- Περάστε και καθίστε. - Εντάξει.
- Ο διευθυντής έρχεται αμέσως. - Ευχαριστούμε.
Να με καλούν στο γραφείο του διευθυντή μου φέρνει πολλές αναμνήσεις.
Απλά θυμήσου, δεν είναι δικό σου, το φύλαγες για έναν φίλο.
Γιατί νομίζεις ότι σε φώναξε ο διευθυντής; Τι έκανε η Σαμ;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Είναι τόσο αθώο κορίτσι, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι δικιά μας.
Από μέσα μου βγήκε, Τσάρλι.
Ίσως απλά τη φύλαγες για έναν φίλο.
Κι αν είναι τέρμα ύπουλη και τους ξεγέλασε όλους;
Κι αν είναι σε συμμορία, κι είναι το μεγαλύτερο βαποράκι στο σχολείο;
Έμοιαζες λίγο περήφανη όσο το έλεγες αυτό.
Απλά ανησυχώ γι' αυτήν, είναι τόσο φυσιολογική.
- Έχει ΙΨΔ. - Έχεις δίκιο.
Αν πούλαγε ναρκωτικά, θα ήταν πολύ οργανωμένη.
Δεν θα υπήρχε ούτε σποράκι στο χόρτο.
Κε Γκούντσον, κα Γκούντσον, παρακαλώ, καθίστε.
Εντάξει, πείτε το καθαρά.
Τι έκανε η Σαμ;
Και μην παραλείψετε τίποτα, είναι η πρώτη μας φορά.
Όχι, τα παιδιά με ΙΨΔ δεν δημιουργούν πολλά συνηθισμένα προβλήματα.
Παρεμπιπτόντως, το ξέρατε ότι έχει το προσωπικό της θερμόμετρο κρέατος;
Το προσωπικό της τραπεζαρίας θα το εκτιμούσε αν της το παίρνατε.
Καθυστερεί τα γεύματα.
Λοιπόν, αυτό ζήτησε για τα Χριστούγεννα, αλλά εντάξει.
Με συγχωρείτε κα Γκούντσον, αλλά στον Τσάρλι ήθελα να μιλήσω μόνο.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας. Ο προπονητής μας, κος Χέντερσον...
…μόλις μας άφησε για να παίξει σε ένα ριάλιτι.
Σε ποιο;
Νομίζω ότι λέγεται «Hook-up Island»
Το λατρεύω αυτό, πώς παίρνεις μέρος;
Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος ότι έχουν σάιτ.
Κοίτα, Τσάρλι, με την προϋπηρεσία σου σαν παίχτης του μπέιζμπολ…
…ξέρω ότι τα παιδιά θα το λάτρευαν αν προπονούσες τα 3 τελευταία παιχνίδια.
Ενδιαφέρεσαι;
Να είμαι ειλικρινής, πρώτη φορά με φωνάζουν…
…στο γραφείο του διευθυντή και πήρα καλά νέα.
Αν και ήταν μια φορά, ξέρετε, «Δεν είσαι ο πατέρας».
Αλλά, ναι, θα ήθελα να προπονήσω την ομάδα.
Συγγνώμη, μπορώ να μιλήσω στον Τσάρλι; Είμαστε χωρισμένοι και είναι μερικά…
…θέματα με το πρόγραμμα να κανονίσουμε.
- Θα έρθουμε αμέσως. - Φυσικά, θα είμαι στον διάδρομο.
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!
Εντάξει, Τσάρλι, δεν είμαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα.
Αν το ξέχασες, είσαι ανταγωνιστικός και όταν χάνεις, θυμώνεις.
Ένας λόγος που θύμωνα τόσο είναι γιατί ο πρώτος μου προπονητής…
…ήταν ο πιο κακός, πιο ανταγωνιστικός μπάσταρδος πάνω στη γη.
- Ποιος ήταν ο πρώτος σου προπονητής; - Μπα, δεν τον ξέρεις.
Κάτσε, τον ξέρεις. Ο πατέρας μου!
Εντάξει Τσάρλι.
Αλλά πρόσεχε.
Πριν φύγουμε, είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Μπιούλερ.
Μπιούλερ, Μπιούλερ. (Σ.τ. Μ Tαινία Ferris Bueller's Day Off)
Γρήγορα, πάμε.
Anger Management 2x17 « Charlie Lets Kate Take Charge»-
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[marst, Smallville, taokla007]
Άκου, Τζεν, θα είμαι απασχολημένος μ' αυτά τις επόμενες εβδομάδες, άρα…
…θέλω να κρατήσεις τη Σαμ.
15 είμαι, δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει.
Αλήθεια είναι.
Ήταν τόσο ήσυχη που μπορούσαμε να την αφήσουμε μόνη απ' τα 5.
Βασικά, μερικές φορές το κάναμε.
Όλη την ώρα οργάνωνες τα παιχνίδια σου κι έστρωνες το κρεβάτι μας.
Το σπίτι ήταν μάλιστα πιο καθαρό όταν γυρίζαμε.
Τσάρλι, συγχαρητήρια, μόλις έμαθα για τη δουλειά προπονητή.
Είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα που συνέβη στην οικογένεια Γκούντσον…
…από τότε που γέννησε η Τζένιφερ και η Σάμι γλίστρησε σπίτι.
Μόλις άνοιξα ένα γιαούρτι φράουλα.
Ορίστε, γιε μου.
Θέλω να πάρεις την παλιά μου σφυρίχτρα για καλή τύχη.
Ευχαριστώ, αλλά εγώ θα…
…φωνάζω τα ονόματα των παικτών, αντί να…
…πηγαίνω ύπουλα πίσω τους, να σφυρίζω και να φωνάζω «Ε, βλάκα!».
Έφυγα.
Λοιπόν, ξέρεις, σκεφτόμουν…
…κάθε προπονητής θέλει λίγη βοήθεια…
- Όχι. - Περίμενε, άκου.
- Μπορώ να είμαι ο βοηθός. - Όχι.
- Να κάνω τις ασκήσεις στην προπόνηση. - Όχι.
- Να μαζεύω τον εξοπλισμό. - Όχι.
- Να ανακατεύω το Gatorade. - Λοιπόν, ίσως, όχι!
- Τσάρλι. - Όχι.
Έλα τώρα Τσάρλι, θέλω πολύ να το κάνουμε μαζί αυτό.
Μου λείπει το παιχνίδι, και ποιος ξέρει πόσες ευκαιρίες θα έχουμε να κάνουμε…
…μαζί αυτό που αγαπάμε τόσο;
Θυμάσαι πόσο καλά περνάγαμε όταν ήσουν παιδί;
Όχι.
Όχι μ' εσένα προπονητή μου, να με πιέζεις…
…να νιώθω άχρηστος αν δεν έπαιζα καλά…
Το σόι πατέρας φτιάχνει τούρτα γενεθλίων στον γιο του που λέει «Καλή Μπαλιά»;
Ωραίο ακούγεται.
Ήταν σε εισαγωγικά, το έλεγε ειρωνικά.
Έλα τώρα Τσάρλι, χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν νομίζεις ότι αυτό θα είναι καλό για 'σάς;
- Ίσως μάθει κάτι ο ένας απ' τον άλλον. - Ναι, Τσάρλι, ίσως μου μάθεις κάτι.
Ίσως έχεις δίκιο. Μπορώ να σου μάθω κάτι.
Μπορώ να σου μάθω πώς να προπονείς ένα παιδί χωρίς να του γαμάς.
Δεν είναι αργά να μάθω έναν καλύτερο τρόπο.
Εσύ θα είσαι ο προπονητής, εγώ ο βοηθός, πετάω και τη σφυρίχτρα.
Θα την πάρω εγώ.
Το μάθημα άμυνας γυναικών είναι σε περίεργη γειτονιά.
Έλα, Τσάρλι, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Δεν μπορείς να ζητήσεις κάτι παραπάνω.
Ναι; Κοίτα με.
Όπως και να νιώθεις, θα υποστηρίζεις ό,τι και να λέω…
…με ενθουσιασμό. Αν μ' αρέσει κάτι, εσύ το λατρεύεις.
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα ποτέ μου.
Όχι αρκετά καλό.
Η εφεύρεση του τροχού ήταν μια ηλίθια ιδέα…
…σε σύγκριση με αυτό που είπες μόλις, κύριε.
Εντάξει, πήρες τη δουλειά.
- Ναι! - Από 'δώ και στο εξής…
- Εγώ έχω την τελευταία λέξη. - Ό,τι πεις.
Τέλεια.
- Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς. - Αμέσως.
- Εννοώ τώρα. - Έγινε.
Ξέρεις τι σημαίνει καν το «λέω την τελευταία λέξη»;
Μπορώ να το απαντήσω αυτό;
- Όχι. - Εντάξει.
Οπότε, για τις επόμενες εβδομάδες, λόγω κάποιων υποχρεώσεων στο σχολείο…
…ζήτησα απ' την δρ. Κέιτ Γουέιλς να με αντικαταστήσει.
Είστε σε τέλεια χέρια, μάλλον δεν θα με θέλετε πίσω.
Μπορούσα να σου το πω αυτό πριν ακόμα καθίσει.
Εντάξει, τότε…
…θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
Είμαι τόσο περήφανος για όλους σας έτσι όπως δέχεστε την αλλαγή, γιατί…
Θα φύγεις ή όχι;
Ίσως θα θες να εξετάσεις την αρνητι- κότητα του γκρουπ που φεύγω, υπάρχει…
…πολύ άγχος εδώ μέσα.
Εντάξει, καταρχήν να πω ότι το στυλ μου είναι λίγο διαφορετικό απ' του Τσάρλι.
Σας λέει πολλά για τον εαυτό του κι εγώ όχι.
Πάτρικ, γιατί δεν ξεκινάς εσύ;
Φυσικά.
Λοιπόν, περιμένω το εταιρικό λεωφορείο να έρθει…
…το οποίο, παρεμπιπτόντως, το εταιρικό χρώμα είναι καφέ;
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει το καφέ; Ν' αλλάξει σε κάποιο άλλο χρώμα…
Θα σε σταματήσω, εκεί ακριβώς.
Πολυλογείς κι αυτός είναι ο παθητικός/ επιθετικός σου τρόπος να μας τιμωρείς.
Απλά πήδα στο σημείο που νευρίασες τελικά.
Εντάξει.
Λοιπόν…
…μετά από τρεις μέρες είμαι στην ουρά του βιβλιοπωλείου κι… έχουν κλείσει όλα…
Υπήρχαν επτά στην γειτονιά μου, και τώρα…
Τα βιβλιοπωλεία μας τελείωσαν, όπως και η υπομονή μου.
Συνεχίζουμε. Νόλαν.
Τίποτα. Λέισι;
Τίποτα. Εντ;
- Είσαι μεγάλος κόματος… - Τίποτα.
Λοιπόν, αν υπήρχε δωμάτιο εκτάκτου ανάγκης, θα ικετεύατε για βοήθεια…
…αντί γι' αυτό, κάθεστε εδώ μαζί μου…
…λέγοντας μου ιστορίες για το φορτηγό της μεταφορικής.
- Νόλαν. - Έλα.
- Σε ποιον τηλεφωνείς; - Δεν ήταν ο Τσάρλι.
Έλα, Τοντ, αυτή την στιγμή. Τον έχεις τον τύπο. Ευκολάκι.
Τρίτο χτύπημα!
Είναι η δεύτερη φορά που χτυπά έξω, κυνηγώντας στον εξωτερικό χώρο.
- Πρέπει να βρεις άλλον. - Μπαμπά.
Με έναν υποστηρικτικό τρόπο, έτσι όταν μεγαλώσει να γίνει καλός πολίτης.
Τοντ. Μην απογοητεύεσαι.
Η επόμενη προσπάθεια θα είναι μια νέα εμπειρία.
Και πού 'σαι, η κοπελιά στην 2η σειρά, σε ζαχαρώνει.
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Ομορφόσογο είστε.
Ούτε που θα το σκεφτόμουν αυτό.
Θα του 'λεγα να κόψει τις μαλακίες.
Αλλά εσύ του έδωσες ένα μεγάλο φιλί.
Έτσι με υποστηρίζεις με ενθουσιασμό και δεν αμφισβητείς τις αποφάσεις μου;
Ναι, απλά λέω, το βρίσκω πολύ γλυκό.
Πήρες την πρώτη βάση μ' αυτόν. Και πολλά έκανε.
Τρίτο χτύπημα!
Μπάλα ήταν αυτό, ρε.
Έπρεπε να ξέρεις πώς μοιάζει, τις έχει η μάνα σου!
Είναι άντρας!
Μου αρέσει εκείνος ο πιτσιρικάς. Θέλει να κερδίζει.
Ναι, νίκη.
Είναι ένα από τα πρωταθλήματα που κρατούν σκορ;
Να γιατί υπάρχουν αυτοί οι μεγάλοι αριθμοί στον πίνακα.
Φυσικά θέλει να κερδίζει. Όλοι το θέλουμε.
Όχι έτσι όμως.
Λόγκαν, μίλα μου.
Ξέρω πως χαλάστηκες επειδή χάνουμε ενώ μπορούσαμε να τους κερδίζαμε άνετα.
Τι έκανα εγώ;
Είπες άντρα την μάνα του διαιτητή, στην καλύτερη τραβέλι.
Ήταν κάπως χοντρό.
Θέλω απλά να κερδίζω. Αυτά είναι μαλακίες.
Αυτό ήταν. Κάτσε στον πάγκο.
Τέλφορντ, μπαίνεις.
Βάζεις στον πάγκο τον καλύτερό σου παίκτη;
Φυσικά. Αν κάποιος με έβαζε πάγκο…
…αντί να ενθαρρύνει τον θυμό μου ως κίνητρο, ίσως μου άλλαζε την ζωή.
Γιατί δεν του μιλάς μετά τον αγώνα, ώστε να μας βοηθήσει να κερδίσουμε αυτόν;
Δεν θες να κερδίσεις; Παλιότερα ήθελες.
Θυμάμαι ένα 12χρονο αγόρι, να κάθεται στην αυλή…
…να κλαίει επειδή έχασε ένα παιχνίδι.
- Με είχες κλειδώσει έξω. - Επειδή έχασες το παιχνίδι!
Το οποίο τώρα καταλαβαίνω πως ήταν μεγάλο λάθος αυτό που έκανα.
Αλήθεια; Ο παλιός προπονητής μιλάει τώρα;
Τι έχει σειρά; Ο συναισθηματικός εκβιασμός ή το ξέσπασμα;
Δεν θα στο 'κανα ποτέ αυτό.
Και με θλίβει που πίστευες πως θα έκανα κάτι τέτοιο.
- Ορίστε ο συναισθηματικός εκβιασμός. - Κάν' το με τον τρόπο σου.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως ήμουν κακός προπονητής.
Επειδή ο γιος μου κατάντησε ένας χαμένος.
Να και το ξέσπασμα.
Φοβάμαι ακόμα μια συνεδρία με την Κέιτ.
Ακούστε. Δεν πρέπει να φοβόμαστε αυτή την μάγισσα.
Θα πρέπει να έχει μια αδυναμία. Το φως του ηλίου, αίμα χοίρου, κλπ.
Είσαι πιο έξυπνη απ' αυτό. Τώρα, θα μπούμε κάτω από το δέρμα της.
- Κάντε ό,τι κι εγώ. - Θεέ και Κύριε.
Δεύτερη φορά στην ζωή μου, που δέχομαι συμβουλή από γκέι.
- Πότε ήταν η πρώτη; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αλλά υπήρχε ένα διάστημα στα '70, που είχα περμανάντ.
Ωραία. Δεύτερη ημέρα.
Ελπίζω να αποφασίσατε όλοι να συμμετέχετε σήμερα.
Λέισι, αρχίζεις εσύ.
Τίποτα. Νόλαν;
- Φοβάμαι. - Τίποτα. Πάτρικ;
Κάτι έχω.
Νομίζω πως μιλώ για όλους όταν λέω…
…πως δυσκολευόμαστε να σε εμπιστευτούμε και να ανοιχθούμε…
…όταν είσαι θεραπευτής μας μόνο μια μέρα.
Θέλω να πω, για 'σένα ξέρουμε μόνο πως είσαι από εύπορη οικογένεια…
…φοβάσαι την οικειότητα, και έχεις βίτσιο.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Ο πλούτος από το διπλοραμμένο στρίφωμα…
…και η ευκολία με την οποία φοράς ένα σακάκι των $1,000…
…και ο φόβος της οικειότητας από το πόσο στενή είναι η μπλούζα…
…και τα υπερβολικά κουμπιά.
Και το βίτσιο;
Στην τύχη το είπα. Θα έλεγα φετίχ με τα δερμάτινα.
Πιστεύω πως η «Σέρλοκ Λούγκρα» έπεσε διάνα.
Όλα αυτά είναι ανόητα.
- Ας γυρίσουμε σ' εσάς. - Όχι, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Νιώθω πιο άνετα να σου μιλάω…
…τώρα που ξέρω πως είσαι ένα κακομαθημένο πλουσιοκόριτσο…
…που της αρέσει να της τις βρέχουν.
Μπορώ να συσχετιστώ.
Δεν πειράζει. Με δοκιμάζεις, και σε διαβεβαιώ, το αντέχω.
Με πείραζαν σε όλη μου την ζωή, κι έμαθα να το αντιμετωπίζω.
Σε όλη σου την ζωή;
Αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Δεν θα το 'λεγα.
Σε κάνει πιο δυνατό.
Τουλάχιστον, αυτό έλεγε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου. Θα είναι καλός άνθρωπος.
Ήταν ο καλύτερος.
Ήταν; Πέθανε;
Ναι, πριν από τρία χρόνια.
Σίγουρα θα σου λείπει.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Εύχομαι μόνο να μπορούσα να του ξαναμιλήσω.
Μπορεί κάποιος να μου δώσει τα χαρτομάντιλα;
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. Θέλω να πω, ποτέ…
…δεν το ανέφερα αυτό σε συνεδρία…
…μερικές φορές πιάνω το τηλέφωνο,…
…και προσπαθώ να πάρω την μάνα μου στον παράδεισο.
Γι' αυτό τα παιδιά πρέπει να πεθαίνουν πριν τους γονείς τους.
Γεια σας, παίδες.
Γουέιν, γιατί φοράς προστατευτικό για φτύσιμο;
Επειδή έφτυσα έναν φύλακα.
Κατάλαβα.
Το καλό είναι πως σε πολλούς δεν ται- ριάζει το συνολάκι, αλλά εσένα σου πάει.
Τσάρλι, θα σε άκουγα καλύτερα αν μου έβγαζες την κουκούλα.
Μην το κάνεις.
Γουέιν, μερικές φορές αν υπάρχει ένα ξέσπασμα θυμού, θα πρέπει να…
…θα πρέπει να αποκλιμακώσουμε την παρέμβαση.
Αυτό είναι διάλειμμα.
Ασχολήθηκα μ' αυτό εχθές.
Προπονώ την ομάδα μπέιζμπολ του λυκείου.
Και είχα πάγκο τον καλύτερο μας παίκτη επειδή αντιδρούσε.
Μας κόστισε το παιχνίδι.
Και ο πατέρας του δεν σε μαχαίρωσε;
Ρε φίλε, οι γονείς δεν ασχολούνται πλέον.
Πίστεψε με, οι γονείς θύμωσαν, αλλά δεν νοιάστηκα. Προσπαθούσα…
…να μάθω στα παιδιά να ελέγχουν τον θυμό τους. Αλλά υπάρχουν και συνέπειες…
…όπως το να χάνεις έναν αγώνα.
- Ή να είσαι δεμένος σε μια καρέκλα. - Είδες, το πιασες.
Γιατί δεν το καταλαβαίνει ο πατέρας μου όπως εσύ;
Δεν μου έδωσε κανένα εύσημο, που τα προπονούσα χωρίς να τους φωνάζω.
Λες πως δε σε ένοιαξε η γνώμη των γονιών…
…δεν νοιάστηκες που χάσατε τον αγώνα…
…αλλά νοιάστηκες για τον πατέρα σου;
Ναι! Νόμιζα αν του έδειχνα έναν άλλο τρόπο προπόνησης ίσως να άλλαζε.
Τσάρλι, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Μην το πεις αυτό στην επιτροπή αναστολών.
Τσάρλι, δεν ήθελες να του δείξεις έναν καλύτερο τρόπο.
Ήθελες την αποδοχή του.
- Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
Εγώ μόνο μιλάω, δεν σκέφτομαι.
Γιατί να θέλω την αποδοχή του; Είμαι ενήλικος, κάνω ψυχανάλυση και…
Γαμώτο! Θέλω την αποδοχή του.
Πέστε στο πάτωμα, όλοι.
Έχουμε κλειδωθεί.
- Καλύτερα να φεύγω. - Κανείς δεν πάει πουθενά.
Δεν κατάλαβες. Πρέπει να φύγω. Είμαι προπονητής σ' έναν αγώνα.
Αν βγεις από την πόρτα, είτε θα φας ηλεκτροσόκ είτε σφαίρα από φρουρό…
…ή θα σε χτυπήσουν και θα σε βιάσουν οι κρατούμενοι.
Στο πάτωμα δεν είπες;
Ξυπνήστε, παιδιά! Έπρεπε να κερδίζουμε και χάνουμε για έξι μπαλιές.
Ροντρίγκεζ, τι στο διάολο έπαθες; Θα βγάλεις καμιά μπαλιά;
Πότερ, κοίτα με. Σου μιλάω!
Πρέπει να παίζεις καλά στην τρίτη βάση.
Ο μπαμπάς σου νομίζω πήγε να τα τσούξει.
Αλλά τελικά ίσως πήγε να σου αγοράσει φόρεμα.
Να μη σε βλέπω.
Λόγκαν, θα χτυπήσεις εσύ. Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω.
Τι;
Αν δεν σου κάτσει το μπέιζμπολ σκοπεύεις να το γυρίσεις σε κωμικός;
- Γιατί; - Όλοι γελάνε μαζί σου.
- Σκάσε! - Τι, θα με χτυπήσεις; Άντε!
Μόνο εμένα θα έχεις πετύχει σήμερα. Πιάσε το μπαστούνι και κάνε τίποτα.
Τώρα, κουνήσου!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τον προπονητή σε ομάδα μπέιζμπολ.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει όσο ήσουν στη φυλακή.
Βοηθώ στην προσαρμογή δολοφόνων, αλλά τώρα αρχίζω να ταυτίζομαι.
Βλέπεις τους γονείς στις κερκίδες;
Βασίζονται πάνω μου για να πάει η ομάδα στα πλέι-οφ.
Λόγκαν, όλοι τους γελάνε μαζί σου.
Άκουσέ τους.
Κανείς δεν γελάει μαζί σου, Λόγκαν. Ο μπαμπάς μου ξέχασε τα χάπια του.
Κάνε αυτό που σου έδειξα. Ο θυμός θολώνει την κρίση σου.
Ο θυμός είναι η σφύρα της κρίσης. Βάρεσε μ' αυτή τη σφύρα τώρα, γιε μου.
Ο μπαμπάς μου είναι τρελός. Γι' αυτό τον παράτησε η δεύτερη γυναίκα του.
- Να είσαι ψύχραιμος. - Με παράτησε επειδή δεν έβγαζα πολλά.
Χτύπα την γέρα την μπάλα και για τους δύο, μικρέ.
Τον παράτησε για πολλούς λόγους. Τα πας περίφημα.
Κυρίως για τα λεφτά. Αγνόησέ τον! Δεν έχει ιδέα για τι μιλάει.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Ως εδώ, απολύεσαι.
Τι;
- Σκέψου τι κάνεις, γιε μου. - Το 'χω σκεφτεί.
Αυτό έκανα ξαπλωμένος σε μια φυλακή ανησυχώντας για την παρθενιά μου.
- Ως εδώ, έφυγες! - Κάνεις μεγάλο λάθος.
Σκάστε.
Ο πρώτος είμαι που απολύει τον μπαμπά του σε παιχνίδι μπέιζμπολ;
Το έκανε ο Λου Γκέριγκ το 1938.
Και ο μπαμπάς του έπασχε από την ασθένεια του μπαμπά του Λου Γκέριγκ.
Παρατήστε με.
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε…
Η προηγούμενη συνεδρία ήταν μια ανωμαλία.
Έγινα αδιανόητο ευάλωτη και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους…
…που μου είπατε τα προσωπικά σας και δεν ένιωσα τόσο μόνη μου.
Δεν το πιστεύω ότι τραύλιζες μέχρι τα 10 σου.
Ναι, αυτό κάνει την χρονιά που ενώθηκαν τα φρύδια μου τόσο μονότονη.
Όταν συμβαίνει σ' εσένα δεν είναι ασήμαντο.
Και για μια δεκατριάχρονη με ένα τεράστιο φρύδι…
…γίνεται το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Ήταν μια λεπτή, τριχωτή γραμμή που με διαχώριζε από τα γαμάτα παιδιά.
Χάρηκα που έμαθα ότι δεν ήμουν ο μόνος που ξύρισε το κεφάλι του.
Δεν έπρεπε να χτυπήσω την νυφίτσα μου.
Δεν είναι εγκεκριμένη τεχνική όπως και να 'χει.
Εγώ χρησιμοποιούσα την τριχοφυτία μου…
…και τον τραυλισμό ως παραδείγματα ανάπτυξης θυμού λόγω στίγματος.
Σε παρακαλώ.
Υποτίθεται πρέπει να ανοιχτούμε επειδή είσαι μια άσχημη, φαλακρή νεαρή…
…που ήθελε μια ώρα για να πει μια πρόταση;
Εντ, γιατί θα το 'κανες αυτό; Ήμουν ειλικρινής και…
Χαρτομάντιλα, σας παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη…
Έπρεπε να φερθώ πιο μαλακά σ' εσένα.
Στην τελική, είχα κι εγώ προβλήματα όταν ήμουν παιδί.
Άντε.
Κατουρούσα στο κρεβάτι και η μαμά μου κρεμούσε τα σεντόνια από το παράθυρο…
…για να τα δουν όλοι.
Και μετά μπήκα στο διαδίκτυο και είδα ότι ο μπαμπάκας σου…
…ζει, είναι μια χαρά και μένει στο Νόρθμπρουκ του Ιλινόις.
Είσαι ψεύτρα, δρ. Τριχοφυτία.
Εντάξει, με τσακώσατε.
Κατάλαβα ότι είμαι κάπως απόμακρη και είπα να υπερβάλλω για όσα πέρασα…
…για να ανοιχτείτε και να κάνουμε σημαντική πρόοδο.
- Κάτι που έγινε. - Είσαι διεστραμμένη.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Γεια σου, Τσάρλι.
Ξέχασα το μπουφάν μου.
Θέλεις βοήθεια;
Νόμιζα ότι σε απέλυσα.
Μπορεί να μην είμαι βοηθός σου, αλλά παραμένω μπαμπάς σου.
Τι έγινε; Δεν έπαιρνε μπρος το αμάξι;
Όχι.
Νέκρωσε η μπαταρία.
Δοκίμασες να της φωνάξεις μπας και πάρει μπρος;
Όχι, αλλά την αγκάλιασα. Ούτε αυτό έπιασε.
Ευχαριστώ.
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!
Άσχημη ήττα;
Ναι.
Είμαι περήφανος, όμως, γι' αυτά τα παιδιά.
Δεν έχασαν την ψυχραιμία τους, δεν τρελάθηκαν καθόλου.
Ένα παιχνίδι ήταν.
Δεν μιλάω για το παιχνίδι, αλλά για τη ζωή σου.
Μπορούσες να κάνεις καριέρα στο μπέιζμπολ.
Σίγουρα. Ουρά κάνουν οι ομάδες για έναν παλιό παίκτη με χάλια γόνατο.
Τα Γερόντια του Λος Άντζελες.
Οι Οικτροί του Όκλαντ.
Ως προπονητής εννοώ.
Ακόμα μπορείς. Σήκωσε το ακουστικό και πάρε τηλέφωνο κάνα φιλαράκι σου.
Αυτά τα παιδιά ήθελαν να παίξουν για 'σένα.
Αυτό είναι ένα σημάδι αληθινού προπονητή.
Μπορεί να σε ξαφνιάσει αυτό, αλλά δεν θέλω να επιστρέψω στο μπέιζμπολ.
Μ' αρέσει αυτό που κάνω, βοηθάω κόσμο.
- Χαίρεσαι να βοηθάς κόσμο; - Ναι, χαίρομαι.
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[marst, Smallville, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις:X-Anger ManagementTeam[Smallville]
- Είσαι γραμμένος στην οδική βοήθεια; - Ναι, γιατί;
Σκίστηκαν τα λάστιχά σου. Μάλλον το 'κανε εκείνος ο Λόγκαν.
- Μπορεί να το 'καναν οι γονείς του. - Μπα, ο Λόγκαν ήταν.
Στεκόμουν με τους γονείς του και τον βλέπαμε που το έκανε.