1 00:00:02,120 --> 00:00:08,432 - Η αποστολή μας ήταν επιτυχημένη; - Ήθελα να γίνει πιο αθόρυβα. 2 00:00:08,598 --> 00:00:12,308 - Με ποια μέθοδο προσέγγισες; - Τοπική επαφή. 3 00:00:12,318 --> 00:00:14,633 Μια γυναίκα με το όνομα, Ιλένα. 4 00:00:14,643 --> 00:00:18,214 - Χρειάστηκε να τη διαγράψεις; - Όχι. 5 00:00:18,660 --> 00:00:24,829 Θανάσιμη βία ήταν απαραίτητη, μόνο για το στόχο και για το σωματοφύλακά του. 6 00:00:28,881 --> 00:00:34,025 - Πως ένοιωσες; - Συγνώμη; 7 00:00:35,341 --> 00:00:40,442 Πως ένοιωσες βγάζοντας από τη μέση, τον επικεφαλής ενός ισχυρού καρτέλ ναρκωτικών; 8 00:00:43,053 --> 00:00:45,128 Ένοιωσα... 9 00:00:49,203 --> 00:00:50,950 καλά. 10 00:00:58,270 --> 00:01:01,435 Ήταν μεγάλη η υπηρεσία προς την πατρίδα σου. 11 00:01:02,421 --> 00:01:05,519 Μάλλον είναι σκληρό, να μην ξέρεις ποιος ευθύνεται για το θάνατο του αδελφού σου. 12 00:01:05,529 --> 00:01:09,263 Ειδικά όταν είσαι επικεφαλής, της Βραζιλιάνικης υπηρεσίας πληροφοριών. 13 00:01:09,273 --> 00:01:12,394 ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΣΑΝΤΟΣ - ΕΥΠ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ. - Οι Αμερικάνοι. 14 00:01:12,404 --> 00:01:16,506 Μυστική ομάδα επιχειρήσεων. Κωδικό όνομα, Τομέας. 15 00:01:16,516 --> 00:01:21,951 Πάντα υποπτευόμουν ότι ήταν ανταγωνιστές. Αλλά ποτέ δε βρήκα τα ίχνη της... 16 00:01:22,238 --> 00:01:27,290 Η γυναίκα με τα κόκκινα. Το όνομά της... ποιο είναι; 17 00:01:27,610 --> 00:01:32,976 Η επίδειξη είναι δωρεάν. Θα πρέπει να πληρώσεις για την κεντρική παρουσίαση. 18 00:01:33,974 --> 00:01:37,930 Το μαύρο κουτί, περιέχει ένα θησαυρό με Αμερικάνικα μικρά, βρώμικα μυστικά. 19 00:01:37,940 --> 00:01:40,721 Με αυτό, θα μπορέσεις να πάρεις εκδίκηση. 20 00:01:40,731 --> 00:01:45,490 Ο πλειοδότης κερδίζει, αλλά μην ανησυχείς. Είναι αποκλειστική δημοπρασία. 21 00:01:45,500 --> 00:01:48,988 - Τα χρήματα δεν είναι εμπόδιο. - Αυτό ήθελα να ακούσω. 22 00:01:48,998 --> 00:01:52,355 Με αυτό το τηλέφωνο θα δίνεις προσφορά. Η δημοπρασία θα ελέγχεται με αυτό. 23 00:01:52,365 --> 00:01:56,994 Να το έχεις κοντά σου. Θα στείλω λεπτομέρειες, σύντομα. 24 00:01:57,454 --> 00:02:02,693 Ξέρεις κάτι; Πιστεύω ότι έχεις πολλές πιθανότητες. 25 00:02:14,493 --> 00:02:17,426 Τίποτα. Ούτε ίχνος της Αμάντα, πουθενά. 26 00:02:17,436 --> 00:02:20,450 - Ούτε εγώ έχω τύχη. - Είναι άσκοπο. 27 00:02:20,460 --> 00:02:24,331 Χωρίς το δίκτυό μας, δε βρίσκουμε ούτε τον Μίκυ, όχι την Αμάντα και τον Όουεν. 28 00:02:24,341 --> 00:02:26,442 Δεν μπορούν απλά να πουλήσουν το μαύρο κουτί, στον οποιονδήποτε. 29 00:02:26,452 --> 00:02:29,712 Όχι, αλλά δε θα βγάλουν και διαφήμιση στο δίκτυο. 30 00:02:29,722 --> 00:02:33,207 Θα είναι άμεση συναλλαγή, σε προστατευμένο σημείο πώλησης. 31 00:02:33,217 --> 00:02:36,382 Έχω υπόψη μου πιθανά σημεία, αλλά είναι σε όλο τον κόσμο. 32 00:02:36,392 --> 00:02:39,513 Με τίποτα δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε, χωρίς πράκτορες. 33 00:02:39,523 --> 00:02:43,998 Μπορούμε να οργανώσουμε ένα καλό κυνήγι, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 34 00:02:44,008 --> 00:02:47,081 Μόνο εμείς είμαστε ο Τομέας τώρα. 35 00:02:48,570 --> 00:02:51,642 Στην κυριολεξία, μόνο εμείς έχουμε μείνει. 36 00:02:53,502 --> 00:02:56,792 Και έχουμε δεχτεί ένα πολύ ισχυρό χτύπημα. 37 00:03:04,188 --> 00:03:06,186 Και παλιότερα ήμασταν μόνοι μας. 38 00:03:06,196 --> 00:03:09,247 Και κερδίσαμε τον Πέρσι με όλο τον Τομέα, από ένα κρυσφήγετο. 39 00:03:09,257 --> 00:03:11,520 Ναι, αλλά τουλάχιστον ξέραμε που βρισκόταν ο Πέρσι. 40 00:03:11,530 --> 00:03:13,737 Είχαμε στόχο να επικεντρωθούμε. Τώρα πάμε στα τυφλά. 41 00:03:13,747 --> 00:03:18,798 Και κάθε ώρα που περνάει, μας φέρνει πιο κοντά στην πώληση του μαύρου κουτιού. 42 00:03:19,055 --> 00:03:22,338 Ίσως είναι η ώρα, να σκεφτούμε τις επιλογές μας. 43 00:03:22,348 --> 00:03:23,462 Τι; 44 00:03:24,710 --> 00:03:28,148 Νικίτα, δεν έχουμε εργαλεία για να το φτιάξουμε αυτό. 45 00:03:28,158 --> 00:03:31,874 Και πρέπει να κάνουμε κάτι, πριν η Πρόεδρος ανακαλύψει τι έχει συμβεί εδώ, 46 00:03:31,884 --> 00:03:35,003 και στείλει μια ομάδα βατραχανθρώπων για να καθαρίσει το μέρος. 47 00:03:35,013 --> 00:03:40,442 Δε μου αρέσει που το λέω, αλλά... νομίζω ότι πρέπει να κρυφτούμε. 48 00:03:41,878 --> 00:03:44,847 Μίλα για τον εαυτό σου, ναύτη. 49 00:03:46,601 --> 00:03:51,577 Σάιρους; Τι δουλειά έχεις εδώ; 50 00:03:52,967 --> 00:03:57,826 Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Γι' αυτό σε κάθε κλήση μου, έβγαινε τηλεφωνητής. 51 00:03:57,836 --> 00:04:00,232 Όλα καταστράφηκαν, όπως μπορείς να δεις. 52 00:04:00,242 --> 00:04:03,767 Δεν πήρες το πακέτο που στείλαμε; Νέα ταυτότητα, βιογραφικό, 53 00:04:03,777 --> 00:04:06,588 την "έξοδο ελευθέρας" από τον Τομέα; - Το πήρα... 54 00:04:06,598 --> 00:04:10,766 και παρά τον πειρασμό να τα πουλήσω όλα και να πάω στην Καραϊβική, 55 00:04:10,776 --> 00:04:13,277 ακολούθησα κάποιους πολυλογάδες, που θα θέλατε να γνωρίσετε. 56 00:04:13,287 --> 00:04:16,613 Έτσι ήρθα. Νομίζω ότι ήταν καλύτερο. 57 00:04:16,726 --> 00:04:19,008 Ναι καλά, ήταν "το καλύτερο". Είναι κι αυτός στο κουτί. 58 00:04:19,018 --> 00:04:21,890 Ένα λεπτό. Τι πολυλογάδες; 59 00:04:22,068 --> 00:04:27,193 Ξεκινά μια δημοπρασία υψηλού επιπέδου. Μόνο με προσκλήσεις, άκρως απόρρητη. 60 00:04:27,203 --> 00:04:33,315 Το έπαθλο; Τα πιο βρώμικα μυστικά της Αμερικής, όλα σε ένα πακετάκι. 61 00:04:33,325 --> 00:04:36,266 - Το μαύρο κουτί. - Αυτό είναι το θέμα. 62 00:04:36,276 --> 00:04:40,539 Αυτός που πουλάει, ξέρει πολύ καλά τι κάνει. 63 00:04:41,895 --> 00:04:45,350 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ, ΝΤΟΡΣΕΤ ΓΚΛΕΝ ΤΟΡΟΝΤΟ, ΚΑΝΑΔΑΣ 64 00:04:47,691 --> 00:04:52,041 Και θέλεις να πληρώσω για αυτό; Αν ήθελα κουτσομπολιά, θα αγόραζα εφημερίδα. 65 00:04:52,051 --> 00:04:53,735 ΚΑΡΛ ΤΖΑΓΚΕΡ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ Ε.Υ.Π 66 00:04:53,745 --> 00:04:57,199 Όχι κουτσομπολιά. Επιρροή. 67 00:04:57,209 --> 00:05:03,019 Και... κάποιες φορές, το καλύτερο όπλο ενάντια στον εχθρό, είναι ένας άλλος εχθρός. 68 00:05:06,872 --> 00:05:12,036 Νίτσε. Είναι ο άνθρωπος πίσω από την ψυχή μου. 69 00:05:13,575 --> 00:05:17,254 Ναι... η Γερμανία θα συμμετάσχει. 70 00:05:18,822 --> 00:05:19,986 Ευχαριστώ. 71 00:05:24,985 --> 00:05:26,872 Εντάξει, που και πότε είναι αυτή η δημοπρασία; 72 00:05:26,882 --> 00:05:32,389 - Τορόντο, στη σύνοδο κορυφής των G-20. - Θεέ μου, στη σύνοδο κορυφής. Φυσικά! 73 00:05:32,399 --> 00:05:35,428 Ηγέτες των 20 μεγαλύτερων οικονομιών του κόσμου, μαζεμένοι σε ένα σημείο, 74 00:05:35,438 --> 00:05:38,348 μαζί με τις αντίστοιχες υπηρεσίες πληροφοριών και τους Υπουργούς Αμύνης. 75 00:05:38,358 --> 00:05:40,573 Άνθρωποι που θα ενδιαφέρονταν για το μαύρο κουτί. 76 00:05:40,583 --> 00:05:44,358 - Τέλεια ευκαιρία. Και κάλυψη. - Πως δεν το κατάλαβα; 77 00:05:44,368 --> 00:05:46,274 Μόλις συνήλθες από κώμα. 78 00:05:46,284 --> 00:05:48,664 Πέντε χώρες έχουν προσκληθεί να πλειοδοτήσουν, αλλά μόνο δύο, 79 00:05:48,674 --> 00:05:50,692 Κίνα και Ρωσία, είναι οι πραγματικοί παίκτες. 80 00:05:50,702 --> 00:05:53,298 Γερμανία, Τουρκία και Βραζιλία είναι επίσης στη λίστα υποψηφίων, 81 00:05:53,308 --> 00:05:55,117 αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο για να γεμίσουν οι θέσεις. 82 00:05:55,127 --> 00:05:59,541 Έχουν χρήματα, αλλά οι μυστικοί τους, είναι οι μισοί από τις υπερδυνάμεις. 83 00:05:59,551 --> 00:06:02,640 Εντάξει, η ασφάλεια στη Σύνοδο θα είναι μεγάλη. 84 00:06:02,650 --> 00:06:06,533 Αλλά αν συνεργαζόμασταν σιωπηλά, με μια μικρότερη χώρα, θα αποκτούσαμε πρόσβαση. 85 00:06:06,543 --> 00:06:09,382 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να πλησιάσουμε τον Σαμ. 86 00:06:09,392 --> 00:06:11,964 Σάιρους, μπορείς να μας φέρεις σε επαφή με έναν πλειοδότη; 87 00:06:11,974 --> 00:06:15,691 Ο μόνος τρόπος είναι τα χρήματα, μετρητά για να τους βοηθήσεις να κερδίσουν. 88 00:06:15,701 --> 00:06:19,058 - Δεν έχουν μείνει κεφάλαια κίνησης. - Τότε, ο Τομέας έχει πρόβλημα. 89 00:06:19,068 --> 00:06:23,481 Τι θα χρησιμοποιήσετε για πληρωμή; - Να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματά μου. 90 00:06:24,119 --> 00:06:26,670 Από τον όμιλο Ουντίνοφ. 91 00:06:29,785 --> 00:06:31,354 Είσαι σίγουρη; 92 00:06:31,364 --> 00:06:35,221 Αν αυτό μας βοηθήσει να πάρουμε το μαύρο κουτί, τότε ναι. 93 00:06:35,231 --> 00:06:37,349 Το χρωστάω σε εσένα. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,173 Το χρωστάω σε όλους σας. 95 00:06:43,244 --> 00:06:46,502 Είναι η μοίρα. Σώσαμε τη ζωή του Σάιρους, σώζει τις δικές μας. 96 00:06:46,512 --> 00:06:49,041 Και ίσως και του Όουεν, στην πορεία. 97 00:06:49,051 --> 00:06:54,439 Νικίτα, να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Ο Όουεν, είναι εχθρός μας τώρα. 98 00:06:55,472 --> 00:06:59,325 - Ξέρω ότι δεν ήταν ο εαυτός του. - Ναι, αυτό είναι το θέμα. 99 00:06:59,335 --> 00:07:03,360 Στην πραγματικότητα, είναι ο Σαμ. Και αν φτάσουμε ως εκεί, 100 00:07:03,370 --> 00:07:07,412 ο Σαμ είναι αυτός που θα πέσει. - Όχι, αυτός ήταν. 101 00:07:08,654 --> 00:07:15,356 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. Κοίταξε τον Σάιρους. Κοίτα εμένα, Μάικλ. 102 00:07:15,458 --> 00:07:21,529 Αν κάποιος έβλεπε ποτέ αυτά που έκανα για τον Τομέα, θα νόμιζε ότι είμαι ένα τέρας. 103 00:07:21,831 --> 00:07:25,317 Αν δεν μπορούμε να πιστεύουμε στο ότι οι άνθρωποι αλλάζουν τότε... 104 00:07:25,327 --> 00:07:28,618 όλα αυτά για τα οποία παλεύουμε δεν έχουν σημασία. 105 00:07:36,139 --> 00:07:38,674 Γλυκιά μου, είμαι σπίτι. 106 00:07:45,965 --> 00:07:50,144 Δεν χρησιμοποίησες το μίνι μπαρ, έτσι; Σε εξαπατούν με αυτά τα πράγματα. 107 00:07:50,693 --> 00:07:54,795 Πρέπει να σε παραδεχτώ. Οι επιλογές σου ήταν σωστές. 108 00:07:54,805 --> 00:07:58,436 Τι μπορώ να πω; Ξέρω πως να τραβάω την προσοχή ενός άντρα. 109 00:07:58,651 --> 00:08:01,483 Ο μόνος που χρειαζόταν λίγο σπρώξιμο ήταν ο Γερμανός. 110 00:08:01,493 --> 00:08:05,422 Μόλις του είπα την ατάκα για το καλύτερο όπλο εναντίον του εχθρού που μου είπες... 111 00:08:05,432 --> 00:08:09,625 έδωσε τα ρέστα του. - Οι Γερμανοί αγαπούν τον Νίτσε τους. 112 00:08:09,912 --> 00:08:13,879 Δεδομένου ότι κράτησα το δικό μου μέρος της συμφωνίας, τι θα έλεγες... 113 00:08:13,889 --> 00:08:17,781 να υιοθετήσουμε μια πιο χαλαρή επαγγελματική σχέση; 114 00:08:17,884 --> 00:08:18,977 Ναι. 115 00:08:20,673 --> 00:08:24,780 Δεν μπορώ. Όχι πριν αρχίσει η δημοπρασία. 116 00:08:24,790 --> 00:08:29,602 Συγγνώμη αλλά... ξέρω πολύ καλά πως τραβάς την προσοχή ενός άντρα. 117 00:08:37,098 --> 00:08:40,600 Κέντρο, είμαστε στο μέρος. Είσαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε εδώ; 118 00:08:40,610 --> 00:08:43,669 Συγνώμη Νίκι, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω Δεν έχουμε εικόνα. 119 00:08:43,679 --> 00:08:45,771 Δεν είμαι σίγουρος αν ο στόχος μας... 120 00:08:45,781 --> 00:08:48,232 Εράν Γκούλερ, Τούρκος υπουργός εσωτερικών υποθέσεων. 121 00:08:48,242 --> 00:08:50,150 Δεν είμαι σίγουρος αν ο Γκούλερ είναι εκεί. 122 00:08:50,160 --> 00:08:52,795 Θα είναι ο νεότερος πράκτορας στο μπαρ. 123 00:08:52,805 --> 00:08:56,107 Δυτική εκπαίδευση. Του αρέσει ένα καλό μαρτίνι. 124 00:08:57,375 --> 00:09:01,283 Τον βλέπω. Η κλασσική συνοδεία ασφαλείας τριών ατόμων. 125 00:09:02,391 --> 00:09:05,340 - Άλεξ, σειρά σου. - Πηγαίνω. 126 00:09:05,458 --> 00:09:08,302 Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου. Μπορείς να αναλάβεις από εδώ. 127 00:09:08,312 --> 00:09:12,921 Αν βρεθείτε ποτέ στο Γιουκατάν ειδοποιείστε με. Κερνάω μοχίτο. 128 00:09:14,352 --> 00:09:16,803 Όλοι κάτω! Πέστε κάτω! 129 00:09:20,132 --> 00:09:24,000 Όλοι κάτω στο πάτωμα, τώρα! - Ήρεμα, ήρεμα. 130 00:09:25,023 --> 00:09:27,534 Πέστε κάτω! Μείνετε κάτω! - Μην κινείστε! 131 00:09:28,532 --> 00:09:31,245 Αμέσως τώρα, στα γόνατα! 132 00:09:32,578 --> 00:09:34,910 Ράιαν, τι συμβαίνει; 133 00:09:35,029 --> 00:09:37,798 Οι βατραχάνθρωποι είναι εδώ. 134 00:09:40,854 --> 00:09:44,075 Nikita SubzTeam www.subz.tv 135 00:09:44,085 --> 00:09:47,131 Απόδοση διαλόγων: antonino, DonaKixwtissa vaggosfringe, UltraViolet, Aeropos4 136 00:09:47,141 --> 00:09:49,231 Επιμέλεια: antonino 137 00:09:49,241 --> 00:09:50,966 Σαρώστε και καθαρίστε την υπόλοιπη αίθουσα. 138 00:09:50,976 --> 00:09:52,937 Με προσοχή. - Μάλιστα, κύριε. 139 00:09:53,096 --> 00:09:57,290 Είμαστε οι μόνοι εδώ. Το υπόλοιπο προσωπικό εκκένωσε πριν δυο μέρες. 140 00:09:57,300 --> 00:10:01,452 Το ξέρουμε. Αλλάξαμε τη θέση του δορυφόρου. 141 00:10:01,462 --> 00:10:05,322 Αυτή η εγκατάσταση παρακολουθείται από τότε που πέθανε ο Ντάνφορθ. 142 00:10:05,724 --> 00:10:10,769 Νομίζατε ότι θα ξεφεύγατε; Κάτω από τη μύτη της Προέδρου; 143 00:10:10,779 --> 00:10:14,340 - Τη βάψαμε. - Ήξερα ότι ήταν κακό να γυρίσω εδώ. 144 00:10:14,350 --> 00:10:17,292 Διοικητή, ξέρω πόσο αναστατωμένη πρέπει να είναι η Πρόεδρος με μένα. 145 00:10:17,302 --> 00:10:19,996 Αλλά είμαστε στη μέση... - Πήγαινέ τους πάνω. 146 00:10:20,006 --> 00:10:22,432 Δε θα το έκανα στη θέση σου. 147 00:10:22,442 --> 00:10:25,067 Εκτός κι αν θέλεις να είσαι αυτός που θα προδώσει την πατρίδα του. 148 00:10:25,077 --> 00:10:27,970 Είναι απειλή αυτό; Δώσε τα στοιχεία σου. 149 00:10:27,980 --> 00:10:30,810 Είμαι η επικεφαλής της επιχείρησης που διακόπτεις αυτή τη στιγμή. 150 00:10:30,820 --> 00:10:34,796 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Φλέτσερ είναι ότι κυνηγάμε ένα μαύρο κουτί. 151 00:10:35,157 --> 00:10:36,595 Μαύρο κουτί; 152 00:10:36,605 --> 00:10:40,516 Δεν ενημερώθηκες για όλα, έτσι στρατιώτη; Σήκωσε το τηλέφωνο, πάρε την Πρόεδρο. 153 00:10:40,526 --> 00:10:42,244 Πες της... 154 00:10:43,546 --> 00:10:46,589 Ότι η Αμάντα θα πουλήσει το μαύρο κουτί στην Σύνοδο κορυφής. 155 00:10:46,599 --> 00:10:48,691 Δες τι θα πει. - Τι κάνεις; 156 00:10:48,701 --> 00:10:53,735 Τηλεφώνησέ της. Αν πει όχι, θα ακυρώσουμε την αποστολή και θα παραδοθούμε. 157 00:10:53,855 --> 00:10:55,748 Εντάξει, Άλεξ, δεν μπορούμε να περιμένουμε για αυτό το τηλεφώνημα. 158 00:10:55,758 --> 00:10:59,110 Για να πάρουμε το κουτί χρειαζόμαστε πρόσβαση στη δημοπρασία. 159 00:10:59,312 --> 00:11:00,812 Ελήφθη. 160 00:11:05,884 --> 00:11:08,069 Υπουργέ Γκούλερ; 161 00:11:08,721 --> 00:11:12,573 Γεια σας. Το όνομά μου είναι... - Αλεξάνδρα Ουντίνοφ. 162 00:11:14,060 --> 00:11:15,762 Παρακαλώ. 163 00:11:16,404 --> 00:11:20,074 Συγχωρέστε την ασφάλειά μου. Βασικά, αναπληρωτής υπουργός Γκούλερ. 164 00:11:20,084 --> 00:11:22,575 Αλλά εκτιμώ την προαγωγή. 165 00:11:22,585 --> 00:11:25,077 - Με ξέρετε. - Ξέρω για σας. 166 00:11:25,087 --> 00:11:28,756 Η δουλειά μου περιλαμβάνει πολύ διάβασμα. Συμπεριλαμβάνονται και οι εφημερίδες. 167 00:11:28,908 --> 00:11:32,298 Πιο ενδιαφέρουσα ερώτηση είναι, πως εσείς ξέρετε εμένα; 168 00:11:32,308 --> 00:11:36,371 Εννοείτε πώς ξέρω για σας; Από φίλο ενός φίλου. 169 00:11:36,381 --> 00:11:39,559 Τότε παρακαλώ να ευχαριστήσετε το φίλο του φίλου σας. Θα θέλατε ένα ποτό; 170 00:11:39,569 --> 00:11:43,120 Όχι. Θα ήθελα να συμμετάσχω στην δημοπρασία απόψε. 171 00:11:43,222 --> 00:11:47,517 Για το μαύρο κουτί. Είμαι πρόθυμη να βοηθήσω στην προσφορά σου. 172 00:11:47,527 --> 00:11:51,654 Μαύρο κουτί; Είναι κοσμήματα ή... Δεν... Τι είναι...; 173 00:11:51,664 --> 00:11:56,593 Σε παρακαλώ μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 174 00:11:56,836 --> 00:12:00,304 Η ερώτηση είναι, πως ξέρεις εσύ για τι πράγμα μιλάς; 175 00:12:00,406 --> 00:12:03,049 Μια πρώην επαφή μου στη Ζέτροφ με ειδοποίησε για την πώληση. 176 00:12:03,059 --> 00:12:06,160 Όλοι ξέρουν ότι μια ομάδα μυστικών κατασκόπων σκότωσε την οικογένειά μου. 177 00:12:06,262 --> 00:12:09,950 Η απόδειξη είναι σε αυτό το κουτί. Θέλω επιβεβαίωση. 178 00:12:10,208 --> 00:12:12,543 Μετά είναι δικό σου. 179 00:12:12,898 --> 00:12:17,372 Μπόρεσα να βγάλω 200 εκατομμύρια. Μετρητά. 180 00:12:17,590 --> 00:12:20,318 Και ήρθες σε μένα επειδή... 181 00:12:20,328 --> 00:12:24,696 Επειδή χωρίς τα χρήματά μου δεν έχεις καμιά ευκαιρία να κερδίσεις. 182 00:12:25,546 --> 00:12:28,092 - Αυτό με πληγώνει. - Ξέρεις ότι οι Κινέζοι και οι Ρώσοι 183 00:12:28,102 --> 00:12:30,125 θα προσφέρουν περισσότερα από την Τουρκία για να το πάρουν. 184 00:12:30,135 --> 00:12:34,473 Σε ό,τι έχει σχέση με χρήματα υπηρεσιών, είστε εκτός ανταγωνισμού. 185 00:12:36,375 --> 00:12:41,006 Τότε γιατί να βοηθήσεις εμάς; Γιατί όχι την Γερμανία ή την Βραζιλία; 186 00:12:41,163 --> 00:12:44,192 Γιατί δεν είναι φίλοι με τον φίλο μου. 187 00:12:45,651 --> 00:12:48,544 Η αποστολή μας συνεχίζεται. Πάρε το αφεντικό σου. 188 00:12:48,554 --> 00:12:51,847 - Ή ακύρωσε την αποστολή. - Εσύ αποφασίζεις. 189 00:12:51,857 --> 00:12:53,675 Σταματήστε να βοηθάτε. 190 00:13:06,169 --> 00:13:07,721 Κυρία Πρόεδρε; 191 00:13:29,577 --> 00:13:31,328 Σούζαν; 192 00:13:33,010 --> 00:13:36,225 Είναι εντάξει. Είναι πρώην μαθήτριά μου από το Χάρβαρντ. 193 00:13:36,235 --> 00:13:37,818 Έλα. 194 00:13:38,090 --> 00:13:39,962 Δώστε μας ένα λεπτό, παρακαλώ. - Μάλιστα κυρία. 195 00:13:39,972 --> 00:13:41,881 - Πώς είσαι; - Υπέροχα, εσείς πώς είστε; 196 00:13:41,891 --> 00:13:45,643 - Καλά, ευχαριστώ. - Και ευχαριστώ που με βλέπετε. 197 00:13:45,745 --> 00:13:47,820 Ο Βάσκεζ με ενημέρωσε. Τι στο διάβολο συμβαίνει; 198 00:13:47,830 --> 00:13:50,406 Το κουτί θα πάει μέσω δημοπρασίας σε αντίπαλο έθνος. 199 00:13:50,416 --> 00:13:53,826 Αν με βάλεις στη δεξίωση απόψε θα το πάρω πίσω για σένα. 200 00:13:53,836 --> 00:13:57,429 Τότε η αποστολή μας θα τελειώσει και δε θα ακούσεις ποτέ ξανά την λέξη "Τομέας". 201 00:13:57,439 --> 00:14:00,298 Και τι θα γίνει με τους άλλους πράκτορες που έφυγαν; 202 00:14:00,308 --> 00:14:02,351 Είναι στο συμφέρον τους να κρατήσουν χαμηλό προφίλ, 203 00:14:02,361 --> 00:14:05,304 ειδικά αν οι ταυτότητές τους σβηστούν από το κουτί. 204 00:14:05,314 --> 00:14:08,604 Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι; 205 00:14:11,436 --> 00:14:16,840 Καταλαβαίνεις ότι αν αποτύχεις, οι φίλοι σου πίσω, θα πληρώσουν το τίμημα; 206 00:14:21,394 --> 00:14:25,744 Στιβ, μπορείς να δώσεις στη φίλη μου μια άδεια εισόδου για τη δεξίωση απόψε; 207 00:14:25,991 --> 00:14:31,138 Σούζαν, χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ. 208 00:14:39,867 --> 00:14:42,157 Πρέπει να το πω, ξέρεις πως να καλλωπίζεσαι. 209 00:14:42,167 --> 00:14:46,553 Ξέρεις, ο Πέρσι συνήθιζε να μου λέει το ίδιο πράγμα. 210 00:14:46,563 --> 00:14:50,459 Ακριβώς. Πριν γίνεις φύλακας, ήσουν καθαριστής. 211 00:14:50,469 --> 00:14:51,651 Ναι. 212 00:14:52,712 --> 00:14:57,156 - Και εσύ θα είσαι το τελευταίο καθάρισμα. - Θα περίμενα γι' αυτό, εάν ήμουν εσύ. 213 00:14:57,166 --> 00:15:01,110 - Περίμενα δέκα χρόνια. - Αν κάτι πάει στραβά, 214 00:15:01,120 --> 00:15:04,486 θα με χρειαστείς για να στήσω άλλη μια δημοπρασία. 215 00:15:05,371 --> 00:15:07,605 Αυτό είναι καλό επιχείρημα. 216 00:15:10,261 --> 00:15:12,804 Θα σε σκοτώσω μετά. 217 00:15:38,173 --> 00:15:42,070 - Κέντρο, είμαστε μέσα. - Ωραία. Μάικλ, είσαι στη θέση σου; 218 00:15:42,080 --> 00:15:45,127 - Έτοιμος. - Νικίτα, είσαι τα μάτια μας εκεί μέσα. 219 00:15:45,137 --> 00:15:48,793 - Τι βλέπεις; - Η Άλεξ είναι στο μπαρ με τον Τούρκο. 220 00:15:48,803 --> 00:15:53,512 Σάιρους, είπες ότι της Ρωσίας είναι εύσωμος, και της Κίνας ψηλός, σωστά; 221 00:15:53,522 --> 00:15:59,179 Όχι, της Ρωσίας είναι ψηλός, και ναι, ο Κινέζος αρχηγός κοντοστούπης. 222 00:15:59,463 --> 00:16:00,900 Σ' ευχαριστώ. 223 00:16:04,484 --> 00:16:06,540 Βλέπω την Ρωσία. 224 00:16:10,884 --> 00:16:12,506 Βλέπω την Κίνα. 225 00:16:14,593 --> 00:16:17,850 Και τη Γερμανία. - Βλέπεις τον Σαμ; 226 00:16:18,188 --> 00:16:21,506 Όχι. Ο Όουεν δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 227 00:16:21,516 --> 00:16:24,082 ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΤΩΡΑ 228 00:16:27,456 --> 00:16:32,131 - Η δημοπρασία έχει αρχίσει. - Μην προσφέρεις πολλά, πολύ γρήγορα. 229 00:16:32,141 --> 00:16:35,628 Ποτέ μη λες σε έναν Τούρκο πως να κάνει μια συμφωνία. 230 00:16:39,194 --> 00:16:42,094 Η πλειοδοσία έχει αρχίσει. Πρέπει να είναι εδώ. 231 00:16:43,498 --> 00:16:47,253 Θυμήσου Νικίτα, οι άνθρωποι της ασφαλείας έχουν όπλα. 232 00:16:47,263 --> 00:16:51,040 Μάικλ, θα αποκαλυφτώ, θα προσπαθήσω να κατευθύνω τον Όουεν προς εσένα. 233 00:16:51,050 --> 00:16:54,356 Πως μπορεί να ξέρει που ακριβώς θα πάει; 234 00:16:54,366 --> 00:16:56,910 Η καλύτερη διαδρομή εξόδου είναι μέσου του διαδρόμου υπηρεσίας. 235 00:16:56,920 --> 00:16:59,949 Εκεί περιμένει ο Μάικλ. - Πως είσαι σίγουρος ότι θα διαφύγει; 236 00:16:59,959 --> 00:17:01,747 Γιατί όταν εντοπίσει την Νικίτα, θα ξέρει ότι είμαστε... 237 00:17:01,757 --> 00:17:03,782 Πως μπορείς να είσαι σίγουρος ότι βρίσκεται εκεί; 238 00:17:03,792 --> 00:17:07,161 Βάσκεζ, μπορείς να προσπαθήσεις να μη μας αποσπάς περισσότερο από όσο ήδη κάνεις; 239 00:17:07,171 --> 00:17:08,904 Ίσα που ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται, 240 00:17:08,914 --> 00:17:10,746 πόσο μάλλον να κρατήσω επαφή με τους ανθρώπους μας χωρίς εικόνα. 241 00:17:10,756 --> 00:17:15,489 Τα όπλα τον αγχώνουν. Ειδικά όταν είναι στραμμένα προς το κεφάλι του. 242 00:17:18,399 --> 00:17:20,678 Η γυναίκα με το κόκκινο. 243 00:17:21,277 --> 00:17:23,053 Αυτή είναι. 244 00:17:28,380 --> 00:17:30,953 Αυτή είναι, η δολοφόνος. 245 00:17:54,685 --> 00:17:57,802 Με είδε. Έρχεται προς το μέρος σου. 246 00:18:08,035 --> 00:18:13,160 - Γεια σου, Σαμ. - Η δημοπρασία τελείωσε; 247 00:18:21,595 --> 00:18:26,102 - Ώστε κατάλαβες για τη Σύνοδο Κορυφής; - Ξέρεις τι θα συμβεί αν το κουτί βγει έξω. 248 00:18:26,112 --> 00:18:28,995 - Δε με ενδιαφέρει. - Σε ενδιέφερε. 249 00:18:29,005 --> 00:18:31,453 Η αποστολή της ζωής σου ήταν να προστατέψεις το κουτί. 250 00:18:31,463 --> 00:18:33,717 - Δεν ήταν η ζωή μου. - Που είναι; 251 00:18:33,727 --> 00:18:38,418 Κοίτα. Νομίζεις ότι το έχω πάνω μου; 252 00:18:38,428 --> 00:18:41,882 Εκεί είναι η σκρόφα που σκότωσε τον αδερφό μου. 253 00:18:56,837 --> 00:18:58,988 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 254 00:18:58,998 --> 00:19:01,676 - Ποιος είναι ο αδερφός του; - Δεν έχω ιδέα. 255 00:19:01,686 --> 00:19:04,125 Είμαι σίγουρη ότι το άξιζε. 256 00:19:18,016 --> 00:19:21,171 ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ 257 00:19:27,153 --> 00:19:31,719 Ξέφυγε από την ενέδρα σου. Ποιο είναι το σχέδιο σου τώρα; 258 00:19:31,729 --> 00:19:34,408 Ακόμα τον έχουμε του χεριού μας. Μπορούμε να το κανονίσουμε. 259 00:19:34,418 --> 00:19:37,305 Απλά πρέπει να μας αφήσεις να το τελειώσουμε. 260 00:19:37,315 --> 00:19:40,016 - Και δε μας βοηθάει, αν... - Αυτό δεν είναι καλό. 261 00:19:40,026 --> 00:19:43,004 Πρέπει να σκεφτούμε ένα εφεδρικό σχέδιο στην περίπτωση που αυτό πάει στραβά. 262 00:19:43,014 --> 00:19:44,830 Τι σχέδιο; 263 00:19:44,934 --> 00:19:47,777 Ενάντια σε οπλισμένους βατραχανθρώπους; Είσαι τρελός; 264 00:19:47,787 --> 00:19:49,150 Είμαι; 265 00:19:52,609 --> 00:19:54,439 Αυτοί οι τύποι μας το χάλασαν. Είμαστε πάλι στην αρχή. 266 00:19:54,449 --> 00:19:59,091 Όχι ακριβώς. Όταν άρπαξα το Σαμ, κοίτα τι πήρα. 267 00:19:59,514 --> 00:20:02,038 Δωμάτιο στο ξενοδοχείο Ντόρσετ Γκλέν. 268 00:20:02,048 --> 00:20:05,558 Μπίρκοφ μπορείς να σαρώσεις αυτό και να μου πεις τον αριθμό του δωματίου; 269 00:20:05,568 --> 00:20:08,770 Άλεξ, το νου σου στον Όουεν. 270 00:20:20,020 --> 00:20:22,086 Ας μιλήσουμε. 271 00:20:22,594 --> 00:20:26,928 - Έχεις πολλά νεύρα μετά από όσα τραβήξατε. - Κρίμα που δεν πέτυχε. 272 00:20:26,938 --> 00:20:30,053 Μπορεί εσύ και το αγόρι σου να έχετε κι άλλη ευκαιρία. 273 00:20:30,063 --> 00:20:32,295 Μην βασίζεσαι σ' αυτό. 274 00:20:35,400 --> 00:20:41,365 Πες μου κάτι. Πόσο καιρό σου πήρε για να ξεπεράσεις την Έμιλι; 275 00:20:44,649 --> 00:20:48,139 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Όουεν. 276 00:20:48,928 --> 00:20:51,520 Πόσο του πήρε εκείνου; 277 00:20:54,563 --> 00:20:56,790 Ποτέ δεν την ξεπέρασε. 278 00:21:00,780 --> 00:21:02,639 Περίμενε λίγο. 279 00:21:04,661 --> 00:21:06,852 Λες ότι ο Πιρς είναι νεκρός; 280 00:21:11,611 --> 00:21:15,176 Γλυκιά μου, είναι πόλεμος. Άνθρωποι πεθαίνουν. 281 00:21:15,186 --> 00:21:17,978 Το ξεπερνάς. Προχωράς. 282 00:21:18,588 --> 00:21:20,588 Ο Όουεν δεν μπορούσε. 283 00:21:24,199 --> 00:21:28,788 - Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε; - Όχι. 284 00:21:29,460 --> 00:21:35,131 Έχω μια πρόταση για σένα. Θα σου δώσω διακόσια εκατομμύρια αμέσως. 285 00:21:35,141 --> 00:21:39,513 Σε αντάλλαγμα, μου δίνεις δύο τοποθεσίες, Του μαύρου κουτιού και της Αμάντα. 286 00:21:39,523 --> 00:21:45,493 Ο Τομέας θα τακτοποιήσει τα υπόλοιπα. - Θέλεις να παραδώσω την Αμάντα; 287 00:21:45,503 --> 00:21:50,638 - Τη θέλουμε νεκρή όσο και εσύ. - Δεν έχει συμφωνία. 288 00:21:50,934 --> 00:21:55,734 Θέλω να την σκοτώσω ο ίδιος, και η προσφορά που έχω είναι μεγαλύτερη από τη δική σου. 289 00:21:56,189 --> 00:21:58,273 Μην το κάνεις αυτό. 290 00:21:59,884 --> 00:22:02,992 Ο χρόνος σου σαν Όουεν, πρέπει να σημαίνει κάτι. 291 00:22:04,636 --> 00:22:08,129 Ναι, σημαίνει ότι έχασα δέκα χρόνια από τη ζωή μου. 292 00:22:08,139 --> 00:22:12,543 Δεν ήταν μόνο απώλεια. Κέρδισες επίσης. 293 00:22:12,695 --> 00:22:14,282 Όλους εμάς. 294 00:22:16,745 --> 00:22:19,012 Νοιαζόμαστε για εσένα. 295 00:22:19,819 --> 00:22:23,648 Ναι, αυτό ήταν το λάθος σας από την αρχή. 296 00:22:27,709 --> 00:22:31,606 Νικίτα. Μάικι, είσαι εκεί; Ίσα που μπορώ να σε ακούσω. 297 00:22:31,616 --> 00:22:34,220 - Είμαστε στις σκάλες του ξενοδοχείου. - Χάλασε το ασανσέρ; 298 00:22:34,230 --> 00:22:36,635 Η αστυνομία του Τορόντο κάνει έλεγχο. Έχουμε όπλα. 299 00:22:36,645 --> 00:22:38,690 Όπως είπα, είμαστε στις σκάλες. 300 00:22:38,700 --> 00:22:40,297 Έχω τον αριθμό του δωματίου. 301 00:22:40,307 --> 00:22:42,875 Ωραία και σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι το ρετιρέ. 302 00:22:42,885 --> 00:22:46,511 - Δωμάτιο 616. - Πηγαίνουμε. 303 00:22:49,243 --> 00:22:50,673 Τι κάνεις; 304 00:22:50,683 --> 00:22:53,304 Λέω σε μερικούς παλιούς μου φίλους χάκερ, ότι είμαι πίσω στο παιχνίδι. 305 00:22:53,314 --> 00:22:57,084 Όλοι είναι μέλη αναρχικών. Πρέπει να παρακολουθούν τη Σύνοδο. 306 00:22:57,094 --> 00:23:00,288 - Καλύτερα να βιαστείς. - Γιατί αυτό; 307 00:23:00,401 --> 00:23:03,499 Γιατί ο πλειστηριασμός τελείωσε και δεν νικήσαμε. 308 00:23:07,175 --> 00:23:09,542 Τότε ποιος νίκησε; 309 00:23:11,621 --> 00:23:14,636 Από ότι φαίνεται οι Γερμανοί. Θέλεις να ακολουθήσω το Σαμ; 310 00:23:14,646 --> 00:23:17,451 Όχι. Όχι, μείνε με τους Γερμανούς. 311 00:23:17,461 --> 00:23:21,398 Θα παραλάβουν το βραβείο τους. - Οι Γερμανοί; Με τίποτα. 312 00:23:21,408 --> 00:23:23,079 Έκανες λάθος. 313 00:23:23,089 --> 00:23:25,241 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση η Γερμανική ΕΥΠ, 314 00:23:25,251 --> 00:23:27,147 να είχε αρκετά χρήματα για να κερδίσει την Κίνα και τη Ρωσία. 315 00:23:27,157 --> 00:23:29,529 Τελείωσες. Ακύρωσε την ομάδα σου. Εγκατέλειψε την αποστολή. 316 00:23:29,539 --> 00:23:35,412 Όχι. Ακολουθούμε τους νικητές. Μένουμε μαζί τους, μας φέρνουν το κουτί. 317 00:23:50,090 --> 00:23:54,242 - Σου πήρε αρκετό χρόνο. - Πήραμε το μήνυμά σου. 318 00:24:19,363 --> 00:24:23,836 - Όπλα! - Δώσε μου το κλειδί του δωματίου! 319 00:24:29,557 --> 00:24:31,764 Ποιοι ήταν αυτοί; 320 00:24:36,972 --> 00:24:39,150 Το δωμάτιο 622 είναι άδειο. 321 00:24:55,755 --> 00:24:58,375 Αστυνομία! Είναι κανείς εδώ; 322 00:25:10,378 --> 00:25:12,012 Γεια σας! 323 00:25:18,088 --> 00:25:22,832 Τι στο καλό είναι αυτό; Σε έστειλε η γυναίκα μου; 324 00:25:22,842 --> 00:25:27,679 - Είσαι παντρεμένος; - Συγνώμη. Υπήρξε ένα συμβάν. 325 00:25:32,864 --> 00:25:34,736 Συνεχίστε. 326 00:25:36,657 --> 00:25:38,765 Είναι η Νίκι. Μας καλεί. 327 00:25:38,775 --> 00:25:42,339 - Μην την βάλεις ανοιχτή ακρόαση. - Όχι. Στο μεγάφωνο. 328 00:25:47,028 --> 00:25:49,920 - Χάσαμε την Αμάντα. - Τι; Πώς; 329 00:25:49,930 --> 00:25:53,230 Την πήρε από το δωμάτιο του Σαμ μία άγνωστη ομάδα. 330 00:25:53,240 --> 00:25:54,489 Παρά τη θέλησή της; 331 00:25:54,499 --> 00:25:57,001 Φαινόταν περισσότερο σαν διάσωση παρά σαν απαγωγή. 332 00:25:57,011 --> 00:26:01,655 - Μπορείς να τους ακολουθήσεις; - Ο διάδρομος έχει πολλούς μπάτσους. 333 00:26:01,665 --> 00:26:04,416 Πρέπει να περιμένω μέχρι να αδειάσει. - Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα. 334 00:26:04,426 --> 00:26:06,260 Δεν μπορώ να τους κρατήσω για πολύ ακόμα. 335 00:26:06,270 --> 00:26:08,415 Σπασίκλα, πρέπει να παρακολουθήσουμε την Αμάντα. 336 00:26:08,425 --> 00:26:10,365 Κάμερες κυκλοφορίας, δορυφόροι, κάτι. 337 00:26:10,375 --> 00:26:13,942 - Το δουλεύω. - Κάνε το πιο γρήγορα. 338 00:26:17,172 --> 00:26:20,860 - Εντάξει. Επικοινώνησα με τον Ακίρα. - Είναι θρύλος. 339 00:26:20,870 --> 00:26:24,087 Ναι, στο μυαλό του ίσως. Ξέρει όμως τι κάνει. 340 00:26:24,097 --> 00:26:27,064 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 341 00:26:27,074 --> 00:26:30,482 Επιβεβαίωση ταυτότητας; Εγώ είμαι, γαμώτο. 342 00:26:30,604 --> 00:26:35,155 Ακίρα. Με αυτόν δεν μεταμφιεζόσασταν μαζί; 343 00:26:35,165 --> 00:26:36,414 Ναι. 344 00:26:42,452 --> 00:26:47,771 - Ντύθηκες σαν Λέια, με χρυσό μπικίνι; - Έχασα ένα στοίχημα, εντάξει; 345 00:26:48,880 --> 00:26:51,709 Εντάξει. Έχουμε την αναγνώριση προσώπου. 346 00:26:51,719 --> 00:26:52,847 Εντάξει. 347 00:26:53,288 --> 00:26:56,706 Ψάξε την Αμάντα στις κάμερες κυκλοφορίας του Τορόντο. 348 00:26:58,055 --> 00:27:01,369 Άλεξ, παρακολουθείς το μαύρο κουτί; 349 00:27:04,018 --> 00:27:07,050 Κατευθύνονται προς ένα μαύρο τζιπάκι. 350 00:27:21,631 --> 00:27:24,120 Βλέπω το μαύρο κουτί. 351 00:27:25,142 --> 00:27:29,333 - Μεταφέρετε τα υπόλοιπα κεφάλαια. - Ο τύπος πληρώνεται καλά. 352 00:27:30,842 --> 00:27:34,422 Δύσκολα πιστεύεις ότι αυτός ο δίσκος αξίζει 300 εκατομμύρια για την Καγκελάριο. 353 00:27:34,432 --> 00:27:37,792 Αξίζει περισσότερα από αυτά για το σωστό άτομο. 354 00:27:38,018 --> 00:27:42,328 Ναι, έχω το μαύρο κουτί. Πάω στο ραντεβού. 355 00:27:42,338 --> 00:27:47,753 - Ναι, η ιστορία κάλυψης είναι έτοιμη. - Ποια ιστορία; 356 00:27:50,703 --> 00:27:54,803 Αυτή που εξηγεί στην Καγκελάριο γιατί το κουτί δεν έφτασε στο Βερολίνο. 357 00:27:56,515 --> 00:27:59,144 Ο αρχηγός μόλις σκότωσε τους άντρες του. 358 00:27:59,154 --> 00:28:01,565 Κινείται. Τον κυνηγάω. 359 00:28:10,010 --> 00:28:14,944 - Χάσαμε το κουτί; - Αλλά βρήκαμε την Αμάντα. 360 00:28:14,954 --> 00:28:19,638 Αυτό είναι πριν 5 λεπτά στο Γκάρντινερ. Παίρνει την έξοδο που οδηγεί στο λιμάνι. 361 00:28:19,648 --> 00:28:22,763 Πηγαίνει στο λιμάνι. Πες το στη Νικίτα. 362 00:28:22,773 --> 00:28:24,949 Περίμενε, τι έκανε ο Γερμανός; 363 00:28:24,959 --> 00:28:28,428 Πυροβόλησε τους άντρες του. Δεν βγάζει νόημα. 364 00:28:28,438 --> 00:28:31,096 Ο Καρλ Γιάγκερ είναι χρόνια στη Γερμανική υπηρεσία πληροφοριών. 365 00:28:31,106 --> 00:28:33,873 Ίσως κάποιος του έκανε καλύτερη προσφορά. 366 00:28:33,883 --> 00:28:37,477 - Ποιος; - Αυτοί που έσωσαν την Αμάντα. 367 00:28:37,600 --> 00:28:41,782 Δύο πράγματα συνέβησαν ταυτόχρονα που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 368 00:28:41,792 --> 00:28:44,432 - Δε βλέπω πως συνδέονται. - Ούτε εγώ. 369 00:28:44,442 --> 00:28:47,179 Αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί. 370 00:28:47,189 --> 00:28:49,905 Έχεις ακόμα το τηλέφωνο από τη δημοπρασία; 371 00:28:56,513 --> 00:28:59,766 Θα έλεγα καληνύχτα, αλλά μάλλον δεν είσαι ο Σάντος. 372 00:28:59,776 --> 00:29:01,119 Γεια σου, Σαμ. 373 00:29:01,222 --> 00:29:03,732 Ξέρεις, μου αρέσει ο τρόπος που λες το όνομά μου. 374 00:29:03,742 --> 00:29:08,342 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Νικίτα; Θέλεις δάνειο; Δύο εκατομμύρια δολάρια; 375 00:29:08,352 --> 00:29:12,480 Όχι 20. - Όχι, μία απλή απάντηση. 376 00:29:13,324 --> 00:29:16,580 Δεν ξαφνιάστηκες όταν οι Γερμανοί κέρδισαν τον πλειστηριασμό; 377 00:29:16,590 --> 00:29:21,297 Λίγο. Δεν πίστευα ότι είχαν τόσα λεφτά. 378 00:29:22,013 --> 00:29:27,033 - Και αν τους βοήθησε η Αμάντα; - Με τίποτα. Δεν έφυγε από το δωμάτιο. 379 00:29:27,043 --> 00:29:29,470 Αλλά σου είπε ποιον να προσεγγίσεις για τον πλειστηριασμό, σωστά; 380 00:29:29,480 --> 00:29:32,716 Σε έστειλε στον Γιάγκερ, και σου είπε τι να του πεις; 381 00:29:32,726 --> 00:29:37,399 Το μόνο που πρότεινε για αυτόν είναι πώς να τον πείσω. 382 00:29:37,493 --> 00:29:41,783 Το καλύτερο όπλο για έναν εχθρό είναι ένας άλλος εχθρός, ή κάτι τέτοιο. 383 00:29:43,160 --> 00:29:46,310 Αυτό ήταν το μήνυμα. Σε κορόιδεψε. 384 00:29:46,320 --> 00:29:48,798 Σε κοροϊδεύει τόσο καιρό. 385 00:29:49,821 --> 00:29:53,570 - Θα τη σκότωνα. - Αλλά δεν το έκανες, σωστά; 386 00:29:53,959 --> 00:29:58,119 Και τώρα πάει να πάρει το βραβείο που της κέρδισες. 387 00:30:00,135 --> 00:30:02,570 Συγχαρητήρια, Σαμ. 388 00:30:19,042 --> 00:30:22,873 Χαίρομαι που σε βλέπω ασφαλή. Όταν με πλησίασαν για το κουτί... 389 00:30:22,883 --> 00:30:25,046 ανησύχησα ότι σε σκότωσε για να το προστατέψει. 390 00:30:25,056 --> 00:30:27,487 Και εγώ ανησύχησα μήπως δεν πάρεις το μήνυμά μου. 391 00:30:27,497 --> 00:30:30,849 Δεν υπήρχε εγγύηση ότι ο Σαμ θα μοιραζόταν το ρητό του Νίτσε. 392 00:30:30,859 --> 00:30:33,168 Αυτά συμβαίνουν όταν σχεδιάζεις τα απρόβλεπτα. 393 00:30:33,178 --> 00:30:35,927 Ο σχεδιασμός είναι κρίσιμος όταν παίζεις μεγάλα παιχνίδια. 394 00:30:35,937 --> 00:30:40,437 Οι δικοί μου ενθουσιάστηκαν που θα έρθεις στην ομάδα μας. Το κουτί είναι έξτρα. 395 00:30:41,440 --> 00:30:44,230 Μισώ τις υπερβολές. Αλλά πρέπει να πω, 396 00:30:44,240 --> 00:30:47,465 ότι η σχέση μας μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 397 00:30:47,827 --> 00:30:50,766 Αν φτάσει ποτέ το ελικόπτερο σου. 398 00:30:52,319 --> 00:30:55,117 - Πες το μου πάλι. - Κυρία, η αποστολή απέτυχε. 399 00:30:55,127 --> 00:30:56,319 Πώς; 400 00:30:56,484 --> 00:31:00,005 Το μαύρο κουτί είναι στα χέρια ενός Γερμανού πράκτορα. 401 00:31:00,502 --> 00:31:04,376 Προχωρήσατε καθόλου; Με αυτό το πράγμα; 402 00:31:04,386 --> 00:31:07,279 - Πλησιάζουμε. - Ο δεύτερος στόχος, η Αμάντα, 403 00:31:07,289 --> 00:31:11,786 είναι έτοιμη να φύγει από το Τορόντο. - Γαμώτο! Τι άλλο... 404 00:31:12,527 --> 00:31:14,067 Τι άλλο κάνουν; 405 00:31:14,077 --> 00:31:17,354 Κυρία, δεν έχουν τα μέσα να διαχειριστούν την κρίση. 406 00:31:17,364 --> 00:31:19,102 Αυτό είναι ψέμα. Η Νικίτα... 407 00:31:19,112 --> 00:31:23,958 Είναι μόνο μια γυναίκα. Τελείωσε. 408 00:31:25,301 --> 00:31:28,295 - Κυρία, το κουτί θα ανοίξει. - Εντάξει, αυτό... 409 00:31:28,305 --> 00:31:31,239 δεν πρέπει να το επιτρέψουμε. Θα υπάρξουν πολλές ερωτήσεις. 410 00:31:31,249 --> 00:31:34,788 Πρέπει να το περιορίσουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 411 00:31:35,771 --> 00:31:37,142 Κατανοητό. 412 00:31:44,384 --> 00:31:47,763 Τώρα! Πάμε! Πάμε! ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ 413 00:31:58,840 --> 00:32:01,296 Ωραία, πολλές σφραγισμένες πόρτες μας χωρίζουν από αυτούς. 414 00:32:01,306 --> 00:32:02,954 Έκανες καλή δουλειά εκεί πέρα. 415 00:32:02,964 --> 00:32:05,403 Πόση ώρα θα τους πάρει για να τις ανοίξουν; 416 00:32:05,413 --> 00:32:09,751 Αν ξέρουν πως να παρακάμψουν τον αποκλεισμό, περίπου 15 λεπτά. 417 00:32:11,319 --> 00:32:13,319 Ή μπορούν να ανατινάξουν τις πόρτες μία προς μία. 418 00:32:13,329 --> 00:32:16,021 Η Νικίτα πρέπει να πάρει αυτό το κουτί. 419 00:32:16,547 --> 00:32:19,651 Ναι. Οι βατραχάνθρωποι έχουν διαταγή να μας σκοτώσουν. 420 00:32:19,661 --> 00:32:21,761 Δεν θα μπορέσουμε να τους κρατήσουμε για πολύ. 421 00:32:21,771 --> 00:32:23,994 Φτάσαμε στο λιμάνι. 422 00:32:53,933 --> 00:32:56,318 Επιτίθενται από τα αριστερά! 423 00:33:01,951 --> 00:33:04,026 - Πες τους άνδρες σου να υποχωρήσουν. - Τι; 424 00:33:04,036 --> 00:33:08,136 Για να λειτουργήσει το σχέδιό μας, χρειαζόμαστε και τους δύο ζωντανούς. 425 00:33:13,127 --> 00:33:15,546 Σταμάτησαν να ρίχνουν. 426 00:33:58,534 --> 00:34:01,341 Ποτέ σας δε μάθατε, πότε να τα παρατάτε! 427 00:34:01,427 --> 00:34:06,071 - Θα είσαι κυνηγημένος για πάντα. - Είμαι ήδη. 428 00:34:06,255 --> 00:34:08,725 Από κάποιον καλύτερο από σένα. 429 00:35:01,671 --> 00:35:05,660 - Ο Σαμ; - Ή ο Όουεν. 430 00:35:08,528 --> 00:35:11,059 Μπορεί να μην τον χάσαμε ακόμα. 431 00:35:22,556 --> 00:35:25,370 - Αυτοί οι τύποι είναι καλοί. - Θα έπρεπε να είναι. 432 00:35:25,380 --> 00:35:28,611 Εκπαιδεύονται σε ένα ακριβές αντίγραφο του Τομέα για μήνες. 433 00:35:28,621 --> 00:35:30,827 Και γιατί είστε ακόμα εδώ; 434 00:35:32,219 --> 00:35:35,402 Ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β΄. 435 00:35:42,216 --> 00:35:43,775 Είσαι σίγουρος; 436 00:35:54,055 --> 00:35:58,202 Νικίτα, εδώ είμαστε. Αλλά όχι για πολύ, εκτός αν έχεις καλά νέα. 437 00:35:58,212 --> 00:36:02,287 Το κουτί καταστράφηκε. Στέλνω φωτογραφία. 438 00:36:04,789 --> 00:36:07,597 Το πήρε. Το πήρε. 439 00:36:14,022 --> 00:36:18,524 Δεν αρκεί να το δείξουμε στον Βάσκεζ. Πρέπει να το δει η Πρόεδρος. 440 00:36:21,684 --> 00:36:23,647 Η φωτογραφία ανέβηκε. 441 00:36:25,060 --> 00:36:26,794 Ότι κάνεις, κάντο πιο γρήγορα. 442 00:36:26,804 --> 00:36:29,082 Έλα, Ακίρα. 443 00:36:29,554 --> 00:36:34,591 Εδώ είσαι. Μία... τελευταία... χάρη. 444 00:36:35,362 --> 00:36:38,864 Χρειάζομαι όλα τα προγράμματα για ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 445 00:36:39,647 --> 00:36:43,532 - Σε ποιόν θα στείλουμε τα μηνύματα; - Στο Τορόντο. 446 00:36:53,748 --> 00:36:54,959 Τι συμβαίνει; 447 00:36:54,969 --> 00:36:57,755 Φαίνεται πως μια ομάδα χάκερ έστειλε αυτή την εικόνα παντού. 448 00:36:57,765 --> 00:37:01,230 Κάποιο είδος σκληρού δίσκου, καταστραμμένος ολοκληρωτικά. 449 00:37:01,240 --> 00:37:04,028 Ίσως είναι συμβολικό. 450 00:37:05,651 --> 00:37:08,924 Θα με συγχωρέσετε για μια στιγμή; 451 00:37:22,398 --> 00:37:27,031 - Ρίξε, και πεθαίνουμε όλοι. - Μην ρίχνετε. 452 00:37:28,043 --> 00:37:32,514 Τέσσερις βόμβες έχουν μπει σε σημαντικούς δοκούς στα θεμέλια της εγκατάστασης. 453 00:37:32,524 --> 00:37:34,420 Είναι συνδεδεμένες με αυτή την ασφάλεια. 454 00:37:34,430 --> 00:37:38,637 Αν την αφήσω, κανένας δεν βγαίνει από δω ζωντανός. 455 00:37:39,102 --> 00:37:44,001 Φλέτσερ, διάβασα τον φάκελό σου. Είσαι απλά ένας χαμηλόβαθμος αναλυτής. 456 00:37:44,979 --> 00:37:49,485 Χαμηλόβαθμος αναλυτής; Μάλιστα. 457 00:37:50,443 --> 00:37:53,807 Ένας χαμηλόβαθμος αναλυτής που σκοτώθηκε, 458 00:37:53,817 --> 00:37:57,781 αναστήθηκε σε μια τρύπα γεμάτη με εγκληματίες και δολοφόνους. 459 00:37:57,791 --> 00:38:01,735 Ένας χαμηλόβαθμος αναλυτής που εναντιώθηκε στην υπηρεσία πληροφοριών, 460 00:38:01,745 --> 00:38:04,930 στο FBI, στη CIA, 461 00:38:05,178 --> 00:38:08,141 που διατάχθηκε να εκτελέσει αρχηγούς κρατών, 462 00:38:08,151 --> 00:38:12,671 ακόμα και να απαγάγει τον Πρόεδρο του Ουζμπεκιστάν μέσα από τον Λευκό Οίκο. 463 00:38:14,463 --> 00:38:17,944 Και όλα αυτά, ζώντας υπό την απειλή ότι κάποιος σαν κι εσένα 464 00:38:17,954 --> 00:38:22,371 θα έρθει εδώ πέρα και θα με σκοτώσει. 465 00:38:23,444 --> 00:38:26,646 Όποτε πίστεψέ με όταν σου λέω Βάσκεζ, 466 00:38:27,037 --> 00:38:32,654 ότι ο φάκελος που διάβασες, έχει ανάγκη από πολλές διορθώσεις. 467 00:38:43,869 --> 00:38:46,451 Θα θέλεις να απαντήσεις σε αυτό. 468 00:38:50,362 --> 00:38:54,130 - Κυρία Πρόεδρε. - Δώσε μου τον Φλέτσερ. 469 00:39:00,038 --> 00:39:03,330 - Πήρατε το μήνυμά μας; - Όλοι το πήραν. 470 00:39:03,340 --> 00:39:06,828 Όπως υποσχέθηκα, το κουτί καταστράφηκε. 471 00:39:07,157 --> 00:39:10,421 Και όπως υποσχέθηκα, είστε ελεύθεροι να φύγετε. 472 00:39:10,684 --> 00:39:13,857 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο για τους πράκτορες που έφυγαν. 473 00:39:13,867 --> 00:39:15,970 Δώσε μου τον Βάσκεζ. 474 00:39:18,369 --> 00:39:22,596 Μάλιστα, Κυρία. Κατανοητό. 475 00:39:26,655 --> 00:39:28,486 Αποχωρήστε. 476 00:39:41,619 --> 00:39:45,663 Μπίρκοφ, είναι υπέροχο, αλλά νομίζω ότι είναι λίγο πρόωρο. 477 00:39:45,673 --> 00:39:50,225 Είναι ακόμα εκεί έξω. - Και δεν είναι μόνη της. Έχει βοήθεια. 478 00:39:50,328 --> 00:39:53,714 - Είναι θέμα χρόνου να ανασυνταχθεί. - Εντάξει, σωπάστε.. 479 00:39:53,724 --> 00:39:59,661 Ναι, το ξέρω ότι δεν τέλειωσε και ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί κακοί τύποι εκεί έξω. 480 00:39:59,671 --> 00:40:04,137 Αλλά τώρα, γιορτάζουμε κάτι... 481 00:40:04,147 --> 00:40:07,247 πολύ καθυστερημένα. 482 00:40:08,318 --> 00:40:12,016 - Ο Τομέας πέθανε, φιλάρες! - Πίνω σ' αυτό. 483 00:40:16,111 --> 00:40:19,757 Για εμένα; Και ερχόμουν να πω αντίο. 484 00:40:19,964 --> 00:40:22,776 Είχε... πλάκα. 485 00:40:24,374 --> 00:40:26,353 Σε ευχαριστώ. Για όλα. 486 00:40:26,363 --> 00:40:29,924 Παρεμπιπτόντως, έβαλα ένα δικό μου να ψάξει το ελικόπτερο της Αμάντα. 487 00:40:29,934 --> 00:40:34,312 Ήταν καταχωρημένο στην Μπέλφαρ Σύστεμς. Σας λέει κάτι; 488 00:40:37,285 --> 00:40:38,843 Σέιμουρ. 489 00:40:39,486 --> 00:40:43,996 Η Μπέλφαρ Σύστεμς ήταν η εταιρεία βιτρίνα που χρησιμοποιούσε το Κατάστημα. 490 00:40:44,006 --> 00:40:46,245 Η Αμάντα συνεργάζεται με το Κατάστημα. 491 00:40:46,255 --> 00:40:49,356 - Τι είναι το Κατάστημα; - Άτομα σαν τον Πέρσι, προστατευμένα. 492 00:40:49,366 --> 00:40:53,156 - Είναι άσχημο. Πολύ άσχημο. - Αν η Αμάντα συμμάχησε μ' αυτούς, 493 00:40:53,166 --> 00:40:56,480 θα είναι ικανή για όλα. - Είναι ήδη. 494 00:40:57,037 --> 00:40:59,643 Άρα γιατί τους χρειάζεται; 495 00:41:00,498 --> 00:41:02,874 Ίσως αυτοί να την χρειάζονται. 496 00:41:03,538 --> 00:41:06,524 Αυτό μου φαίνεται πολύ χειρότερο. 497 00:41:06,534 --> 00:41:09,923 Nikita SubzTeam for Www.Subz.Tv