Λοιπόν, Νόλαν, δεν έχουμε μιλήσει για 'σένα.
Μοιάζεις λίγο εκτός σήμερα, περισσότερο από συνήθως.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει τελευταία.
Είμαι στον κόσμο μου, ξεχνάω...
Και τρώω πολύ.
Κάνεις καθόλου τέτοιο;
Σκιές γαλοπούλας στον τοίχο;
Μερικές φορές. Κυρίως όταν έχω πιει.
Πρώτη και τελευταία φορά που παίρνω το λεωφορείο.
Είπα στον οδηγό ότι βιάζομαι…
…αλλά σταμάτησε για όποιον και να ήθελε να ανέβει.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη δημόσια συγκοινωνία.
- Γιατί παίρνεις λεωφορείο; - Γιατί είναι ξένη.
Εκεί πάνε όλοι οι μη-αμερικάνοι για να συνωμοτήσουν εναντίον μας.
Μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι χοντρή δεν σημαίνει ότι δεν είμαι αμερικανίδα.
Είμαι περήφανος για τις καμπύλες μου.
Λέις, έχουμε μόνο μερικά λεπτά, γι' αυτό κάτσε και πες μας τι έγινε.
Χθες βράδυ, η ηλίθια αστυνομία μου πήρε το δίπλωμα για ένα μήνα…
…χωρίς λόγο. Εννοώ, ο βλάκας που κυνηγούσα πήγαινε με 100…
…κι εγώ μόνο με 60, που ξέρω ότι κι αυτό είναι πολύ για πεζοδρόμιο.
- Ποιον κυνηγούσες; - Τον τύπο που βγαίνουμε.
Με κάλεσε στο κλαμπ και με παράτησε στο μπαρ κι έφυγε με ένα βρωμότσουλο.
Γιατί; Είχε ένα τέλειο ακριβώς μπροστά του.
Σ' ευχαριστώ.
Λέισι, είσαι με αναστολή.
Το ρίσκο του κυνηγητού το άξιζε στ' αλήθεια;
Κι αν τον έπιανες…
Τι είδους εκλεπτυσμένη συζήτηση θα 'χες με τον κύριο και το βρωμότσουλό του;
Εντάξει, τέλος χρόνου. Θα σας δω την άλλη Τρίτη.
Λέισι, να σου πω λίγο πριν φύγεις;
Λίγο άσχετο με αυτό που κάνουμε εδώ, αλλά…
…με απασχολούν οι επιλογές σου στους άντρες.
Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά…
…είναι τόσο δύσκολο να βρεις ωραίο άντρα με αργό αμάξι.
Όχι, μιλάω για την αυτοκαταστροφική συνήθεια να διαλέγεις άντρες…
…που σε κακομεταχειρίζονται. Δεν πιστεύεις ότι αξίζεις κάποιον καλύτερο;
Έλα τώρα, έτσι είναι οι άντρες.
Δεν είναι αλήθεια. Υπάρχουν πολλοί εκεί έξω που…
Που θα σε πάνε για χορό κι ούτε που θα κοιτάξουν άλλη.
Το ξέρω, αλλά να γυρίσεις έναν γκέι θέλει τόση πολλή δουλειά.
Μιλάω για στρέιτ άντρες που θα έκαναν τα πάντα για 'σένα.
- Τέτοιοι άντρες δεν υπάρχουν. - Φυσικά και υπάρχουν.
Έχεις έναν δίπλα σου στο γκρουπ.
Μου λες να βγω με τον Νόλαν;
Όχι, όχι, απλά λέω…
…υπάρχουν χιλιάδες άντρες εκεί έξω που θα έκαναν τα πάντα για 'σένα.
Θεέ μου, μου την πέφτεις;
Τι; Όχι!
Κράτα ανοιχτά τα μάτια σου όταν είσαι στο σουπερμάρκετ, ή…
…ή στο καθαριστήριο ή στην βιβλιοθήκη.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε κανένα από αυτά τα μέρη, έτσι;
Την επόμενη φορά μόνο ένας θα φοράει τη μάσκα.
Αυτό ήταν μόνο ψαχούλεμα και ελπίδα.
Εντάξει, καληνύχτα.
- Τι κάνεις; - Πέφτω για ύπνο.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν κοιμόμαστε.
Όταν τελειώσουμε, απλά…
…το κολλάμε και παίρνουμε δρόμο.
Οι τύποι στις τσόντες κάνουν περισσότερες αγκαλίτσες από 'σένα.
Σου είπα πώς νιώθω για το θέμα του ύπνου.
Πριν το καταλάβεις θα είμαστε ένα χαρούμενο ζευγάρι και τελείως μίζεροι.
Δεν μπορείς να με στείλεις σπίτι, είναι 3:00 το πρωί.
Εντάξει, κοίτα.
Αν θες να μείνεις για λίγο, μπορούμε να μιλήσουμε.
Θα προτιμούσα να κοιμηθώ.
Καλό δρόμο.
Εντάξει, καλά. Θα μιλήσω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πού θα πήγαινες για να γνωρίσεις καλά παιδιά;
Φίλε, είσαι απελπισμένος για αγκαλίτσες.
Όχι, για την Λέισι. Την ελκύουν κάτι χάλια τύποι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να γνωρίσει κάποιον καλό, καμιά ιδέα;
Λοιπόν, πρέπει να την βγάλεις απ' τα κλαμπ και τα μπαρ.
Σε μουσεία, φιλανθρωπίες, γνώρισα έναν ωραίο τύπο στη σχολή μου κωμικών.
Με συγχωρείς, στην ποια σου;
Στη σχολή αυτοσχέδιας κωμωδίας.
Διάβασα ότι οι θεραπευτές που ενσωματώνουν χιούμορ στην άσκηση…
…έχουν 32% μεγαλύτερο ποσοστό επιτυχίας.
Εγώ, προσωπικά, θέλω να γελάω όσο θα πετυχαίνω.
Βασικά έτσι λέγεται και το μάθημα.
Και πώς πάει αυτό;
Δώσε μου μια περιοχή, ένα φαγητό κι ένα διάσημο, ιστορικό πρόσωπο.
Όχι, δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να αποδείξεις κάτι.
Μα, κύριε Λίνκολν…
…τι κάνετε στο Ταζ Μαχάλ, πίνοντας βουτυρομπίρα;
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!
Ναι, λέω να πάω σπίτι τώρα.
Anger Management 2x15 « Charlie's Patients Hook Up»
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[marst, Smallville]
Έρχομαι.
Επιμέλεια/Διορθώσεις:X-Anger ManagementTeam[Smallville]
Γεια, Λέισι. Ήρθε νωρίς το λεωφορείο σήμερα;
Ήρθα με τον Νόλαν. Έτσι κι αλλιώς κάθε- ται απ' έξω, στο αμάξι του, με κιάλια.
Μείνε μετά το γκρουπ, έχω να προτείνω μέρη για να γνωρίζεις καλύτερους τύπους.
Λέισι, άφησες τον λάτε σου στο αμάξι.
Είναι στη σωστή θερμοκρασία ή ακόμα;
Μερικά ακόμα λεπτά.
Θα σου φέρω πάγο.
Σ' ευχαριστώ, έτσι θα κρυώσει πιο γρήγορα ο καφές.
Γεια, Σαμ.
Τρίβεις πολύ εκεί.
Είσαι καλά, ή είναι κάτι του ΙΨΔ;
Όχι, έπεσε το κινητό στη λεκάνη και έπρεπε να το πιάσω.
Το έπιασες απ' την τουαλέτα;
Αυτό πρέπει να είναι μεγάλο βήμα για 'σένα.
Είμαι περήφανος και αηδιασμένος ταυτόχρονα.
Πρέπει να το σηκώσω.
Ο καταναγκασμός μου να σηκώνω ένα τηλέφωνο που χτυπά…
…είναι δυνατότερος από την εμμονή μου για τα μικρόβια.
Όλοι έχουμε τις προτεραιότητές μας.
Καλησπέρα σας, ας αρχίσουμε.
Συνήθως δεν αρχίζω με ένα θέμα…
…σήμερα όμως θα ήθελα να μιλήσουμε για τα μυστικά.
Επειδή δεν υπάρχει πιο ανθυγιεινό, από το να τα κρατάμε για εμάς.
Θέλει κανείς να αποκαλύψει κάτι;
Εγώ θέλω.
Δεν εμπιστεύομαι μαύρους μετεωρολόγους.
Καλό παράδειγμα. Άλλος κανείς;
Ή Εβραίους αθλητικογράφους.
Φυσικά, αυτό είναι αυτονόητο.
Εννοώ, θέλει κανείς να μοιραστεί κάποιο μυστικό.
Εντάξει. Αυτό είναι κάπως λεπτεπίλεπτο.
Περνούσα ένα καλοκαίρι με την θεία και τον θείο μου…
…κι ανακάλυψα πως και οι δυο ήταν το ίδιο πρόσωπο.
Συναρπαστικό.
Εσύ, Νόλαν; Λέισι;
- Μπορώ να τους πω πως βγαίνουμε; - Θεέ μου! Βγαίνετε μαζί;
Μπορώ να τους το πω τώρα; Φαίνεται πως το ξέρουν ήδη.
Καλά, βγαίνουμε.
Επιτέλους, ένα μυστικό άξιο εξερεύνησης.
Πότε συνέβη αυτό;
Τις προάλλες είπες πως χρειάζομαι έναν καλό τύπο.
Και συνήθως όταν μιλάς, σε έχω χεσμένο.
Αυτή την φορά όμως άκουσα «παπαριές, παπαριές, Νόλαν, παπαριές».
Και με ταρακούνησε. Και είπα να του δώσω μια ευκαιρία.
Καλώς. Ως θεραπευτής…
…δεν μου πέφτει λόγος να κρίνω τις επιλογές σου. Οπότε…
…κανείς άλλος;
Μπορείτε άνετα να κρίνετε τις επιλογές τους.
- Το βρίσκω υπέροχο. - Φυσικά και το βρίσκεις.
Αν νιώθουν ευτυχισμένοι που είναι μαζί…
…ίσως δεν χρειάζεται πια να έρχονται εδώ…
…κι αυτό θα με κάνει χαρούμενο που δεν θα χρειάζεται να έρχομαι.
Και με τους τρεις να λείπουν…
…θα τελειώσω την ιστορία μου για την θεία και θείο Μπρους.
Απίστευτο. Κριτικάρετε τα κεκάκια που βγάζω κάθε βδομάδα…
…αλλά δεν έχει κανείς θέμα μ' αυτό;
Είναι πως αν βγάζεις κεκάκια σοκολάτας…
…τα κομμάτια σοκολάτας πρέπει να είναι ισόποσα μοιρασμένα στο κεκάκι.
Κόσμος που βγαίνει σε γκρουπ θεραπείας, είναι άσχημη ιδέα.
Θα οδηγήσει μόνο σε ατιμία και παραπλάνηση.
Ξέρω πως φαίνεται περίεργο, αλλά αξίζω κάποιον σαν τον Νόλαν.
Ναι, δεν είναι σαν αυτούς που έβγαινα παλιότερα…
…αλλά πιστεύω πως μπορώ ν' αλλάξω.
Ναι, είμαι σίγουρος πως μπορώ να αλλάξω κι εγώ.
Έβγαινα μόνο με κοπέλες που ήθελαν τον έλεγχο…
Τι σου είπα για το ότι μιλάς πολύ;
Δεν χρειάζεται να την ακούς. Μπορείς να μιλήσεις.
Δεν ξέρω γι αυτό, Τσάρλι.
Νιώθω περίεργα που βάζουμε πρόγραμμα εντοπισμού στο κινητό της κόρης μας.
Μπορούμε να το κάνουμε αλλάζοντας το κινητό της.
Όπως τότε που σημάδεψαν μια καμηλο- πάρδαλη να δουν που μεταναστεύει…
…τι τρώει, και πιο σημαντικό, να βεβαιωθούν πως δεν ζευγαρώνει.
Είναι για την ασφάλειά της μόνο, έτσι;
Είναι καλό παιδί.
Δεν πάμε να την πιάσουμε να κάνει κάτι κακό.
Όχι, δεν το προσπαθούμε.
Θα μπορούμε όμως να το κάνουμε.
Δίχως καν να φύγουμε από το σπίτι.
Σαν τους Τζέτσονς νιώθω.
Δοκιμή. Τηλέφωνο, πού είσαι τώρα;
Σύμφωνα μ' αυτό, είμαστε στο Τσίποτλ του Αλμπουκέρκι.
Μου αρέσει αυτό εδώ. Αναρωτιέμαι αν είναι καλό.
Νομίζω έβαλα λάθος αριθμό.
Συγγνώμη, έχω συγχυστεί.
Ανησυχείς για την Λέισι και τον Νόλαν που βγαίνουν, αλλά δεν χρειάζεται.
Εγώ τους έδωσα την ιδέα.
Όχι, εννοώ, πως δεν θα κρατήσει.
Γυναίκες όπως η Λέισι δεν βγαίνουν με άντρες…
…επειδή τους το είπε ο θεραπευτής θυμού τους.
Ο λόγος που είναι μαζί του, είναι επειδή μπορεί να τον χρησιμοποιήσει.
Για ποιο πράγμα; Για νερό βρύσης;
Έβγαινα για τρεις μήνες με έναν τύπο επειδή είχε κλιματισμό.
Αυτό είναι φριχτό.
Μα έκανε πολύ ζέστη.
Ηλικιωμένοι πέθαιναν.
Ναι, αν η Λέισι τον χρησιμοποιεί, τότε ο Νόλαν θα διαλυθεί.
Έχει πειστεί πως έχει βρει το πιο προσβλητικό κορίτσι των ονείρων του.
Θέλω να πω, δεν είναι πως δεν κάναμε σεξ.
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν ξέρω ποιον εντοπίζουμε. Αλλά τώρα…
…είναι στο Ντέιβ & Μπάστερς στην Νέα Ορλεάνη.
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν να ζουν.
Δεν είναι καν Σαββατοκύριακο.
Γεια σου, Λέις. Ευχαριστώ που ήρθες νωρίτερα.
Έχω μπλέξει; Επειδή αν έχω, θα φορούσα κάτι πιο στενό.
Αδύνατο.
Όχι, ήθελα να δω πώς πάνε τα πράγματα μ' εσένα και τον Νόλαν.
Ωραία.
Που λες, τον ολοκληρώνω ή εκείνος με ολοκληρώνει, κάτι τέτοιο.
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Τον χρησιμοποιείς;
Τι; Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Προσβλήθηκα πολύ, και δεν ξέρω τι να κάνω.
Ολόκληρη η σχέση μας, έχει αφιερωθεί στο να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Οπότε σε ξαναρωτώ. Τον χρησιμοποιείς;
Να μιλήσουμε ως ασθενής προς θεραπευτή;
Φυσικά. Θα είμαι ο θεραπευτής.
Όταν μου πήραν το δίπλωμά μου, δεν μπορούμε να πάω πουθενά.
Δεν πήγαινα κομμωτήριο, δεν έκανα μανικιούρ.
Και το από κάτω άρχισε να γίνεται θάμνος.
Καλά, φτάνει.
Κάνεις την κοπέλα του για να σε πηγαινοφέρνει;
Τον συμφέρει κι εκείνον.
Παίρνει αυτό που πάντα ήθελε. Να είναι κοντά μου.
Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό.
Φυσικά και μπορώ. Δεν του κόβει και τόσο.
Μόλις πάρεις το δίπλωμά σου πίσω, θα τον παρατήσεις.
Δεν είμαι τέρας.
Πριν τα χαλάσουμε, θα τον αφήσω να πιάσει τις πλευρές των μεμέ μου.
Αυτό είναι εξευτελιστικό για 'σένα, τον Νόλαν…
…για να μην πω πως ξαναγράφεις τους κανόνες για την δεύτερη βάση.
Δεν θα σε αφήσω να τον εξαπατάς έτσι.
Θα το κάνεις, επειδή υπάρχει κάτι…
…ονόματι εμπιστευτικότητα μεταξύ ασθενή και θεραπευτή.
Ορίστε ο αλεσμένος χυμός πράσινου μήλου…
…με χυμό τζίντζερ και ενισχυτικό πρωτεΐνης σόγιας.
Ενισχυτικό; Δεν ζήτησα ενισχυτικό.
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα πως θα σου αρέσει.
Ξέρεις τι μου αρέσει; Μου αρέσει αυτό που ζητάω.
Από τούδε και στο εξής, βεβαιώσου πως αυτό θα παίρνω.
Νομίζεις πως σου αξίζει να σου συμπεριφέρεται έτσι;
Όχι ακόμα, αλλά νομίζω πως θα το κερδίσω τελικά.
Γυρίζω στο διπλανό τραπέζι, τον κοιτώ στα μάτια και του λέω…
…«αν δεν το βουλώσεις, θα έρθω εκεί να στο βουλώσω εγώ».
Θες να 'σαι άμεσος με τον θυμό σου, αλλά δεν χρειάζεται να απειλείς ένα μωρό.
Καλά, πάρε το μέρος του τσογλανιού. Όλοι οι άλλοι το έκαναν.
Θες άλλη μια κόκα κόλα διαίτης, σκιουράκι μου;
Όχι, έχω πιει αρκετά.
Σκιουράκι λέει.
Παίρνω πίσω όλα όσα είπα πριν.
Οι δυο τους είναι ό,τι πιο αηδιαστικό έχω δει.
Και παρέδωσα ένα μωρό από καισαρική…
…στην καμποτζιανή ζούγκλα…
…χρησιμοποιώντας μόνο το καπάκι από κονσέρβα φασολιών.
Βασικά, Εντ, αυτό που περιέγραψες ήταν όμορφο.
Όχι αν είσαι σε ένα πλήρες εξοπλισμένο νοσοκομείο μάχης…
…προσπαθώντας να πάρεις πληροφορίες από μια έγκυο.
Για τους νεότερους εδώ…
…αυτή ήταν μια πολύ ταραχώδης στιγμή στην ιστορία μας.
Κανείς δεν είχε δίκιο, κανείς άδικο. Κανείς δεν νίκησε, όλοι έχασαν.
Εγώ έχασα μια κονσέρβα φασόλια.
Χαίρομαι τόσο που δεν είπες το μωρό.
Εντάξει, τα λέμε την επόμενη Τρίτη.
Αντίο.
- Νόλαν, να σου πω λίγο; - Τι θα του πεις;
Είναι προσωπικό, Λέισι.
Σωστά. Έχεις το απόρρητο γιατρού-ασθενή.
- Το ξέρω. - Το θυμάσαι καλά, έτσι;
- Ναι, Λέισι, το θυμάμαι. - Το καλό που σου θέλω.
Μπορεί να είμαι λίγο ευαίσθητος…
…αλλά αυτό φαίνεται σαν μια ασυνήθιστη συζήτηση.
Θα 'μαι στο αμάξι.
- Θα μου λείψεις. - Ό,τι πεις.
Τα πάτε καλά οι δυο σας;
Περνάμε την περισσότερη σχέση μας οδηγώντας το αμάξι.
Θα ήθελα να το άλλαζα λίγο αυτό.
Αλλά πέρα απ' αυτό, όλα είναι υπέροχα.
Κάθισε, Νόλαν.
Κάτσε να σου πω για μια ταινία που είδα.
Ονομάζεται «Σε χρησιμοποιεί».
Δεν την έχω ακούσει. Ποιος παίζει;
Ο Τομ Κρουζ.
Πώς την έχασα; Έχω δει και τις τρεις του ταινίες.
Δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει είναι το θέμα της ταινίας.
Να το πω άλλη μια φορά, ονομάζεται «Σε χρησιμοποιεί».
Πρόκειται για έναν τύπο, που νομίζει πως έχει σχέση με μια κοπέλα.
Αλλά αποδεικνύεται πως εκείνη… τι Νόλαν;
Είναι διπλή πράκτορας.
Όχι. Τον χρησιμοποιεί…
…επειδή έχασε το δίπλωμά της και θέλει κάποιον να την μεταφέρει…
…και κάνει τα θελήματά της με το πρόσχημα πως βγαίνουν.
Είναι Ινδή;
Πολύ το φοβάμαι.
Είμαι και πολύ στόκος.
Τι σκεφτόμουν;
Ποτέ μια σαν την Λέισι δεν θα ερωτευόταν έναν χαμένο σαν εμένα.
Δεν είσαι χαμένος.
Μερικές φορές βλέπουμε τα πράγματα έτσι όπως θα θέλαμε.
Τι θα κάνω τώρα;
Θα πας έξω, και θα κάνεις πως όλα αυτά τα σκέφτηκες μόνος σου.
Και θα της μιλήσεις.
Και θα είναι όλα καλά, επειδή ό,τι χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώ.
Δίκιο έχεις.
Την καρδιά σου εννοούσα.
Πρέπει να ηρεμήσεις μ' αυτό, Νόλαν.
Αυτό κάνω.
Όχι, εννοώ να το πας με ρέγουλα.
Αυτό κάνω.
Τι σε ήθελε;
Τίποτα. Μου ζήτησε να μετακινήσω τον καναπέ.
Και όσο το κάναμε αυτό, σκέφτηκα μόνος μου…
…πως με χρησιμοποιείς.
Δεν το πιστεύω πως στο είπε.
Δεν πρέπει να νευριάζεις εσύ.
- Με χρησιμοποιείς, Λέισι. - Γι' αυτό είναι οι σχέσεις.
Ο ένας χρησιμοποιεί τον άλλον.
Καμιά φορά τα κορίτσια χρησιμοποιούν παιχνίδια, επειδή δεν ξέρετε τι κάνετε.
Μερικοί ψάχνουν κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Κοίτα να δεις, δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω πως κάποιος βγαίνει μαζί μου επειδή θέλει…
…αυτό.
Όχι εγώ.
Δεν μου αρέσεις για το σοκολατί δέρμα σου.
Για τις βυζάρες σου, ή τον καλοσχηματισμένο κώλο σου.
Ούτε καν τα παρατήρησα αυτά.
Μου αρέσεις για τον εσωτερικό σου κόσμο.
Ακόμα κι αν ήσουν ένα κεφάλι σε κουτί.
- Θα σε πηγαινοέφερνα. - Αλήθεια λες;
Θα με πηγαινοέφερνες ακόμα κι αν ήμουν ένα κεφάλι σε κουτί;
Ναι, θα σε έβαζα στο ταμπλό.
Θα σου έβαζα γυαλιά ηλίου…
…θα έδιωχνα τις μύγες από πάνω σου.
Θα το έκανες για 'μένα;
Ξέρεις τι;
Πάμε κάπου να κάνουμε κάτι που θες εσύ.
Σοβαρά;
Ο,τιδήποτε;
Ναι.
Θες να πάμε στο πάρκο πίσω από το 7 Ελέβεν να φτιαχτούμε;
Αυτό είναι το καλύτερο…
…που μου ζήτησε ποτέ κανείς να κάνω πίσω από το 7 Ελέβεν.
Γιατί έχεις αυτόν τον χάρτη…
…με το βέλος να αναβοσβήνει στο Όλιβ Γκάρντεν;
Εκεί θα τρώει βραδινό τώρα η Σαμ.
Στο Σύδνεϋ της Αυστραλίας.
Της άνοιξε η όρεξη μετά που κάπνισε ένα απ' αυτό;
Όχι, του Νόλαν είναι. Ήθελα να είναι εντάξει όταν μιλήσαμε για την Λέισι.
Δεν απαντά στις κλήσεις μου. Πού στο καλό είναι;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι με την κόρη σου στο…
Κοίτα, είναι στην μέση του ωκεανού τώρα.
Να πάρουμε πίτσα ή θαλασσινά;
Ίσως ανησυχώ άδικα.
- Σου αρέσουν τα μανιτάρια; - Ίσως είναι το καλύτερο που του συνέβη.
Εμένα μου αρέσουν.
Παρακαλώ; Ναι.
Πού;
Καλώς, έρχομαι εκεί.
- Επιστρέφω σε μια ώρα. - Πού πας;
Ο Νόλαν και η Λέισι λήστεψαν το 7 Ελέβεν. Εκείνη είναι στην φυλακή.
Μανιτάρια τότε.
- Νόλαν. - Τσάρλι.
Ευτυχώς που ήρθες. Μου κατέσχεσαν το αμάξι.
Τι στο καλό συνέβη;
- Αρχικά, η Λέισι κι εγώ μαστουρώσαμε. - Νόμιζα πως σου πήρα την φούντα.
Τις μπροστινής τσέπης πήρες.
Έχω επίσης στην κωλότσεπη, στην κάλτσα, και στο σώβρακο.
Σε αστυνομικό τμήμα είμαστε. Πες μου τι συνέβη.
Ήμασταν πίσω από το 7 Ελέβεν.
Η Λέισι αποφάσισε πως ήθελε Σμορς, αλλά κανείς μας δεν είχε λεφτά.
Έτσι έβαλε λουκουμάκια και σοκολατάκια κάτω από το φόρεμά της.
Ποιος είχε τα μπισκότα;
Γαμώτο. Είμαι πολύ ηλίθιος.
Θα πρέπει να πάμε πάλι πίσω.
Γιατί δεν την χώρισες; Γιατί δεν όρθωσες ανάστημα;
- Σε χρησιμοποιεί ακόμα. - Όχι, όχι πλέον, Τσάρλι.
Είναι διαφορετική τώρα. Έχει αλλάξει.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Είσαι με αναστολή. Μπορούν να σε κρατήσουν 1 μήνα μέσα.
Ηρέμησε, έβαλα τον πατέρα μου να πάρει τον δικηγόρο μου.
Μου χρωστά χάρη. Τον άφησα μια φορά ν' αγγίξει τις πλευρές.
Έπρεπε να πεις πως εγώ το έκανα.
Πως εγώ έχωσα τα λουκουμάκια στο φόρεμά σου, όταν δε κοιτούσες.
Το σκέφτηκα κι αυτό. Αλλά δεν μπορούσα να στο κάνω αυτό.
Μπράβο σου. Έδειξες λίγη ωριμότητα.
Ελπίζω να το δουν και οι άλλοι κρατούμενοι και να μην σε μαχαιρώσουν.
Η Λέισι είναι στην φυλακή.
Υποθέτω πως τώρα θα μετατρέπει το διάφραγμά της σε μαχαίρι.
Ξέρεις, Τσάρλι…
…δεν μπορούμε ποτέ να φανταστούμε…
…ποιοι πραγματικά είναι οι ασθενείς μας.
Οι λέξεις μας λένε…
…πως είναι όπως οι κόκκοι της άμμου…
…που μαζεύονται από τις παραλίες από το μυαλό τους…
Και είναι δουλειά μας να τους βοηθήσουμε…
…να μαζέψουμε την άμμο αυτή και να φτιάξουμε κάστρα…
…που δεν θα μπορούν ποτέ να διαλυθούν.
Τι στο καλό μου λες;
Δεν ξέρω.
Τα 'χω κωλοπαίξει λέμε.
Κέιτ.
Αυτή ήταν η φούντα της μπροστινής τσέπης του Νόλαν.
Θεέ μου. Λατρεύω τα τραγανιστά μούρα.
Άντε, έλα. Κάτσε να σε πάω επάνω.
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[marst, Smallville]
Γιατί η κινούμενη σκάλα σου είναι συνέχεια χαλασμένη;
Επιμέλεια/Διορθώσεις:X-Anger ManagementTeam[Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!
- Τι στο καλό κάνω εδώ; - Γεια σου, Κέιτ.
Κοιμήθηκα εδώ, βρε τσόγλανε.
Το ξέρω. Θες πρωινό;
Με τίποτα!
Ήδη κοιμήθηκα εδώ. Δεν θα το αφήσω να συνεχιστεί κι άλλο.
Καλώς, αλλά πήγα και σου πήρα τραγανιστά μούρα.
Σε μισώ ρε.