 --> 00:32:30,096 www.subZ.tv 384 00:32:34,400 --> 00:32:36,063 Τόσος πόνος εδώ. 385 00:32:36,371 --> 00:32:39,289 Μια αίσθηση απώλειας και μετα- μέλειας, μπορείς να το αισθανθείς, 386 00:32:39,450 --> 00:32:41,458 στην ξύλινη επένδυση. 387 00:32:50,200 --> 00:32:51,507 Τόμι... 388 00:32:51,517 --> 00:32:53,345 Μπορείτε να μείνετε εσείς οι δυο με τον Τέηλορ; 389 00:32:53,355 --> 00:32:54,726 - Εσύ πού πας; - Είναι παλιό σπίτι, 390 00:32:54,727 --> 00:32:56,898 οι ασφάλειες πέφτουν συνεχώς, μάλλον δεν είναι τίποτα. 391 00:32:56,899 --> 00:32:59,282 - Σας παρακαλώ, ελάτε. - Εντάξει. 392 00:33:23,177 --> 00:33:24,754 Είναι εδώ! 393 00:33:24,755 --> 00:33:27,921 Που είναι ο μικρός, που είναι το παιδί; 394 00:33:28,092 --> 00:33:32,176 Το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο και δεν ενδιαφέρομαι, να ψάξω κάθε δωμάτιο. 395 00:33:32,975 --> 00:33:35,836 Πολύ καλά, όπως θες! 396 00:33:59,006 --> 00:34:02,591 - Λορέλ, μη... - Όχι, ο Όλι είναι ακόμα εκεί έξω. 397 00:34:39,027 --> 00:34:42,714 - Τι σου συνέβη σε εκείνο το νησί; - Θα το μάθεις σύντομα! 398 00:35:16,217 --> 00:35:19,257 Θάνατος με μασιά, καινούργιο αυτό... 399 00:35:20,045 --> 00:35:21,501 Θα με πυροβολούσε. 400 00:35:21,503 --> 00:35:25,975 Και μετά, ο κύριος Ρόμπινς έπιασε την μασιά και... 401 00:35:25,976 --> 00:35:27,290 Μου έσωσε την ζωή. 402 00:35:28,961 --> 00:35:31,579 Ο κύριος Ρόμπινς ήταν πραγματικός ήρωας. 403 00:35:32,931 --> 00:35:34,831 Αν δεν ήταν αυτός, θα ήμασταν νεκροί. 404 00:35:35,404 --> 00:35:39,832 Έχω αρκετές λεπτομέρειες, για την αναφορά, θα αποσύρω τους δικούς μου. 405 00:35:42,767 --> 00:35:44,524 Πάμε. 406 00:35:59,694 --> 00:36:04,661 - Ακόμα την αγαπάς; - Δεν έχει σημασία πως νιώθω. 407 00:36:05,028 --> 00:36:09,882 Εξ' αιτίας αυτού που κάνω, δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μαζί της. 408 00:36:10,495 --> 00:36:14,024 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, δεν πρόκειται... 409 00:36:15,786 --> 00:36:21,619 - Ποτέ δεν θα μάθει το μυστικό μου. - Δεν έχει σημασία αν ξέρει, ξέρω εγώ. 410 00:36:22,690 --> 00:36:26,848 Και δεν ξέρω πως να είμαι με την Λορέλ, γνωρίζοντας... 411 00:36:27,858 --> 00:36:30,558 πως αν ποτέ μάθει ποιος είσαι πραγματικά... 412 00:36:32,937 --> 00:36:35,058 θα διαλέξει εσένα. 413 00:36:43,376 --> 00:36:45,877 www.subZ.tv 414 00:36:48,617 --> 00:36:51,066 Ευχαριστούμε για όσα προσπάθησες να κάνεις, για τον Έρικ και τη Νάνσι. 415 00:36:51,555 --> 00:36:53,940 Και που κράτησες τον Τέηλορ ασφαλή. 416 00:36:55,164 --> 00:36:57,167 Έλα εδώ. 417 00:37:01,376 --> 00:37:03,326 Συνέχισε να είσαι καλό παιδί. 418 00:37:15,440 --> 00:37:18,563 Τόμι, πραγματικά θέλω να σου μιλήσω. 419 00:37:22,118 --> 00:37:25,887 - Τι είναι αυτά; - Είναι τα πράγματα μου. 420 00:37:28,082 --> 00:37:29,573 Τι τρέχει; 421 00:37:30,153 --> 00:37:34,122 Δεν είμαι σίγουρος, πως είμαι έτοιμος για το είδος της δέσμευσης που ψάχνεις. 422 00:37:34,124 --> 00:37:36,674 - Δεν θέλω να σε πληγώσω στο μέλλον. - Μισό λεπτό. 423 00:37:37,893 --> 00:37:42,220 Ρισκάραμε τις ζωές μας, και εγώ είμαι συναισθηματική, αλλά δεν μιλάς σοβαρά. 424 00:37:42,438 --> 00:37:45,230 - Πιο σοβαρά δεν γίνεται, Λορέλ. - Μα... 425 00:37:45,959 --> 00:37:49,900 Δεν έχει νόημα, γιατί; Γιατί τώρα; 426 00:37:51,097 --> 00:37:55,538 - Γενικά, γιατί; - Νόμιζα πως το ήθελα, εσένα... 427 00:37:57,023 --> 00:38:00,248 Και το περασμένο βράδυ, με έκανε να καταλάβω πως δεν το θέλω. 428 00:38:00,398 --> 00:38:02,523 Λες ψέματα. 429 00:38:03,462 --> 00:38:08,285 - Δεν είμαι ψεύτης. - Αν άλλαξες, και ξέρω πως άλλαξες... 430 00:38:08,858 --> 00:38:10,678 Τότε ποτέ... 431 00:38:11,163 --> 00:38:13,678 Ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 432 00:38:15,553 --> 00:38:18,407 Μάλλον δεν άλλαξα όσο νομίζαμε. 433 00:38:36,336 --> 00:38:37,792 Το ξέρω. 434 00:38:37,793 --> 00:38:42,219 - Πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος... - Πάντα το πίστευα. 435 00:38:43,229 --> 00:38:47,477 - Τώρα λέω πως είσαι εγκεφαλικά νεκρός. - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 436 00:38:48,232 --> 00:38:51,149 Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Ρόι. 437 00:38:51,151 --> 00:38:54,652 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα, να βρεις το κουκουλοφόρο; 438 00:38:55,001 --> 00:38:58,306 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα. 439 00:38:58,985 --> 00:39:01,861 Τη νύχτα που με απήγαγε εκείνος ο ψυχάκιας... 440 00:39:01,862 --> 00:39:04,620 - Πίστευα πως θα πεθάνω. - Αλλά δεν πέθανες. 441 00:39:04,621 --> 00:39:05,957 Ναι, χάρη σε αυτόν. 442 00:39:05,958 --> 00:39:10,980 - Δεν του χρωστάς τίποτα. - Κάνεις λάθος, του χρωστάω τα πάντα. 443 00:39:12,666 --> 00:39:15,296 Και δεν μπορώ να κάνω τα πράγματα όπως ήταν, Θία. 444 00:39:15,297 --> 00:39:18,076 Δεν μπορώ να είμαι ξανά ένα μηδενικό. 445 00:39:18,077 --> 00:39:21,736 Εσύ είσαι αυτή που μου λες, ότι μπορώ να γίνω καλύτερος... 446 00:39:22,015 --> 00:39:24,632 Και αυτή είναι η ευκαιρία μου να γίνω κάτι. 447 00:39:25,910 --> 00:39:31,147 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, νιώθω πως η ζωή μου συνδέεται με τη δική του. 448 00:39:38,510 --> 00:39:40,941 Τότε ας τον βρούμε. 449 00:39:42,123 --> 00:39:45,070 Καταλαβαίνω πως αυτό σημαίνει τα πάντα για σένα. 450 00:39:45,605 --> 00:39:49,073 Και εσύ σημαίνεις τα πάντα για μένα. 451 00:39:50,136 --> 00:39:52,438 Οπότε ας τον βρούμε. 452 00:39:52,919 --> 00:39:57,374 Εσύ και εγώ. Εκδικητή, ερχόμαστε! 453 00:40:11,035 --> 00:40:13,564 Ήλπιζα ότι θα ήσουν εδώ. 454 00:40:14,794 --> 00:40:17,224 Θέλω να επιστρέψουμε στην ίδια σελίδα. 455 00:40:17,225 --> 00:40:20,065 Όλιβερ, δεν είμαστε καν στο ίδιο βιβλίο. 456 00:40:20,066 --> 00:40:22,567 Εσύ κι εγώ, όχι πια. 457 00:40:23,390 --> 00:40:27,089 Έκανα αυτό που πίστευα, πως έπρεπε να κάνω. 458 00:40:29,003 --> 00:40:31,666 Ακριβώς όπως κάνω και εγώ αυτό που πρέπει. 459 00:40:33,927 --> 00:40:37,416 Τελειώσαμε. 460 00:40:37,426 --> 00:40:38,657 Μην το κάνεις αυτό. 461 00:40:38,658 --> 00:40:42,241 Το μοναδικό που θα με σταματήσει να περάσω την πόρτα, είναι ένα βέλος. 462 00:40:54,666 --> 00:40:56,441 Που πηγαίνει; 463 00:41:06,862 --> 00:41:10,763 Πως τα πήγε, ο Ρομπέν των Δασών, τα αναμενόμενα; 464 00:41:11,378 --> 00:41:14,309 Άρα, επιστρέφουμε στο αρχικό σχέδιο. 465 00:41:22,418 --> 00:41:24,990 - Γιάο Φέι! - Μπαμπά! 466 00:41:33,096 --> 00:41:37,217 - Πως απέδρασες; - Δεν απέδρασα. 467 00:41:44,300 --> 00:41:45,991 Καριόλη! 468 00:41:53,445 --> 00:41:56,245 Ο χρόνος σου σ' αυτό το νησί, είναι αδιέξοδο. 469 00:41:56,286 --> 00:41:58,786 Green Arrow SubzTeam fantasmenos, firebreath, Badgirl410 470 00:41:58,787 --> 00:42:01,288 Green Arrow SubzTeam vagos44, Zombarxina, jonatos 471 00:42:01,300 --> 00:42:04,306 Διανομή υποτίτλων www.subZ.tv