HIMYM ~ 8x22, www.subz.tv
Παιδιά μου, αυτή είναι η ιστορία του πως καταστράφηκε η ζωή του Μπάρνι.
Η ζωή μου είναι επιτέλους τέλεια, κι αυτό δε θα αλλάξει.
Έτοιμη για το δείπνο με τη μαμά μου απόψε;
Για την απλούστευση της μετέπειτα ζωής μας...
μπορείς να υποθέσεις πως η απάντησή μου σ' αυτό, είναι όχι.
Έχω λίγο άγχος.
Άγχος; Γιατί; Απλά για δύο ώρες θα λέτε…
«Εγώ αγαπάω τον Μπάρνι πιο πολύ». «Όχι, εγώ αγαπάω τον Μπάρνι πιο πολύ».
Έχεις δίκιο, ίσως να μην καταφέρω να μιλήσω κιόλας.
Και πάλι, όμως, δεν ξέρω.
Φοβάμαι μήπως δε με θεωρήσει κατάλληλη να αρραβωνιαστώ…
τον πολύτιμο «Αγαπούλη» της.
Κατ' αρχάς, είναι «Αζαπούης».
Και κατά δεύτερον, μη φοβάσαι.
Απλά θα δώσω τα λεφτά για το κέτερινγκ και θα έρθω.
Σε παρακαλώ, μην αργήσεις. Βασίζομαι πάνω σου.
Και πρόσεχε, έχεις $5.000 εκεί πέρα.
Νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω τέσσερα τετράγωνα, εδώ στα Βορειοανατολικά.
Σας παρακαλώ, δε μίλησα με τους Βορειοκορεάτες.
Εκτός κι αν είστε οι Βορειοκορεάτες, οπότε δε μίλησα με τους Νοτιοκορεάτες.
Μπάρνι Στίνσον, σε απαγάγουμε…
…για το μπάτσελορ πάρτι-έκπληξή σου!
How I Met Your Mother 8x22 The Bro Mitzvah
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [Dante, nasmar, FireBreath]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HIMYM SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Απαγωγή.
Ρησπέκτ.
Μυστικά φοβόμουν ότι δε θα μπορούσατε να το καταφέρετε το μπάτσελορ πάρτι μου.
Ναι, δεν ήταν και τόσο μυστικό.
Εσείς οι δύο, να οργανώνετε το δικό μου μπάτσελορ πάρτι;
Κοιτάχτε, φαίνεστε καλά παιδιά, αλλά αυτό είναι ένα ιερό γεγονός…
μια ιεροτελεστία μετάβασης ενός άντρα με τους αδερφούς του.
Το… Αδερφο-Μίτζβα του!
Δεν το σκέφτηκες τώρα αυτό. Το λες εδώ και μήνες, κάθε…
Αλλά ακούστε το δίλημμά μου.
Η μέση νύχτα μου είναι σαν το μπάτσελορ πάρτι ενός μέσου άντρα.
Οπότε, χωρίς παρεξήγηση, αλλά αν το οργανώσετε εσείς, θα είναι…
συνη… γιατί να το περιμένετε;… θισμένο.
Συνηθισμένο.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Εσύ;
Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί…
αλλά οι αρραβωνιάρες των αδερφών δεν οργανώνουν μπάτσελορ πάρτι.
Λυπάμαι, είστε μόνοι σας. Και θα με απογοητεύσετε.
Αλλά να 'ναι καλούλικο, εντάξει;
Αυτή είναι μια γερή αρχή.
Οι μαθητές έγιναν…
λίγο καλύτεροι μαθητές.
Απλά πρέπει να κάνω ένα τηλεφωνάκι.
- Εμπρός; - Ρόμπιν, υπέροχα νέα!
Με απήγαγαν για ένα μπάτσελορ πάρτι-έκπληξη, οπότε δε θα έρθω καθόλου.
Τι; Μπάρνι, δε μπορώ να φάω μόνη μου με τη μάνα σου.
Θα την πάρω, θα βρω μια δικαιολογία και θα το ακυρώσω.
Μην ανησυχείς, θα πάρω όλο το φταίξιμο. Περίμενε.
Γεια σου, Αζαπούη.
Γεια σου, μανουλίτσα.
Έχω καθοδήγηση σε ένα αδικημένο παιδάκι απόψε…
και η Ρόμπιν δεν αντέχει να φάει μόνη της μαζί σου…
…οπότε δε θα μπορέσουμε…
- Μην μπεις στον κόπο. Ήρθε. - Περίμενε.
Έλα, Ρόμπιν, αργήσαμε. Είναι ήδη εκεί.
Μπάρνι, μη…
Η Ρόμπιν δεν αντέχει να φάει μόνη της μαζί μου;
Υπέροχα! Όλα έτοιμα, λοιπόν.
Μη με αφήνεις μόνη μου μαζί της.
Το πρόβλημά μας λύθηκε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ξέρεις το Ταζ Μαχάλ στο Ατλάντικ Σίτυ;
Ναι!
Ξέρεις το μυστικό ρετιρέ στην κορυφή του Ταζ Μαχάλ στο Ατλάντικ Σίτυ;
ΝΑΙ!
Εκεί είναι. Το βλέπουμε από το παράθυρο.
Σε μεγάλη απόσταση.
Πίσω απ' το διυλιστήριο. Καλά, δε φαίνεται και πολύ καθαρά.
Γιατί είμαστε έξω από το Ατλάντικ Σίτυ;
Σκεφτήκαμε ότι έτσι είναι καλύτερα…
με την αδυναμία σου για τα παιχνίδια τύχης.
Παιδιά μου, ο Μπάρνι ήταν εθισμένος σε ένα Κινέζικο παιχνίδι…
…που ήταν λίγο… περίπλοκο.
Αλλά μην ανησυχείς.
Τότε που ίσως αρραβωνιασμένος με την Κουίν…
μας είπες όλα όσα ήθελες να κάνεις για απόψε.
Το μπάτσελορ πάρτι είναι ενός άντρα το…
…Αδερφο-Μίτζβα!
- Τώρα το σκέφτηκες αυτό; - Φυσικά! Μπορούμε να φορέσουμε…
…αδερφ-βραϊκά καπελάκια…
…να γυρίσουμε την αδερφο-σβούρα…
…και να συμβουλευτούμε τη σοφία του…
…του Αδερφο-πάπυρου!
Γραμμένο στα… Αδερφ-βραϊκά.
Καθόλου αδερφο-σβλητικό.
Έχω και κάνα-δυο άλλες ιδέες. Και πετάω βομβοϊδέες τώρα.
Οπότε πάρτε 'τες ή αφήστε 'τες.
Ξύδια, προφανώς. Πούρα, προφανώς. Στρίπτιτζούδες, προφανώς.
Τα πράγματα να γίνουν τόσο τρελά, που να φοβηθούμε για τις ζωές μας.
Μια χαρά θα φοβηθούμε για τις ζωές μας.
Όταν θα βλέπουμε το «Μια άβολη αλήθεια» του Αλ Γκορ!
Θα πίνουμε μια μπίρα κάθε φορά που θα λέει τη λέξη…
…«καταστροφικό».
Λες αυτό να είναι το επόμενο στη λίστα σου;
Διασκέδαση που σου παίρνει τα μυαλά…
όπως ένα γυμνό σόου με φωτιές ή ένα γυμνό σόου με μαγικά.
Ο αρραβώνας μας μάλλον πάει για βρόντο, έτσι;
Όχι τώρα, γλυκιά μου. Ή μια γυμνή ζογκλέρ!
Ή… ένας ζογκλέρ με μπαλόνια!
Μπαλόνια.
Όχι τα φουσκωτά, στρόγγυλα, ζουληχτά αντικείμενα…
που ήλπιζα να δω σήμερα.
Περίμενε.
Σου είπα, όχι κλόουν.
Ούτε αυτός με τις φούσκες σου άρεσε.
Είπες στη μάνα σου ότι είμαι παρθένα;
Τι; Γιατί να νομίζεις κάτι τέτοιο;
Φυλάξε χώρο για το γλυκό.
Και μαθαίνω ότι είσαι πολύ καλή στο να φυλάς το «χώρο» σου.
Είσαι τόσο αστεία.
Είδαμε χαρά στα σκέλια μας. Εσύ δηλαδή όχι ακόμα.
Ίσως έχεις άγχος για το τι θα πάει πού, τη νύχτα του γάμου σου.
Είναι πολύ απλό.
Κάτσε να σου δείξω.
Ας αρχίσουμε με τα βασικά.
Γιατί της είπες ότι είμαι παρθένα;
Πανικοβλήθηκα. Θέλω να σε συμπαθήσει, οπότε δέξου το, έγινε; Έγινε!
Άκου, Αζαπούη, το καλό που σου θέλω να έρθεις…
Κι άλλος επισκέπτης;
Ποιος να είναι;
Η Λιλίκα! Και ήρθε να εκπληρώσει μια από τις επιθυμίες σου.
- Αχ, να 'σαι καλά, ρε Μάρσαλ. - Όχι αυτή!
Μια εμφάνιση από το είδωλό μου, το Καράτε Κιντ!
Το Καράτε Κιντ ήταν μια από τις κλασσικές ταινίες του 1980…
…για ένα μικρό, που τον έπαιζε ο Ραλφ Μάτσιο…
…που νικάει το μαλάκα της γειτονιάς, που τον έπαιζε ο Γουίλιαμ Ζάμπκα.
Έτσι το βλέπανε οι περισσότεροι.
Εδώ είναι, το ίδιο κούκλος με τότε που η φωτογράφηση στην Σούπερ Κατερίνα…
έδωσε το κουράγιο σε μια νεαρή κοπέλα να εξερευνήσει το σώμα της…
…το Καράτε Κιντ!
Γεια σου, Μπάρνι, είμαι ο Ραλφ.
- Χαίρομαι πολύ που… - ΌΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΧΙΙΙΙΙΙΙ!
Μισώ τον Ραλφ Μάτσιο.
Τον μισώ, τον μισώ!
Δεν είναι το Καράτε Κιντ!
Το Καράτε Κιντ ήταν ο Γουίλιαμ Ζάμπκα, αστέρας του ντότζο Κόμπρα Κάι…
τον οποίο αυτό το τέρας νίκησε με μια φτηνή…
ΠΑΡΑΝΟΜΗ κλωτσιά στο κεφάλι, στο πιο τραγικό τέλος ταινίας όλων των εποχών.
Νόμιζα ότι εννοούσες τρελός με την αστεία την έννοια.
Σκάσε, Ραλφ Μάτσιο.
Γιατί δεν πας σε κάνα πάρτι με τον Λουκ Σκάιγουοκερ…
τον Χάρι Πόττερ, το Το Άλογο του Πολέμου και όλους κακούς των ταινιών…
και σταμάτα να καταστρέφεις το δικό μου!
Αυτή η νύχτα ήταν καταστροφική.
«Καταστροφική»! Πιείτε όλοι.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Θα μείνω.
Αν είναι όπως το δικό μου πάρτι…
στριπτιτζούδες, ξύδια, σίγουρα καθόλου χουφτώματα…
θα είναι απ… περίμενέ το… ίστευτο.
Απίστευτο!
- Τελικά εσείς μοιάζετε πολύ. - Παρ' το αμέσως πίσω!
Δεν έχω καμία σχέση με τον Ραλφ Μάτσιο!
Κλείσατε τελικά καμιά στριπτιτζού;
Αδερφέ!
Φυσικά και κλείσαμε στριπτιτζού.
Φαινόμαστε για τίποτα χαζοί, που δεν θα έκλειναν στριπτιτζού;
Και όπως λέει και η φράση…
Ό,τι συμβαίνει στο ξενοδοχείο με τις λογικές τιμές έξω απ'το Ατλάντικ Σίτυ…
μένει στο ξενοδοχείο με τις λογικές τιμές έξω από το Ατλάντικ Σίτυ.
Ποιος είναι;
Αστυνομία! Έχουμε παράπονα για φασαρία από…
Ποιον κοροϊδεύω; Το ακούω ότι υπάρχει νέκρα εκεί μέσα.
Η στριπτιτζού είμαι!
Το δικό σου μπάτσελορ πάρτι είναι; Αρραβωνιάστηκες ξανά…
λιγότερο από ένα χρόνο, μετά που χωρίσαμε;
- Η Ρόμπιν είναι; - Περίμενε.
Δεν είσαι η μόνη εδώ που έχει ερωτήσεις.
Δεν τσεκάρατε τη στριπτιτζού;
Χαίρομαι που είσαι τόσο ευτυχισμένος.
Μετά που χωρίσαμε, έπρεπε να φύγω από την πόλη…
το αυτοκίνητό μου έγινε σμπαράλια…
και έπρεπε να ξαναρχίσω το στριπτίζ για να πληρώνω το νοίκι μου.
Όπου και να κοιτάξω, η ζωή μου είναι ένα αδιέξοδο.
Λυπάμαι πολύ, Κουίν.
Τι θα παιχτεί δηλαδή; Θα μου κάνεις πριβέ χορό, ή όλοι…
Δεν κάνω στριπτίζ για 'σένα.
Όπα, εμένα μου υποσχέθηκαν βυζάκια.
Ραλφ, αν θέλεις μπορώ εγώ να…
- Είναι το Καράτε Κιντ; - Ναι!
Όχι!
- Μοιάζει πολύ με τον Μπάρνι, ε; - Παρ' το αμέσως πίσω, κυρία μου.
Δεν έχω καμία σχέση με τον Ραλφ Μάτσιο!
Εντάξει, εντάξει… Ακούστε με.
Θα κάνω στριπτίζ για όλους εδώ, εκτός από τον Μπάρνι.
Και θα το κάνω βρώμικο!
Εγώ είμαι ο εργένης.
Δεν γίνεται στριπτίζ χωρίς το τιμώμενο πρόσωπο.
Υποστηρίξτε με, ωρέ αδέρφια.
Γεια σου, αγάπη μου, περνάς καλά στο μπάτσελορ πάρτι σου;
- Όχι. - Ωραία, γιατί το βράδυ μου είναι σκατά!
Και αυτό είναι το ανάποδο καρεκλάτο…
η τελευταία από τις 17 βασικές σεξουαλικές στάσεις.
- Τώρα, τα δεσίματα… - Σταμάτα! Δεν είμαι παρθένα.
Η πετσετοθήκη μου έχει δει αρκετά κριτσίνια.
Και μία μπαγκέτα…
Έβγαινα με έναν κεντρικό από τους Νικς.
Ευτυχώς που δεν είσαι καμιά παρθενοπιπίτσα.
Τώρα μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε.
Τέσσερα κοσμοπόλιταν, γρήγορα!
Τώρα είναι μεθυσμένη, κρατάει μια πετσετοθήκη και τρία κριτσίνια…
και μιλάει για τη νύχτα που πέρασε με τον Κρόσμπι, τον Στιλς και τον Νας.
Γκαρσόν, μπορώ να έχω άλλο ένα κριτσίνι;
…και τον Γιανγκ. Σε παρακαλώ, γύρνα.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Δεν έχασες τίποτα.
Κουίν… Έχεις κάτι εδώ…
Ας γυρίσουμε πίσω, παιδιά. Η νύχτα σχεδόν έγινε μπουρδέλο.
Προφανώς έχασες το στριπτίζ.
Τεντ, αυτό ήταν το δικό μου μπάτσελορ πάρτι.
Ένας άντρας έχει μόνο δυο-τρία τέτοια σε όλη του τη ζωή.
Και αυτό είναι όλο που κάνεις για 'μένα;
Αυτό ήταν, το ακυρώνω.
Ποιος θέλει να γυρίσει πίσω στην πόλη;
Παιδιά, περιμένετε λίγο.
Πιοτό.
Σφηνάκι.
Πυροβολισμός.
Όπλο.
[ΣτΜ: εννοεί γάμος με το στανιό, στα αγγλικά shotgun wedding]
Πολύ στριμωγμένα είναι εδώ.
Το ξέρω, είναι σαν αμάξι κλόουν.
Μπορώ να κάνω λίγο χώρο αν τριφτώ στην αγκαλιά του Ραλφ.
Εννοώ, να κάτσω…
Είναι το χειρότερο μπάτσελορ πάρτι του κόσμου.
Το δικό μου μπάτσελορ ήταν εκ… περίμενετέ το…
…κι ελπίζω να μην πιστέψετε την παρακάτω λέξη… πληκτικό!
Εκπληκτικό!
Αυτο-χειραψία!
Παρ' το αμέσως πίσω, κλόουν.
Δεν έχω καμία σχέση με τον Ραλφ Μάτσιο!
Έχεις περισσότερα κοινά με τον κλόουν…
μόνο που το κουστούμι του είναι πιο ακριβό.
Ποιος χαμένος θα έκανε το μπάτσελορ πάρτι του…
έξω από το Ατλάντικ Σίτυ και δεν τζογάρει καν;
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Λίγο ακόμα… Συγγνώμη!
…Αδερφο-Μίτζβα!
Παιδιά, θα προσπεράσω τον τζόγο. Όπως είπα, ήταν περίπλοκο παιχνίδι.
Αν και ο γέρος σας, το έπιασε γρήγορα.
- Μόλις κέρδισες 300 δολάρια! - Μόλις έχασα 5000 δολάρια.
Ναι, σωστά, η κότα. Ήταν 5000 δολάρια…
Γελάω, γιατί δεν με είδες να βγάζω τη μπλούζα μου…
αλλά εγώ μόλις σε είδα να σου παίρνουν τα σώβρακα.
- Πρέπει να γυρίσουμε. - Χαμένε!
Συγγνώμη, ήταν κανονικό φτάρνισμα.
Μπορεί να μην κατάλαβες τι είπα.
Χαμένε!
Δεν πάμε πουθενά.
Μπορώ ακόμα να κάνω αυτή τη νύχτα θρυλική.
Εντάξει, έχω μερικά χρήματα.
- Μάρσαλ, κάθεσαι εκεί για γούρι; - Φυσικά.
- Τρελό αγόρι, τα κατάφερες! - Μόλις έχασα 80.000 δολάρια.
Α, ναι, σωστά. Το μαύρο φασόλι. Ήταν 80.000 δολάρια, έχει δίκιο.
Ξέρεις, Ραλφ, νωρίτερα έβαζα κερί, έβγαζα κερί.
Παντού.
Ακούστε, κυρία μου, ο σύζυγός σας είναι…
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Πού είναι ο Μάρσαλ;
Λίλι, μην φρικάρεις, αλλά…
Μπορώ να σου δώσω χρήματα, αλλά χρειάζομαι… εγγύηση.
Εντάξει, έχω μερικά χρήματα.
- Μάρσαλ, κάθεσαι εκεί για γούρι; - Φυσικά.
80.000 δολάρια στον Ξανθό Δράκο.
Πούλησες τον άντρα μου;
Λίλι, μπορείς να κάνεις σαν τον Κινέζο μαφιόζο…
και να μου δώσεις χρόνο;
Θα γυρίσω για τον Μάρσαλ, απλώς χρειάζομαι μερικά χρήματα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, είναι καλοί μαφιόζοι.
Τι είδος κλόουν το κάνει αυτό σε έναν φίλο;
- Σκασμός, Ραλφ Μάτσιο. - Εσύ σκασμός!
Ο Ραλφ Μάτσιο έχει δίκιο, είσαι κλόουν.
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο το «άτομα με καλύτερη διάθεση».
Ξέρεις τι είναι το μπάτσελορ πάρτι;
Να είσαι με τους φίλους σου και να περνάς καλά.
Εσύ νοιάζεσαι μόνο να περνάς καλά κι όχι για τους φίλους.
Ξέρεις κάτι; Σταματάω κι εγώ να νοιάζομαι για 'σένα.
Φεύγω από 'δω.
Μόλις γλύτωσα τη μάνα σου από έναν τύπο…
ίδιος ο Νικ Νόλτε και την έβαλα σε ένα ταξί.
Ευχαριστώ που με εγκατέλειψες σε μία από τις χειρότερες νύχτες της ζωής μου.
Είναι η στάνταρ χρέωση συν έξτρα 100 δολάρια για παιχνίδια με κλόουν.
Τι δουλειά έχει αυτή εδώ;
Ρόμπιν, σου ορκίζομαι, δε συνέβη τίποτα.
Αυτό σημαίνει μόνο χουφτώματα.
Σταμάτα!
Συγγνώμη, Μπάρνι, αυτό… είναι ασυγχώρητο.
Τελειώσαμε.
Εγώ δεν είχα την ευκαιρία να το κάνω αυτό.
Είμαστε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
- Ο Μπάρνι είν' έτοιμος να αυτοκτονήσει. - Το ξέρω, είναι γαμάτο!
Ναι, παιδιά μου, είχαμε σχεδιάσει κάθε λεπτομέρεια για εκείνο το βράδυ.
Ξεκίνησε τρεις εβδομάδες νωρίτερα.
…και θα με απογοητεύσετε.
Αλλά να 'ναι καλούλικο, εντάξει;
Θα είναι σίγουρα καλά!
Μετά από δυο εβδομάδες σκέψης, δεν έχω καταφέρει τίποτα.
- Μάρσαλ, εσύ τι έχεις; - Τίποτα, τώρα. Είναι αδύνατον.
Πώς κάνεις κάτι αξέχαστο για κάποιον…
που κάθε του νύχτα είναι η καλύτερη της ζωής του;
Του δίνεις τη χειρότερη βραδιά της ζωής του.
Θα του δώσουμε το χειρότερο δωμάτιο, με τη χειρότερη διασκέδαση…
…το λάθος Καράτε Κιντ…
…και την τελευταία στριπτιτζού που θέλει να δει.
Περίμενε.
Θες να προσποιηθώ ότι η ζωή μου πάει χάλια κι επέστρεψα στο στριπτίζ…
απλά και μόνο για να κάνω πλάκα στο πρώην αρραβωνιαστικό μου;
Γουστάρω!
Το πάρτι θα είναι τόσο χάλια, που θα αναγκαστεί να φύγει.
Τότε θα βάλω τον αρχινέμεσή του να του πει…
Ποιος χαμένος θα έκανε το μπάτσελορ πάρτι του…
…έξω από το Ατλάντικ Σίτυ και δεν τζογάρει καν;
Ο Μπάρνι θα πάρει το φάκελο με τα μετρητά και θα πέσει στη παγίδα.
Περίμενε.
Θες να στήσουμε ένα παιχνίδι του καζίνο για να κοροϊδέψεις…
έναν από τους πρώην μεγάλους τζογαδόρους μας;
Γουστάρω!
Τότε, θα τον βάλεις να χρησιμοποιήσει έναν από αυτούς για εγγύηση.
- Μάλλον εμένα θα διαλέξει. - Τι;
Θα πιάνω πιο πολλά. Έχω τέλεια δόντια.
Ναι, απλά εγώ είμαι πιο τούμπανο από 'σένα.
Το λέει αυτός που δε με κέρδισε ποτέ στο Pro.
Ο μόνος λόγος για να σε διαλέξει ένας μαφιόζος…
είναι επειδή φοβάται μήπως το γυρίσω σε «Μάρσαλ ο Τιμωρός»…
- …που ξεκάθαρα δεν είναι ρίσκο μ'εσένα. - Θες να δεις τον «Τεντ το Τιμωρό»;
Θα σου δείξω τον «Τεντ το Τιμωρό»!
- Μάρσαλ, κάθεσαι εκεί για γούρι; - Φυσικά.
Στο μεταξύ, θα φροντίσω να με παρα- τήσει στο δικό μου εφιαλτικό σενάριο.
Περίμενε. Θες να σε βοηθήσω να κοροϊδέψεις τον ίδιο μου τον γιο;
Γουστάρω!
Του αξίζει. Μου είπε ότι ήσουν παρθένα.
Χαζομάρες.
Είσαι ένα βρωμο-πούτανο σαν εμένα.
Αλλά σε αγαπάει τόσο πολύ. Κι εγώ το ίδιο.
Περίμενε.
Μήπως όλο αυτό είναι μεγάλη κακία για τον Μπάρνι;
Πλάκα κάνω.
Εντάξει, απλά χρειαζόμαστε το τέλος.
Οι Κινέζοι μαφιόζοι κόβουν το χέρι μου μπροστά του.
Είμαστε όλοι εξίσου ενθουσιασμένοι.
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο. Μόλις φύγω νευριασμένη…
Μπάρνι, βιάσου. Δώσε τους τα χρήματα. Σε παρακαλώ, βιάσου.
Ο Κινέζος μαφιόζος δίνει πίσω τον Μάρσαλ και παίρνει εμένα όμηρο στη θέση του…
επειδή, όπως λέει, είμαι πολυτιμότερος.
Μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα;
Μπάρνι, σε παρακαλώ. Θα μου κόψουν το χέρι.
Όχι, δε θα το κόψουν. Είπαν ότι είσαι ελεύθερος…
και νομίζω πως συμφωνούμε, ότι οι μαφιόζοι δεν τα κάνουν αυτά.
Τεντ, ξεκόλλα. Είναι δικό μου αυτό.
Μην τον πειράξετε. Έχω τα χρήματα.
Πολύ αργά.
Όχι το χέρι που παίζω Pro.
Σε παρακαλώ, μην με πυροβολήσεις στο πρόσωπο, ή στο τσουτσούνι.
Έκπληξη!
Τι συμβαίνει;
Αποφασίσαμε να σου δώσουμε ό,τι ήθελες για το μπάτσελορ πάρτι σου…
χωρίς καν να το πάρεις χαμπάρι.
Για αυτό με έκανες να πιστέψω ότι ο Μάρσαλ ίσως πεθάνει;
Κι ότι έχασα όλα τα χρήματα κι ότι οι φίλοι μου με μισούν…
κι ότι ο γάμος μου ακυρώθηκε;
Αποφάσισες απλά να σβήσεις ό,τι υπάρχει σε αυτή τη λίστα…
με τον πιο διεστραμμένο τρόπο;
Αυτό…
…είναι ΓΑΜΑΤΟ.
Κι όλα σχεδιάστηκαν από ένα κορίτσι.
Θέλεις αργότερο το βράδυ να…
Όλα αυτά ήταν μέρος της ερμηνείας.
Το ήξερες αυτό, έτσι;
Φυσικά. Τα καταφέραμε.
Πλατωνική χειραψία.
Σας ευχαριστώ όλους σας…
για ένα εξαιρετικό Αδερφο-Μίτζβα.
- Εις αδερφο-υγείαν. - Εις αδερφο-υγείαν!
Δεν έκανες τα πάντα στη λίστα.
Χωρίς παρεξήγηση, Ραφλ Μάτσιο, αλλά δεν είσαι το Καράτε Κιντ.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Ξέρεις, σχεδόν δεν με καταλάβαιναν.
Αλλά μετά από 18 μηνύματα στο τηλεφωνητή…
πήρα τηλέφωνο τη Ρόμπιν.
Και μου είπε…
πως είσαι ένας από τους λίγους που πραγματικά καταλαβαίνουν το Καράτε Κιντ.
Όταν λοιπόν με ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω…
η απάντηση μου απλά έπρεπε να είναι…
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΖΑΜΠΚΑ!
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [Dante, nasmar, FireBreath]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HIMYM SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv