1 00:00:00,871 --> 00:00:03,070 Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:03,090 --> 00:00:07,109 Για 5 χρόνια ήμουν χαμένος σε ένα νησί με έναν και μόνο σκοπό.... 3 00:00:07,934 --> 00:00:09,121 ...να επιβιώσω. 4 00:00:09,141 --> 00:00:10,978 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 5 00:00:10,998 --> 00:00:13,540 Τώρα θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,409 Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου άφησε 7 00:00:15,429 --> 00:00:18,611 και να καταστρέψω αυτούς που δηλητηρίασαν την πόλη μου. 8 00:00:18,927 --> 00:00:21,581 Για να το κάνω αυτό πρέπει να γίνω κάποιος άλλος. 9 00:00:22,259 --> 00:00:25,469 Πρέπει να γίνω... κάτι άλλο. 10 00:00:25,565 --> 00:00:27,222 Στα προηγούμενα επεισόδια... 11 00:00:27,242 --> 00:00:30,530 Φελίσιτι, θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για αυτό το βιβλιαράκι. 12 00:00:30,550 --> 00:00:32,171 Θα παρακολουθώ τη μητέρα σου για λίγες μέρες. 13 00:00:32,191 --> 00:00:33,412 Δεν είναι ύποπτη. 14 00:00:33,432 --> 00:00:35,933 Όλιβερ, κάτι συμβαίνει στην πόλη. Το ξέρεις. 15 00:00:35,953 --> 00:00:40,199 Γουόλτερ, σε παρακαλώ. Σταμάτα να το ψάχνεις. Δεν είναι ασφαλές. 16 00:00:40,219 --> 00:00:44,331 Όσοι είναι περίεργοι έχουν την τάση να παθαίνουν ατυχήματα. 17 00:00:44,573 --> 00:00:46,499 - Έγινε. - Και δεν θα πάθει κακό; 18 00:00:46,519 --> 00:00:49,370 Ούτε και θα μάθει για την ανάμιξή σου. Σου το υπόσχομαι. 19 00:00:49,372 --> 00:00:52,228 Δεν είναι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για το είδος της δέσμευσης που αποζητάς. 20 00:00:52,248 --> 00:00:54,925 - Πλάκα μου κάνεις; - Μιλάω πολύ σοβαρά, Λορέλ. 21 00:01:03,436 --> 00:01:06,925 Τηλεφώνησε στην Κάιμαν Fidelity. Πες τους ότι ο αγαπημένος τους λογιστής 22 00:01:06,945 --> 00:01:12,884 πάει για να κάνει μια ειδική κατάθεση για έναν ιδιαίτερο πελάτη. 23 00:01:15,907 --> 00:01:19,733 Το ασανσέρ υποτίθεται πως είναι στην αναμονή. Πηγαίνετε και δείτε. 24 00:01:49,750 --> 00:01:53,593 Χάρολντ Μπάκμαν, απογοήτευσες αυτήν την πόλη. 25 00:01:53,613 --> 00:01:56,273 Ένας λογιστής είμαι μόνο. Μόνο με τα λεφτά ασχολούμαι. 26 00:01:56,293 --> 00:02:00,310 Λεφτά από εκβιασμούς, απαγωγές και ναρκωτικά. 27 00:02:00,330 --> 00:02:03,244 Από την καταστροφή αθώων ζωών. 28 00:02:03,605 --> 00:02:07,104 Νομίζεις πως με τρομάζεις περισσότερο από τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύω; 29 00:02:07,124 --> 00:02:08,809 Όχι. 30 00:02:09,552 --> 00:02:11,435 Θα σε κανονίσουν αυτοί. 31 00:02:18,276 --> 00:02:21,531 Άσε με να μαντέψω. Κάποιος κακός τύπος ψάχνει το ωραίο του λάπτοπ. 32 00:02:21,551 --> 00:02:23,990 Χάρολντ Μπάκμαν. Σε αυτόν πάνε οι χειρότεροι της Στάρλινγκ Σίτι 33 00:02:24,010 --> 00:02:25,938 για ξέπλυμα χρήματος στα Κάιμαν. 34 00:02:26,035 --> 00:02:29,422 Μήπως να το παραδίδαμε, ξέρω εγώ, στην εφορία; 35 00:02:29,442 --> 00:02:33,724 Θα το κάνουμε όταν επιστρέψουμε τα λεφτά στους νόμιμους κατόχους τους. 36 00:02:34,628 --> 00:02:36,260 Ακούγεται ωραία ιδέα. 37 00:02:36,280 --> 00:02:39,561 Τα αρχεία του Μπάκμαν είναι προστατευμένα με ασύμμετρο κρυπτογραφικό αλγόριθμο. 38 00:02:39,581 --> 00:02:42,572 Αλήθεια; Άρα θα σε πάρει λίγο χρόνο να τους σπάσεις. 39 00:02:42,592 --> 00:02:46,355 - Μέρες, στην καλύτερη. - Καλύτερα να ξεκινήσεις τότε. 40 00:02:50,822 --> 00:02:55,496 Ρισκάροντας να καταλήξω με κάνα βέλος στο μάτι, μπορώ να ρωτήσω... 41 00:02:55,920 --> 00:02:57,716 Πότε σκοπεύεις να τα βρεις με τον Ντιγκλ; 42 00:02:57,736 --> 00:03:00,657 Αυτός έφυγε Φελίσιτι. Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να τον σταματήσω. 43 00:03:00,677 --> 00:03:02,753 Εκτός από το να ζητήσεις συγγνώμη. 44 00:03:03,114 --> 00:03:05,339 Του υποσχέθηκες να τον βοηθήσεις να βρει τον Φλόιντ Λότον και... 45 00:03:05,341 --> 00:03:09,763 Έκανα μια επιλογή και μπορώ να ζήσω με αυτή. Αν αυτός δεν μπορεί, δεν τον θέλω. 46 00:03:09,783 --> 00:03:11,712 - Όλιβερ... - Πρέπει να επιστρέψω στο κλαμπ. 47 00:03:11,714 --> 00:03:13,746 Ενημέρωσέ με όταν χακάρεις το λάπτοπ. 48 00:03:16,755 --> 00:03:19,236 Μακάρι να έστελνε κάποιος εμένα στα Κάιμαν. 49 00:03:22,207 --> 00:03:25,268 Ναι, ξέρω ότι έχουν περάσει 6 μήνες, αλλά... 50 00:03:27,697 --> 00:03:30,497 Γνωρίζω τι λένε τα στατιστικά. 51 00:03:30,814 --> 00:03:34,401 Αλλά δεν έχω σταματήσει να ελπίζω και το ίδιο θα έπρεπε κι εσείς. 52 00:03:36,030 --> 00:03:38,205 Αυτό δεν ακούστηκε καλό. 53 00:03:38,225 --> 00:03:39,636 Μια χαρά είναι. 54 00:03:40,172 --> 00:03:44,142 - Με ποιον μιλούσες; - Με την ασφαλιστική. 55 00:03:44,162 --> 00:03:48,400 Επιμένουν να μας πληρώσουν την ασφάλεια ζωής του Γουόλτερ. 56 00:03:48,420 --> 00:03:53,887 Ξέρω ότι έχουμε καιρό να μιλήσουμε για τον Γουόλτερ, αλλά μου λείπει κι εμένα. 57 00:03:54,038 --> 00:03:56,826 Είναι σαν να χάνουμε ξανά τον μπαμπά. 58 00:04:01,659 --> 00:04:02,863 Λάμπεις! 59 00:04:03,705 --> 00:04:04,846 Κολακευμένη. 60 00:04:05,699 --> 00:04:07,904 Νομίζω είσαι ο τελευταίος. 61 00:04:08,375 --> 00:04:11,095 - Πώς είναι ο Τόμι; - Ο Τόμι όπως πάντα! Ο Όλιβερ; 62 00:04:11,115 --> 00:04:13,314 Στο κρεβάτι. Μεσημέρι είναι ακόμη! 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,654 Κοιτάξτε ποιον βρήκα. 64 00:04:17,049 --> 00:04:18,525 Χάθηκες ψάχνοντας το σπίτι; 65 00:04:18,545 --> 00:04:21,038 Γιατί νομίζεις ότι είναι εύκολο να το βρει κάποιος εδώ πέρα; 66 00:04:21,058 --> 00:04:23,909 - Να φέρω κάτι σε κάποιον; Φρανκ; - Είμαστε εντάξει αγάπη, ευχαριστούμε. 67 00:04:25,308 --> 00:04:26,513 Με συγχωρείτε. 68 00:04:29,048 --> 00:04:31,842 Γεια σας κυρία Κουίν. Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι. 69 00:04:31,844 --> 00:04:35,145 Μην λες ανοησίες, Γουόλτερ. Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ. 70 00:04:38,153 --> 00:04:39,578 Ήρθες για τον Ρόμπερτ; 71 00:04:39,598 --> 00:04:42,771 Ναι. Πρέπει να βάλει υπογραφές σε κάτι χαρτιά για κάποιες προσφορές. 72 00:04:42,791 --> 00:04:46,086 Έχει μια συνάντηση τώρα, αλλά μπορείς να τον περιμένεις στο γραφείο. 73 00:04:46,087 --> 00:04:46,987 Ευχαριστώ. 74 00:04:47,007 --> 00:04:50,316 Εκτός κι αν θες να με βοηθήσεις να βγάλουμε τα παιδιά μου από το σπίτι. 75 00:04:50,336 --> 00:04:53,626 - Δεν έχεις παιδιά, έτσι Γουόλτερ; - Όχι ακόμη. 76 00:04:53,646 --> 00:04:57,761 Μην κάνεις. Κάποια στιγμή γίνονται έφηβοι. 77 00:04:59,847 --> 00:05:03,656 Ο Άνταμ Χαντ ήταν διστακτικός στην αρχή, αλλά μετά έγινε πιο συνεργάσιμος 78 00:05:03,676 --> 00:05:05,961 όταν του είπαμε πως γνωρίζουμε για τις καταχρήσεις του. 79 00:05:05,981 --> 00:05:08,419 Το σύστημα επικοινωνίας της αστυνομίας χρειάζεται αναβάθμιση. 80 00:05:08,439 --> 00:05:12,883 Πιστεύω πως ο κ. Χαντ μπορεί να πειστεί να κάνει μια ανώνυμη δωρεά. 81 00:05:12,885 --> 00:05:16,053 Ναι, αυτό σίγουρα θα γιατρέψει την πόλη. 82 00:05:16,946 --> 00:05:21,058 - Τι είπες Μάλκολμ; - Ότι κάνουμε μια τρύπα στο νερό. 83 00:05:21,204 --> 00:05:24,229 Για χρόνια πιέζουμε τους χειρότερους της πόλης να κάνουν ό,τι καλύτερο, 84 00:05:24,249 --> 00:05:28,467 δίνοντάς τους κίνητρο για να σώσουν την πόλη. Αλλά... δεν δουλεύει. 85 00:05:28,977 --> 00:05:32,100 Τα εγκλήματα στο Γκλέιντς αυξάνονται. Ο καρκίνος εξαπλώνεται. 86 00:05:32,120 --> 00:05:34,716 Απλά χρειάζεται... να δώσουμε λίγο χρόνο ακόμη. 87 00:05:34,736 --> 00:05:39,827 Στη Ρεμπέκα έδωσε κανείς χρόνο; Έδωσε ο βιαστής χρόνο στην κόρη του Φρανκ; 88 00:05:39,829 --> 00:05:43,452 Όλοι εδώ μέσα χάσαμε κάτι ή κάποιον στο Γκλέιντς. 89 00:05:43,472 --> 00:05:46,575 Και δεσμευτήκαμε να διορθώσουμε τα πράγματα. 90 00:05:46,595 --> 00:05:49,571 Αλλά τι πραγματικά καταφέραμε; 91 00:05:50,450 --> 00:05:53,507 Τίποτα. Ίσως γιατί το Γκλέιντς δεν διορθώνεται. 92 00:05:53,786 --> 00:05:56,204 Λες πως πρέπει να εγκαταλείψουμε το σχέδιο; 93 00:05:56,205 --> 00:05:57,332 Ακριβώς. 94 00:05:58,471 --> 00:06:03,289 Για χάρη μιας νέας επιχείρησης, σαν το Μπεν Τρε, στο Βιετνάμ. 95 00:06:04,216 --> 00:06:07,654 Το χωριό πρέπει να καταστραφεί, προτού σωθεί. 96 00:06:07,990 --> 00:06:12,320 Προτείνεις δηλαδή, με κάποιο τρόπο... να ισοπεδώσουμε το Γκλέιντς; 97 00:06:12,321 --> 00:06:16,363 Μέχρι και τα θεμέλια. Μόνο τότε μπορούμε πραγματικά, 98 00:06:16,673 --> 00:06:19,616 να ξαναχτίσουμε την Στάρλινγκ Σίτι, και να την κάνουμε ασφαλή για όλους. 99 00:06:19,867 --> 00:06:21,775 Μιλάμε για 24 τετράγωνα 100 00:06:21,776 --> 00:06:24,571 Και αν το κάνουμε, που δεν λέω πως θα έπρεπε, 101 00:06:24,688 --> 00:06:28,175 αν λοιπόν το κάνουμε, δεν θα κινήσουμε υποψίες; 102 00:06:28,392 --> 00:06:32,070 Όχι, αν η καταστροφή δείξει πως είναι από φυσικά αίτια. 103 00:06:32,586 --> 00:06:36,143 Πάντα είχες το σύνδρομο του Θεού, Μάλκομ, είναι μέρος της γοητείας σου. 104 00:06:36,144 --> 00:06:39,753 Αλλά ακόμα κι εσύ, δεν μπορείς να δη- μιουργήσεις μια φυσική καταστροφή. 105 00:06:39,763 --> 00:06:42,422 Ακούσατε ποτέ για τις Βιομηχανίες Unidak; 106 00:06:43,217 --> 00:06:47,761 Είναι μικρή εταιρεία, και έχει μια ιδέα... 107 00:06:48,201 --> 00:06:51,099 Μια ιδέα που θα εξυπηρετήσει τον σκοπό μας. 108 00:06:51,111 --> 00:06:53,848 Οι πηγές μου, λένε πως απέχουν μια πενταετία από το πρωτότυπο. 109 00:06:53,858 --> 00:06:57,239 Και κάθε αποστολή αξίας, χρήζει υπομονής. 110 00:06:57,240 --> 00:06:58,837 Και περιορισμούς. 111 00:06:58,838 --> 00:07:02,743 Ένας άνδρας, δεν σώζει μόνος την πόλη, Ρόμπερτ, και το γνωρίζουμε και οι δύο. 112 00:07:14,228 --> 00:07:18,942 Από όλα τα μπαράκια του κόσμου, μπαίνει στο δικό μου. 113 00:07:19,576 --> 00:07:21,877 Ο καφές σας είναι χάλια, Όλιβερ. 114 00:07:21,878 --> 00:07:24,828 Αυτά παθαίνεις, αν παραγγέλνεις καφέ σε μπαράκι. 115 00:07:28,617 --> 00:07:31,830 Φαίνεσαι κουρασμένη, υπερβολική δουλειά; 116 00:07:33,359 --> 00:07:36,646 Πολύ κλάμα, ο Τόμι, με χώρισε. 117 00:07:39,782 --> 00:07:41,783 - Τι συνέβη; - Ούτε που ξέρω. 118 00:07:42,297 --> 00:07:44,491 Τα πράγματα ήταν καλά, ήταν... 119 00:07:44,492 --> 00:07:49,710 ...τέλεια, και ξαφνικά πακετάρει τα πράγματα του, και μου λέει τέρμα. 120 00:07:50,554 --> 00:07:52,826 Είπε τίποτα σε 'σένα; 121 00:07:52,828 --> 00:07:56,062 Όχι, δεν πολυμιλάμε με τον Τόμι, από τότε που παραιτήθηκε. 122 00:07:58,237 --> 00:08:01,985 Όμως θα συνέλθει, θα είναι απ' την τρομάρα. 123 00:08:04,827 --> 00:08:06,553 Όπως ήταν με 'σένα. 124 00:08:07,140 --> 00:08:09,948 Όλιβερ, δεν κοιμάσαι με την αδελφή της φίλης σου, 125 00:08:09,958 --> 00:08:12,400 εκτός αν θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα. 126 00:08:13,304 --> 00:08:17,867 Αν θες ακόμα να είσαι με τον Τόμι, κάνε αυτό που έπρεπε να είχαμε κάνει εμείς. 127 00:08:19,914 --> 00:08:23,040 Μιλήστε μεταξύ σας, και να είστε ειλικρινείς. 128 00:08:24,860 --> 00:08:27,040 Όλιβερ, πρέπει να σου δείξω... 129 00:08:27,697 --> 00:08:33,200 - Πέτυχα ακατάλληλη στιγμή, σωστά; - Συγγνώμη, ποια είστε; 130 00:08:33,201 --> 00:08:39,053 Τίποτα, όχι ακριβώς τίποτα, κάποια είμαι προφανώς, όπως κι εσείς, είστε η Λορέλ; 131 00:08:39,563 --> 00:08:41,642 Η Λορέλ, η υπέροχη Λορέλ; 132 00:08:41,644 --> 00:08:44,197 Από 'δω η Φελίσιτι, τακτοποιεί το ιντερνέτ. 133 00:08:44,198 --> 00:08:48,922 Το ρούτερ, και πρέπει να δει ο Όλιβερ, κάτι σημαντικό σχετικά μ' αυτό. 134 00:08:49,544 --> 00:08:51,685 Θα σας αφήσω τότε. 135 00:08:51,687 --> 00:08:55,756 Ευχαριστώ για τον καφέ, και τις συμβουλές. 136 00:09:03,198 --> 00:09:06,454 - Πες μου πως μπήκες. - Καλύτερα, μπήκα στην Fidelity, 137 00:09:06,455 --> 00:09:08,738 και βρήκα μια λίστα με τις καταθέσεις του Μπάκμαν, την τελευταία χρονιά. 138 00:09:08,739 --> 00:09:10,946 Φελίσιτι, που είναι το καλό, αν δεν ξέρουμε ποιος τα έδωσε; 139 00:09:10,947 --> 00:09:13,340 Δες την μεγαλύτερη κατάθεση, που έκανε πέρσι ο Μπάκμαν. 140 00:09:13,616 --> 00:09:16,910 - Τελευταία σελίδα. - Δύο εκατομμύρια στις 12 Δεκ... 141 00:09:17,369 --> 00:09:19,541 12 Δεκεμβρίου. 142 00:09:20,623 --> 00:09:23,326 - Αυτή είναι... - Η μέρα που εξαφανίστηκε ο Γουόλτερ. 143 00:09:23,336 --> 00:09:26,574 Και αν κάποιος έδωσε 2 εκατομμύρια στον Μπάκμαν, για να απαγάγει τον Γουόλτερ; 144 00:09:26,575 --> 00:09:29,459 Τότε θα βρούμε τον πελάτη... 145 00:09:30,237 --> 00:09:32,688 Και θα τους χρησιμοποιήσουμε, για να βρούμε τον Γουόλτερ. 146 00:09:33,258 --> 00:09:36,767 Η Green Arrow SubzTeam και το www.subZ.tv παρουσιάζουν 147 00:09:36,768 --> 00:09:40,274 Την σειρά της DC Arrow Season 01 - Episode 21 - The Undertaking 148 00:09:45,960 --> 00:09:49,295 Λοιπόν, ανίχνευσε τον λογαριασμό, ακολούθησε το χρήμα, 149 00:09:49,297 --> 00:09:51,929 ελπίζοντας να μας οδηγήσει, στον απαγωγέα του Γουόλτερ. 150 00:09:51,939 --> 00:09:55,138 Μετά από τόσο καιρό, πιστεύεις πως ο Γουόλτερ, μπορεί να είναι ζωντανός; 151 00:09:55,148 --> 00:09:57,607 - Δεν ξέρω. - Τον βρήκα. 152 00:09:58,315 --> 00:10:01,523 - Ντομινίκ Αλόνζο, σου λέει κάτι; - Φυσικά. 153 00:10:01,524 --> 00:10:06,280 Ο Αλόνζο, διατηρεί παράνομο καζίνο στην πόλη, όταν δεν κάνει απαγωγές. 154 00:10:06,832 --> 00:10:10,019 Σίγουρα ο τύπος καθάρματος, που θα προ- σλάμβαναν, για να απαγάγει τον Γουόλτερ. 155 00:10:10,021 --> 00:10:14,431 Πόσα βέλη θα χρειαστούν, για να μας πει που είναι ο Γουόλτερ, να πούμε πολλά; 156 00:10:14,432 --> 00:10:16,188 Δεν είναι τόσο απλό. 157 00:10:16,189 --> 00:10:18,723 Το καζίνο διαθέτει έναν μικρό στρατό, πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση 158 00:10:18,724 --> 00:10:22,634 στον υπολογιστή του Αλόνζο, χωρίς να ενεργοποιήσουμε κάποιο συναγερμό. 159 00:10:22,657 --> 00:10:25,158 Φαίνεται πως θα χρειαστούμε όση βοήθεια μπορούμε να πάρουμε. 160 00:10:25,168 --> 00:10:27,003 Κρίμα που δεν υπάρχει κάποιος, να του ζητήσουμε. 161 00:10:27,005 --> 00:10:29,419 Αρκετά, μπορούμε και μόνοι μας. 162 00:10:29,420 --> 00:10:32,759 Τότε, κάποιος μάλλον θα τζογάρει σήμερα. 163 00:10:33,172 --> 00:10:35,290 Αυτοί οι τύποι, θα με πάρουν πρέφα, μόλις μπω μέσα. 164 00:10:35,291 --> 00:10:38,265 Ο Όλιβερ Κουίν, δεν μπορεί να βρεθεί νεκρός σε τέτοιο μέρος. 165 00:10:38,721 --> 00:10:41,491 - Δεν μιλούσα για 'σένα. - Με την καμία! 166 00:10:41,492 --> 00:10:45,388 Ξέρω να μετράω χαρτιά, όλα είναι θεωρία πιθανοτήτων και μαθηματικά. 167 00:10:45,390 --> 00:10:48,683 Με έχεις δει; Και σε τελική, ξέρω να κινούμαι στο καζίνο. 168 00:10:48,684 --> 00:10:51,764 - Φελίσιτι, δεν σε αφήνω να... - Ο λόγος που ήρθα μαζί σου αρχικά, 169 00:10:51,765 --> 00:10:56,165 ήταν να βρούμε τον Γουόλτερ, και για πρώτη φορά, έχουμε ελπίδα να τον βρούμε! 170 00:10:57,084 --> 00:10:59,234 Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω. 171 00:11:04,717 --> 00:11:08,712 Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. 172 00:11:10,425 --> 00:11:12,599 Έλα μαζί μου. 173 00:11:14,460 --> 00:11:17,235 Συγγνώμη που σε ανάγκασα να αναβάλλεις την συνάντηση που είχες. 174 00:11:17,236 --> 00:11:20,307 Δεν πειράζει, έφυγαν ήδη. 175 00:11:21,084 --> 00:11:24,807 Εξάλλου, εγώ φταίω, που δεν τα υπέγραψα το πρωί. 176 00:11:24,817 --> 00:11:27,428 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είναι όλα καλά; 177 00:11:27,429 --> 00:11:31,199 Απλά φροντίζω μερικές εκκρεμότητες. 178 00:11:31,612 --> 00:11:33,788 Αν χρειαστείς ποτέ κάποιον να σ' ακούσει... 179 00:11:33,798 --> 00:11:35,848 Είσαι καλός άνθρωπος, Γουόλτερ. 180 00:11:47,477 --> 00:11:49,127 Νόμιζα πως είχες φύγει. 181 00:11:49,949 --> 00:11:51,679 Ακόμα περιμένω την απάντησή σου. 182 00:11:51,689 --> 00:11:53,595 Πώς μπόρεσες καν να σκεφτείς να κάνεις κάτι τέτοιο; 183 00:11:53,605 --> 00:11:55,353 Αυτό το μέρος σου πήρε την ψυχή, Ρόμπερτ. 184 00:11:55,363 --> 00:11:58,512 Κάνοντας κάτι τέτοιο, δεν θα μας την επιστρέψει. 185 00:11:59,950 --> 00:12:02,007 Ούτε τη Ρεμπέκα θα φέρει πίσω. 186 00:12:09,763 --> 00:12:12,113 Ακόμα φαντάζει σαν χτες αυτή η μέρα. 187 00:12:13,862 --> 00:12:17,662 Όταν με πήρε τηλέφωνο την πρώτη φορά, θυμάμαι πως είχα ενοχληθεί. 188 00:12:18,645 --> 00:12:21,248 Ήξερε πως ήμουν απασχολημένος, γι' αυτό το άφησα απλά να χτυπάει. 189 00:12:23,922 --> 00:12:28,392 Όταν ξαναπήρε ένα λεπτό αργότερα, έκλεισα το τηλέφωνό μου. 190 00:12:31,051 --> 00:12:35,702 Λίγο μετά τα μεσάνυχτα, δύο αστυνομικοί εμφανίστηκαν στο γραφείο μου. 191 00:12:37,884 --> 00:12:42,296 Το μόνο που θυμάμαι να λένε, ήταν... πως την πυροβόλησαν. 192 00:12:44,303 --> 00:12:46,881 Δολοφονήθηκε στο Γκλέιντς. 193 00:12:49,208 --> 00:12:53,213 Όταν έφυγαν οι αστυνομικοί, κάθισα στο γραφείο μου την υπόλοιπη νύχτα, 194 00:12:53,223 --> 00:12:55,452 ακούγοντας τα μηνύματα της Ρεμπέκα. 195 00:13:02,721 --> 00:13:04,271 Έλεγε το όνομά μου... 196 00:13:05,897 --> 00:13:07,163 ζητώντας βοήθεια... 197 00:13:08,694 --> 00:13:10,994 μέχρι που πάλευε για να αναπνεύσει, 198 00:13:11,889 --> 00:13:13,447 αγκομαχώντας για αέρα. 199 00:13:14,473 --> 00:13:19,974 Άκουσα την σύζυγό μου να πεθαίνει ξανά και ξανά... και ξανά. 200 00:13:23,292 --> 00:13:26,519 - Δεν μπορώ να το φανταστώ, Μάλκομ. - Προσπάθησε. 201 00:13:27,504 --> 00:13:32,044 Φαντάσου την Μόιρα πεσμένη στον δρόμο, αιμορραγώντας, φωνάζοντας το όνομά σου. 202 00:13:32,339 --> 00:13:35,939 Και μετά πες μου πως δεν θα ήσουν έτοιμος να κάνεις ό,τι εγώ. 203 00:13:46,005 --> 00:13:47,070 Τι θέλεις; 204 00:13:47,080 --> 00:13:51,280 Τι τρόπος να φέρεσαι σε μια κοπέλα που μόλις ανέβηκε έξι σκάλες; 205 00:13:52,022 --> 00:13:54,433 Όχι, δεν είναι. Πού πήγαν οι τρόποι μου; Πέρασε. 206 00:13:54,768 --> 00:13:55,855 Ευχαριστώ. 207 00:14:00,206 --> 00:14:01,306 Καλώς ήρθες. 208 00:14:04,114 --> 00:14:05,564 Εσύ τα έκανες αυτά; 209 00:14:06,173 --> 00:14:09,501 Ξέρεις, Φελίσιτι, ο Όλιβερ κι εγώ δεν χρειαζόμαστε σύμβουλο σχέσεων. 210 00:14:10,443 --> 00:14:13,991 Δεν έχω πείρα από αυτά. Έχουμε ένα ίχνος από τον Γουόλτερ. 211 00:14:14,001 --> 00:14:16,900 Θέλω να γυρίσεις και να βοηθήσεις να τον βρούμε. 212 00:14:17,130 --> 00:14:19,930 - Ο Όλιβερ σε έβαλε να το κάνεις αυτό; - Όχι. 213 00:14:20,047 --> 00:14:21,947 Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. 214 00:14:23,550 --> 00:14:24,571 Κοίτα. 215 00:14:24,997 --> 00:14:28,491 Ξέρω πως ο Όλιβερ δεν βοήθησε να βρεις τον φονιά του αδερφού σου και σε πονάει. 216 00:14:28,538 --> 00:14:30,046 Είναι απαίσιο. Όμως... 217 00:14:31,084 --> 00:14:34,583 Πρέπει να ξέρεις πως αν επρόκειτο για τη ζωή σου και όχι μόνο για... 218 00:14:34,584 --> 00:14:38,296 την απόλυτα κατανοητή βεντέτα σου, θα ήταν εκεί για εσένα. 219 00:14:38,306 --> 00:14:39,855 Χωρίς δισταγμό. 220 00:14:39,856 --> 00:14:43,893 Δεν θέλω συνεργασίες με τέτοιου είδους προσόντα, Φελίσιτι. 221 00:14:43,894 --> 00:14:48,998 Ξέρω πως οι πεποιθήσεις του Όλιβερ σχετικά με την παραδοχή είναι λανθασμένες. 222 00:14:49,370 --> 00:14:52,469 Η αλήθεια είναι ότι... σε χρειάζεται. 223 00:14:55,517 --> 00:14:56,615 Ναι. 224 00:14:58,460 --> 00:15:02,837 Και όταν ο Όλιβερ είναι έτοιμος να το πει αυτό, ξέρει πού μένω. 225 00:15:08,100 --> 00:15:11,421 - Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν ενόχλησες, εύχομαι να τον βρείτε. 226 00:15:29,003 --> 00:15:31,467 Πραγματικά μοιάζεις με τον πατέρα σου. 227 00:15:32,892 --> 00:15:36,330 Ποτέ πριν δεν το σκέφτηκα, αλλά μόλις τον είδα μέσα σου. 228 00:15:36,771 --> 00:15:40,183 - Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. 229 00:15:40,896 --> 00:15:43,412 - Είπα ό,τι είχα να πω. - Εγώ όχι. 230 00:15:43,781 --> 00:15:46,363 Τόμι, σ' αγαπάω, και πιστεύω πως κι εσύ μ' αγαπάς ακόμα, 231 00:15:46,373 --> 00:15:50,290 άρα, ό,τι προβλήματα νομίζεις πως έχουμε ξέρω πως αν τα αντιμετωπίσουμε μαζί... 232 00:15:50,300 --> 00:15:52,821 - Δεν καταλαβαίνεις. - Τότε βοήθα με να καταλάβω. 233 00:15:53,165 --> 00:15:56,974 Αν η σχέση μας πρόκειται να λήξει, τουλάχιστον ας λήξει με ειλικρίνεια. 234 00:15:59,842 --> 00:16:01,092 Εντάξει, Λορέλ. 235 00:16:03,428 --> 00:16:06,933 Ειλικρινά, ανήκεις στον Όλιβερ. 236 00:16:09,568 --> 00:16:13,337 - Ορίστε; - Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 237 00:16:14,233 --> 00:16:15,982 Έχω μια συνάντηση. 238 00:16:22,740 --> 00:16:25,241 www.subZ.tv 239 00:16:28,797 --> 00:16:31,258 - Έτοιμη; - Έτσι νομίζω. 240 00:16:31,971 --> 00:16:34,775 Για να το ξεκαθαρίσω, το σχέδιο είναι να με πιάσουν να μετράω χαρτιά, 241 00:16:34,785 --> 00:16:37,156 σε ένα παράνομο καζίνο γεμάτο εκατοντάδες εγκληματίες. 242 00:16:37,166 --> 00:16:39,348 Για να πάρεις μια φιλική προειδοποίηση από τον Αλόνζο 243 00:16:39,358 --> 00:16:41,900 και να τοποθετήσεις ένα κοριό στον υπολογιστή του γραφείου του. 244 00:16:41,910 --> 00:16:45,164 Σωστά, το οποίο ελπίζουμε να μας οδηγήσει στον Γουόλτερ. 245 00:16:45,778 --> 00:16:50,334 Αυτό, υποθέτοντας πως θα πάρω φιλική προειδοποίηση και όχι καμιά σφαίρα. 246 00:16:51,622 --> 00:16:54,940 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Ναι, χρειάζεται. 247 00:16:55,076 --> 00:16:58,640 Εντάξει, αν συμβεί οτιδήποτε, θα είμαι ακριβώς απ' έξω. 248 00:16:59,010 --> 00:17:00,181 Εντάξει. 249 00:17:09,415 --> 00:17:12,191 - Σύνθημα. - SnapDragon. 250 00:17:14,051 --> 00:17:15,899 Το σύνθημα είναι SnapDragon. 251 00:17:18,261 --> 00:17:21,156 - Σύνθημα. - SnapDragon. 252 00:17:39,127 --> 00:17:40,297 Τι βλέπεις; 253 00:17:42,221 --> 00:17:45,828 Έξι οπλισμένους φρουρούς, δύο Πιτ μπος, και έναν μάνατζερ. 254 00:17:47,345 --> 00:17:50,439 Δεν έχει κουλοχέρηδες. Πώς μπορείς να το πεις καζίνο χωρίς φρουτάκια; 255 00:17:50,449 --> 00:17:54,270 Μείνε συγκεντρωμένη, σε παρακαλώ, θα είμαι μαζί σου όλη την ώρα. 256 00:17:54,280 --> 00:17:55,401 Ευχαριστώ. 257 00:17:57,142 --> 00:17:59,613 Είναι ωραία αίσθηση το να σε έχω μέσα μου. 258 00:17:59,623 --> 00:18:03,344 Και εννοώ την φωνή σου, στο αυτί μου. 259 00:18:03,345 --> 00:18:06,490 - Θα σταματήσω να μιλάω αμέσως. - Θα το προτιμούσα. 260 00:18:13,370 --> 00:18:15,850 Από τις ακριβές, παρακαλώ. 261 00:18:25,875 --> 00:18:27,435 Ευχαριστώ που ήρθες. 262 00:18:27,976 --> 00:18:32,620 - Φυσικά, είπες πως είχες νέα. - Έχω. 263 00:18:33,976 --> 00:18:38,919 Είναι έτοιμη. Η συσκευή Μαρκόφ, πέρασε το τελευταίο δοκιμαστικό σήμερα το πρωί. 264 00:18:38,920 --> 00:18:41,680 Οι Εφαρμοσμένες Επιστήμες, το βάζουν στο φορτηγό, 265 00:18:41,682 --> 00:18:46,202 και το πηγαίνουν στην Στάρλινγκ Σίτι καθώς μιλάμε. 266 00:18:48,302 --> 00:18:52,825 Λοιπόν... συγχαρητήρια τότε. 267 00:18:53,112 --> 00:18:54,512 Και στους δυο μας. 268 00:18:56,552 --> 00:19:00,902 Μόιρα, μπορεί να εκπλαγείς όταν μάθεις πως μερικές φορές αλλάζω πεποιθήσεις, 269 00:19:01,341 --> 00:19:04,241 Αλλά η φιλία σου, και η ατελείωτη στήριξη σου, 270 00:19:05,167 --> 00:19:08,090 πάντα μου έδινε την δύναμη να συνεχίσω. 271 00:19:08,092 --> 00:19:11,894 Σε τελική, εσύ και εγώ πάντα θα έχουμε μια σύνδεση. 272 00:19:14,479 --> 00:19:18,317 Απλά λυπάμαι που ο Ρόμπερτ δεν είναι εδώ να γιορτάσει μαζί μας. 273 00:19:20,677 --> 00:19:23,552 Συγγνώμη που έπρεπε να στον στερήσω. 274 00:19:23,986 --> 00:19:28,244 Αν κάποιος φταίει για τον θάνατό του, τότε αυτή είμαι εγώ. 275 00:19:31,147 --> 00:19:35,268 - Στο Ρόμπερτ. - Στην Ρεμπέκα 276 00:19:36,036 --> 00:19:38,504 Δεν αισθάνεσαι καλά; 277 00:19:39,059 --> 00:19:42,279 Το ξέρω πως απόψε ήταν απλώς ένας έρανος του Τεντ Κορντ, 278 00:19:42,280 --> 00:19:45,911 αλλά ήσουν ανησυχητικά σιωπηλός.. 279 00:19:46,657 --> 00:19:49,632 Μόιρα υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. 280 00:19:49,633 --> 00:19:53,386 Ρόμπερτ, αν είναι αυτό που νομίζω, δεν θέλω να ξέρω τ' όνομά της, ούτε... 281 00:19:53,388 --> 00:19:56,939 Όχι, έχει σχέση με τον Μάλκολμ. 282 00:19:56,941 --> 00:19:59,809 Θέλει να ισοπεδώσουμε το Γκλέιντς. 283 00:20:01,056 --> 00:20:05,448 Και πως προτείνει ο Μάλκολμ, να εκκενώσουμε ένα τμήμα της πόλης; 284 00:20:05,905 --> 00:20:11,613 - Δεν το πρότεινε. - Ρόμπερτ, αυτό δεν σ' αντιπροσωπεύει. 285 00:20:14,501 --> 00:20:17,076 Επειδή δεν είμαι ο άντρας που νόμιζες πως είμαι. 286 00:20:21,834 --> 00:20:26,002 Ένα μήνα πριν ανοίξω το εργοστάσιο Σιδήρου, στο Γκλέιντς, 287 00:20:26,003 --> 00:20:30,806 με προσέγγισε ένας δημοτικός σύμβουλος, ήθελε χρήματα. 288 00:20:30,808 --> 00:20:33,508 Είπε πως γίνονται οι δουλειές στο Γκλέιντς. 289 00:20:34,272 --> 00:20:39,324 Του είπα πως ποτέ στην ζωή μου δεν έχω δωροδοκήσει, και λογομαχήσαμε. 290 00:20:41,801 --> 00:20:44,122 Δεν ήθελα να τον πληγώσω. 291 00:20:45,184 --> 00:20:48,730 Στ' ορκίζομαι, Μόιρα. Αλλά έπεσε. 292 00:20:49,756 --> 00:20:53,455 Θεέ μου. 293 00:20:53,456 --> 00:20:58,087 Η δουλειά που κάνω μαζί με τον Μάλκολμ, την λίστα, 294 00:20:59,395 --> 00:21:00,836 είναι η τιμωρία μου, Μόιρα. 295 00:21:01,003 --> 00:21:05,218 Και έτσι θα εξιλεωθείς για έναν φόνο, σκοτώνοντας χιλιάδες κόσμο; 296 00:21:09,177 --> 00:21:12,406 Ρόμπερτ, άκουσέ με. 297 00:21:13,394 --> 00:21:18,044 Ό,τι λάθη σε δέσμευσαν, ό,τι λάθη έκανες, 298 00:21:18,503 --> 00:21:23,668 αν αποτρέψεις αυτή την φρίκη, είναι η ευκαιρία να κάνεις το σωστό. 299 00:21:26,097 --> 00:21:28,147 Σε παρακαλώ... 300 00:21:28,256 --> 00:21:32,612 Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ, υποσχέσου μου πως δεν θα το αφήσεις να συμβεί. 301 00:21:47,993 --> 00:21:49,301 Μπλάκτζακ! 302 00:21:54,374 --> 00:21:57,309 Δεσποινίς, ακολουθήστε μας παρακαλώ. 303 00:21:57,311 --> 00:22:00,179 - Συνέβη κάτι; - Σηκωθείτε. 304 00:22:00,181 --> 00:22:03,048 Εφόσον το θέσατε τόσο ευγενικά. 305 00:22:06,886 --> 00:22:08,515 Ορίστε και η τουαλέτα. 306 00:22:08,516 --> 00:22:12,766 Έπρεπε να ξέρω πως η διεύθυνση, είναι στο υπόγειο δεξιά από τις τουαλέτες. 307 00:22:13,380 --> 00:22:14,726 Κε Αλόνζο. 308 00:22:19,755 --> 00:22:21,000 Καθίστε. 309 00:22:24,889 --> 00:22:27,923 - Πως ονομάζεστε; - Μέγκαν. 310 00:22:29,543 --> 00:22:33,463 Γνωρίζεις από που προέρχεται ο όρος "86", Μέγκαν; 311 00:22:33,464 --> 00:22:35,950 Όλως παραδόξως, γνωρίζω, είναι από την ποταπαγόρευση. 312 00:22:35,997 --> 00:22:40,536 Υπήρχε ένα παράνομο καζίνο, όχι σαν αυτό, 313 00:22:40,537 --> 00:22:43,531 που βρισκόταν στο 86 της οδού Μπέντφορντ στην Νεα Υόρκη, 314 00:22:43,532 --> 00:22:46,444 και... Θεέ μου, καλύτερα να το βουλώσω. 315 00:22:46,445 --> 00:22:51,926 Και τώρα σημαίνει απαγόρευση, για κάποιον που κλέβει, είσαι 86. 316 00:22:51,927 --> 00:22:56,287 - Άφησε τις μάρκες και εξαφανίσου. - Σας ευχαριστώ. 317 00:23:00,061 --> 00:23:03,325 Και, Μέγκαν, κάτι ακόμα. 318 00:23:03,327 --> 00:23:06,045 Βλέπεις, το θέμα με τους αριθμομνήμονες είναι, 319 00:23:06,564 --> 00:23:09,993 πως μερικές φορές δουλεύουν... 320 00:23:10,827 --> 00:23:11,977 Με συνεργάτη. 321 00:23:16,845 --> 00:23:20,595 Ειλικρινά, θα χεστείς πάνω σου, όταν γνωρίσεις τον συνεργάτη μου. 322 00:24:06,051 --> 00:24:09,703 - Άκουσα πως ποτέ δεν αστοχείς. - Δεν αστοχώ. 323 00:24:15,724 --> 00:24:19,739 - Που είναι ο Γουόλτερ Στιλ; - Τι λες, για πιο πράγμα μιλάς; 324 00:24:19,740 --> 00:24:23,906 - Πριν 6 μήνες τον απαγάγατε! - Δουλειά ήταν, έδωσαν ένα όνομα. 325 00:24:23,908 --> 00:24:28,414 - Δεν ρώτησα τίποτα παραπάνω. - Τελευταία σου ευκαιρία. 326 00:24:28,962 --> 00:24:31,949 - Που βρίσκεται; - Στα θυμαράκια. 327 00:24:31,950 --> 00:24:36,190 - Λες ψέματα! - Όχι, τον παρέδωσα και τον σκότωσαν. 328 00:24:37,614 --> 00:24:41,325 Άκουσα τον πυροβολισμό, είναι νεκρός. 329 00:25:04,376 --> 00:25:06,877 www.subZ.tv 330 00:25:10,034 --> 00:25:13,361 Ας δούμε αυτή την μπλούζα σε μωβ. 331 00:25:16,086 --> 00:25:20,992 - Κάνεις θαύματα, Θία. - Αν είναι για ψώνια, δεν είναι θαύμα. 332 00:25:24,792 --> 00:25:28,086 Μαθαίνω στην μαμά, τις χαρές των διαδικτυακών αγορών. 333 00:25:29,244 --> 00:25:30,395 Όλι; 334 00:25:31,686 --> 00:25:33,189 Είσαι καλά; 335 00:25:38,451 --> 00:25:40,001 Πρέπει να σας μιλήσω. 336 00:25:40,894 --> 00:25:44,223 - Για ποιο πράγμα; - Για τον Γουόλτερ. 337 00:25:47,929 --> 00:25:50,459 Επικοινώνησες με την αστυνομία; 338 00:25:51,282 --> 00:25:56,272 Ένας πρώην συνάδελφος του κου Ντιγκλ, που δουλεύει στο FBI. 339 00:25:57,634 --> 00:26:00,261 - Είχε κάποια νέα σήμερα. - Όχι. 340 00:26:01,811 --> 00:26:03,622 Συγγνώμη. 341 00:26:04,573 --> 00:26:07,768 Όχι, θα έγινε κάποιο λάθος. 342 00:26:09,173 --> 00:26:12,063 Σε ποιον μίλησε ο κος Ντιγκλ; 343 00:26:12,073 --> 00:26:14,622 - Βρέθηκε πτώμα; - Μαμά... 344 00:26:15,890 --> 00:26:19,304 - Ο Γουόλτερ πέθανε. - Όχι, δεν είναι αλήθεια! 345 00:26:19,306 --> 00:26:20,785 - Που πας; - Έξω. 346 00:26:20,786 --> 00:26:22,429 - Είναι 10 το βράδυ. - Θέλω καθαρό αέρα! 347 00:26:22,430 --> 00:26:26,351 - Μαμά, είσαι σοκαρισμένη. - Μην μου λες τι νιώθω, Όλιβερ! 348 00:26:27,114 --> 00:26:31,288 - Γιατί συμπεριφέρεται, έτσι; - Έλα εδώ. 349 00:26:40,025 --> 00:26:42,821 Νομίζω πως ξέρω περί τίνος πρόκειται. 350 00:26:44,481 --> 00:26:49,471 Εσύ κι εγώ, συμμαχήσαμε με τον Μάλκολμ, για να θεραπεύσουμε αυτή την πόλη. 351 00:26:54,641 --> 00:26:58,313 Συμφωνούμε όμως, ότι οι μαζικές δολοφονίες, δεν είναι η λύση. 352 00:26:58,314 --> 00:27:03,162 Ισχύει, όμως αν ξεκινήσουμε πόλεμο με τον Μέρλιν, θα χάσουμε. 353 00:27:04,163 --> 00:27:09,329 - Η οικογένειά μου, πέρασε πολλά. - Δε θέλω να πάθει τα ίδια η δική μου. 354 00:27:09,517 --> 00:27:11,920 Ευτυχώς, υπάρχει κι άλλη λύση. 355 00:27:14,115 --> 00:27:18,753 Πριν 6 μήνες ο Μάλκολμ, αγόρασε κτήρια στο Γκλέιντς, 356 00:27:18,754 --> 00:27:21,433 μέσω μιας ξένης εταιρίας, ονόματι Τοξότης. 357 00:27:21,435 --> 00:27:25,887 Και παρουσίασε την Αποστολή, ως έμπνευση της στιγμής. 358 00:27:26,116 --> 00:27:30,008 Αν έχεις δίκιο, το σκέφτεται εδώ και μήνες. 359 00:27:30,223 --> 00:27:34,429 Αν δεν καταφέρει να το σχεδιάσει, θα τα παρατήσει. 360 00:27:35,001 --> 00:27:39,458 - Πόσο μέρος, του ανήκει στο Γκλέιντς; - Περίπου, το ένα τρίτο. 361 00:27:39,459 --> 00:27:43,321 Αν αγοράσουμε το υπόλοιπο διακριτικά, πριν από αυτόν, 362 00:27:43,322 --> 00:27:46,191 δεν θα έχει τον έλεγχο που χρειάζεται. 363 00:27:46,746 --> 00:27:49,904 - Θα χρειαστούμε κεφάλαιο. - Έχεις ακόμα επαφές στην Κίνα; 364 00:27:49,905 --> 00:27:55,496 Έχω ήδη κλείσει, πτήση για Σαγκάη, αύριο, έλα μαζί μου. 365 00:27:56,001 --> 00:28:00,582 Ας μην ταξιδέψουμε μαζί, ο Μάλκολμ θα καταλάβει, ήδη ξέρει πως έχω αμφιβολίες. 366 00:28:00,583 --> 00:28:04,760 Άλλωστε, σκεφτόμουν να κάνω ένα ταξιδάκι με το σκάφος. 367 00:28:05,173 --> 00:28:10,117 Μπαμπά, έχεις καθόλου ψιλά; Ο βλάκας ο πιτσαδόρος, δεν χαλάει κατοστάρικο. 368 00:28:10,118 --> 00:28:11,829 Όλιβερ, θυμάσαι τον κύριο Τσεν; 369 00:28:13,632 --> 00:28:16,461 Περιμένει, ευχαριστώ! 370 00:28:22,639 --> 00:28:25,471 Πίτσα λέμε! 371 00:28:26,975 --> 00:28:30,505 Ήρωα μου, εσύ! Έχω πεθάνει της πείνας. 372 00:28:35,091 --> 00:28:37,592 - Όλι; - Πες το. 373 00:28:37,666 --> 00:28:41,553 - Που έχετε το ανοιχτήρι; - Τελευταίο συρτάρι. 374 00:28:43,011 --> 00:28:46,580 - Μίλησες καθόλου με τον Ρέι; - Για το χιονοδρομικό; 375 00:28:46,921 --> 00:28:52,330 - Όχι, ζήτησε από την Τζιν να συζήσουν. - Είναι μαζί μια ζωή. 376 00:28:53,065 --> 00:28:55,644 Εμείς είμαστε περισσότερο. 377 00:28:57,647 --> 00:28:59,147 Μάλλον, έχεις δίκιο. 378 00:29:00,978 --> 00:29:03,961 Απλά το αναφέρω, γιατί η μητέρα σου με τσάκωσε χθες το βράδυ. 379 00:29:03,962 --> 00:29:06,976 Και προφανώς, δεν μπορούμε να πηγαίνουμε σπίτι μου. 380 00:29:06,977 --> 00:29:09,218 Επειδή, ο πατέρας σου, με απείλησε με ηλεκτροσόκ, 381 00:29:09,228 --> 00:29:10,736 όταν βγήκα από το δωμάτιό σου; 382 00:29:10,737 --> 00:29:13,648 Άρα δεν θα ήταν καλύτερα να έχουμε τον δικό μας χώρο; 383 00:29:13,731 --> 00:29:14,936 Ναι... 384 00:29:16,660 --> 00:29:21,167 Ίσως... Είναι πολύ νωρίς, Λορέλ. 385 00:29:21,168 --> 00:29:25,555 Ξέρω πως θεωρείς τον εαυτό σου, κακό αγόρι, Όλιβερ Κουίν, αλλά... 386 00:29:26,166 --> 00:29:29,478 νομίζω πως είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το επόμενο βήμα. 387 00:29:30,417 --> 00:29:31,744 Ναι. 388 00:29:33,335 --> 00:29:34,685 Ας το κάνουμε. 389 00:29:48,690 --> 00:29:52,319 Μου είπες ψέματα, είχαμε μια συμφωνία. 390 00:29:53,119 --> 00:29:56,183 Με συγχωρείτε για την αναστάτωση. 391 00:29:58,492 --> 00:29:59,713 Τι λες; 392 00:29:59,714 --> 00:30:03,647 Υποσχέθηκες πως αν συνεργαστώ με την Επιχείρηση, ο Γουόλτερ θα ήταν ασφαλής! 393 00:30:03,648 --> 00:30:05,498 Είναι ασφαλής, κρατώ τον λόγο μου, Μόιρα. 394 00:30:05,499 --> 00:30:07,776 Ξέρουμε και οι δυο πως αυτό δεν ισχύει. 395 00:30:08,335 --> 00:30:11,303 Και ξέρω... 396 00:30:11,305 --> 00:30:13,839 Ξέρω πως έβαλες να τον σκοτώσουν. 397 00:30:14,758 --> 00:30:16,390 Ανοίξτε την κάμερα. 398 00:30:25,141 --> 00:30:29,237 - Γουόλτερ... - Όπως είπες Μόιρα, έχουμε συμφωνία. 399 00:30:29,239 --> 00:30:32,910 Ο Γουόλτερ θα είναι αιχμάλωτος, μέχρι να ολοκληρωθεί η Επιχείρηση. 400 00:30:34,275 --> 00:30:36,447 Είμαστε μαζί σε αυτό. 401 00:30:39,719 --> 00:30:42,220 www.subZ.tv 402 00:30:52,280 --> 00:30:54,677 Κι εγώ κάθομαι στα σκοτάδια, όλη τη μέρα. 403 00:30:54,687 --> 00:30:59,037 Όλους αυτούς τους μήνες προσπαθούσα, να βρω ένα στοιχείο, να τον εντοπίσω. 404 00:31:00,140 --> 00:31:01,990 Μάλλον δεν θα είχε σημασία. 405 00:31:08,464 --> 00:31:11,514 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει η οικογένειά σου. 406 00:31:13,686 --> 00:31:18,080 - Ο Γουόλτερ, είναι ζωντανός. - Ορίστε; 407 00:31:18,090 --> 00:31:22,836 - Μα, ο Αλόνζο είπε... - Τσέκαρε τις κλήσεις του κου Μέρλιν. 408 00:31:23,353 --> 00:31:28,264 Κάλεσε από το γραφείο του, αυτόν που κρατά τον Γουόλτερ, στις 10:30 μμ. 409 00:31:28,265 --> 00:31:31,892 Ο Μάλκολμ Μέρλιν; Ο πατέρας του Τόμι; Γιατί να απαγάγει τον Γουόλτερ; 410 00:31:31,893 --> 00:31:33,782 Φελίσιτι! 411 00:31:44,829 --> 00:31:49,553 Το αρχείο δείχνει πως κάλεσε στις εργατικές κατοικίες του Μπλάντχέιβεν. 412 00:31:51,629 --> 00:31:54,823 - Δείξε μου εικόνα από δορυφόρο. - Έγινε. 413 00:31:58,360 --> 00:32:02,816 Πολλή ασφάλεια, για εργατική κατοικία, δύο φρουροί σε κάθε είσοδο. 414 00:32:04,131 --> 00:32:07,893 - Στην οροφή έχει μόνο έναν. - Δεν έχει άλλο κτήριο στην περιοχή. 415 00:32:07,903 --> 00:32:11,816 Αν θες να βρεθείς στην οροφή, πρέπει από κάπου να πηδήξεις. 416 00:32:12,492 --> 00:32:14,995 Έχω κάτι στο μυαλό μου. 417 00:32:52,948 --> 00:32:55,298 Έχουμε πρόβλημα, στο σημείο τέσσερα! 418 00:34:16,193 --> 00:34:18,249 Κύριε Στιλ. 419 00:34:19,807 --> 00:34:21,747 Γουόλτερ. 420 00:34:22,205 --> 00:34:25,234 Ορίστε, τι συμβαίνει; 421 00:34:26,115 --> 00:34:28,292 Θα πάτε σπίτι σας. 422 00:34:32,685 --> 00:34:35,186 www.subZ.tv 423 00:34:46,058 --> 00:34:48,677 Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ. 424 00:34:52,511 --> 00:34:54,225 Είμαι καλά. 425 00:34:56,762 --> 00:35:00,097 - Καλώς όρισες, Γουόλτερ. - Σ' ευχαριστώ γιε μου. 426 00:35:03,458 --> 00:35:05,066 Θία. 427 00:35:09,524 --> 00:35:12,118 Είναι οικογενειακή στιγμή; 428 00:35:13,680 --> 00:35:18,633 - Συγγνώμη, αλλά ποια είσαι εσύ; - Από δω η Φελίσιτι, φίλη μου. 429 00:35:19,106 --> 00:35:21,856 Και δική μου, επίσης, χαίρομαι που σε βλέπω. 430 00:35:21,971 --> 00:35:23,086 Κι εγώ. 431 00:35:23,218 --> 00:35:26,068 Θα σας αφήσω να επιστρέψετε στις αγκαλιές σας. 432 00:35:34,734 --> 00:35:35,792 Όλιβερ. 433 00:35:37,796 --> 00:35:41,429 Είμαστε ξανά όλοι μαζί. Όλα θα πάνε καλά. 434 00:35:44,826 --> 00:35:48,613 - Ρόμπερτ, δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα. - Όλα θα πάνε καλά. 435 00:35:48,694 --> 00:35:50,317 Πόσο καιρό θα λήψεις; 436 00:35:50,410 --> 00:35:53,046 Μερικές εβδομάδες. Ίσως παραπάνω, εξαρτάται από... 437 00:35:53,056 --> 00:35:56,913 - Γιατί δεν πας αεροπορικός στην Κίνα; - Είναι καλύτερα να μην ξέρεις πολλά. 438 00:35:56,950 --> 00:36:00,295 - Το μισώ αυτό το χαζό σκάφος. - Κοίτα με. 439 00:36:02,275 --> 00:36:03,279 Σε αγαπώ. 440 00:36:04,828 --> 00:36:07,016 - Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει. 441 00:36:10,690 --> 00:36:13,235 - Υπάρχει χώρος για έναν ακόμα; - Όχι. 442 00:36:13,386 --> 00:36:16,775 - Μαμά, άσε με να κάνω παρέα στον μπαμπά. - Όλιβερ, έχεις σχολείο. 443 00:36:16,804 --> 00:36:20,186 Όχι πραγματικά. Ξέχασα να στο πω αυτό. 444 00:36:20,723 --> 00:36:23,214 Θα μου χρειαζόταν μια βοήθεια στο σκάφος. 445 00:36:23,216 --> 00:36:24,349 Ρόμπερτ... 446 00:36:24,554 --> 00:36:28,494 Μόιρα, άσε το παιδί στο σκάφος μαζί με τον γέρο του. 447 00:36:31,220 --> 00:36:34,832 Καλά, εντάξει, αλλά θα μου υποσχεθείς πως θα είσαι φρόνιμος. 448 00:36:34,882 --> 00:36:36,482 Εντάξει. Το υπόσχομαι. 449 00:36:38,158 --> 00:36:40,997 - Σε αγαπάω τόσο πολύ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 450 00:36:46,150 --> 00:36:50,283 Ξεχάστηκα. Πρέπει να πάρω τον Τόμι να του πω ότι θα λείψω για μερικές εβδομάδες. 451 00:36:50,331 --> 00:36:51,881 Θα σε δω εν πλω σε 5. 452 00:36:56,932 --> 00:36:58,263 Σάρα; Έφτασες; 453 00:36:59,669 --> 00:37:02,909 Ναι, ίσως να θες να κάνεις καμιά βόλτα στο τετράγωνο, 454 00:37:02,930 --> 00:37:05,380 επειδή μόλις εμφανίστηκε η αδερφή σου. 455 00:37:07,128 --> 00:37:12,191 - Γεια. Τι κάνεις εδώ; - Φεύγεις για 3 εβδομάδες. 456 00:37:13,078 --> 00:37:15,778 Ήθελα να έρθω να σε αποχαιρετίσω από κοντά. 457 00:37:20,054 --> 00:37:23,424 - Χαίρομαι που το έκανες. - Και... 458 00:37:24,611 --> 00:37:26,261 Ήθελα να σου φέρω κάτι. 459 00:37:30,187 --> 00:37:33,037 Σε περίπτωση που νιώσεις μοναξιά στην θάλασσα. 460 00:37:39,346 --> 00:37:40,417 Ευχαριστώ. 461 00:37:44,137 --> 00:37:45,176 Όλα καλά; 462 00:37:46,556 --> 00:37:51,006 Εννοώ, δεν σε φρικάρισα όταν ανέφερα το θέμα του διαμερίσματος νωρίτερα, έτσι; 463 00:37:51,455 --> 00:37:53,632 - Όχι. - Ωραία. 464 00:37:54,508 --> 00:37:55,559 Όχι. 465 00:38:01,289 --> 00:38:04,607 Όμως πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος. 466 00:38:06,838 --> 00:38:07,931 Φυσικά. 467 00:38:13,500 --> 00:38:17,900 - Τακτοποιήθηκε; - Ναι. Η βόμβα είναι στην θέση της. 468 00:38:19,195 --> 00:38:22,795 Και μια καταιγίδα κινείται προς την ρότα του "πλεονεκτήματος". 469 00:38:23,129 --> 00:38:24,188 Εντάξει. 470 00:38:24,674 --> 00:38:27,324 Όταν το "Πλεονέκτημα των Κουίν" βουλιάξει, 471 00:38:27,639 --> 00:38:30,939 κανείς δεν θα υποψιαστεί κάτι πέραν μιας Θεϊκής πράξης. 472 00:38:49,161 --> 00:38:50,211 Όλιβερ. 473 00:38:52,023 --> 00:38:55,048 Τι θαύμα. Πώς είναι ο Γουόλτερ; 474 00:38:55,640 --> 00:38:58,615 Η αστυνομία λέει πως σώθηκε από τον Εκδικητή. 475 00:38:58,994 --> 00:39:00,052 Ναι. 476 00:39:00,717 --> 00:39:05,505 Είπε τίποτα για αυτό που πέρασε; Ήταν σε θέση να αναγνωρίσει τους απαγωγείς του; 477 00:39:06,063 --> 00:39:07,161 Όχι. 478 00:39:09,366 --> 00:39:12,741 - Αυτό είναι κακό. - Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει. 479 00:39:16,313 --> 00:39:19,013 Χαίρομαι που ενώθηκε πάλι η οικογένειά μου. 480 00:39:19,259 --> 00:39:20,459 Όλοι χαρήκαμε. 481 00:39:22,152 --> 00:39:23,211 Όλι. 482 00:39:26,164 --> 00:39:27,314 Με συγχωρείτε. 483 00:39:32,412 --> 00:39:35,673 Είναι καλά ο Γουόλτερ; Το είδα στις ειδήσεις. 484 00:39:35,675 --> 00:39:36,767 Ναι. 485 00:39:38,927 --> 00:39:41,323 - Εσύ είσαι καλά; - Φυσικά. 486 00:39:42,957 --> 00:39:45,807 Στο υπόσχομαι, τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα. 487 00:39:46,662 --> 00:39:49,870 - Έχει να κάνει με σένα και τον Τόμι. - Εσένα και μένα για την ακρίβεια. 488 00:39:49,880 --> 00:39:52,266 Μίλησα με τον Τόμι εχτές, και ο λόγος που χώρισε μαζί μου 489 00:39:52,276 --> 00:39:55,847 είναι επειδή πιστεύει πως εμείς οι δύο πρέπει να είμαστε μαζί. 490 00:39:55,857 --> 00:39:58,438 - Εσύ τι είπες; - Τίποτα. 491 00:39:59,690 --> 00:40:00,891 Με παράτησε. 492 00:40:03,604 --> 00:40:05,854 Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη. 493 00:40:07,898 --> 00:40:09,386 Αυτό ήθελα πάντα. 494 00:40:09,953 --> 00:40:13,253 Τότε μπορείς να πας και να μιλήσεις στον Τόμι για μένα; 495 00:40:13,536 --> 00:40:14,686 Και να πω τι; 496 00:40:14,928 --> 00:40:19,278 Πως εμείς οι δύο έχουμε τελειώσει. Ότι δεν είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου. 497 00:40:20,253 --> 00:40:23,773 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 498 00:40:26,269 --> 00:40:28,228 Επειδή δεν θα ήταν αλήθεια. 499 00:40:30,854 --> 00:40:33,354 Και έχω ήδη αρκετά ψέματα στην ζωή μου. 500 00:40:53,895 --> 00:40:57,545 - Υποθέτω ότι όντως ξέρεις που μένω. - Πάντα ήξερα που μένεις. 501 00:40:59,444 --> 00:41:00,531 Επιτρέπεται; 502 00:41:08,458 --> 00:41:09,481 Συγγνώμη. 503 00:41:14,196 --> 00:41:17,764 Είχες δίκιο. Και εγώ άδικο. 504 00:41:18,501 --> 00:41:20,918 - Για τον Εκτελεστή; - Για όλα. 505 00:41:21,765 --> 00:41:25,362 Για την μητέρα μου και την ανάμιξή της στην Αποστολή. 506 00:41:26,141 --> 00:41:29,327 Είπε ψέματα σε μένα. Στην Θία. 507 00:41:33,666 --> 00:41:35,866 Συνεργάζεται με τον Μάλκομ Μέρλιν. 508 00:41:36,749 --> 00:41:39,250 Green Arrow SubzTeam fantasmenos, Zombarxina, Badgirl410 509 00:41:39,251 --> 00:41:41,751 Green Arrow SubzTeam vagos44, tinker, jonatos 510 00:41:42,040 --> 00:41:43,592 Κάτι σχεδιάζουν. 511 00:41:45,873 --> 00:41:46,889 Κάτι... 512 00:41:47,956 --> 00:41:49,039 Τρομερό. 513 00:41:50,598 --> 00:41:52,829 Ακόμα δεν ξέρω τι. Όμως... 514 00:41:55,871 --> 00:41:57,321 ...ξέρω ένα πράγμα. 515 00:41:59,759 --> 00:42:02,613 Χρειάζομαι την βοήθειά σου για να τους σταματήσω. 516 00:42:01,443 --> 00:42:04,449 Διανομή υποτίτλων www.subZ.tv