1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 The Big Bang Theory 6x22, www.subz.tv 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,027 Η διεπαφή είναι πολύ απλή. 3 00:00:04,127 --> 00:00:06,325 Βάσεις την οριζόντια συντεταγμένη εδώ... 4 00:00:06,425 --> 00:00:08,053 …την κάθετη συντεταγμένη εδώ… 5 00:00:08,153 --> 00:00:10,390 …κι όταν βρεις αυτές που θες, πατάς αυτό το κουμπί. 6 00:00:10,391 --> 00:00:11,191 Έγινε. 7 00:00:15,703 --> 00:00:18,453 Λέοναρντ, δε θα πιστέψεις ποιον βρήκα στο… 8 00:00:21,518 --> 00:00:22,890 Ωραία βολή. 9 00:00:22,990 --> 00:00:26,048 Το τεράστιο κεφάλι του έκανε την περισσότερη δουλειά. 10 00:00:26,148 --> 00:00:27,357 Πολύ ώριμο. 11 00:00:27,457 --> 00:00:30,207 Είσαι τυχερή που μου τελείωσαν οι χλαπάτσες. 12 00:00:30,307 --> 00:00:31,891 Όπως έλεγα… 13 00:00:31,991 --> 00:00:35,408 …δε θα πιστέψεις ποιον βρήκα στο Ίντερνετ. Τον Καθ. Πρότον. 14 00:00:35,508 --> 00:00:37,977 Πλάκα κάνεις. Ακόμα ζωντανός είναι; 15 00:00:38,077 --> 00:00:40,225 - Ναι. - Ποιος είναι αυτός; 16 00:00:40,325 --> 00:00:42,575 Ήταν παρουσιαστής σε μια φοβερή… 17 00:00:42,747 --> 00:00:43,947 Ναι! 18 00:00:44,346 --> 00:00:46,214 Συγγνώμη, πείτε μου γι' αυτόν. 19 00:00:46,314 --> 00:00:49,948 Παρουσίαζε την αγαπημένη μου επιστη- μονική εκπομπή όταν ήμουν μικρός. 20 00:00:50,048 --> 00:00:51,666 Δεν έχανα ούτε επεισόδιο. 21 00:00:51,766 --> 00:00:55,087 Παρουσίαζε επιστημονικές αρχές, χρησι- μοποιώντας καθημερινά αντικείμενα. 22 00:00:55,187 --> 00:00:56,437 Ήταν πολύ κουλ. 23 00:00:57,018 --> 00:01:00,518 Είναι πολύ γλυκό όταν χρησιμο- ποιείς λάθος τη λέξη «κουλ». 24 00:01:00,743 --> 00:01:03,093 Όπως τα πιτσιρίκια λένε «μακαλόνια». 25 00:01:04,210 --> 00:01:06,296 Χριστούλη μου. Κοίτα. 26 00:01:06,396 --> 00:01:09,184 Είναι ακόμη διαθέσιμος για πάρτι κι εκδηλώσεις. 27 00:01:09,284 --> 00:01:12,206 - Να τον προσλάβουμε. - Να κάνει τι; 28 00:01:12,306 --> 00:01:13,624 Ό,τι θέλουμε. 29 00:01:13,724 --> 00:01:15,833 Να βγαίνουμε, να κάνουμε πειράματα… 30 00:01:15,933 --> 00:01:20,023 …να τον βάλουμε να μας βγάλει 12 φωτο- γραφίες για να κάνουμε ημερολόγιο. 31 00:01:20,123 --> 00:01:21,740 Θα ήταν πολύ γαμάτο να βγαίναμε. 32 00:01:21,741 --> 00:01:24,341 Μόλις χρησιμοποίησα το «γαμάτο» λάθος, ε; 33 00:01:25,574 --> 00:01:27,792 Του στέλνω τώρα email. 34 00:01:27,892 --> 00:01:30,599 - Θυμάσαι το παλιό του τραγούδι; - Φυσικά. 35 00:01:30,699 --> 00:01:33,077 ¦ φόρα τα γυαλιά σου και δήλωσε παρών ¦ 36 00:01:33,177 --> 00:01:35,577 ¦ τώρα έρχεται ο Καθηγητής Πρότον ¦ 37 00:01:38,296 --> 00:01:44,283 The Big Bang Theory, Season 6 Episode 22: The Proton Resurgence 38 00:01:44,783 --> 00:01:50,772 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, nikosama7, mani] 39 00:01:51,272 --> 00:01:55,627 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 40 00:01:56,127 --> 00:02:02,111 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv 41 00:02:07,136 --> 00:02:10,131 Μόλις είδα ότι πρέπει να βρίσκομαι στο τηλεσκόπιο όλο το Σ/Κ. 42 00:02:10,231 --> 00:02:13,148 Μήπως μπορείτε με τη Μπερναντέτ να φροντίσετε το σκυλάκι μου; 43 00:02:13,248 --> 00:02:17,548 - Γιατί δεν τη βάζεις σε σκυλόσπιτο; - Γιατί δε βάζεις τη μάνα σου σε ΚΑΠΗ; 44 00:02:20,424 --> 00:02:22,924 Μάλλον θα ήταν καλύτερα στο σκυλόσπιτο. 45 00:02:24,545 --> 00:02:27,202 - Θα της μιλήσω. Δε θα έχει πρόβλημα. - Σ' ευχαριστώ. 46 00:02:27,302 --> 00:02:30,090 Συμβαίνει! 47 00:02:30,190 --> 00:02:33,751 - Ο Καθ. Πρότον έρχεται στο σπίτι μας. - Πλάκα κάνεις. 48 00:02:33,851 --> 00:02:36,971 Λες τον τύπο που παρουσίαζε εκείνο το άθλιο παιδικό; 49 00:02:37,071 --> 00:02:39,871 Και μόλις βγήκες από τη λίστα των καλεσμένων. 50 00:02:40,373 --> 00:02:43,260 Σ' το είχα πει ότι θα έβρισκα ένα διακριτικό τρόπο να το κάνω. 51 00:02:43,360 --> 00:02:47,569 - Πώς τον έκανες να έρθει στο σπίτι σου; - Όπως λέει πάντα κι ο ίδιος… 52 00:02:47,669 --> 00:02:51,345 «Τα πάντα λύνονται αν χρησι- μοποιήσεις το κεφάλι σου». 53 00:02:51,445 --> 00:02:54,545 - Και του έδωσε λεφτά. - Ναι, κι αυτό. Πολλά λεφτά. 54 00:02:56,767 --> 00:02:58,985 Θείε Χάουαρντ. 55 00:03:03,811 --> 00:03:06,527 Η Κανελίτσα ήρθε να κοιμηθεί εδώ. 56 00:03:09,051 --> 00:03:12,301 Ξέρεις ότι αν πάθαινες εγκεφαλικό, θα σε έτρωγε, έτσι; 57 00:03:12,531 --> 00:03:15,331 Και θα ήταν χαρά μου να είμαι η λιχουδιά της. 58 00:03:18,640 --> 00:03:21,726 Τι πρέπει να ξέρω για να την προσέχω; 59 00:03:21,826 --> 00:03:22,976 Είναι πολύ απλό. 60 00:03:23,076 --> 00:03:25,522 Για πρωινό, τρώει ομελέτα. 61 00:03:25,622 --> 00:03:29,169 Ελεύθερα βάλε και πατατούλες ή κεκάκι, αλλά όχι και τα δύο. 62 00:03:29,269 --> 00:03:30,969 Προσέχουμε το βάρος μας. 63 00:03:31,944 --> 00:03:33,942 Για βραδινό, κάτι απλό. 64 00:03:34,042 --> 00:03:37,042 Μια μοσχαρίσια μπριζόλα ή καραβίδες, ό,τι θέλεις. 65 00:03:37,869 --> 00:03:39,737 - Κυριλέ σκυλάκι. - Ναι. 66 00:03:39,837 --> 00:03:43,628 Επίσης, κατέβαζε το καπάκι της τουαλέτας, αλλιώς θα πιει από 'κει. 67 00:03:43,728 --> 00:03:45,616 Σε νοιώθω. 68 00:03:45,716 --> 00:03:48,243 Κι εγώ έχω μια ψυχωτική μάνα. 69 00:03:53,723 --> 00:03:55,723 Λέοναρντ, είσαι στο κρεβάτι; 70 00:03:57,990 --> 00:03:59,190 Ναι. 71 00:03:59,868 --> 00:04:01,309 Κι εγώ. 72 00:04:03,158 --> 00:04:04,147 Ωραία. 73 00:04:05,296 --> 00:04:06,896 Δε μπορώ να κοιμηθώ. 74 00:04:07,882 --> 00:04:09,932 Εγώ, όμως, μπορώ, οπότε σκάσε. 75 00:04:11,889 --> 00:04:15,146 Κατανοείς ότι σε λιγότερο από τρεις ώρες, ο Άρθουρ Τζέφρις… 76 00:04:15,246 --> 00:04:18,796 …γνωστός κι ως Καθ. Πρότον, θα είναι στο διαμέρισμά μας; 77 00:04:18,896 --> 00:04:22,228 Ξέρεις ότι αν δεν κοιμηθείς τώρα, θα νυστάζεις όλη μέρα αύριο. 78 00:04:22,328 --> 00:04:24,615 Κι ένας Σέλντον που νυστάζει, είναι ένας περίεργος Σέλντον. 79 00:04:24,616 --> 00:04:27,645 Κι ένας περίεργος Σέλντον, δε διαφέρει και πολύ από τον κανονικό. 80 00:04:27,745 --> 00:04:28,745 Καληνύχτα. 81 00:04:33,366 --> 00:04:35,316 Σκέφτομαι να φορέσω σμόκιν. 82 00:04:37,123 --> 00:04:39,473 Δεν είναι καθόλου γελοίο. Καληνύχτα. 83 00:04:42,611 --> 00:04:44,261 Έχεις μανικετόκουμπα; 84 00:04:45,998 --> 00:04:46,877 Όχι. 85 00:04:46,977 --> 00:04:50,827 Δεν πειράζει. Πού να νοικιάσεις σμόκιν στις τρεις τα ξημερώματα; 86 00:04:51,247 --> 00:04:52,597 Έγινε, καληνύχτα. 87 00:04:55,694 --> 00:04:58,144 Χάρηκα για τη γνωριμία, Καθ. Πρότον. 88 00:04:59,581 --> 00:05:02,031 Χάρηκα για τη γνωριμία, Καθ. Πρότον. 89 00:05:06,912 --> 00:05:09,362 Χάρηκα για τη γνωριμία, Καθ. Πρότον. 90 00:05:10,404 --> 00:05:12,854 Χάρηκα για τη γνωριμία, Καθ. Πρότ… 91 00:05:37,347 --> 00:05:38,347 Τι θέλεις; 92 00:05:39,371 --> 00:05:40,921 Ακόμη δεν έχω ύπνο. 93 00:05:44,161 --> 00:05:46,729 Κουράστηκε πολύ στο πάρκο, ε; 94 00:05:46,829 --> 00:05:49,377 Ναι, ήσασταν πολύ γλυκούλια που παίζατε. 95 00:05:49,477 --> 00:05:53,967 Ήταν διασκεδαστικό να πετάω τη μπάλα και να μη γελάει κανείς. 96 00:05:54,477 --> 00:05:58,866 Και καλά έκανες και δεν την έριχνες μα- κριά, για να μη ξεφτίσουν τα πόδια της. 97 00:05:58,966 --> 00:06:01,124 Ναι, αυτό έκανα. 98 00:06:03,690 --> 00:06:07,117 Ήταν κάποιες στιγμές σήμερα, που νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια. 99 00:06:07,217 --> 00:06:08,126 Αλήθεια; 100 00:06:08,226 --> 00:06:11,703 Ναι. Δε με είχα σκεφτεί ως μάνα, αλλά τόσο καλά που περνούσαμε εκεί έξω… 101 00:06:11,803 --> 00:06:14,341 …σκέφτηκα ότι ίσως κάποια μέρα να το κάνουμε. 102 00:06:14,441 --> 00:06:15,991 Φυσικά να το κάνουμε. 103 00:06:17,320 --> 00:06:22,186 Ειδικά αν το μωράκι μας είναι τόσο ήσυχο όσο η Κανελ… 104 00:06:22,286 --> 00:06:24,086 Γαμώ το κέρατό μου, έφυγε! 105 00:06:25,064 --> 00:06:28,609 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. Δεν άφησε σημείωμα. 106 00:06:30,008 --> 00:06:32,271 Εσύ έπρεπε να τη βάλεις πίσω στο καροτσάκι. 107 00:06:32,371 --> 00:06:33,819 - Όχι, εσύ ήσουν. - Όχι, δεν ήμουν. 108 00:06:33,820 --> 00:06:36,520 - Ναι, ήσουν. - Κι εσύ πετάς σαν κοριτσάκι. 109 00:06:44,948 --> 00:06:46,348 Άρχισα να ανησυχώ. 110 00:06:47,796 --> 00:06:50,573 Ηρέμησε, μόνο λίγα λεπτά άργησε. 111 00:06:50,673 --> 00:06:53,334 Δεν αργούσε ποτέ, όταν έπαιζε στην τηλεόραση. 112 00:06:53,434 --> 00:06:55,734 Κάθε μέρα, στις 4 η ώρα, ήταν εκεί. 113 00:06:56,961 --> 00:06:59,854 Εκτός αν ανεμοστρόβιλοι ξέσκιζαν το Ανατολικό Τέξας… 114 00:06:59,954 --> 00:07:02,254 …οπότε τον έβλεπα όποτε μπορούσα. 115 00:07:05,772 --> 00:07:06,872 Αυτός είναι. 116 00:07:09,908 --> 00:07:10,858 Γεια σας. 117 00:07:12,624 --> 00:07:13,574 Κατάλαβα. 118 00:07:15,012 --> 00:07:16,212 Ναι. 119 00:07:16,780 --> 00:07:18,853 Εντάξει, μπορούμε να έρθουμε να σας πάρουμε. 120 00:07:18,854 --> 00:07:21,912 - Τα λέμε σε λίγο. Γεια σας. - Πού είναι; 121 00:07:22,012 --> 00:07:23,720 Στο κεφαλόσκαλο τού τρίτου ορόφου. 122 00:07:23,820 --> 00:07:26,670 Ο κακομοίρης ανέβαινε τις σκάλες για μισή ώρα. 123 00:07:31,102 --> 00:07:32,502 Είστε όντως εσείς. 124 00:07:37,617 --> 00:07:39,483 Κε. Τζέφρις, λυπάμαι πολύ. 125 00:07:39,583 --> 00:07:42,103 Έπρεπε να σας πούμε για το χαλασμένο ασανσέρ. 126 00:07:42,203 --> 00:07:43,512 Συμφωνώ. 127 00:07:45,424 --> 00:07:49,165 Καθηγητά Πρότον, τιμή μου που σας γνωρίζω. 128 00:07:49,475 --> 00:07:51,024 Λέγε με Άρθουρ. 129 00:07:51,314 --> 00:07:52,364 Λέοναρντ… 130 00:07:54,755 --> 00:07:55,994 …το άκουσες αυτό; 131 00:07:56,094 --> 00:07:58,494 Ο Καθ. Πρότον είπε να τον λέω Άρθουρ. 132 00:07:59,092 --> 00:08:01,192 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι. 133 00:08:01,900 --> 00:08:06,703 Όχι. Ένας φίλος θα μου έλεγε για το ασανσέρ. 134 00:08:09,521 --> 00:08:10,621 Κοιτάξτε με. 135 00:08:13,628 --> 00:08:15,306 Έρχομαι όσο κοντά σας θέλω… 136 00:08:15,406 --> 00:08:18,806 …χωρίς η μαμά μου να λέει ότι θα χαλάσουν τα μάτια μου. 137 00:08:21,493 --> 00:08:23,731 Είναι επικίνδυνος; 138 00:08:25,680 --> 00:08:27,330 Βασικά, είναι ιδιοφυία. 139 00:08:28,388 --> 00:08:29,188 Είμαι. 140 00:08:31,433 --> 00:08:33,733 Αυτό δεν απαντάει στην ερώτησή μου. 141 00:08:35,383 --> 00:08:37,291 Κε. Τζέφρις, είμαι ο Λέοναρντ. 142 00:08:37,391 --> 00:08:39,726 - Κι από 'δω η κοπέλα μου, η Πένι. - Γεια σας. 143 00:08:39,826 --> 00:08:41,585 Γεια σου. 144 00:08:44,382 --> 00:08:49,474 Ελπίζω τα παιδάκια να μην περί- μεναν πολύ για την παράσταση. 145 00:08:49,574 --> 00:08:52,824 Όχι, δεν υπάρχουν παιδιά. Η παράσταση είναι για 'μένα. 146 00:08:54,111 --> 00:08:56,061 Έλα. Θα παραβγούμε… 147 00:08:57,177 --> 00:08:58,826 …Άρθουρ. 148 00:09:02,786 --> 00:09:06,234 Η ξανθούλα είναι όντως κοπέλα σου; 149 00:09:06,334 --> 00:09:08,734 - Ναι, κύριε. - Εσύ είσαι η ιδιοφυία. 150 00:09:29,532 --> 00:09:32,473 Κάνετε πολλές τέτοιες εμφανίσεις; 151 00:09:32,852 --> 00:09:37,075 Δεν μπορώ να σου πω. Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω… 152 00:09:37,605 --> 00:09:39,155 …τι είναι όλο αυτό. 153 00:09:41,917 --> 00:09:46,223 Απλά θέλαμε να καθίσουμε μαζί σας και να μας πείτε για τη ζωή σας. 154 00:09:46,323 --> 00:09:49,377 Δεν έχω και πολλά να σας πω. 155 00:09:49,477 --> 00:09:52,174 Μετά την ακύρωση της εκπομπής… 156 00:09:52,274 --> 00:09:54,724 …κανείς στον επιστη- μονικό κόσμο… 157 00:09:55,489 --> 00:09:57,098 …δε με έπαιρνε στα σοβαρά. 158 00:09:57,198 --> 00:09:59,398 Οπότε αναγκάστηκα να κάνω αυτά… 159 00:10:00,212 --> 00:10:01,812 …τα παιδικά πάρτι… 160 00:10:02,800 --> 00:10:06,348 -…για να βγάλω τα προς το ζην. - Κρίμα. Αλλά το να δουλεύετε… 161 00:10:06,448 --> 00:10:08,678 …με παιδιά, πρέπει να είναι ανταμοιβή. 162 00:10:08,778 --> 00:10:10,721 Σε δαγκώνουν πολύ. 163 00:10:13,179 --> 00:10:15,637 Για να δω αν κατάλαβα καλά. 164 00:10:16,135 --> 00:10:19,342 Εσείς οι δύο είστε φυσικοί… 165 00:10:20,132 --> 00:10:22,751 …και θέλετε να κάνω… 166 00:10:22,851 --> 00:10:26,568 …μια επιστημονική εκπομπή για παιδιά; 167 00:10:27,697 --> 00:10:28,897 Ναι. 168 00:10:29,585 --> 00:10:30,959 Κι αν έχουμε χρόνο… 169 00:10:31,059 --> 00:10:34,309 …να μας βγάλετε 12 φωτογραφίες με εποχιακά ενδύματα. 170 00:10:40,869 --> 00:10:43,119 Είμαι κανονικός επιστήμων, ξέρετε. 171 00:10:43,487 --> 00:10:49,136 - Έχω διδακτορικό από το Παν/μιο Κορνέλ. - Ναι, ωραία. Φέρατε τη μαριονέτα σας; 172 00:10:50,404 --> 00:10:52,471 Όχι. 173 00:10:53,780 --> 00:10:55,630 Τη μισώ αυτήν τη μαριονέτα. 174 00:10:57,333 --> 00:10:59,222 Ωχ, όχι. 175 00:10:59,322 --> 00:11:01,323 Πώς γίνεται κάποιος να μισεί… 176 00:11:01,423 --> 00:11:03,123 …τον Γκίνο το Νετρίνο; 177 00:11:04,793 --> 00:11:07,890 Ωραίος, έτσι; Τον αγόρασα 20 δολάρια από το eBay. 178 00:11:07,990 --> 00:11:10,408 Μαζί με τα μεταφορικά! 179 00:11:13,687 --> 00:11:15,925 Είμαι ξύπνιος, έτσι; 180 00:11:19,782 --> 00:11:21,841 Όντως συμβαίνει αυτό; 181 00:11:24,818 --> 00:11:27,504 - Κανελίτσα! - Κανελίτσα! 182 00:11:27,863 --> 00:11:31,613 Ίσως να μην καταλαβαίνει το όνομά της λόγω της προφοράς του Ραζ. 183 00:11:32,734 --> 00:11:33,713 Καλή σκέψη. 184 00:11:33,813 --> 00:11:36,589 Κανελίτσα, έλα στο μπαμπάκα. 185 00:11:38,347 --> 00:11:41,878 Κανελίτσα! Πού είσαι, μικρό μου αρνίσιο παϊδάκι; 186 00:11:43,127 --> 00:11:45,217 - Ωραίο. - Ευχαριστώ. 187 00:11:45,317 --> 00:11:50,182 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, να θυμάσαι αυτή τη φωνή. Είναι σέξι. 188 00:11:51,930 --> 00:11:54,380 Είναι σέξι όταν ακούγομαι σαν τον Ραζ; 189 00:11:57,085 --> 00:11:58,876 Κανελίτσα! 190 00:12:01,543 --> 00:12:05,435 Καθώς βάζω το αυγό στην κορυφή… 191 00:12:05,945 --> 00:12:08,173 …κι η φλόγα σβήνει… 192 00:12:08,273 --> 00:12:10,763 …κι η πίεση του αέρα μειώνεται… 193 00:12:10,863 --> 00:12:12,751 …στη φιάλη… 194 00:12:13,590 --> 00:12:15,658 …τι νομίζετε ότι θα συμβεί; 195 00:12:15,758 --> 00:12:18,408 - Νομίζω ότι ξέρω. - Θα μπει προς τα μέσα. 196 00:12:19,685 --> 00:12:21,235 Θα μπει προς τα μέσα. 197 00:12:22,394 --> 00:12:23,844 Εντάξει, δεν ήξερα. 198 00:12:28,652 --> 00:12:29,878 Ναι! 199 00:12:31,780 --> 00:12:34,230 Εγώ δεν είμαι επιστήμων σαν κι αυτούς. 200 00:12:35,002 --> 00:12:37,091 Το κατάλαβα. 201 00:12:38,439 --> 00:12:40,618 Το πατατο-ρολόι. Κάνε το πατατο-ρολόι. 202 00:12:40,718 --> 00:12:41,918 Τι είναι αυτό; 203 00:12:42,090 --> 00:12:45,587 Δίνω ενέργεια σε ένα ρολόι με μια πατάτα. 204 00:12:45,687 --> 00:12:48,387 Πλάκα με κάνεις! Μπορείς να το κάνεις αυτό; 205 00:12:50,816 --> 00:12:54,986 Αυτό δε θα έσωζε την κρίση ενέργειας τού πλανήτη; 206 00:12:58,042 --> 00:12:59,242 Όχι. 207 00:13:01,876 --> 00:13:04,771 Κοιτάξτε, παιδιά, κρατήστε τα λεφτά σας. 208 00:13:04,871 --> 00:13:06,371 Νομίζω ότι τελείωσα. 209 00:13:06,769 --> 00:13:08,098 Τι έγινε; 210 00:13:08,198 --> 00:13:10,798 Σας αναστατώνει; Γιατί μπορώ να τη διώξω. 211 00:13:12,613 --> 00:13:16,576 Όχι, είναι ο μόνος λόγος που έκατσα τόσο πολύ. 212 00:13:18,635 --> 00:13:22,470 - Τότε τι έγινε; - Δεν ξέρω. Απλά νομίζω… 213 00:13:22,959 --> 00:13:28,338 Νομίζω ότι δε θέλω να είμαι πια ο Καθ. Πρότον. 214 00:13:28,817 --> 00:13:30,666 Γιατί το λέτε αυτό; 215 00:13:30,766 --> 00:13:32,866 Ο Καθ. Πρότον είναι ο καλύτερος. 216 00:13:33,696 --> 00:13:35,696 Γιατί δε το σκέφτηκα πιο πριν; 217 00:13:36,124 --> 00:13:39,122 Είμαι ένας 83χρονος, ο οποίος έχει… 218 00:13:39,451 --> 00:13:41,969 …πατάτες στη βαλίτσα του. 219 00:13:43,268 --> 00:13:46,018 Οι άλλοι επιστήμονες με παίρνουν στην πλάκα. 220 00:13:47,232 --> 00:13:51,298 Κι ο μαριονετίστας που κανόνιζε τον Τζίνο… 221 00:13:52,767 --> 00:13:54,317 …κανόνιζε επίσης… 222 00:13:56,538 --> 00:13:58,138 …και τη γυναίκα μου. 223 00:14:03,212 --> 00:14:07,229 Κε. Τζέφρις, πρέπει να σας δείξω κάτι. 224 00:14:09,557 --> 00:14:11,657 Συγγνώμη για τα προβλήματά σας. 225 00:14:12,015 --> 00:14:13,165 Να 'σαι καλά. 226 00:14:13,553 --> 00:14:18,374 Αν δε σας πειράζει που ρωτάω, πώς δουλεύει το πατατο-ρολόι; 227 00:14:19,373 --> 00:14:22,901 Είναι ψεύτικο το ρολόι ή η πατάτα; 228 00:14:27,888 --> 00:14:30,238 Για τι πράγματα μιλάτε εσείς οι δύο; 229 00:14:36,931 --> 00:14:40,878 Σας είχα γράψει ένα γράμμα όταν ήμουν μικρός στο Τέξας… 230 00:14:40,978 --> 00:14:45,381 …και μου στείλατε πίσω αυτή την υπογεγραμμένη φωτογραφία. 231 00:14:46,030 --> 00:14:47,330 Το θυμάστε αυτό; 232 00:14:48,528 --> 00:14:53,801 Θα σου δώσω ένα στοιχείο. Φοράω ένα βραχιόλι που λέει πού μένω. 233 00:14:56,349 --> 00:14:57,599 Τέλος πάντων… 234 00:14:57,966 --> 00:15:00,474 …μπορεί να μην το πιστέψετε… 235 00:15:00,574 --> 00:15:02,974 …αλλά δεν είχα φίλους μεγαλώνοντας. 236 00:15:04,292 --> 00:15:05,792 Όχι, το καταλαβαίνω. 237 00:15:08,565 --> 00:15:11,539 Αλλά είχα εσάς. 238 00:15:12,312 --> 00:15:16,836 Και κάθε μέρα στις 4 η ώρα, ερχόσασταν στο σπίτι μου, στο Κανάλι 68… 239 00:15:16,936 --> 00:15:19,294 …και κάναμε επιστήμη μαζί. 240 00:15:19,394 --> 00:15:23,213 Αν δεν ήσασταν εσείς, κανείς δεν ξέρει τι θα μου συνέβαινε. 241 00:15:23,313 --> 00:15:28,469 Αντί για ένας φυσικό παγκόσμιας κλάσης, θα μπορούσα να γίνω αλήτης. 242 00:15:29,468 --> 00:15:30,618 Ή χειρούργος. 243 00:15:32,705 --> 00:15:35,980 Πιστεύω ότι κάθε μέρα γίνονται σημαντικές ανακαλύψεις… 244 00:15:36,080 --> 00:15:39,929 …επειδή εσείς εμπνεύσατε εκατομμύρια παιδιά να ακολουθήσουν την επιστήμη. 245 00:15:40,029 --> 00:15:42,626 Κατά κάποιο τρόπο, οι ανακαλύψεις τους είναι και δικές σας. 246 00:15:42,726 --> 00:15:47,883 Ναι. Μια γενιά νέων επιστημόνων κάθεται στους ώμους σας. 247 00:15:48,912 --> 00:15:51,120 Σας ευχαριστώ, παιδιά. 248 00:15:51,499 --> 00:15:53,737 Αυτό σημαίνει πολλά. 249 00:15:54,337 --> 00:15:57,387 Είναι σημαντικό να ξέρετε πόσα σημαίνετε για 'μας. 250 00:15:59,089 --> 00:16:00,539 Άρθουρ, καλά είσαι; 251 00:16:01,327 --> 00:16:03,376 Έχω ένα… 252 00:16:04,316 --> 00:16:06,516 …πρόβλημα με το βηματοδότη μου. 253 00:16:06,616 --> 00:16:08,382 Θα καλέσω βοήθεια. 254 00:16:08,482 --> 00:16:11,232 Παίζει μήπως να το συνδέσουμε με την πατάτα; 255 00:16:16,101 --> 00:16:17,301 Όχι. 256 00:16:29,381 --> 00:16:30,331 Παρακαλώ. 257 00:16:31,988 --> 00:16:35,638 Τι εννοείτε, «βρήκατε το σκύλο μου»; Είναι με τους φίλους μου. 258 00:16:36,827 --> 00:16:37,877 Καλά είναι; 259 00:16:39,234 --> 00:16:40,434 Σας ευχαριστώ. 260 00:16:40,534 --> 00:16:42,731 Στείλτε μου τη διεύθυνσή σας. Έρχομαι. 261 00:16:42,831 --> 00:16:46,452 Αν πεινάει, ταΐστε την. Αλλά όχι τίποτα αμυλούχο. 262 00:16:46,552 --> 00:16:48,402 Θα φάει ριζότο για βραδινό. 263 00:16:51,323 --> 00:16:52,802 Είστε σε σταθερή κατάσταση… 264 00:16:52,902 --> 00:16:54,890 …αλλά θα σας πάρουμε για μερικές εξετάσεις. 265 00:16:54,990 --> 00:16:58,040 - Θέλετε να έρθει κάποιος μαζί σας; - Θα έρθω εγώ. 266 00:16:59,599 --> 00:17:02,137 Δεν είναι συγγενής, δεν επιτρέπεται, σωστά; 267 00:17:02,237 --> 00:17:05,037 Όχι, δεν είναι κανόνας αυτό. Μπορεί να έρθει. 268 00:17:06,371 --> 00:17:07,921 Δε θα ηρεμήσω σήμερα. 269 00:17:09,818 --> 00:17:12,085 Θα μαζέψουμε εμείς τα πράγματά σας και θα σας συναντήσουμε στο νοσοκομείο. 270 00:17:12,086 --> 00:17:16,086 - Λυπάμαι για την κατάληξη που είχαμε. - Τουλάχιστον τώρα είμαι… 271 00:17:16,498 --> 00:17:20,298 …χαρούμενος που υπάρχει κάποιος να με κατεβάσει από τις σκάλες. 272 00:17:24,080 --> 00:17:25,808 Συνάντησα τον ήρωα των παιδικών μου χρόνων… 273 00:17:25,809 --> 00:17:27,877 …και τώρα θα πάω βόλτα με ασθενοφόρο. 274 00:17:27,977 --> 00:17:30,019 Αν τον πείσουμε να κάνουμε αυτό το ημερολόγιο… 275 00:17:30,020 --> 00:17:32,620 …θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 276 00:17:35,016 --> 00:17:38,036 Δε μπορώ να το πιστέψω ότι την χάσαμε. Τι σκεφτόμουν; 277 00:17:38,136 --> 00:17:41,543 - Θα ήμουν απαίσια μητέρα. - Ίσως με το πρώτο. 278 00:17:41,643 --> 00:17:45,793 Αλλά τα παιδιά είναι σαν τις τηγανίτες. Το πρώτο είναι πάντα για πέταμα. 279 00:17:49,430 --> 00:17:51,498 - Πώς σου φαίνεται αυτή; - Καλή είναι. 280 00:17:51,598 --> 00:17:53,775 - Πού βρήκες αυτή την φωτογραφία της; - Δεν είναι δικιά της. 281 00:17:53,776 --> 00:17:56,616 Έψαξα στο Ίντερνετ για «καλοαναθρεμμένα σκυλάκια». 282 00:17:58,372 --> 00:18:00,854 Ο Ραζ είναι. Κάνε ησυχία. 283 00:18:03,152 --> 00:18:06,802 Λάθος στιγμή. Μόλις πήρε η Μπερναντέτ την Κανελίτσα για βόλτα. 284 00:18:07,364 --> 00:18:11,693 Ενδιαφέρον. Πήγαν βόλτα στο σοκάκι των Ψευτών; 285 00:18:12,283 --> 00:18:13,192 Τι; 286 00:18:13,292 --> 00:18:16,542 Ένα σοκάκι που συχνάζουν ψεύτες. Όπως εσύ, μέγα ψεύτη. 287 00:18:18,903 --> 00:18:22,048 - Εσύ την έχεις; - Δόξα τω Θεώ, είναι καλά. 288 00:18:22,148 --> 00:18:26,498 Σας εμπιστεύτηκα και εσείς με απογοη- τεύσατε. Η καημενούλα έτρεμε για ώρες. 289 00:18:26,598 --> 00:18:29,984 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ήταν μαζί σου, εδώ και ώρες; 290 00:18:30,084 --> 00:18:34,042 Ναι. Την μάζεψα και μετά πήγαμε για μασάζ, για να ηρεμήσουμε. 291 00:18:34,142 --> 00:18:36,392 Και μετά φάγαμε παγωμένο γιαούρτι. 292 00:18:37,763 --> 00:18:41,399 Οπότε ήξερες πως ήταν καλά, και δεν πήρες τηλέφωνο να μας το πεις; 293 00:18:41,499 --> 00:18:44,359 {i1}- Λοιπόν, σκέφτηκα{i0}… - Μη μου λες «λοιπόν», κύριε. 294 00:18:44,459 --> 00:18:47,806 Είχαμε τρομερή αγωνία. Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 295 00:18:47,906 --> 00:18:49,985 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 296 00:18:50,085 --> 00:18:52,243 - Συγγνώμη. Απλώς… - Το συγγνώμη δεν αρκεί. 297 00:18:52,343 --> 00:18:55,843 Ίσως πρέπει να πάρεις λίγο χρόνο και να σκεφτείς τι έκανες. 298 00:19:00,579 --> 00:19:04,822 Ωραίο κόλπο να του βάλεις ενοχές. Θα γίνεις μια φανταστική μητέρα. 299 00:19:15,923 --> 00:19:19,011 ¦ απατή γατούλα, ζεστή γατούλα ¦ 300 00:19:19,111 --> 00:19:21,898 ¦ μικρή γούνινη μπάλα ¦ 301 00:19:24,683 --> 00:19:27,641 ¦ χαρούμενη γατούλα, νυσταγμένη γατούλα ¦ 302 00:19:27,741 --> 00:19:30,259 ¦ χουρ, χουρ, χουρ ¦ 303 00:19:30,988 --> 00:19:33,517 Ευχαριστώ, Σέλντον. Ήταν πολύ καλό. 304 00:19:33,617 --> 00:19:36,067 - Θέλετε να το τραγουδήσω πάλι; - Όχι. 305 00:19:38,213 --> 00:19:41,441 Η τέταρτη φορά ήταν κι η χαριστική. 306 00:19:42,310 --> 00:19:46,403 Μπορώ να σου φέρω τίποτα; Λίγο χυμό μήλου; 307 00:19:46,503 --> 00:19:48,611 - Λίγο φρουί-ζελέ; - Όχι, ευχαριστώ. 308 00:19:48,711 --> 00:19:52,641 Αλλά θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 309 00:19:52,887 --> 00:19:55,670 - Πείτε το κι έγινε! - Έχω κανονίσει να κάνω… 310 00:19:55,770 --> 00:19:58,387 …ένα παιδικό πάρτι αύριο… 311 00:19:58,487 --> 00:20:01,144 …κι ειλικρινά, δεν είμαι σε φάση να το κάνω. 312 00:20:01,244 --> 00:20:04,491 Όχι δεν είστε. Είστε χάλια. 313 00:20:07,893 --> 00:20:08,893 Ευχαριστώ. 314 00:20:10,700 --> 00:20:11,950 Τέλος πάντων… 315 00:20:12,218 --> 00:20:16,065 …θέλω να πω, πως ξέρεις το ρόλο μου, καλύτερα από τον καθένα. 316 00:20:16,165 --> 00:20:19,712 Κι ήλπιζα ότι, ίσως, θα με αντικαθιστούσες. 317 00:20:20,990 --> 00:20:24,765 Μου λέτε ότι θέλετε να γίνω ο Καθ. Πρότον; 318 00:20:25,095 --> 00:20:27,802 - Ναι. - Θεέ μου. 319 00:20:28,143 --> 00:20:29,584 Τι τιμή! 320 00:20:29,903 --> 00:20:34,103 Νοιώθω σα να μου ζήτησαν να ανέβω στον Όλυμπο, να δειπνίσω με τους Θεούς. 321 00:20:35,968 --> 00:20:40,395 Ή με μία κορεάτικη οικογένεια στην Αλχάμπρα. 322 00:20:42,233 --> 00:20:44,633 Αλλά θα καταλάβουν ότι δεν είμαι εσύ. 323 00:20:44,733 --> 00:20:49,221 Θα μπορούσα να αυτοαποκαλεστώ, Καθ. Πρότον, Τζ; 324 00:20:50,159 --> 00:20:54,530 - Ακούγεται καλό. - Άρα, κατά κάποιον τρόπο… 325 00:20:54,930 --> 00:20:56,878 …είμαι ο γιός σου. 326 00:20:58,527 --> 00:21:00,077 Ναι, ό,τι σε βολεύει. 327 00:21:03,303 --> 00:21:04,598 Πατέρα. 328 00:21:08,325 --> 00:21:10,375 Εντάξει, δεν πάει στα κομμάτια; 329 00:21:10,584 --> 00:21:16,523 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, nikosama7, mani] 330 00:21:16,623 --> 00:21:19,573 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 331 00:21:19,673 --> 00:21:40,268 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv