Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πολύ ήσυχη είσαι απόψε, είναι όλα καλά;
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Λοιπόν, όταν λες ένα πρόβλημα είναι σαν να το μοιράζεσαι.
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Η Λίντσεϊ κάτω χωρίζει με τον Άλαν.
Αλήθεια;
Θα καταστραφεί.
Είναι τρελά ερωτευμένος, βγαίνουν εδώ και χρόνια…
…σχεδίαζαν να παντρευτούν.
Σε αγαπώ ακόμα, Άλαν.
Απλά δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου πια.
- Γεια σου, Ευθυμούλη. - Θέλω να μείνω μόνος.
Η Λίντσεϊ είναι τρελή που σε χωρίζει.
- Είσαι υπέροχος τύπος. - Σ' ευχαριστώ.
Θα βρεις κάποια άλλη.
- Τόσο καλή όσο η Λίντσεϊ; - Είδες;
Άρχισες ήδη τα αστεία.
Και τώρα…
Τι κάνεις;
Ρίχνω μια ματιά σε κάτι αναμνηστικά.
Είναι ένα άλμπουμ φωτογραφιών που μου έδωσε η Λίντσεϊ.
Εδώ είμαστε στην αποβάθρα της Σάντα Μόνικα.
«Άλαν, περνάω τόσο καλά.»
«Ξέρω πως φαίνεται ότι τρώω μαλλί της γριάς…
…αλλά περιμένω να έρθει κάποιος καλύτερος ώστε να σε παρατήσω. »
Ο τύπος με την στολή σας χάλασε την φωτογραφία.
Στοίχημα πως κοιμόταν και μ' εκείνον.
Δες τον τύπο με τα τσούρος.
Γιατί χαμογελάει;
Δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.
Όπως και να ζεις μ' αυτήν την ρόμπα. Είναι σαν…
…το ιερό κάλυμμα των ούρων.
Μα τι συνέβη;
Με την Λίντσεϊ θα φροντίζαμε ο ένας τον άλλον για την υπόλοιπη ζωή μας.
Εκείνη θα…
…θα άλεθε την μπριζόλα μου για να μην την μασάω.
Θα άλλαζα τις μπάλες του τέννις στα πόδια της περπατούρας της.
Θα μετρούσαμε τις ελιές μας.
Είναι ρομαντική εικόνα.
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
Επειδή τώρα θα είμαστε οι δυο μας.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Επειδή A)… όχι.
Και B) θα βρεις κάποια καινούργια.
Απλώς να έχεις θετική διάθεση.
Αν λες πως δεν μπορείς, έχεις δίκιο. Αν λες πως μπορείς, ίσως τα καταφέρεις.
Κάν' το ξανά αυτό.
Χώνεψε το! Θα βρεις κάποια καινούργια!
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Κοίτα με!
Τι λες;
Κοίτα με. Όταν γνώρισα την Λίντσεϊ, ήμουν ένα καλό εξάρι.
Τώρα, άντε να είμαι ένα μέτριο τεσσάρι.
Αλήθεια; Νόμιζες πως ήσουν εξάρι;
Καλά, δεν ήμουν κάνα εξάρι της προκοπής, απλά ένα παραδοσιακό.
Δεν είχε σημασία. Ήμουν ερωτευμένος.
Κανείς δεν προσέχει τον εαυτό του όταν ερωτεύεται.
Όταν ξέρεις πως μπορείς να κάνεις σεξ με μπλουζάκι, δεν κάνεις κοιλιακούς.
Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.
Κάνε γυμναστική, πάρε νέα ρούχα.
Κουρέψου, βρες σπίτι.
Τα πάντα για να πάρεις πίσω την αυτοπεποίθησή σου.
Ευχαριστώ για την κουβέντα, αλλά έχασα κάθε ελπίδα.
Δεν μπορώ να σου δώσω ελπίδα.
Αλλά μπορώ να σου δώσω την Μαύρη Αμέρικαν Εξπρές μου.
Η ελπίδα είναι για τους χαμένους.
Two And a Half Men 10x22 «My Bodacious Vidalia»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs. tv We're Back Baby!
- Γεια σου, Γουόλντεν. - Γεια, Τζέικ, τι γίνεται;
Απαντώ στον πατέρα μου. Μου άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Νομίζω πως ήταν αυτός, ήταν ένα δίλεπτο κάποιου που έκλαιγε.
Και μετά ξέρασε.
Ναι, αυτός ήταν.
Πόσο συχνά κλαίει;
Καλύτερα να πεις πότε δεν κλαίει.
Θα συνέλθει, έτσι;
Ναι, βασικά σήμερα ντύθηκε και βγήκε από το σπίτι.
Έβαλε ακόμα και αποσμητικό.
Βασικά εγώ του το έβαλα, αλλά με άφησε.
Κάτι είναι κι αυτό.
Χαίρομαι πολύ που του συμπαραστέκεσαι.
Είσαι σαν τον γιο που ποτέ δεν είχε.
Σωστά.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Ναι, κι εγώ. Έχω να ασχοληθώ με μαύρες επιχειρήσεις…
…και να δοκιμάσω βαλλιστικά όπλα.
Σοβαρά; Γαμάτο ακούγεται.
Όχι, σε δουλεύω ρε.
Πάω να μαστουρώσω και να φτιάξω 800 κεκάκια.
Κοιμήσου ήσυχη, Αμερική.
Δείχνεις…
Βρε για δες.
Αυτό είναι το όραμά σου, φίλε μου.
Όχι, δεν θα μπορούσα να το φανταστώ αυτό.
Είχες δίκιο, είναι ώρα να επιστρέψω στην πραγματική ζωή.
Κοίτα τα πισινά μου.
Τα λαχταριστά μου οπίσθια.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Μάλλον θα πρέπει να πω πως…
…είναι χάρην σ' αυτό.
Κορσές είναι αυτός;
Όχι. Είναι αντρικό αθλητικό μπλουζάκι.
Είναι για αθλητές.
Αθλητές με αντρικό στήθος.
Όχι πια.
Η Χέδερ, η πωλήτρια, είπε πως μοιάζω με DILD.
Είναι για το «Πατέρας που θα 'θελα να πηδήξω. »
Ας πούμε για τα μαλλιά. Πες μου πώς το κατάφερες αυτό.
Ένας νεαρός, ονόματι Χουάν, μου τα 'φτιαξε.
Φτιάχνει και τα μαλλιά του Τζάστιν Μπίμπερ.
- Κοίτα σύμπτωση. - Είδες;
Δεν το πιστεύω πως ο Μπίμπερ πηγαίνει στο Supercuts.
Γυρνώντας, δεν φαντάζεσαι πόσοι με κοιτούσαν.
Μπορώ να φανταστώ.
Τι λες να πάμε κάπου και να δοκιμάσουμε την νέα μου εμφάνιση;
Θέλω να αναμειχθώ με μουράτο κόσμο.
Ναι, μισό ν' ανάψω την χρονομηχανή μου..
…και να πάμε πίσω στο 1974.
Πάω να τακτοποιήσω τα πράγματα μου.
- Άλαν; - Ναι;
Η πιστωτική μου;
Σωστά.
Άφησε την.
Το προσπαθώ.
Βλέπω το κούρεμα σου όπου και να κοιτάξω.
Τα καλύτερα δέκα δολάρια που ξόδεψα.
Μακάρι να 'χα την τράπουλα μου.
Την τράπουλα σου;
Ναι. Τα κόλπα με τις κάρτες είναι ιδανικά να σπας τον πάγο με τις κοπέλες.
Τι σου συμβαίνει;
Εσένα τι σου συμβαίνει που έχεις ένα κέρμα στο αυτί σου;
Δώσ' το μου αυτό.
Είσαι χαριτωμένος τύπος.
Να είσαι ο εαυτός σου, βασίσου στις δυνάμεις σου.
Συγγνώμη, δεν σε ακούω. Έχω ένα κέρμα στο αυτό μου.
Θα το σταματήσεις ρε;
Τι λες για 'κείνη; Κέρνα την ένα ποτό.
Είναι λίγο εκτός της κατηγορίας μου, δεν είναι;
Δεν παίζετε καν στο ίδιο άθλημα.
Πήγαινε πες ένα γεια.
Εντάξει, πηγαίνω.
Γεια. Να σε κεράσω ένα ποτάκι;
Όχι, ευχαριστώ. Πίνω ήδη.
Μπορώ να σε αποπληρώσω γι' αυτό;
Συγγνώμη;
Θα σε κερνούσα ένα ποτό, αν είχα έρθει λίγο νωρίτερα.
Να σου πω. Άσε με να σου δώσω λίγα λεφτά.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Ορίστε ένα δεκάρικο. Έχεις μήπως ψιλά;
Τι σκατά σου συμβαίνει;
Δεν θα σε φιλοδωρήσω.
Περίεργο ήταν αυτό.
Ναι, αυτή είναι η περίεργη.
Ίσως να γυρίζαμε σπίτι.
Απλώς έχεις σκουριάσει. Άσε με να σε βοηθήσω.
Γεια.
Γεια σου και σ' εσένα.
Ναι, πριν προχωρήσουμε, πρέπει να σε προειδοποιήσω…
…πως υπέφερα ένα φριχτό βιομηχανικό ατύχημα, εκεί κάτω.
- Ωχ, όχι. - Κι όμως.
Να σου συστήσω τον φίλο μου τον Άλαν.
Πόσο άσχημο ήταν το ατύχημα;
Πες γεια ρε.
Γεια. Είμαι ο Άλαν.
Είμαι γιατρός για την πλάτη…
…αλλά δεν σημαίνει πως δεν μπορώ να σε εξετάσω από μπροστά.
Αν είναι δυνατόν.
Ήταν ξεκαρδιστικό!
Είσαι τόσο αστείος.
Αν είναι δυνατόν.
- Σου έχω μια ερώτηση. - Αλήθεια;
Τι δουλειά είχε το κέρμα αυτό στο αυτί σου;
Πώς το έκανες αυτό;
Βγάλε κάτι άλλο από μέσα μου!
Μ' αρέσει.
Ρε αν είναι δυνατόν!
Συγγνώμη.
Τι δουλειά είχε το κέρμα αυτό στο αυτί σου;
- Πολύ ωραίο μέρος. - Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεται πως ο Έλτον Τζον πήγε σε σαφάρι.
Ωραίος αετός. Είναι αρκετά ρεαλιστικό.
Μου 'ρχεται να το ταΐσω ένα χάλκινο ποντίκι.
Δεν το πιστεύω πως μένεις εδώ μο…
Ο Χριστός κι η Μάνα του.
- Σ' αρέσει; - Εννοείται.
Δεν έχουν σηκωθεί μόνο τα μαλλιά μου.
Σειρά σου τώρα.
Ανυπομονώ να πιάσω το σφιχτό σωματάκι σου.
Μπορώ να πάω να φρεσκαριστώ;
- Τέρμα αριστερά στον διάδρομο. - Έγινε.
Θα περιμένω.
Άντε.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι.
Σοβαρά;
Βιάσου, αλλιώς θα νομίζει πως χέζεις.
Είναι κανείς;
- Κανείς; - Εδώ.
Θα φάμε καλά.
- Ήρθα. - Συγγνώμη. Απλώς…
…πρέπει να φροντίσω κάτι εδώ.
Πήρες βάρος;
Μπα, υγρά είναι μόνο.
Πάρα πολύ αλάτι.
- Ποιος είναι αυτός; Ο παππούς σου; - όχι, ο άντρας μου.
Ο άντρας σου;
Ηρέμησε. Δεν ξέρει καν πως είμαστε εδώ.
Ίσως όχι, αλλά δεν είμαι ο τύπος του άντρα που…
…μπορεί ν' αφήσει μια τέτοια ευκαιρία.
Περίμενε.
Έχεις ένα υπέροχο σπίτι.
Καλημέρα.
Ευθυμούλη, λες και δεν ήταν εύκολο πιο πριν.
Δεν περίμενα να καταλάβεις την Ευρωπαϊκή κομψότητα.
Πιο πολύ φαίνεται λες και κατούρησες σε κάνα καλώδιο ρεύματος.
Καλό.
Πες μου για την χθεσινή κοπέλα.
- Είναι χορτοφάγος. - Παρακάτω.
Και ο άντρας της είναι φυτό.
Τι έγινε;
Είναι παντρεμένη, και ο άντρας της είναι 900 ετών.
- Πλάκα κάνεις. - Είναι όμορφη;
- Ναι. - Πλούσια;
Κάτι θα έχει.
Πόσο μεγάλος είναι ο τύπος.
Να στο πω αλλιώς.
Ήταν από τους βασικούς επενδυτές στο Apple.
Το φρούτο. [Σ.τ. Μ Λογοπαίγνιο με την εταιρεία]
Λυπάμαι, που δεν πήγε καλά.
Όχι, μια χαρά πήγε.
Δεν το 'κανες.
Τι θες από 'μένα; Εκείνος ήταν σε κώμα κι εκείνη με ζαρτιέρες.
Με εκπλήσεις. Νόμιζα πως είχες μεγαλύτερη ακεραιότητα.
Μα καλά πού ζεις;
Δεν μου λες, γίνεται να σταματήσουμε για λίγο;
Τι συμβαίνει;
Δεν με γνωρίζεις καλά, αλλά…
…τυγχάνει να είμαι άνθρωπος με μεγάλη ακεραιότητα.
Και μου είναι δύσκολο να το κάνω αυτό…
…ξέροντας πως ο άντρας σου είναι δίπλα ακριβώς.
Θες να τον βάλω σε ταξί για κάνα δυο ώρες;
Δεν νομίζω να βοηθήσει αυτό.
Κοίτα, ξέρω πως τεχνικά είμαι πιασμένη.
Όμως πρέπει να καταλάβεις, πως ο Βίκτορ ήταν 80 όταν τον παντρεύτηκα.
Και τώρα, 12 χρόνια μετά, ακόμα ζει…
…και οι δυο χρησιμοποιούμε μηχανήματα για να βγάλουμε την νύχτα.
Και πώς γνωριστήκατε;
Ήμουν σ' έναν στύλο, κι εκείνος σε ένα καροτσάκι.
Οι ματιές μας συναντήθηκαν, και όταν γύρισα πλευρά προς τα πάνω…
…ήξερα πως αυτός ήταν ο ένας.
Αυτό είναι πολύ… ρομαντικό.
Δεν περιμένω να καταλάβεις πως είναι…
…να βασίζεσαι σε κάποιον να σου παρέχει ένα σπίτι…
…και να σου παρέχει την πολυτελή ζωή που σου αξίζει.
Θεέ μου, είμαστε αδερφές ψυχές.
Ανοίγω εγώ. Για εμένα είναι.
Έκπληξη!
Έφερες τον άντρα σου;
Είναι η επέτειος μας.
Δεν φαινόταν σωστό να τον αφήσω σπίτι.
Αυτό δεν φαίνεται καλύτερο.
Πέρασε.
Μέγκαν, θυμάσαι τον Γουόλντεν.
Γουόλντεν, από 'δώ ο σύζυγος της Μέγκαν, ο Βίκτορ.
Είναι η επέτειος τους.
Γεια, Βίκτορ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ναι, φυσιολογικό είναι αυτό.
Μου δίνεις ένα χεράκι;
Θέλω να τον βγάλω στην βεράντα.
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Δες, Βίκτορ. Ο ωκεανός!
Θυμάσαι από τότε που ανακάλυψες την Αμερική.
- Καλό, αλλά τεχνικά ο Κολόμβος δεν… - Βούλωσ' το.
Καλά. Νομίζεις πως πρέπει να τους πάρουμε μια τούρτα;
Είσαι… κοίτα τον. Αυτός είναι τούρτα.
Όντως. Συν πως δεν θέλουμε να τον γεμίσουμε ζάχαρη.
Για έλα εδώ.
Υπάρχουν τόσες γυναίκες στον κόσμο. Γιατί αυτήν εδώ;
Δεν ξέρω. Είσαι σαν έναν πανίσχυρο μαγνήτη του σεξ…
…κι εγώ είμαι σαν ένα ψυγείο του σεξ.
- Τι στο καλό σημαίνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Θέλω μόνο να προσέχεις τον γέρο όσο παστελώνω την γυναίκα του.
Είναι η επέτειος τους.
Έλεος ρε!
Φαίνεται πως έκανες έναν νέο φίλο, Βικ.
Μπορώ να σε λέω Βικ;
Θα σε λέω Βικ.
Αυτό είναι που πρέπει να προσδοκώ, Βικ.
Ζεις την ζωή σου, προσπαθείς να είσαι σωστό άτομο.
Εργάζεσαι σκληρά για να πετύχεις τους στόχους σου.
Για να καταλήξεις αιχμάλωτος στο σώμα σου…
…όσο η γυναίκα σου είναι στο δίπλα δωμάτιο, να πηδιέται…
…με έναν ηλίθιο που γνώρισε σε ένα μπαρ.
Θέλω να πω, αν αυτό είναι, καλύτερα να πεθάνω τώρα.
Βικ;
Βικ!
Έλα ρε γαμώτο!
Άλαν!
Άσχημη στιγμή, Γουόλντεν!
Είναι χειρότερη εδώ. Άνοιξε την πόρτα.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Είμαι σίγουρος πως ο σύζυγος της γκόμενας σου είναι νεκρός.
Κάτσε, μισό. Δεν είναι γκόμενα μου.
Όχι, όχι. Δεν γίνεται να πεθάνει εδώ.
Νομίζω πως το έκανε ήδη.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, δεν γίνεται να πεθάνει εδώ.
Έχω ρήτρα απιστίας στο προγαμιαίο μου συμβόλαιο.
Αν τα άπληστα 70χρονα παιδιά του μάθουν πως ήμουν εδώ…
…θα μου πάρουν όλα τα λεφτά.
Αστειεύεσαι; Τα λεφτά σου;
Για να 'μαστε δίκαιοι, τα κέρδισε με τον πατροπαράδοτο τρόπο.
Σ' ευχαριστώ, Άλαν. Δείξτε λίγο σεβασμό.
Τώρα βάλτε τον στο αμάξι, όσο ψάχνω τα βρακιά μου.
Ορίστε τι έκανες. Αναστάτωσες την κοπέλα μου.
- Μα νόμιζα πως δεν ήταν. - Θα κληρονομήσει εκατομμύρια.
Φυσικά και είναι κοπέλα μου.
Λοιπόν, μόλις φτάσουμε, τον βάζουμε στο κρεβάτι του…
…φεύγετε και παίρνω το 100.
Μην ανησυχείς, μετά την κηδεία…
…θα πάμε κάπου ζεστά και όμορφα να το ξεπεράσουμε.
Και να μαυρίσουμε.
Και να κολυμπήσουμε με δελφίνια.
Ρε ονειροπόλοι, καταλαβαίνετε πως αυτό που κάνουμε είναι κακούργημα.
Το καταλαβαίνω και σου χρωστώ μια.
Μια; Σοβαρά μιλάς; Μια;
Θέλω παγωτάκι!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs. tv We're Back Baby!
Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα να έχετε.
Δεν το πιστεύω πως βρήκες εκεί κάτω ένα κέρμα.
Κι αν το κοιτάξεις καλύτερα, ο Τζορτζ χαμογελά.
Να μας φέρω λίγη σαμπάνια;
Ναι.
Με την σαμπάνια κάνω τρελά πράγματα.
Καλό αυτό, επειδή… τρελό, πράγμα.
Καλή δουλειά έκανες.
Έβλεπες;
Μου αρέσει να βλέπω.