1 00:00:00,000 --> 00:00:02,719 The Big Bang Theory 6x23 www.subz.tv 2 00:00:02,839 --> 00:00:05,865 - Αεροδρόμιο Μπέρμπανκ. - Βέγκας, σου ερχόμαστε. 3 00:00:05,985 --> 00:00:08,617 Όχι σύζυγοι, όχι γκόμενοι, όχι κανόνες. 4 00:00:08,737 --> 00:00:09,837 Όχι κανόνες; 5 00:00:10,138 --> 00:00:13,988 Δε θα μεθύσουμε και θα κάνουμε παρτούζες με κάνα συγκρότημα, έτσι; 6 00:00:14,995 --> 00:00:15,989 Όχι. 7 00:00:16,109 --> 00:00:18,609 - Άρα υπάρχουν κάποιοι κανόνες. - Καλά. 8 00:00:19,063 --> 00:00:21,913 Όχι σύζυγοι, όχι γκόμενοι, κάποιοι κανόνες. 9 00:00:22,033 --> 00:00:23,033 Ευχαριστώ. 10 00:00:23,485 --> 00:00:25,213 Βέγκας ! 11 00:00:25,820 --> 00:00:28,450 Οι κυρίες έφυγαν, τα αγόρια θα παίξουν. 12 00:00:28,570 --> 00:00:31,740 - Τα πάντα μπορούν να συμβούν. - Θα γίνει χαμός. 13 00:00:31,860 --> 00:00:33,610 Ντάντζεονς Εντ Ντράγκονς! 14 00:00:35,366 --> 00:00:39,316 Πήρα καινούργιο μαγιό, οπότε τα ποτά στην πισίνα κερασμένα απ' αυτά. 15 00:00:41,055 --> 00:00:43,619 Πήρα ένα σέξι μπουστάκι, που λέει, «Κόπιασε»… 16 00:00:43,739 --> 00:00:46,939 …κι ένα σπρέι πιπεριού, που λέει, «Καλά είσαι εδώ». 17 00:00:47,945 --> 00:00:52,045 Έχω κάτι παλιά σώβρακα και θα τα πετάξω στη συναυλία του Γκαρθ Μπρουκς. 18 00:00:53,582 --> 00:00:54,696 Γιατί παλιά; 19 00:00:54,816 --> 00:00:58,316 Γιατί την περασμένη φορά, του πέταξα καινούργια και τίποτα. 20 00:00:59,488 --> 00:01:03,636 Πήρα ένα νέο πακέτο που έχει εφτά πολυεδρικά ζάρια. 21 00:01:03,756 --> 00:01:06,006 Γεια σου, μυρωδιά των νέων ζαριών. 22 00:01:06,664 --> 00:01:09,539 Έχω τον τρανό μου άρχοντα, τις μπότες ταχύτητάς μου… 23 00:01:09,659 --> 00:01:13,109 …και αν γίνει της τρελής, τον εισπνευστήρα άσθματος μου. 24 00:01:13,875 --> 00:01:16,988 Έχω τον αιμοδιψή άγριο πολεμιστή μου… 25 00:01:17,108 --> 00:01:19,826 …που θα σκοτώσει όποιον σταθεί μπροστά του. 26 00:01:19,946 --> 00:01:23,346 Κι έφαγα σαλάτα το μεσημέρι, οπότε θα φάω όση πίτσα θέλω. 27 00:01:24,071 --> 00:01:27,058 Θα κάτσουμε να μιλάμε σαν κοριτσάκια… 28 00:01:27,178 --> 00:01:29,675 …ή θα παίξουμε το παιχνίδι σαν αγοράκια… 29 00:01:29,795 --> 00:01:33,545 …που δεν πρόκειται ποτέ να κάνουν σεξ με εκείνα τα κοριτσάκια; 30 00:01:33,862 --> 00:01:36,154 Βέγκας! Βέγκας! Βέγκας! 31 00:01:36,274 --> 00:01:41,821 Μπουντρούμι του Μουφούσκεϊ Χίκο! 32 00:01:45,937 --> 00:01:51,922 The Big Bang Theory, Season 6 Episode 23: The Love Spell Potential 33 00:01:52,422 --> 00:01:58,421 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, nikosama7, mani, opossum, wolverine13] 34 00:01:58,921 --> 00:02:03,312 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 35 00:02:03,812 --> 00:02:09,791 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv 36 00:02:14,368 --> 00:02:16,936 Βασικά, χαίρομαι που η Λούση δούλευε απόψε. 37 00:02:17,056 --> 00:02:20,956 Με έσωσε από την άβολη συζήτηση, ότι θα αράξω με τους αδερφούς μου. 38 00:02:21,989 --> 00:02:25,046 Κάθε συζήτησή σας δεν είναι άβολη; 39 00:02:26,119 --> 00:02:27,378 Οδυνηρά πολύ. 40 00:02:27,498 --> 00:02:30,276 Όταν μιλάμε στο τηλέφωνο, αν κανείς δε μιλάει για τρία λεπτά… 41 00:02:30,396 --> 00:02:31,896 …απλά το κλείνεις. 42 00:02:34,271 --> 00:02:35,571 Είναι ίδια αυτή. 43 00:02:36,968 --> 00:02:40,368 - Είμαστε έτοιμοι όποτε είστε κι εσείς. - Ναι, ερχόμαστε. 44 00:02:41,144 --> 00:02:45,945 Δεν ξέρω πώς αισθάνομαι που θα είναι ο Χάουαρντ αρχηγός του μπουντρουμιού. 45 00:02:46,425 --> 00:02:49,466 Αυτό είναι καλό. Αλλά κάποιες φορές, η αλλαγή είναι καλή. 46 00:02:49,586 --> 00:02:52,313 Φοβόσουν για τον Ζάκαρι Κουίντο ως νέο Σποκ… 47 00:02:52,433 --> 00:02:55,580 -…αλλά τελικά σου άρεσε. - Σε παρακαλώ. Κάθε φορά που έχουμε… 48 00:02:55,700 --> 00:02:59,044 …αυτό το θέμα συζήτησης, ξεφουρνάς τον Ζάκαρι Κουίντο. 49 00:02:59,164 --> 00:03:02,451 Συγχύστηκα που κουρεύτηκε ο ταχυδρόμος. Ζάκαρι Κουίντο. 50 00:03:02,571 --> 00:03:05,554 Συγχύστηκα που άρχισε η περίοδος θερινής ώρας. Ζάκαρι Κουίντο. 51 00:03:05,674 --> 00:03:08,281 Συγχύστηκα που τελείωσε η περίοδος θερινής ώρας. Ζάκαρι Κουίντο. 52 00:03:08,401 --> 00:03:11,398 Το λέω για τελευταία φορά. Ο Ζάκαρι Κουίντο ήταν ένα παράξενο… 53 00:03:11,518 --> 00:03:15,669 …υπέροχο γεγονός, που δε θα επαναλη- φθεί. Μην το χρησιμοποιείς εναντίον μου. 54 00:03:15,789 --> 00:03:17,923 Ελάτε, ξεκινάμε. 55 00:03:18,193 --> 00:03:22,840 Βρίσκεστε σε ένα κατάφυτο, παλιό δάσος. 56 00:03:22,960 --> 00:03:26,959 Μπροστά σας, μια τεράστια βελανιδιά με ένα πρόσωπο… 57 00:03:27,079 --> 00:03:30,526 …που μοιάζει με τον Νίκολας Κέιτζ. 58 00:03:32,044 --> 00:03:35,661 Σας λέει: «Ταξιδέψτε με προσοχή». 59 00:03:37,549 --> 00:03:42,756 «Αυτά τα δάση είναι σπίτι για τα κόκκαλα πολλών ηττημένων… 60 00:03:42,876 --> 00:03:44,954 …ηρώων!» 61 00:03:47,782 --> 00:03:51,749 Ο Χάουαρντ είναι το ίδιο καλός αρχη- γός του μπουντρουμιού μ' εμένα. 62 00:03:51,869 --> 00:03:55,969 Το ίδιο καλός; Μόλις σου κατέβασαν το παντελόνι στην αυλή του σχολείου. 63 00:03:56,860 --> 00:03:58,639 Ελάτε, παίδες, συγκεντρωθείτε. 64 00:03:58,759 --> 00:04:02,026 Πανίσχυρο δέντρο του Νίκολας Κέιτζ… 65 00:04:02,146 --> 00:04:05,956 …ευχαριστούμε για την προειδοποίηση, αλλά είμαστε θαρραλέοι πολεμιστές… 66 00:04:06,076 --> 00:04:10,126 …και κανένας σύντομος θάνατος δε θα μας σταματήσει από το στόχο μας. 67 00:04:13,531 --> 00:04:15,981 Τελικά η Λούση δε δουλεύει. Άντε τσάο. 68 00:04:17,198 --> 00:04:19,845 Όπα, δεν μπορείς να φύγεις. Μόλις ξεκινήσαμε. 69 00:04:19,965 --> 00:04:21,494 Ναι, να τελειώσω το παιχνίδι. 70 00:04:21,614 --> 00:04:25,033 Παίρνω το πολύ μεγάλο σπαθί μου, μαχαιρώνω το πρόσωπό μου. 71 00:04:25,153 --> 00:04:28,053 Είναι νεκρός, έχω ραντεβού με κοπέλα. Γεια σας! 72 00:04:29,970 --> 00:04:31,459 Θα είμαστε καλά, δείτε. 73 00:04:31,579 --> 00:04:37,557 Ξαφνικά, ένα φάντασμα αναδύεται από το πτώμα του Κουθραπάλι και λέει… 74 00:04:37,777 --> 00:04:39,616 «Μην ανησυχείτε, φίλοι μου». 75 00:04:39,736 --> 00:04:43,998 «Το φάντασμα του Ραζ, θα σας οδηγεί μες στο δάσος». 76 00:04:45,057 --> 00:04:49,997 «Εγώ είμαι απλά ένα δέντρο, αλλά στη θέση σας, θα άκουγα το φάντασμα»! 77 00:04:53,851 --> 00:04:56,351 Άντε, δωσ' του τα λεφτά για φαγητό σου. 78 00:05:00,811 --> 00:05:03,289 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να βγούμε απόψε. 79 00:05:03,409 --> 00:05:04,637 Κι εγώ. 80 00:05:04,757 --> 00:05:08,343 Όχι ότι εξαρτάται από 'σένα η χαρά μου. Εκτός αν γουστάρεις την ανάγκη. 81 00:05:08,463 --> 00:05:12,363 Οπότε και πρόκειται να δειπνήσεις με τον πιο σέξι άντρα του κόσμου. 82 00:05:14,168 --> 00:05:15,671 Να σου πω κάτι; 83 00:05:15,791 --> 00:05:18,684 Είχα τόσο άγχος που θα σε δω, που πριν φύγω από το σπίτι… 84 00:05:18,804 --> 00:05:21,304 …έβαλα αποσμητικό σε όλο μου το σώμα. 85 00:05:22,138 --> 00:05:23,424 - Σοβαρά; - Ναι. 86 00:05:23,544 --> 00:05:26,744 Αν αρχίσω να ιδρώνω από το κεφάλι, θα ξέρεις το λόγο. 87 00:05:28,316 --> 00:05:31,331 - Συγγνώμη που σε βάζω σε κόπο. - Δεν πειράζει. 88 00:05:31,451 --> 00:05:34,631 Προσπαθώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να κάνω πράγματα που με φοβίζουν. 89 00:05:34,751 --> 00:05:38,305 - Τι άλλο σκέφτεσαι να κάνεις; - Για να δούμε. 90 00:05:38,425 --> 00:05:42,325 Θα ήθελα πολύ να πω στην κομμώτρια μου ότι δε μου αρέσει η φράντζα. 91 00:05:43,924 --> 00:05:47,724 - Εμένα μ' αρέσει η φράντζα σου. - Ευχαριστώ. Κι εμένα μ' αρέσει. 92 00:05:56,456 --> 00:05:57,356 Τι άλλο; 93 00:05:58,404 --> 00:06:01,156 Είμαι ανάμεσα στο να στείλω φαγητό πίσω σε εστιατόριο… 94 00:06:01,276 --> 00:06:04,604 …και να πω όχι στα παιδάκια που πουλάνε περιοδικά πόρτα-πόρτα. 95 00:06:04,724 --> 00:06:06,601 - Αυτά είναι δυσκολάκια. - Ναι. 96 00:06:06,721 --> 00:06:10,021 Είμαι δύο χρόνια συνδρομητής στο «Όπλα και Πυρομαχικά». 97 00:06:12,537 --> 00:06:16,854 Σκουντάω με τον ώμο μου τη μυστική πόρτα, για να δω αν οδηγεί κάπου. 98 00:06:17,683 --> 00:06:18,882 Οδηγεί. 99 00:06:21,620 --> 00:06:23,548 Κάνει και εφέ ήχου! 100 00:06:25,257 --> 00:06:27,372 Κι εγώ έκανα εφέ ήχου. 101 00:06:27,492 --> 00:06:31,436 Ένα σμήνος αιμοδιψών νυχτερίδων περνάει το μπουντρούμι. 102 00:06:34,973 --> 00:06:37,124 Επιτίθενται σε έναν μονόκερο. 103 00:06:43,309 --> 00:06:45,959 Εγώ έχω ένα εφέ ήχου γι' αυτά τα εφέ ήχου. 104 00:06:49,679 --> 00:06:50,979 Μαντέψτε ποιες! 105 00:06:51,099 --> 00:06:54,940 - Τι κάνετε εδώ; - Πολύ καλή ερώτηση. Έιμι; 106 00:06:58,114 --> 00:07:00,122 Όταν περνούσαμε την ασφάλεια… 107 00:07:00,242 --> 00:07:03,292 …με τράβηξαν έξω από τη γραμμή για να με ψάξουν. 108 00:07:03,512 --> 00:07:06,512 Ο Σωματικός Έλεγχος είχε λίγο παραπάνω πασπάτεμα. 109 00:07:07,093 --> 00:07:10,193 Μπορεί και να της έσπασα τη μύτη με τον αγκώνα μου. 110 00:07:11,105 --> 00:07:13,733 Πρακτικά, είναι στη μαύρη λίστα των αεροδρομίων. 111 00:07:13,853 --> 00:07:16,653 Και μπορεί να την ακολούθησε ένα ανιχνευτικό. 112 00:07:17,130 --> 00:07:19,257 Συγγνώμη, νοιώθω πολύ ηλίθια. 113 00:07:19,377 --> 00:07:22,554 Δεν είναι και τόσο άσχημα. Έχασες λεφτά, είσαι γεμάτη ντροπή… 114 00:07:22,674 --> 00:07:26,624 …και σε πασπάτεψε ένας ξένος. Αυτό είναι το Βέγκας, τα έζησες όλα. 115 00:07:27,393 --> 00:07:30,735 Καλά να περάσετε, παιδιά. Εγώ φεύγω, πριν χαλάσω και κανενός άλλου το ΣΚ. 116 00:07:30,855 --> 00:07:32,455 Μπράβο το κορίτσι μου. 117 00:07:35,063 --> 00:07:38,439 Όχι, περίμενε. Το ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που περίμενες… 118 00:07:38,559 --> 00:07:40,136 …αλλά γιατί δεν παίζετε μαζί μας; 119 00:07:40,256 --> 00:07:42,676 - Πλάκα θα έχει. - Πλάκα; 120 00:07:42,796 --> 00:07:45,034 Πριν 3 βδομάδες, αγόρασες μερέντα με καραμελωμένα φουντούκια… 121 00:07:45,154 --> 00:07:47,182 …και τώρα θες τα κορίτσια να παίξουν μαζί μας; 122 00:07:47,302 --> 00:07:50,679 - Κάνεις ναρκωτικά; - Σιγά το πράγμα. 123 00:07:50,799 --> 00:07:53,491 Ο Ραζ έφυγε, οπότε θα χρειαστούμε μερικούς παίχτες. 124 00:07:53,611 --> 00:07:56,448 Δεν έχω ξαναπαίξει με κορίτσια Ντάντζεονς Εντ Ντράγκονς. 125 00:07:56,568 --> 00:07:59,668 Μην ανησυχείς, γλυκέ μου, κανείς δεν το έχει κάνει. 126 00:08:02,465 --> 00:08:03,715 Τι λες, λοιπόν; 127 00:08:05,983 --> 00:08:08,740 Ας αποφασίσει ο αρχηγός. 128 00:08:10,488 --> 00:08:15,509 Ένα σατανικό μανιτάρι, που μοιάζει ύποπτα με τον Αλ Πατσίνο… 129 00:08:15,629 --> 00:08:19,146 …ορθώνει το ανάστημα του από το χώμα του δάσους και λέει… 130 00:08:19,266 --> 00:08:20,966 Εσύ θα παίξεις Ντ. & Ντ. 131 00:08:21,724 --> 00:08:23,565 Κι εσύ θα πάιξεις Ντ. & Ντ. 132 00:08:23,685 --> 00:08:26,569 Όλο αυτό το διαμέρισμα… 133 00:08:28,257 --> 00:08:29,857 …θα παίξει Ντ. & Ντ. 134 00:08:41,197 --> 00:08:43,175 Ποιος θέλει ένα ποτάκι; 135 00:08:43,295 --> 00:08:47,570 Πένι, δεν καταναλώνουμε αλκοόλ όταν παίζουμε Ντάντζεονς Εντ Ντράγκονς. 136 00:08:47,690 --> 00:08:51,961 - Επηρεάζει την κρίση μας. - Δεν είναι αλκοόλ. 137 00:08:52,081 --> 00:08:55,131 Είναι το μαγικό φίλτρο που με κάνει να σε συμπαθώ. 138 00:08:58,324 --> 00:09:02,110 - Διπλή δόση φίλτρου, παρακαλώ. - Εντάξει, για πάμε. 139 00:09:02,230 --> 00:09:08,221 Βρίσκεστε πρόσωπο με πρόσωπο, με δύο θηριώδη τέρατα. 140 00:09:08,341 --> 00:09:12,115 Τι κάνετε στο μπουντρούμι μας; 141 00:09:12,804 --> 00:09:15,612 Θα πεθάνετε. 142 00:09:17,400 --> 00:09:19,750 Πραγματικά τσουτσούριασα. Να, πιάσε. 143 00:09:20,925 --> 00:09:23,483 - Τι κάνετε; - Τραβάω το σπαθί μου. 144 00:09:23,603 --> 00:09:27,203 - Εγώ ετοιμάζω το μαγικό μου ραβδί. - Εγώ πίνω το φίλτρο μου. 145 00:09:29,368 --> 00:09:32,435 - Εγώ λέω να χτυπήσουμε τον μεγαλύτερο. - Δώσε μου το ζάρι, θα ρίξω. 146 00:09:32,555 --> 00:09:34,783 Μόνο ο αρχηγός μπορεί να ρίξει το ζάρι. 147 00:09:34,903 --> 00:09:37,185 Ναι, και εγώ υποτίθεται ότι είμαι στο Βέγκας… 148 00:09:37,305 --> 00:09:40,405 …ξερνώντας σε ένα μπουφέ με γαρίδες. Φερ' το εδώ. 149 00:09:40,888 --> 00:09:44,420 - Τι πρέπει να φέρω; - 15 ή παραπάνω. 150 00:09:44,540 --> 00:09:48,881 Θέλουμε 15άρι. Δώστε μου λίγο χώρο, νά 'το έρχεται. 151 00:09:50,260 --> 00:09:51,160 Δεκαέξι! 152 00:09:54,581 --> 00:09:56,730 Πείτε μου ότι παίζουμε για λεφτά. 153 00:09:56,850 --> 00:10:00,000 Κάτι καλύτερο από λεφτά. Παίρνεις πόντους εμπειρίας. 154 00:10:02,115 --> 00:10:03,865 Και άλλο φίλτρο παρακαλώ. 155 00:10:05,864 --> 00:10:07,793 Πώς είναι οι καραβιδόψυχές σου; 156 00:10:07,913 --> 00:10:10,151 - Μυρίζουν λίγο. - Αυτό είναι καλό. 157 00:10:10,271 --> 00:10:13,785 Αλήθεια; Αυτό σημαίνει κάτι άλλο στην Ινδία; 158 00:10:14,764 --> 00:10:17,153 Όχι. Πάντα ήθελες να στείλεις το φαγητό σου πίσω… 159 00:10:17,273 --> 00:10:19,221 …σε ένα εστιατόριο, και να η ευκαιρία. 160 00:10:19,341 --> 00:10:23,191 - Δεν πειράζει. Απλά δεν θα το φάω. - Μην είσαι γελοία. Σερβιτόρε; 161 00:10:24,525 --> 00:10:25,475 Όλα καλά; 162 00:10:27,450 --> 00:10:28,259 Ναι. 163 00:10:28,379 --> 00:10:29,729 Όλα καλά με εσάς; 164 00:10:31,352 --> 00:10:32,652 Ναι. 165 00:10:32,900 --> 00:10:35,906 - Ευχαριστώ, γεια σας. - Περίμενε. 166 00:10:36,646 --> 00:10:39,046 Δεν ήθελες να του πεις και κάτι άλλο; 167 00:10:40,143 --> 00:10:42,068 Όχι, όλα καλά. 168 00:10:42,188 --> 00:10:45,638 Είναι από άλλη χώρα και δεν καταλαβαίνει τους τρόπους μας. 169 00:10:47,903 --> 00:10:49,653 Μην είσαι χαζή. Πες του. 170 00:10:51,140 --> 00:10:52,685 Πρέπει να πάω τουαλέτα. 171 00:10:52,805 --> 00:10:55,905 Και δεν είναι επειδή οι καραβιδόψυχές μου μυρίζουν. 172 00:10:57,285 --> 00:10:59,626 - Άρα είστε καλά εδώ; - Ναι, συγγνώμη. 173 00:10:59,746 --> 00:11:01,296 Απλώς είναι ντροπαλή. 174 00:11:01,416 --> 00:11:04,506 Τη πρώτη φορά που γνωριστή- καμε, ήταν τόσο αγχωμένη… 175 00:11:04,626 --> 00:11:08,726 …που πήδηξε έξω από το παράθυρο του μπάνιου, για να φύγει μακριά μου. 176 00:11:29,854 --> 00:11:31,454 Άκου να δεις τι έγινε. 177 00:11:33,201 --> 00:11:35,951 Έλα τώρα, η μαμά χρειάζεται δύο νεκρά τέρατα! 178 00:11:37,417 --> 00:11:39,717 17! Το μεγαλύτερο τέρας είναι νεκρό! 179 00:11:41,194 --> 00:11:42,985 Το άλλο τέρας λέει… 180 00:11:43,105 --> 00:11:44,955 «Σκοτώσατε τον αδερφό μου». 181 00:11:46,360 --> 00:11:49,160 «Τώρα οι Ευχαριστίες των Τεράτων καταστράφηκαν». 182 00:11:50,754 --> 00:11:54,500 Είναι απίστευτο. Με έκανε να ενδιαφερθώ για το τέρας. 183 00:11:56,268 --> 00:11:59,237 Λοιπόν, Έιμι, ένα τέρας έμεινε. Σκότωσε το! 184 00:11:59,357 --> 00:12:02,007 Πες ότι είναι η πράκτορας του αεροδρομίου. 185 00:12:03,889 --> 00:12:04,889 Δεκαεννιά. 186 00:12:08,156 --> 00:12:10,727 Αυτό αποδεικνύεται καλύτερο και από το Βέγκας. 187 00:12:10,847 --> 00:12:12,585 Μπα, όχι! 188 00:12:19,051 --> 00:12:20,801 Καιρό έχουμε να τα πούμε. 189 00:12:22,927 --> 00:12:24,516 Δεν με ξέρεις πολύ καλά… 190 00:12:24,636 --> 00:12:27,419 …αλλά κάθε φορά που βγαίνεις από ένα παράθυρο μπάνιου… 191 00:12:27,539 --> 00:12:31,046 …για να ξεφύγεις από 'μένα, παίρνεις κι ένα κομμάτι από την αντρίλα μου. 192 00:12:31,166 --> 00:12:33,562 - Συγγνώμη. - Γιατί να με αφήσεις έτσι; 193 00:12:33,682 --> 00:12:34,682 Με πίεζες. 194 00:12:34,802 --> 00:12:37,903 Δεν ήθελα να επιστρέψω το φαγητό μου και με ανάγκαζες να το κάνω. 195 00:12:38,023 --> 00:12:41,499 Αν σε ενόχλησε, γιατί δεν είπες κάτι; 196 00:12:41,619 --> 00:12:44,537 Πως μπορώ να σου πω ότι με ενόχλησε αν δεν μπορώ να πω στην κομμώτρια… 197 00:12:44,657 --> 00:12:48,507 …ότι το μέτωπο μου είναι το καλύ- τερο σημείου του κεφαλιού μου; 198 00:12:48,627 --> 00:12:49,764 Φοβάμαι. 199 00:12:50,473 --> 00:12:53,023 Μου αρέσεις πολύ. Κι αυτό φοβίζει εμένα. 200 00:12:53,686 --> 00:12:56,486 Κυρίως επειδή είσαι επικίνδυνη να το σκάσεις. 201 00:12:57,887 --> 00:13:00,490 Πώς γίνεται να σου αρέσω πολύ; 202 00:13:01,411 --> 00:13:05,147 Κατ' αρχήν, έχεις μεγαλύτερα συναι- σθηματικά προβλήματα απ' ότι εγώ… 203 00:13:05,267 --> 00:13:08,367 …κι αυτό το βρίσκω πολύ ελκυστικό σε μια γυναίκα. 204 00:13:09,956 --> 00:13:11,306 Δεν ξέρω. Απλά… 205 00:13:13,763 --> 00:13:15,563 Πιστεύω ότι είσαι υπέροχη. 206 00:13:22,578 --> 00:13:25,078 Το κεφάλι μου είναι τσίγκα στον ιδρώτα. 207 00:13:28,463 --> 00:13:34,041 Ο δράκος πέφτει από τον ουρανό και συντρίβεται στο ηφαίστειο. 208 00:13:34,950 --> 00:13:37,248 Μια στιγμή. Δεν είναι νεκρός. 209 00:13:37,368 --> 00:13:42,755 Σέρνεται έξω, απλώνει τα φτερά του κι ετοιμάζεται για επίθεση. 210 00:13:42,875 --> 00:13:44,324 Στάσου! 211 00:13:46,002 --> 00:13:48,490 Δε λέει κάτι πρώτα; 212 00:13:48,610 --> 00:13:51,460 Ίσως με τη φωνή μιας αξιαγάπητης διασημότητας; 213 00:13:53,467 --> 00:13:54,546 Καλά. 214 00:13:54,666 --> 00:13:57,566 «Θα πίστευε κανείς ότι, μετά από τόσα χρόνια… 215 00:13:58,523 --> 00:14:02,910 …θα ήξερα ότι δεν πρέπει να πετάς πάνω από ηφαίστεια». 216 00:14:04,588 --> 00:14:06,038 «Είμαι πανίβλακας». 217 00:14:08,469 --> 00:14:11,469 Ο δράκος είναι ο Κρίστοφερ Γουόκεν. Είναι τέλειο. 218 00:14:12,647 --> 00:14:14,803 Έιμι, η σειρά σου. Χρειαζόμαστε ένα ακόμη χτύπημα. 219 00:14:14,923 --> 00:14:16,773 - Αποτελείωσέ τον. - Πάμε. 220 00:14:17,579 --> 00:14:18,585 Δεκαπέντε; 221 00:14:18,705 --> 00:14:21,455 Τον χτύπησες. Ο δράκος καταρρέει στο έδαφος. 222 00:14:21,575 --> 00:14:23,404 Σταθείτε. 223 00:14:23,774 --> 00:14:25,785 Και λέει… 224 00:14:27,673 --> 00:14:28,623 «Μητέρα»; 225 00:14:29,492 --> 00:14:30,592 «Εσύ είσαι»; 226 00:14:32,581 --> 00:14:35,589 «Το αγοράκι σου έρχεται σπίτι». 227 00:14:39,383 --> 00:14:43,540 Δεν ξέρω για 'σας παιδιά, αλλά νοιώθω ότι είμαι συναισθηματικά άδειος απόψε. 228 00:14:43,660 --> 00:14:45,725 Μπορεί να μιλάει το φίλτρο, αλλά είσαι… 229 00:14:45,845 --> 00:14:48,745 …ένας φανταστικός άρχοντας του μπουντρουμιού. 230 00:14:48,865 --> 00:14:52,665 Όταν πάμε σπίτι, θα σε πάω σε μια τελείως διαφορετική περιπέτεια. 231 00:14:53,166 --> 00:14:56,666 Άλλη μία αναζήτηση από τον Γουόλοβιτς; Υπολογίστε κι εμένα. 232 00:14:58,898 --> 00:15:02,796 - Σέλντον, μιλάνε για σεξ. - Τότε, δεν είμαι μέσα. 233 00:15:05,184 --> 00:15:06,983 Έχω μια ιδέα. 234 00:15:07,103 --> 00:15:11,371 Αφού δεν πρόκειται να συμβεί σύντομα, γιατί ο δικός χαρακτήρας κι ο δικός σου… 235 00:15:11,491 --> 00:15:13,491 …δεν το κάνουν στο παιχνίδι; 236 00:15:16,568 --> 00:15:17,768 Υποστήριξέ με. 237 00:15:23,226 --> 00:15:26,226 Κάνω ένα ερωτικό ξόρκι στον Σέλντον και την Έιμι. 238 00:15:26,793 --> 00:15:29,043 Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα το κάνατε. 239 00:15:32,222 --> 00:15:33,977 Το ερωτικό ξόρκι επιδρά. 240 00:15:34,097 --> 00:15:37,458 Όταν ο Σέλντον κοιτά την Έιμι, είναι το πιο… 241 00:15:37,578 --> 00:15:40,735 …όμορφο μισό ορκ που έχει δει. 242 00:15:40,855 --> 00:15:44,914 Κατακλύζεται από τον πόθο να της σκίσει την πανοπλία… 243 00:15:45,034 --> 00:15:48,384 …και να κοιτάξει τρυφερά τα τέσσερα τριχωτά της στήθη. 244 00:15:49,926 --> 00:15:53,335 Όταν η Έιμι κοιτάζει τον Σέλντον, αυτός δείχνει… 245 00:15:53,455 --> 00:15:56,955 …κλασσικός Σέλντον, γιατί όπως φαίνεται, αυτό της αρέσει. 246 00:15:58,724 --> 00:15:59,724 Τι κάνεις; 247 00:16:01,912 --> 00:16:03,362 Δε μου αρέσει αυτό. 248 00:16:11,287 --> 00:16:14,937 Είδες τι γίνεται όταν αφήνεις τα κορίτσια να παίξουν Ντ. & Ντ; 249 00:16:19,323 --> 00:16:20,373 Έιμι. 250 00:16:20,891 --> 00:16:21,941 Έιμι. 251 00:16:22,550 --> 00:16:23,600 Έιμι. 252 00:16:24,953 --> 00:16:26,203 Τι; 253 00:16:28,869 --> 00:16:32,119 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ τη δική μου πόρτα, στο παρελθόν. 254 00:16:32,633 --> 00:16:34,333 Ήταν μια άγρια εμπειρία. 255 00:16:35,630 --> 00:16:38,256 Δεν χρειάζεται να έρθει εδώ μέσα και να μου φτιάξεις το κέφι. 256 00:16:38,376 --> 00:16:40,124 Σε ευχαριστώ. 257 00:16:40,244 --> 00:16:44,444 Θα πας να το πεις αυτό στους άλλους; Γιατί σίγουρα πιστεύουν το αντίθετο. 258 00:16:44,851 --> 00:16:46,701 Θα σου πω εγώ τι πιστεύουν. 259 00:16:46,821 --> 00:16:49,521 Πιστεύουν πως η σχέση μας είναι ένα αστείο. 260 00:16:51,286 --> 00:16:53,894 Εγώ δε πιστεύω κάτι τέτοιο. 261 00:16:54,445 --> 00:16:58,641 Εγώ πιστεύω πως «όταν η Πάολα πάει σε σκυλάδικο, είναι σαν το σπίτι της». 262 00:16:58,761 --> 00:17:00,361 Αυτό είναι ένα αστείο. 263 00:17:02,495 --> 00:17:05,795 Είναι ένα καλό αστείο, γιατί η Πάολα είναι πολύ σκυλού. 264 00:17:07,882 --> 00:17:08,882 Σέλντον… 265 00:17:09,771 --> 00:17:12,271 …θα αποκτήσουμε ποτέ μια στενή σχέση; 266 00:17:15,027 --> 00:17:17,027 Αυτή είναι μια άβολη συζήτηση. 267 00:17:22,615 --> 00:17:24,015 Πριν σε γνωρίσω… 268 00:17:25,065 --> 00:17:28,415 …δεν είχα ποτέ όρεξη να έρθω σε στενή σχέση με κάποια. 269 00:17:30,241 --> 00:17:31,191 Και τώρα; 270 00:17:33,307 --> 00:17:34,557 Και τώρα, τι; 271 00:17:37,771 --> 00:17:39,621 Έχεις καμιά όρεξη τώρα; 272 00:17:41,885 --> 00:17:43,485 Δεν το έχω αποκλείσει. 273 00:17:45,072 --> 00:17:46,422 Μίλα μου βρώμικα. 274 00:17:48,258 --> 00:17:53,048 Ξέρω πως δε σουφαίνεται έτσι, αλλά για 'μένα, αυτό που έχουμε… 275 00:17:53,168 --> 00:17:55,601 …είναι αρκετά στενό. 276 00:17:57,469 --> 00:17:59,119 Υποθέτω πως το γνωρίζω. 277 00:18:00,271 --> 00:18:04,218 Απλώς… κάποια μέρη μου θέλουν περισσότερο. 278 00:18:04,338 --> 00:18:07,778 Περισσότερο; Κοίτα μας. 279 00:18:07,898 --> 00:18:11,498 Έχουν περάσει μόλις τρία χρόνια, κι είμαστε στο κρεβάτι μαζί. 280 00:18:15,853 --> 00:18:17,053 Έλα. 281 00:18:18,242 --> 00:18:19,342 Ας πάμε έξω. 282 00:18:20,380 --> 00:18:21,780 Στάσου μια στιγμή. 283 00:18:23,340 --> 00:18:28,506 Ο μάγος ξωτικό μου κι ο μισός ορκ πολεμιστής σου… 284 00:18:28,626 --> 00:18:30,976 …έχουν ένα ξόρκι αγάπης πάνω τους. 285 00:18:32,038 --> 00:18:35,938 Δε θα παίζαμε σωστά το παιχνίδι, αν δεν το δούμε μέχρι τέλους αυτό. 286 00:18:37,462 --> 00:18:39,041 Εντάξει. 287 00:18:42,272 --> 00:18:46,468 Νομίζω πως είμαστε εκεί που μόλις σκοτώσαμε έναν δράκο. 288 00:18:48,436 --> 00:18:51,131 Καθώς οι άλλοι λεηλατούν το πτώμα… 289 00:18:51,251 --> 00:18:55,197 …σε οδηγώ σε μια απομονωμένη περιοχή… 290 00:18:55,614 --> 00:19:00,252 …όπου επιχειρώ να σου αφαιρέσω την δερμάτινή σου πανοπλία. 291 00:19:05,254 --> 00:19:06,304 Αφαιρείται. 292 00:19:10,476 --> 00:19:11,476 Τι κάνεις; 293 00:19:14,442 --> 00:19:15,934 Σε… 294 00:19:17,793 --> 00:19:18,793 …φιλώ… 295 00:19:19,271 --> 00:19:20,421 …στα χείλη; 296 00:19:22,669 --> 00:19:25,798 Σε φιλάω και εγώ με την σειρά μου στα… 297 00:19:29,085 --> 00:19:30,335 …χείλη, επίσης. 298 00:19:32,474 --> 00:19:33,574 Η σειρά σου. 299 00:19:35,511 --> 00:19:38,390 Αφαιρώ την πανοπλία σου. 300 00:19:40,478 --> 00:19:41,728 Τι κάνεις τώρα; 301 00:19:42,436 --> 00:19:46,532 Χαϊδεύω ερωτικά την… 302 00:19:49,845 --> 00:19:52,495 -…μύτη σου. - Συνέχισε να ρίχνεις το ζάρι. 303 00:20:04,487 --> 00:20:07,014 Παιδιά, είστε ώρα μέσα. Όλα καλά; 304 00:20:07,134 --> 00:20:08,722 Μια χαρά, ευχαριστούμε. 305 00:20:08,842 --> 00:20:11,069 Εντάξει, απλώς θέλουμε να πούμε ότι αισθανόμαστε άσχημα για… 306 00:20:11,189 --> 00:20:16,450 Φύγετε! Ο Σέλντον μου δαγκώνει… Το 14! Ναι! 307 00:20:16,950 --> 00:20:22,936 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [Dante, nikosama7, mani, opossum, wolverine13] 308 00:20:23,436 --> 00:20:28,926 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [Dante] 309 00:20:29,426 --> 00:20:46,081 Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv