1 00:00:00,775 --> 00:00:02,121 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,241 --> 00:00:05,079 Ο Σάιλας με χρειάζεται για να ρίξω το πέπλο ανάμεσα στην δικιά μας και στην δική του μεριά. 3 00:00:05,482 --> 00:00:08,758 Θα ανοίξετε τις πύλες για κάθε υπερφυσικό πλάσμα που μέχρι τώρα ήταν νεκρό! 4 00:00:09,012 --> 00:00:10,675 Ολοκληρώθηκε, το πέπλο έπεσε. 5 00:00:12,331 --> 00:00:15,214 - Ποιός στο διάολο είναι αυτός; - Ο πρώην μου ο Αλεξάντερ. 6 00:00:15,334 --> 00:00:17,309 Καλό θα ήταν να φύγουμε από εδώ! 7 00:00:17,877 --> 00:00:20,270 Θα έπρεπε, κρίμα όμως που δεν γίνεται. 8 00:00:20,390 --> 00:00:24,247 - Σάιλα; - Μπορώ να σε κάνω να δεις ότι εγώ θέλω! 9 00:00:24,367 --> 00:00:27,792 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για το ποιά είμαι! 10 00:00:27,912 --> 00:00:30,848 Θα μετατρέψω το σώμα σου σε πέτρα! 11 00:00:30,968 --> 00:00:33,422 - Είναι δικιά σου φιλενάδα πλέον; - Ποιός ξέρει, ήταν "δεμένη" μαζί μου, 12 00:00:33,542 --> 00:00:36,240 μετά "έσβησε" τα συναισθήματά της... τι στο διάολο θες να κάνω με αυτό; 13 00:00:36,468 --> 00:00:37,230 Να την πάρεις πάλι πίσω. 14 00:00:37,350 --> 00:00:39,505 Μπορώ να επαναφέρω τον Τζέρεμι να τον κρατήσω εδώ! 15 00:00:39,625 --> 00:00:41,939 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 16 00:00:45,506 --> 00:00:48,502 Θεέ μου... είμαι νεκρή! 17 00:01:04,807 --> 00:01:06,293 Καλωσορίσατε πίσω. 18 00:01:07,657 --> 00:01:11,441 Οι θανάτοι μας ήταν αυτοί που θα είναι όλοι εδώ την σημερινή μέρα. 19 00:01:11,746 --> 00:01:15,861 Σφαγές που έγιναν για να αναστηθεί ο Αθάνατος Σάιλας! 20 00:01:15,981 --> 00:01:18,619 12 υβρίδια, 12 μάγισσες... 21 00:01:18,949 --> 00:01:24,393 Οι σφαγές των αθώων που τόσο πολύ θέλουν να αυτο αποκαλούνται προστάτες του Μύστικ Φολς! 22 00:01:24,771 --> 00:01:27,139 Τα ρίσκαραν όλα με κίνδυνο να επέλθει η Κόλαση επάνω στην Γη 23 00:01:27,259 --> 00:01:29,551 για τους δικούς τους σκοπούς... 24 00:01:31,473 --> 00:01:34,825 Και την σημερινή ημέρα... αυτό ακριβώς θα έχουν! 25 00:01:35,890 --> 00:01:43,161 *R3b3loi Team* Tv Series, Fucking Proudly Presents... 26 00:01:43,381 --> 00:01:50,043 Απόδοση Διαλόγων εξ' ακοής: [R3b3LWoLF] 27 00:01:50,263 --> 00:01:54,035 The Vampire Diaries Season 4 Episode 23 "Graduation" *Season Finale Released By *R3b3loi Team* Tv Series. 28 00:01:54,036 --> 00:01:57,336 TheOneTYouGive LoveABadNameTranslator 29 00:01:58,569 --> 00:02:02,569 Ντέιμον! Πιάσε και εσύ ένα Τζακ και έλα να γιορτάσουμε την 17η αποφοίτησή μας! 30 00:02:02,848 --> 00:02:04,994 Την θυμάσαι την φίλη μου την Λέξι φαντάζομαι; 31 00:02:05,114 --> 00:02:08,222 Βρε την Λέξι... επέστρεψε από τους νεκρούς, μπράβο! 32 00:02:09,003 --> 00:02:11,377 - Τι λέει άκαρδε; - Κόφτο! 33 00:02:11,497 --> 00:02:13,917 Θα κάτσεις άπραγος για να με εκδικηθείς; 34 00:02:13,918 --> 00:02:15,505 Πληρώνεις τα λαθάκια σου, φιλαράκο μου. 35 00:02:15,625 --> 00:02:16,581 Να σου ξεκαθαρίσω κάτι, 36 00:02:16,701 --> 00:02:20,479 όσος χρόνος μου έχει απομείνει, σίγουρα δεν σκοπεύω να τον χαλάσω με εσένα! 37 00:02:20,730 --> 00:02:23,542 - Με κατάλαβες; - Ναι, μια χαρά. 38 00:02:26,405 --> 00:02:33,462 Αν εσύ ο Ρικ και ο Γκίλμπερτ, φαίνεστε τόσο ζωντανοί τότε σημαίνει πως κάτι πήγε στραβά 39 00:02:33,741 --> 00:02:34,825 όταν η Μπόνι προσπάθησε να εξαφανίσει το πέπλο 40 00:02:34,945 --> 00:02:38,094 και εσείς τα 2 μου κάνετε και παρτάκι κιόλας. 41 00:02:38,214 --> 00:02:39,760 Έχεις δίκιο... 42 00:02:39,880 --> 00:02:43,832 πόσο εγωιστικό είναι να γιορτάζω αυτά τα γεγονότα με την παλιά νεκρή φίλη μου; 43 00:02:44,162 --> 00:02:48,505 Θα έπρεπε να θυσιάσω την προσωπική μου ευτυχία για να είναι καλά οι υπόλοιποι σωστά; 44 00:02:48,984 --> 00:02:51,651 Μάλλον θα έπρεπε να είμαι πάνω και να φτιάχνω τα μαλάκια μου. 45 00:02:51,771 --> 00:02:54,914 - Είσαι μεθυσμένος ρε; - Δεν ξέρω μαμά, τι λες; 46 00:02:59,118 --> 00:03:02,584 Φαντάζομαι είναι και αυτός ένας τρόπος να γιορτάσουμε την υπερφυσική μας αποκάλυψη! 47 00:03:03,842 --> 00:03:06,559 Και να ρωτήσω... μήπως έχετε καμιά ιδεά για το τι σκατά πήγε στραβά; 48 00:03:07,384 --> 00:03:09,022 Είχα ένα θεματάκι. 49 00:03:09,263 --> 00:03:13,730 Θεματάκι; Αυτό που έκανες δεν περιγράφεται καν, Μπόνι! 50 00:03:13,850 --> 00:03:16,084 - Που είσαι; - Προσπαθώ να το διορθώσω. 51 00:03:16,204 --> 00:03:20,886 Πρέπει να περιμένω μέχρι σήμερα το βράδυ που θα έχει πανσέληνο, για να επαναφέρω το πέπλο. 52 00:03:21,006 --> 00:03:25,670 Θες να μου πεις ότι μπορεί η αποφοίτηση σου να γίνει "πολεμώντας" τα φαντάσματα; 53 00:03:30,138 --> 00:03:32,970 - Ίσως θα έπρεπε να το ακυρώσουμε. - Όχι, δεν παίζει κάτι τέτοιο! 54 00:03:33,224 --> 00:03:36,037 Η αποφοίτηση είναι ένα από τα πιο σημαντικά κομμάτια στην ζωή μας! 55 00:03:36,157 --> 00:03:40,167 Είναι η τελευταία "τελετή" πριν χάσουμε την νεότητά μας, είναι ένα πέρασμα! 56 00:03:40,408 --> 00:03:43,360 Θα παγώσω την Κόλαση αν χρειαστεί να είσαι εδώ για να αποφοιτήσουμε! 57 00:03:43,480 --> 00:03:47,250 Θα ήταν καλύτερο να μην κάνεις αστεία με αυτό. Τα πράγματα είναι ήδη σοβαρά. 58 00:03:48,227 --> 00:03:50,963 Υποσχέσου μου πως σήμερα θα είναι μια μέρα που θα την περάσουμε μαζί σαν φίλες! 59 00:03:51,083 --> 00:03:54,229 Εντάξει, καλώς... το υπόσχομαι! 60 00:03:54,686 --> 00:03:57,333 - Σ' αγαπάω... - Και εγώ! 61 00:03:59,860 --> 00:04:01,053 Πήγαινε. 62 00:04:01,612 --> 00:04:04,625 Θα σιγουρευτώ πως δεν θα βρει κανείς το πτώμα σου. Μα, Μπόνι, πρέπει να... 63 00:04:04,745 --> 00:04:07,879 Ναι, το ξερω πως πρέπει να τους πω αλλά δεν μπορώ. 64 00:04:08,715 --> 00:04:11,035 - Έχουν περάσει τόσα πολλά. - Το ξέρω παιδί μου. 65 00:04:11,155 --> 00:04:15,860 Αυτό που ήθελα να σου πω είναι... φρόντισε να τους αποχαιρετήσεις, όλους. 66 00:04:20,165 --> 00:04:21,308 Γουστάρω! 67 00:04:22,654 --> 00:04:26,279 - Δεν είχε καλούδια στην άλλη πλευρά ε; - Δεν φαντάζεσαι πόσο μου έλειψαν αυτά! 68 00:04:26,990 --> 00:04:29,618 Και αυτό εδώ... έλα τώρα μη! 69 00:04:30,025 --> 00:04:33,357 Μόλις ξαναβρήκες την ανθρωπιά σου, ξέσκασε και λιγάκι! 70 00:04:33,477 --> 00:04:37,068 - Για ήρεμα εσύ! - Νεκρός είμαι, τι θα με πάνε φυλακή; 71 00:04:37,188 --> 00:04:39,826 Ε, τουλάχιστον αν μας πήγαιναν μέσα θα είχαμε κάπου να μείνουμε! 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,934 Είστε και οι 2 καγκουράκια! 73 00:04:44,527 --> 00:04:47,504 Να το και αυτό το χαμόγελο... 74 00:04:48,818 --> 00:04:50,704 δεν ήμουν σίγουρος αν θα το ξαναβλέπαμε 75 00:04:54,498 --> 00:04:57,266 Έκανα... κάποια φοβερά πράγματα. 76 00:04:59,418 --> 00:05:02,148 Όχι, δεν θέλω δάκρυα. 77 00:05:02,268 --> 00:05:05,039 Αν η Κάρολάιν, έχει δίκιο, τότε έχουμε μόνο μέχρι απόψε. 78 00:05:05,159 --> 00:05:08,146 - Δεν υπάρχει χώρος για δάκρυα. - Το να κλαις κάνει καλό! 79 00:05:08,266 --> 00:05:12,282 Σημαίνει πως επιτέλους νιώθω κάτι... και αυτή την στιγμή... 80 00:05:14,998 --> 00:05:16,274 αισθάνομαι ευτυχισμένη! 81 00:05:22,144 --> 00:05:24,366 Από την Ψησταρία είναι, μάλλον ο Ματ! 82 00:05:26,321 --> 00:05:28,379 Που είσαι εσύ; 83 00:05:28,499 --> 00:05:33,450 Γειά σου Ελένα! Ο νεκρός σου φίλος ο Κόνορ είμαι, με θυμάσαι; 84 00:05:36,436 --> 00:05:39,903 Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο, με εξελιγμένα όπλα, 85 00:05:40,144 --> 00:05:43,160 Ο άνθρωπος εξελίχθηκε υπερβολικά πολύ από την εποχή των σπηλαίων. 86 00:05:43,505 --> 00:05:46,222 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάτι, σε παρακαλώ άφησέ μας να φύγουμε! 87 00:05:46,342 --> 00:05:47,628 Δεν σας κρατάω με το ζόρι εδώ! 88 00:05:47,748 --> 00:05:52,190 Αν και πιστεύω πως η έκρηξη που θα γίνει θα είναι λίγο θεματάκι, 89 00:05:52,310 --> 00:05:54,374 ειδικά για τον όμορφο φιλαράκο σου από εδώ. 90 00:05:54,762 --> 00:05:57,689 Φύγε, Ρεμπέκα, θα είμαι μια χαρά! - Δεν πρόκειται να σε αφήσω! 91 00:05:59,486 --> 00:06:04,155 Ο στρατιώτης μας ο Κόνορ βρήκε έναν τρόπο να μαζέψει το Αίμα Λυκάνθρωπου. 92 00:06:04,275 --> 00:06:07,040 - Τι θες από εμάς; - Να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου. 93 00:06:07,637 --> 00:06:11,509 Η "Αδελφότητα Των Κυνηγών" για έναν και μοναδικό σκοπό, 94 00:06:16,055 --> 00:06:20,411 Έχω ένα μηνυματάκι για σένα από την Μάγισσα Κέτσια, φιλαράκο! 95 00:06:20,859 --> 00:06:22,967 Θέλουμε τον Σάιλα και την θεραπεία. 96 00:06:23,087 --> 00:06:25,433 Δεν ξέρω που είναι τίποτα από τα 2, άρα δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 97 00:06:25,553 --> 00:06:27,070 Ξέρεις ποιός θα χρειαστεί βοήθεια; 98 00:06:27,190 --> 00:06:30,866 Η γιαγιά και ο παππούς Τζόουνς είναι εδώ για την μεγάλη αποφοίτηση 99 00:06:30,986 --> 00:06:36,641 μαζί με την θεία Σου και τον θείο Μαρκ, ξέρεις είναι όλοι εδώ για την αποφοίτηση! 100 00:06:36,761 --> 00:06:39,752 Θα μου δώσεις αυτό που θέλω αλλιώς θα πεθάνουν. 101 00:06:44,215 --> 00:06:46,628 Ναι, το δανείστηκα από το φιλαράκι μου τον Κόνορ. 102 00:06:46,748 --> 00:06:48,110 Έχει και γαμώ τις σφαίρες μέσα. 103 00:06:48,230 --> 00:06:51,081 Έλα τώρα ρε φίλε... δεν σε σκότωσα κιόλας! 104 00:06:51,201 --> 00:06:54,494 Ναι, με άφησες να λιμοκτονήσω σε εκείνο στο πηγάδι στο νησί, 105 00:06:54,614 --> 00:06:59,290 και όσο ήμουν στην άλλη πλευρά, η Κετσία με βρήκε και μου θύμησε το πεπρωμένο μου. 106 00:06:59,410 --> 00:07:02,389 Να θεραπεύσω τον Σάιλα και μετά να τον σκοτώσω, κατάλαβες; 107 00:07:07,388 --> 00:07:08,600 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό σε κανέναν! 108 00:07:08,720 --> 00:07:12,311 - Θα βρω τον Σάιλας και την θεραπεία. - Καλώς, φρόντισε να γίνει όντως. 109 00:07:13,631 --> 00:07:18,246 Τι έγινε γουστάρεις να τρομοκρατείς αθώους ανθρώπους; 110 00:07:18,366 --> 00:07:20,177 Και ποιός στο διάολο είσαι εσύ; 111 00:07:20,178 --> 00:07:21,989 Αυτός που είναι υπεύθυνος για την πιτσιρίκα που απείλησες. 112 00:07:22,109 --> 00:07:24,036 Ναι, αυτό ήταν το 18χρονο που μου έσπασε το λαιμό. 113 00:07:24,156 --> 00:07:26,559 Και εγώ είμαι αυτός που της έμαθε πως να το κάνει αυτό. 114 00:07:26,826 --> 00:07:32,671 Δεν το βρίσκεις λίγο ειρωνικό και δύσκολο να τα βάλεις με ένα φάντασμα ζωσμένο με εκρηκτικά; 115 00:07:34,984 --> 00:07:38,406 Αυτό είναι το μπαρ μου, φιλαράκο και κανείς δεν πρόκειται να το ανατινάξει. 116 00:07:51,628 --> 00:07:55,871 Άντε, γλυκιά μου Ρεμπέκα, χρησιμοποιήσε τις βαμπιροδυνάμεις σου για να τον σώσεις. 117 00:07:55,991 --> 00:08:00,354 Είμαι σίγουρος πως μπορεί να αντέξει τέτοια ισχυρή έκρηξη. 118 00:08:00,864 --> 00:08:04,687 Αγνόησέ τον... σκέψου κάτι άλλο. 119 00:08:04,807 --> 00:08:07,928 Όπως για παράδειγμα την αποφοίτηση. Τι σχέδια έχεις; Να πας Κολλέγιο; 120 00:08:08,048 --> 00:08:10,741 Να ταξιδέψεις; Επειδή εγώ δεν θα μπορέσω να φύγω ποτέ από αυτή 121 00:08:10,742 --> 00:08:13,435 την πόλη δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις και εσύ το ίδιο. 122 00:08:14,521 --> 00:08:18,330 Κανονίστηκε, θα σου δείξω την ζωή όπως εσύ την ονειρεύτηκες! 123 00:08:19,612 --> 00:08:24,057 Θα ξεκινήσουμε από την Ιταλία από μια μικρή Εκκλησία έξω από το Σαν Βιτόρε 124 00:08:24,177 --> 00:08:27,767 Αρκετά ρομαντικό σημείο, αρκετά δημοφιλές για τους γάμους που γίνονται. 125 00:08:27,887 --> 00:08:34,798 και μετά βορειανατολικά τα αστέρια, το σινικό τείχος 126 00:08:35,024 --> 00:08:36,605 κάθε γωνία του Λούβρου... 127 00:08:36,725 --> 00:08:41,484 Κίνα, Γαλλία, αστέρια... αυτό είναι σίγουρα ραντεβού. 128 00:08:42,626 --> 00:08:46,163 Θα τα δούμε όλα μαζί για μπορούμε, είμαστε ζωντανοί. 129 00:08:46,423 --> 00:08:50,245 Δεν είμαστε φαντάσματα κολλημένα στην μιζέρια της άλλης πλευράς. 130 00:08:50,365 --> 00:08:52,343 Αυτό ήταν, το παράκανες! 131 00:08:58,388 --> 00:08:59,848 Σε κρατάω! 132 00:09:04,518 --> 00:09:07,206 Δεν νομίζω πως σου πάει το κόκκινο, Μπον - Μπον. 133 00:09:07,326 --> 00:09:09,989 Πίστευα πως θα σε είχε σκοτώσει το φάντασμα κάποιου. 134 00:09:10,109 --> 00:09:14,327 Είναι αστείο να αναφέρεσαι για τον θάνατο, εφόσον μου έταξες "Αθανασία". 135 00:09:14,447 --> 00:09:18,305 Και πως θα το καταφέρεις; Σου εξήγησα πως μόνο η Κετσία ξέρει το ξόρκι της Αθανασίας, 136 00:09:18,425 --> 00:09:20,185 Και αν δεν εμφανιστεί θα έλεγα πως ξέμεινες από τύχη! 137 00:09:20,305 --> 00:09:25,288 Μπόνι, έχεις δίκιο δεν μπορώ να διαφωνήσω, γιατί όντως νοιώθω πως έχω στερέψει από τύχη τελευταία, 138 00:09:25,837 --> 00:09:28,719 αλλά ξέρεις ποιά έχει όλη την τύχη πάνω της; 139 00:09:28,839 --> 00:09:31,477 Η λατρεμένη μου σωσίας, η Ελένα. 140 00:09:31,597 --> 00:09:35,232 Η σκιά του εαυτού μου ζει μια πολύ καλύτερη ζωή από εμένα! 141 00:09:35,352 --> 00:09:39,793 Οπότε, αν δεν πετύχει αυτό με την Αθανασία, τότε θα πρέπει να τους ξεπαστρέψω όλους μαζί. 142 00:09:39,913 --> 00:09:42,531 απείλησες την καλύτερη μου φίλη τώρα; 143 00:09:43,610 --> 00:09:46,505 Μπορώ να σου λιώσω το κρανίο χωρίς να κουνήσω το μικρό μου δαχτυλάκι. 144 00:09:46,625 --> 00:09:50,291 Άντε... κάνε την κίνησή σου. 145 00:09:59,896 --> 00:10:03,375 Υπάρχουν κάποια θέματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε. 146 00:10:03,495 --> 00:10:04,981 Ναι... πρέπει. 147 00:10:05,402 --> 00:10:06,418 Καταρχήν... 148 00:10:14,180 --> 00:10:16,300 θεώρησε το σαν δώρο για την αποφοίτησή σου. 149 00:10:16,420 --> 00:10:19,090 - Ντέιμον, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. - Μα και βέβαια μπορείς! 150 00:10:19,210 --> 00:10:21,112 Μπορεί να είναι και γεύση κεράσι! 151 00:10:23,080 --> 00:10:26,121 Δεν λέω πως δεν το θέλω... εννοείται πως το θέλω 152 00:10:26,241 --> 00:10:29,730 αλλά... είναι το ένα και μοναδικό. 153 00:10:30,556 --> 00:10:32,264 Υπάρχει μόνο μια θεραπεία. 154 00:10:32,384 --> 00:10:36,057 Και οι Κυνηγοί το έκαναν αρκετά ξεκάθαρο πως θα σκοτώσουν τους πάντες στο Μύστκ Φολς, 155 00:10:36,177 --> 00:10:37,174 μέχρι να την πάρουν στα χέρια τους. 156 00:10:37,294 --> 00:10:40,107 Ελένα... πάρτο το ρημάδι! 157 00:10:40,831 --> 00:10:44,031 Εσύ είσαι αυτή που θέλω να το πάρεις! 158 00:10:49,637 --> 00:10:51,332 Δεν μπορώ. 159 00:10:52,094 --> 00:10:55,720 Λοιπόν, τότε φαντάζομαι αυτό λύνει και την απορία για τον "δεσμό" 160 00:10:57,850 --> 00:11:01,310 Θα την βοηθήσεις μικρέ ή απλά θα μας κοιτάς; 161 00:11:01,535 --> 00:11:02,754 Ελένα... 162 00:11:04,532 --> 00:11:07,205 είσαι η αδερφή μου και σ' αγαπάω... 163 00:11:07,713 --> 00:11:10,030 οποιαδήποτε και να είναι η τελική σου επιλογή. 164 00:11:10,792 --> 00:11:13,350 Πως γίνεται ακόμα και νεκρός να με ακυρώνεις έτσι; 165 00:11:13,690 --> 00:11:16,254 Οπότε, το πέπλο θα είναι κάτω εως σήμερα το βράδυ 166 00:11:16,374 --> 00:11:20,392 θα ξαναπεθάνει και μετά θέλει να επιστρέψει πάλι; 167 00:11:20,512 --> 00:11:22,095 Δεν είναι λίγο τραβηγμένο; 168 00:11:27,348 --> 00:11:31,881 Χάνεις μεγάλη ευκαιρία να πείσεις την Ελένα για την θεραπεία πάντως. 169 00:11:32,611 --> 00:11:34,071 Και τι πρέπει να κάνω; 170 00:11:34,191 --> 00:11:35,601 Να της πως πως είναι δική της επιλογή; 171 00:11:36,312 --> 00:11:37,956 Γιατί δες και εμένα που τα κατάφερα τόσο καλά. 172 00:11:39,626 --> 00:11:43,854 Είναι αστείο, να είναι οι 2 τους εκεί μέσα να λένε πως θα προστατεύσουν τον κόσμο, 173 00:11:44,778 --> 00:11:47,241 αλλά γι' αυτό το σχετικά ασήμαντο γεγονός να τσακώνονται ακόμη. 174 00:11:47,698 --> 00:11:49,019 Για διαφώτησέ με! 175 00:11:49,139 --> 00:11:50,228 Ο Δεσμός εξαφανίστηκε. 176 00:11:52,373 --> 00:11:56,280 Η Ελένα ξαναβρήκε τα συναισθήματά της. Είναι σίγουρη πλέον για το τι αισθάνεται. 177 00:11:56,547 --> 00:11:59,671 Και αν όλα αυτά που νιώθει... 178 00:12:00,039 --> 00:12:01,474 είναι για σένα; 179 00:12:05,695 --> 00:12:07,981 Είναι ο έρωτας της ζωής μου. 180 00:12:09,416 --> 00:12:11,219 Θα γύρναγα κοντά της αμέσως. 181 00:12:13,396 --> 00:12:16,254 Αλλά ακόμα και αν δεν νιώθει έτσι, 182 00:12:16,787 --> 00:12:19,885 τότε, ίσως αυτό θα ήταν που θα έπρεπε να ακούσω για να σηκωθώ να φύγω μια και καλή. 183 00:12:20,946 --> 00:12:24,891 Θα μπορούσα να μετακομίσω στην Αυστραλία. Να ζω σε μια καλύβα. 184 00:12:25,285 --> 00:12:26,878 Ας πιούμε σ' αυτό! 185 00:12:32,467 --> 00:12:35,854 Έλα τώρα, δεν χρειαζόμαστε την θεραπεία για τον Σάιλα, ο τύπος είναι απαρχαιωμένος! 186 00:12:38,107 --> 00:12:39,975 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 187 00:12:41,132 --> 00:12:44,284 - Βγάλε την μπλούζα σου. - Ελένα, βλέπουν και μικρά παιδιά! 188 00:12:44,965 --> 00:12:46,261 Έλα εδώ. 189 00:12:49,433 --> 00:12:50,653 Ντέιμον γιατί δεν γιατρεύεται το τραύμα; 190 00:12:50,773 --> 00:12:53,678 Επειδή η σφαίρα ήταν ποτισμένη με δηλητήριο Λυκάνθρωπου, εντάξει; 191 00:12:53,798 --> 00:12:55,533 Τρελοί μαλάκες οι Κυνηγοί. 192 00:12:57,033 --> 00:12:59,378 Χρειαζόμαστε τον Κλάους... το αίμα του! 193 00:12:59,498 --> 00:13:00,957 Ο Κλάους θα προτιμούσε να με δει νεκρό. 194 00:13:01,077 --> 00:13:04,366 Επίσης ο Κλάους, είναι στου διάολου την μάνα και δεν το νοιάζει μια. 195 00:13:04,486 --> 00:13:08,102 - Αυτή η πληγή θα σε σκοτώσει! - Αν έπερνε την θεραπεία; 196 00:13:11,981 --> 00:13:13,163 Ο Τζέρεμι έχει δίκιο. 197 00:13:13,646 --> 00:13:16,089 Αν γίνεις άνθρωπος το δηλητήριο του Λυκάνθρωπου δεν θα σου κάνει κακό! 198 00:13:16,209 --> 00:13:19,636 Ναι, τώρα με συγκίνησες τόσο μα τόσο πολύ. 199 00:13:21,758 --> 00:13:23,271 Μάλλον ο φίλος μας ο Βον ξύπνησε! 200 00:13:25,559 --> 00:13:27,059 Ντέιμον, περίμενε! 201 00:13:30,535 --> 00:13:32,938 - Τι στο διάολο κάνεις; - Πάμε να πάρουμε τον Σάιλα. 202 00:13:33,523 --> 00:13:35,201 Θα έρθεις, τι θα γίνει; 203 00:13:50,542 --> 00:13:51,877 Εδώ είμαστε! 204 00:13:52,258 --> 00:13:53,192 Τι έγινε; 205 00:13:53,312 --> 00:13:54,565 Εδώ άφησα τον Σάιλα, 206 00:13:54,917 --> 00:13:59,599 μακριά από ορειβάτες, μη τροφή για τα ζώα, τον έχωσα βαθιά μέσα στο νερό! 207 00:13:59,929 --> 00:14:02,795 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Ντέιμον, που ακριβώς, έβαλες το πτώμα; 208 00:14:04,635 --> 00:14:08,271 Τον έφερα μέχρι εδώ, 209 00:14:08,391 --> 00:14:15,368 τον στόχευσα να πάει ευθεία κάτω, να εδώ που είναι τα χορτάρια ε και μετά κάπου τον έχασε το μάτι μου 210 00:14:15,488 --> 00:14:17,287 Από φυσική πως τα πάμε; 211 00:14:17,863 --> 00:14:21,964 Με την ταχύτητα που τον πέταξα πόσο μακριά να πήγε; 212 00:14:23,892 --> 00:14:26,447 Θα έπρεπε να φέρεις μάλλον και μια στολή δύτη μαζί σου. 213 00:14:28,417 --> 00:14:30,222 Φαίνεται πως βολευτήκατε τα 2 σας. 214 00:14:33,999 --> 00:14:35,168 Καλούλης φαίνεται. 215 00:14:36,541 --> 00:14:39,173 Μην κάνεις αστεία και έχουμε κανά ατύχημα. 216 00:14:39,649 --> 00:14:42,509 Φοράω το δαχτυλίδι των Γκίλμπερτ, δεν μπορεί να με σκοτώσει κάτι το υπερφυσικό, 217 00:14:42,629 --> 00:14:45,971 οπότε αν εσύ αφοπλίσεις την βόμβα μπορεί και να μην πεθάνω. 218 00:14:46,091 --> 00:14:50,471 Δεν υπάρχει περίπτωση, θα γινόσουν χίλια κομμάτια, το ίδιο και το δαχτυλίδι. 219 00:14:51,247 --> 00:14:53,230 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το ανακαλύψουμε. 220 00:14:55,174 --> 00:14:56,668 Εντάξει, καλώς. 221 00:14:58,079 --> 00:15:00,608 Ο πρώτος κανόνας για να επιβιώσεις... 222 00:15:01,377 --> 00:15:03,239 κάνε αυτό που φοβάσαι περισσότερο. 223 00:15:20,517 --> 00:15:21,878 Τι κάνεις; 224 00:15:21,998 --> 00:15:24,522 Δεν μπορώ να πεθάνω και εσύ δεν θα χάσεις την αποφοίτηση! 225 00:15:24,642 --> 00:15:25,978 - Σε παρακαλώ, φύγε. - Όχι! 226 00:15:26,098 --> 00:15:27,300 Τρέξε! 227 00:15:31,065 --> 00:15:34,002 - Τι έκανες; - Αποφάσισα να πάω με τους καλούς. 228 00:15:37,533 --> 00:15:40,282 Κάτι πρέπει να κάνουμε! Αν αυτοί οι Κυνηγοί πάνε την θεραπεία στον Σάιλα, 229 00:15:40,402 --> 00:15:44,172 Δεν πρόκειται να το κάνουν. Όπου και να πήγε τον Βον ο Ντέιμον είναι παγίδα. 230 00:15:44,477 --> 00:15:47,127 Δίνει στο Ντέιμον αρκετό χρόνο για αντιπερισπασμό. 231 00:15:48,818 --> 00:15:51,703 - Αυτά πρέπει να γνωρίζεις. - Εντάξει, καλώς. 232 00:15:52,339 --> 00:15:54,913 Κοροιδεύουμε τους κυνηγούς, αλλά όπως και να χει ο Ντέιμον πεθαίνει. 233 00:15:55,033 --> 00:15:58,187 Ήταν μόνο μια σφαίρα και όχι ιδιαίτερη ισχυρή, έχουμε χρόνο. 234 00:15:58,307 --> 00:16:01,330 Αν χρειαστεί θα πάω εγώ ο ίδιος στην Νέα Ορλεάνη να παρακαλέσω τον Κλάους, εντάξει; 235 00:16:01,450 --> 00:16:02,677 Μια χαρά τότε, κανονίστηκε. 236 00:16:03,728 --> 00:16:05,673 Θα πας στην αποφοίτησή σου. 237 00:16:05,793 --> 00:16:09,848 Αποφοίτ... όχι, Τζερ, εδώ δεν έχω καν συμπληρώσει τα χαρτιά για το πανεπιστήμιο. 238 00:16:09,968 --> 00:16:14,519 Δεν με νοιάζει. Η μαμά και ο μπαμπάς θα σε σκοτώναν αν δεν σε έβλεπαν να αποφοιτείς. 239 00:16:14,639 --> 00:16:17,290 Τζερ, όχι αν δεν μπορείς να έρθεις και εσύ. 240 00:16:17,909 --> 00:16:20,680 Η Λέξι θα μου κάνει παρέα, εσύ όπως και να χει θα πας. 241 00:16:29,668 --> 00:16:31,244 Πάμε να αποφοιτήσουμε λοιπόν! 242 00:16:32,935 --> 00:16:35,674 Κλάους, δεν είναι τώρα η ώρα να αποφασίσεις να με ξεπεράσεις! 243 00:16:35,794 --> 00:16:39,809 Θα σε παίρνω κάθε 10 λεπτά για να έρθεις να σώσεις τον Ντέιμον! 244 00:16:39,929 --> 00:16:42,382 - Που στο καλό είναι όλοι; - Εδώ είμαι εγώ. 245 00:16:42,502 --> 00:16:45,909 - Που ήσουν; - Ξέρεις σχέδια για το καλοκαίρι, 246 00:16:46,029 --> 00:16:47,701 γλίτωσα τον θάνατο από έναν Βρικόλακα κυνηγό... 247 00:16:47,821 --> 00:16:49,150 Που είναι η Ελένα; 248 00:16:49,591 --> 00:16:52,438 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εκείνη. - Εδώ είμαι και εγώ! 249 00:16:58,350 --> 00:17:00,307 Σ' ευχαριστώ για σήμερα. 250 00:17:08,792 --> 00:17:10,057 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 251 00:17:10,902 --> 00:17:14,849 Είμαστε όλοι εδώ, μαζί! 252 00:17:16,260 --> 00:17:18,675 Μπόνι Μπένετ, μου έβαλες τα κλάμματα; 253 00:17:18,795 --> 00:17:20,889 Είναι η τελευταία μας φορά, πριν πάτε στο Κολλέγιο. 254 00:17:20,898 --> 00:17:25,067 - Όχι, όλες μας θα πάμε μαζί στο Κολλέγιο! - Ναι, εγώ την έχασα την προθεσμία... 255 00:17:25,187 --> 00:17:29,175 - ξέρετε όταν ήμουν άκαρδη σκύλα. - Τα καλά του να είσαι Βρικόλακας. 256 00:17:29,295 --> 00:17:34,466 Μπορούμε να διαλέξουμε τις συγκατοίκους μας, να έχουμε δωμάτιο για τρεις! 257 00:17:36,902 --> 00:17:38,663 Χαίρομαι που είμαστε όλοι μας εδώ! 258 00:17:40,639 --> 00:17:43,512 - Ελάτε, ομαδική αγκαλίτσα! - Δεν τα κάνω εγώ αυτά! 259 00:17:43,632 --> 00:17:44,977 Ξεκόλλα μωρέ! 260 00:17:45,732 --> 00:17:49,896 Καλώς ορίσατε, γονείς, οικογενειακοί φίλοι, τι υπέροχη μέρα για αποφοίτηση. 261 00:17:53,199 --> 00:17:56,563 Σας ευχαριστούμε πολύ που παρευρίσκεστε εδώ σήμερα, σε αυτή την ξεχωριστή μέρα, 262 00:17:56,564 --> 00:17:59,526 της αποφοίτησης. Ας ξεκινήσουμε σιγά σιγά. 263 00:18:01,191 --> 00:18:02,501 Τζον Όλγκριν. 264 00:18:04,681 --> 00:18:06,028 Ντέιβιντ Μπενς. 265 00:18:07,782 --> 00:18:09,600 Σάρα Πρίσλει. 266 00:18:11,844 --> 00:18:13,776 Δεν θέλω να κάνω κάποιον διαχωρισμό... 267 00:18:14,004 --> 00:18:17,392 αλλά είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος για την επόμενη απόφοιτή μας, 268 00:18:17,512 --> 00:18:20,954 την πολυαγαπημένη μου κόρη, Μπόνι Μπένετ. 269 00:18:23,834 --> 00:18:25,245 Χαρούμενη αποφοίτηση, κόρη μου. 270 00:18:25,576 --> 00:18:27,445 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, καλή μου. 271 00:18:29,408 --> 00:18:32,154 Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. - Δεν κάνει τίποτα. 272 00:18:32,274 --> 00:18:33,704 Για όλα. 273 00:18:38,049 --> 00:18:39,384 Σαββάνα Ντέιβις. 274 00:18:41,106 --> 00:18:42,199 Ματ Ντόνοβαν. 275 00:18:46,543 --> 00:18:47,802 Κάρολάιν Φορμπς. 276 00:18:54,183 --> 00:18:55,886 Ελένα Γκίλμπερτ. 277 00:18:58,391 --> 00:18:59,891 - Τα συγχαρητήρια μου. - Σας ευχαριστώ. 278 00:19:04,813 --> 00:19:06,333 Χαιρετώ την μαγισσούλα μας. 279 00:19:07,356 --> 00:19:09,835 - Νόμιζα πως σε ξεφορτώθηκε ο Στέφαν. - Το έκανε, 280 00:19:09,955 --> 00:19:13,133 και πέρασα την νύχτα μου έξω από ένα νεκροταφείο ουρλιάζοντας. 281 00:19:14,404 --> 00:19:16,972 Αυτή δεν είναι η Μάγισσα, που σκότωσε η φίλη σου η Κάρολάιν; 282 00:19:18,948 --> 00:19:23,212 Εκεί είναι ο φίλος μου ο Άντριαν το υβρίδιο ξέρεις και αυτός νεκρός. 283 00:19:23,332 --> 00:19:24,216 Βασικά... 284 00:19:24,549 --> 00:19:28,470 σε αυτές τις θέσεις κάθονται πάνω από 2000 χιλιάδες υπερφυσικά πλάσματα, 285 00:19:28,590 --> 00:19:30,794 και όλοι τους έχουν τους λόγους τους για να εξαπολύσουν την Κόλαση, 286 00:19:30,914 --> 00:19:34,837 εφόσον θέλησες να τους θυσιάσεις για το τρίγωνό σου. 287 00:19:35,180 --> 00:19:37,036 Το μόνο που περιμένουν είναι να δώσω εγώ το σήμα. 288 00:19:37,156 --> 00:19:41,354 Το πέπλο θα πέσει απόψε, Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις από το παρενοχλείς εμένα και τους φίλους μου; 289 00:19:41,827 --> 00:19:44,623 Αυτό είναι το θέμα... δεν θέλω το πέπλο να επιστρέψει. 290 00:19:45,170 --> 00:19:47,712 Για την ακρίβεια θέλω να το εξαφανίσεις τελείως. 291 00:19:47,992 --> 00:19:50,687 Έτσι ώστε, εγώ και οι φίλοι να μπορέσουμε να ζήσουμε εδώ, Μπόνι. 292 00:19:51,716 --> 00:19:53,864 Ήρθε η ώρα να πληρώσεις το τίμημα. 293 00:20:01,775 --> 00:20:04,660 Ο Κολ που θυμάμαι ήταν εναντίον του να εξαπολύσει την Κόλαση στην Γη. 294 00:20:04,780 --> 00:20:09,728 Το ξέρω. Ήμουν στην Κόλαση και τώρα απολαμβάνω που είμαι και πάλι πάνω στην Γη. 295 00:20:14,083 --> 00:20:17,324 - Τι είναι αυτό; - Εγώ, πέθανα χθες το βράδυ. 296 00:20:17,762 --> 00:20:21,309 Είμαι φάντασμα πλέον και θέλω το ίδιο με σένα. 297 00:20:21,734 --> 00:20:24,696 Δεν θέλω να μείνω στην άλλη πλευρά, αφήνοντας εδώ ημιτελή πράγματα... 298 00:20:24,931 --> 00:20:28,960 θέλω οι γονείς μου να με δουν στο Κολλέγιο, να διακοσμήσω το δωμάτιο με τις φίλες μου, 299 00:20:29,080 --> 00:20:30,914 θέλω να μείνω εδώ πέρα, Κολ. 300 00:20:31,588 --> 00:20:34,257 - Περισσότερο απ' όσο μπορείς να σκεφτείς. - Και τι περιμένουμε; 301 00:20:34,377 --> 00:20:36,096 Ας το κάνουμε μαζί. 302 00:20:37,495 --> 00:20:39,173 Τι έκανες; 303 00:20:42,300 --> 00:20:45,029 Το ξόρκι θα σε κράτησει εδώ μέχρι το βράδυ, που θα επαναφέρω το πέπλο, 304 00:20:45,149 --> 00:20:46,885 και αυτή η πόλη θα σε έχει ξεφορτωθεί για τα καλά. 305 00:20:47,005 --> 00:20:49,093 - Μα όλα αυτά που μου έλεγες... - Είναι αλήθεια. 306 00:20:49,779 --> 00:20:52,906 Αλλά δεν πέρνουμε πάντα αυτά που θέλουμε, έτσι δεν είναι; 307 00:20:54,266 --> 00:20:57,215 Ποιό είναι το πρόβλημα; Δεν ξέρεις κολύμπι; 308 00:21:00,367 --> 00:21:02,121 Τι στο διάολο έχεις εσύ; 309 00:21:04,244 --> 00:21:05,712 Κοίτα να δεις η μαλακία. 310 00:21:07,583 --> 00:21:11,689 Ρε τον Κόνορ, πρέπει να εμπότισε τις σφαίρες με δηλητήριο Λυκάνθρωπου, 311 00:21:13,822 --> 00:21:15,283 Δεν είσαι και τόσο βλάκας όσο ακούγεται τελικά. 312 00:21:18,309 --> 00:21:19,885 Μου έλεγες ψέμματα, σωστά; 313 00:21:20,005 --> 00:21:21,944 Το ήξερες πως θα πεθάνεις σύντομα. 314 00:21:24,375 --> 00:21:25,979 Αυτό πάντως δεν το παίρνεις πίσω. 315 00:21:26,396 --> 00:21:27,654 Που έβαλες τον Σάιλα; 316 00:21:32,359 --> 00:21:35,537 Άλλη μια τέτοια σφαίρα και θα είσαι νεκρός σε λίγοτερο από 1 λεπτό. 317 00:21:38,041 --> 00:21:39,541 Που είναι ο Σάιλας; 318 00:21:52,655 --> 00:21:53,875 Έχεις ένα μικρό προβληματάκι. 319 00:21:55,846 --> 00:21:57,104 Αυτό εδώ εννοείς; 320 00:21:58,694 --> 00:21:59,470 Ναι! 321 00:22:00,671 --> 00:22:01,815 Ναι, αυτό ακριβώς! 322 00:22:03,048 --> 00:22:04,624 Κάθριν Γουίλσον. 323 00:22:08,510 --> 00:22:12,096 Θα ήθελα να την κάνω από εδώ πριν επιστρέψει ο Βον, 324 00:22:12,097 --> 00:22:15,883 αλλά ο Ντέιμον θέλει την θεραπεία για την Ελένα. 325 00:22:15,884 --> 00:22:17,268 Εντάξει, περίμενε λίγο ακόμα. 326 00:22:17,269 --> 00:22:18,852 Η Κάρολάιν ξαναπέρνει τον Κλάους. 327 00:22:18,853 --> 00:22:21,855 Στέφαν, δεν μπορούμε να περιμένουμε μόνο με τα τηλέφωνα πλέον. 328 00:22:22,174 --> 00:22:24,391 Θέλεις να κάτσω εδώ να τον δω να πεθαίνει, 329 00:22:24,392 --> 00:22:27,013 ή να του δώσω με το ζόρι την θεραπεία; 330 00:22:27,179 --> 00:22:28,195 Στέφαν! 331 00:22:31,700 --> 00:22:33,102 Μας θυμάσαι, Κάρολάιν; 332 00:22:41,068 --> 00:22:43,946 Υπάρχουν πόσα ακόμα για να ασχοληθώ. 333 00:22:44,112 --> 00:22:47,658 Ποιός είναι ο επόμενος; Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 334 00:23:00,178 --> 00:23:02,513 - Είσαι καλύτερα; - Ναι. 335 00:23:02,514 --> 00:23:05,482 - Γιατρεύτηκε κανονικά; - Ναι, τέλεια. 336 00:23:05,483 --> 00:23:07,576 Ωραία. 337 00:23:09,437 --> 00:23:12,222 Ναι, εγώ της το έμαθα αυτό! 338 00:23:12,223 --> 00:23:14,108 Δεν είναι σωστό να κρυφακούς. 339 00:23:14,109 --> 00:23:19,229 Ναι, δεν έχω και πολύ χρόνο ακόμα. Μην μου κλέβεις την λίγη χαρά που παίρνω. 340 00:23:19,773 --> 00:23:22,482 - Είδε κανείς τον Τζέρεμι; - Πήγε να δει την Μπόνι. 341 00:23:22,484 --> 00:23:26,236 Θα επιστρέψει, πριν να πρέπει να... 342 00:23:26,237 --> 00:23:29,957 - Καταλαβαίνεις. - Ναι. 343 00:23:29,958 --> 00:23:32,954 Στέφαν, θα μπορούσαμε να τα πούμε λιγάκι; 344 00:23:33,120 --> 00:23:34,577 Φυσικά. 345 00:23:42,970 --> 00:23:47,223 - Ενδιαφέρον μου φαίνεται. - Συνήθως είναι. 346 00:23:47,224 --> 00:23:50,930 Οπότε, η άλλη πλευρά. Δεν το λες και το καλύτερο μέρος. 347 00:23:51,096 --> 00:23:54,565 Έχω περάσει και καλύτερα. 348 00:23:54,566 --> 00:23:57,985 Το ξέρεις πως υπάρχει και κάτι άλλο εκεί έξω, σωστά; Πρέπει να υπάρχει. 349 00:23:57,986 --> 00:24:00,437 Το μόνο που ήθελε ο Σάιλας ήταν να βρει την πραγματική γαλήνη, 350 00:24:00,438 --> 00:24:02,775 με την μια και μοναδική του αγάπη, 351 00:24:02,941 --> 00:24:07,029 και οτιδήποτε και αν είναι η γαλήνη, σίγουρα υπάρχει κάπου εκεί έξω. 352 00:24:07,195 --> 00:24:12,633 Σκέφτηκα κάποτε πως όταν περάσει ο καιρός γι όλα τα άσχημα που κάναμε, 353 00:24:12,634 --> 00:24:18,633 μετά απλά, αφήνεσαι και αυτό ήταν. 354 00:24:20,175 --> 00:24:23,210 Και πως θα το κάναμε αυτό, όταν οι ξεροκέφαλοι για τους οποιούς νοιαζόμαστε, 355 00:24:23,211 --> 00:24:26,730 δεν μπορούν να βάλουν την ζωή τους σε μια τάξη; 356 00:24:28,733 --> 00:24:31,813 Τι έγινε; 357 00:24:33,521 --> 00:24:36,767 Ειλικρινά, Στέφαν, ήθελα να σε ευχαριστήσω, 358 00:24:36,933 --> 00:24:39,810 που έμεινες μαζί μου όταν ήμουν μαύρο χάλι, 359 00:24:39,811 --> 00:24:42,315 που πίστεψες πως βαθιά μέσα μου δεν είχα χαθεί. 360 00:24:42,481 --> 00:24:48,619 Μετά από όλα αυτά που πέρασες από εμένα, δεν με εγκατέλειψες ποτέ. 361 00:24:48,620 --> 00:24:52,178 Σου χρωστούσα με κάποιον τρόπο. 362 00:24:56,767 --> 00:25:02,849 Ορίστε. Είναι δικό σου, ήθελα να το πάρεις εσύ. 363 00:25:07,471 --> 00:25:09,208 Όχι, Ελένα, δεν είμαι... 364 00:25:09,209 --> 00:25:15,208 Στέφαν, το μόνο άτομο που είναι μαύρο χάλι στο να είναι Βρικόλακας μετά από εμένα, είσαι εσύ. 365 00:25:15,563 --> 00:25:17,915 Το ανθρώπινο αίμα είναι η καταστροφή σου. 366 00:25:18,182 --> 00:25:21,735 Πήρες το κακό μέρος της συμφωνίας. 367 00:25:21,736 --> 00:25:25,456 Εμείς οι υπόλοιπο θα είμαστε μια χαρά. Θα τα καταφέρουμε. 368 00:25:25,457 --> 00:25:28,986 Θέλω να πω, εσύ μας έμαθες όλα αυτά. 369 00:25:29,152 --> 00:25:33,546 Σου αξίζει και με το παραπάνω. 370 00:25:35,332 --> 00:25:37,119 Το αξίζεις αυτό. 371 00:25:51,815 --> 00:25:55,554 - Πως έφτασες τόσο γρήγορα; - Ήμουν ήδη καθοδόν. 372 00:25:56,053 --> 00:26:02,025 Έλαβα την ανακοίνωση της αποφοίτησής σου. Αρκετά αεράτη. 373 00:26:02,026 --> 00:26:05,946 - Φαντάζομαι περίμενεις λεφτά; - Ναι αλλιώς ένα μίνι ψυγείο! 374 00:26:05,947 --> 00:26:07,898 Είχα σκεφτεί να σου προσφέρω εισητήριο πρώτης θέσης, 375 00:26:07,899 --> 00:26:11,168 για να έρθεις μαζί μου στην Νεα Ορλεάνη, 376 00:26:11,169 --> 00:26:13,954 αλλά γνώριζα ποιά θα ήταν η απάντησή σου, 377 00:26:13,955 --> 00:26:19,412 οπότε σου έφερα κάτι που ήξερα πως θα το δεχτείς. 378 00:26:20,011 --> 00:26:23,532 Ο Τάιλερ πλέον έχει το ελεύθερο να επιστρέψει στο Μύστικ Φολς. 379 00:26:26,433 --> 00:26:33,357 - Τι; - Είναι η πρώτη σου αγάπη. 380 00:26:33,358 --> 00:26:39,729 Και εγώ εύχομαι να είμαι η τελευταία σου, όσο καιρό και αν πάρει αυτό. 381 00:26:46,870 --> 00:26:52,325 Συγχαρητήρια, Κάρολάιν. 382 00:26:52,327 --> 00:26:58,534 Ας φύγουμε από εδώ, πριν έρθουν 12 υβρίδια, έτοιμα για καυγά. 383 00:27:06,166 --> 00:27:10,504 - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. - Ωραία. 384 00:27:10,670 --> 00:27:13,964 Άσε με να τελειώσω. Στην αρχή ήθελα, 385 00:27:13,965 --> 00:27:16,399 αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν με νοιάζει και τόσο. 386 00:27:18,635 --> 00:27:21,939 Προτιμούσες να πεθάνεις από το να γίνεις άνθρωπος 387 00:27:21,940 --> 00:27:24,241 και περίμενες να είμαι εντάξει μ' αυτό; 388 00:27:24,242 --> 00:27:25,359 Δεν είπα ότι έπρεπε να είσαι εντάξει μ' αυτό. 389 00:27:25,360 --> 00:27:33,116 Μόλις είπα ότι δεν με νοιάζει, αλλά ξέρεις τι είμαι πραγματικά; Εγωιστής. 390 00:27:33,117 --> 00:27:36,153 Επειδή κάνω κακές επιλογές που σε πληγώνουν. 391 00:27:36,154 --> 00:27:38,372 Ναι, θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να γίνω άνθρωπος. 392 00:27:38,373 --> 00:27:41,341 Θα προτιμούσα να πεθάνω εδώ και τώρα, από το να περάσω μερικά καλά χρόνια μαζί σου, 393 00:27:41,342 --> 00:27:43,493 μόνο και μόνο για να σε χάσω όταν θα είμαι γέρος και άρρωστος, 394 00:27:43,494 --> 00:27:44,962 και εσύ θα έχεις παραμείνει η ίδια. 395 00:27:44,963 --> 00:27:46,763 Καλύτερα να πέθαινα αυτή την στιγμή, 396 00:27:46,764 --> 00:27:49,132 παρά να περάσω τα τελευταία μου χρόνια, σκεφτόμενος, 397 00:27:49,133 --> 00:27:50,968 πόσο καλά ήταν και πόσο ευτυχισμένος ήμουν, 398 00:27:50,969 --> 00:27:54,304 επειδή αυτός είμαι Ελένα και δεν πρόκειται να αλλάξω, 399 00:27:54,305 --> 00:27:56,523 και δεν υπάρχει κάποια δικαιολογία στον κόσμο, 400 00:27:56,524 --> 00:27:59,512 που να μπορέσεις να καταλάβεις γιατί βγαίνω πάντα άδικος στα μάτια σου! 401 00:28:08,068 --> 00:28:14,610 Ωραία, τότε ούτε και εγώ λυπάμαι. Δεν λυπάμαι που σε γνώρισα. 402 00:28:14,776 --> 00:28:19,195 Δεν λυπάμαι που σε γνώρισα και αυτό με έκανε να αναρωτιέμαι για τα πάντα, 403 00:28:19,196 --> 00:28:24,534 και ότι στον θάνατο ήσουν ο μόνος που με έκανες να νιώσω πιο πολύ ζωντανή. 404 00:28:24,535 --> 00:28:28,082 Ήσουν ένα άθλιο άτομο. 405 00:28:28,248 --> 00:28:29,756 Έκανες όλες τις λάθος επιλογές, 406 00:28:29,757 --> 00:28:31,541 και από όλες τις επιλογές που έχω κάνει μέχρι τώρα 407 00:28:31,542 --> 00:28:33,176 αυτή μπορεί να αποδειχθεί η χειρότερη, 408 00:28:33,177 --> 00:28:36,228 αλλά δεν λυπάμαι ΠΟΥ ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ (ΔΩΣΕ ΠΟΝΟ!). 409 00:28:38,982 --> 00:28:42,686 Σ' αγαπάω Ντέιμον. 410 00:28:42,687 --> 00:28:44,320 Σ' αγαπάω. 411 00:29:17,587 --> 00:29:20,606 Τώρα, ποιός κρυφακούει; 412 00:29:43,647 --> 00:29:44,658 Στέφαν; 413 00:29:50,704 --> 00:29:53,374 Λες να είναι αρκετά βαθιά εκεί που θα τον θάψω; 414 00:29:53,375 --> 00:29:56,410 Ναι, δεν νομίζω να τον βρει κανείς εκεί. 415 00:29:56,411 --> 00:29:57,995 Θέλεις να... 416 00:29:57,996 --> 00:30:01,425 Όχι, όλα καλά. Θα έρθει η Λέξι μαζί μου. 417 00:30:09,139 --> 00:30:11,492 Ντέιμον! 418 00:30:15,712 --> 00:30:18,231 Δεν χαίρομαι για την Ελένα... 419 00:30:20,267 --> 00:30:24,904 Αλλά η αλήθεια είναι πως χαίρομαι για σένα. 420 00:30:27,324 --> 00:30:32,830 - Ήθελα να το ξέρεις αυτό. - Σ' ευχαριστώ αδερφέ. 421 00:30:40,422 --> 00:30:44,384 Ήθελα να σε δω. 422 00:30:44,843 --> 00:30:47,344 Πρέπει να κλείσω το πέπλο μια και καλή, Τζερ. 423 00:30:47,345 --> 00:30:52,016 - Τα υβρίδια και οι Κυνηγοί... - Το καταλαβαίνω. 424 00:30:52,017 --> 00:30:57,754 Είμαι έτοιμος. Απλά θα ήθελα να είμαι μαζί σου όταν συμβεί. 425 00:30:57,755 --> 00:31:02,092 - Μίλησες με την Ελένα... - Δεν μπορώ να πω αντίο. 426 00:31:02,402 --> 00:31:09,416 Είπαμε όχι δάκρυα και της άφησα ένα γράμμα. Θα το βρει όταν τελειώσουν όλα αυτά. 427 00:31:09,417 --> 00:31:10,917 Είμαι έτοιμος. 428 00:31:28,085 --> 00:31:31,889 - Έχουμε Πανσέληνο. - Ναι. 429 00:31:31,890 --> 00:31:33,674 Που είναι Η Ελένα; 430 00:31:33,675 --> 00:31:36,626 Πήγε να βρει την Μπόνι και τον Τζέρεμι, ανησυχούσε για τις λεπτομέρεις. 431 00:31:39,597 --> 00:31:43,934 - Τι; - Πήρες το κορίτσι, "αδερφέ". 432 00:31:43,935 --> 00:31:47,554 Πήρα το κορίτσι! 433 00:31:47,555 --> 00:31:51,609 Κοίτα να μην τα κάνεις πουτάνα πάλι. 434 00:31:51,610 --> 00:31:56,779 Έχοντας εσένα να με προσέχεις, πως θα μπορούσα; 435 00:32:02,703 --> 00:32:05,006 - Νέα Υόρκη; - Πολύ κοντά! 436 00:32:05,172 --> 00:32:08,208 - Στο Βέγκας τότε! - Μπα, έχει πολλούς τουρίστες! 437 00:32:08,209 --> 00:32:12,329 Κοίτα, το ξέρω πως νομίζεις ότι κάνω πλάκα, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 438 00:32:12,330 --> 00:32:19,436 Αποφοίτησες για την χιλιοστή φορά. Ήρθε η ώρα να αρχίσεις να ζεις την ζωή σου. 439 00:32:19,437 --> 00:32:24,674 Και αν η Ελένα ήταν η μια και μοναδική; 440 00:32:24,676 --> 00:32:30,490 Ήταν και θα παραμείνει για πάντα μια επική αγάπη. 441 00:32:30,915 --> 00:32:36,153 Βέβαια σε αντίθεση με το κοινό αίσθημα, υπάρχουν πολλές, 442 00:32:36,154 --> 00:32:40,324 ειδικά για έναν Βρικόλακα. 443 00:32:40,325 --> 00:32:46,963 Ο μόνος τρόπος για να βρεις κάποια άλλη, είναι να προχωρήσεις. 444 00:32:49,366 --> 00:32:51,668 Δεν έχω πάει ποτέ στο Πόρτλαντ. 445 00:33:01,545 --> 00:33:03,179 Τα λέμε, Λέξι. 446 00:33:07,101 --> 00:33:10,154 Μπόνι, Τζερ, είστε εδώ, παιδιά; 447 00:33:10,446 --> 00:33:12,389 Βρε, βρε... 448 00:33:12,390 --> 00:33:14,326 και λέγαμε για μισές δουλειές... 449 00:33:27,838 --> 00:33:30,373 Καλή Αποφοίτηση, κούκλα μου! 450 00:33:42,065 --> 00:33:46,352 - Έχει σχεδόν κλείσει. - Αυτό ήταν; 451 00:33:46,353 --> 00:33:48,321 Επειδή υπάρχουν 1 εκατομμύριο πράγματα που θα ήθελα να σου πω, 452 00:33:48,322 --> 00:33:50,556 αλλά τώρα τίποτα δεν μου φαίνεται σωστό. 453 00:33:50,557 --> 00:33:52,691 Τότε, μην πεις τίποτα. 454 00:34:10,211 --> 00:34:12,045 Τι συμβαίνει; 455 00:34:14,665 --> 00:34:18,818 - Τι είναι; - Δούλεψε, Τζερ. 456 00:34:18,819 --> 00:34:20,253 Έκανα ένα ξόρκι για να σε επαναφέρω. 457 00:34:20,254 --> 00:34:27,043 Δεν πίστευα πως θα δουλέψει, αλλά έκλεισε το πέπλο, και είσαι ακόμα εδώ. 458 00:34:27,044 --> 00:34:29,234 Είμαι ζωντανός; 459 00:34:32,532 --> 00:34:34,114 Μπόνι! 460 00:34:42,876 --> 00:34:45,294 Δεν μπορώ να νιώσω το χέρι σου. 461 00:34:47,413 --> 00:34:49,921 Τι τρέχει Μπόνι, γιατί δεν μπορώ να σε νιώσω; 462 00:34:51,952 --> 00:34:59,292 - Μπόνι, τι έκανες; - Έχω τις μάγισσες και την γιαγιά μου. 463 00:34:59,293 --> 00:35:03,062 Μπορείς να δεις τα φαντάσματα, μπορούμε να μιλάμε όποτε θέλουμε. 464 00:35:03,434 --> 00:35:06,799 Όχι, όχι, δεν γίνεται να είσαι νεκρή! 465 00:35:06,800 --> 00:35:09,135 Κάνε μου αυτή την μοναδική χάρη. 466 00:35:09,136 --> 00:35:12,972 Πες στην Ελένα και την Κάρολάιν, πως θα περάσω το καλοκαίρι με την μητέρα μου. 467 00:35:12,973 --> 00:35:16,442 Δεν μπορώ! Πρέπει να το μάθουν. 468 00:35:16,443 --> 00:35:20,914 Για πρώτη φορά στην ζωή μου, οι φίλοι μου είναι καλά. 469 00:35:20,915 --> 00:35:24,039 Δεν θέλω να τους στερήσω εγώ αυτό! 470 00:35:33,593 --> 00:35:36,345 Θα είμαι μια χαρά. 471 00:35:36,347 --> 00:35:38,013 Το υπόσχομαι. 472 00:35:55,649 --> 00:35:58,518 - Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ήθελα να δω αν είσαι καλά; 473 00:35:58,519 --> 00:35:59,992 Είχες μια δύσκολη μέρα. 474 00:36:00,158 --> 00:36:02,038 Σ' ευχαριστώ. Θα σε καλούσα μέσα, 475 00:36:02,039 --> 00:36:06,158 αλλά υποσχέθηκα στον Τάιλερ, να μην μπει κάποιος Βρικόλακας μέσα. 476 00:36:09,629 --> 00:36:11,931 Καταλαβαίνω πως ήμασταν υπό πίεση σήμερα, 477 00:36:11,932 --> 00:36:17,931 οπότε, ξέρεις ότι σχέδια και αν κάναμε, 478 00:36:18,839 --> 00:36:22,358 θα το καταλάβω αν δεν τα συμμερίζεσαι πια. 479 00:36:22,359 --> 00:36:26,646 Εγώ και εσύ... δεν θα πάει πουθενά αυτό. 480 00:36:26,647 --> 00:36:31,517 Πρέπει να κρατήσω την ερωτική μου ζωή, χωρίς Βρικόλακες, εντάξει; 481 00:36:31,518 --> 00:36:34,988 Φυσικά, το καταλαβαίνω. 482 00:36:34,989 --> 00:36:40,192 Ότι συμβαίνει στον δρόμο, μένει στον δρόμο, έτσι; 483 00:36:42,362 --> 00:36:44,613 Η μικρή πόλη με τους γάμους στην Ιταλία, 484 00:36:44,615 --> 00:36:46,699 μην σου μπουν τίποτα ιδέες να με κάνεις Βρικόλάκα, 485 00:36:46,700 --> 00:36:49,325 για να ζήσουμε μια αιωνιότητα μαζί, με καταλαβαίνεις, έτσι; 486 00:36:49,326 --> 00:36:51,587 Συγγνώμη, τι ακριβώς εννοείς... 487 00:36:51,918 --> 00:36:54,507 Δεν έχω φύγει ποτέ από αυτή την πόλη, 488 00:36:54,508 --> 00:36:56,259 δεν είχα σχέδια για το Κολλέγιο, 489 00:36:56,260 --> 00:36:58,661 δεν είχα ιδέα για το τι μου επιφύλασαι το μέλλον, 490 00:36:59,008 --> 00:37:01,196 αλλά ξέρω πως ήρθε η ώρα να αρχίσω να ζω κανονικά 491 00:37:01,198 --> 00:37:04,517 και εφόσον φέτος με σκότωσες στο περίπου, 492 00:37:04,518 --> 00:37:08,754 σκέφτηκα πως είναι υποχρέωσή σου να μου δείξεις την πραγματική ζωή. 493 00:37:08,755 --> 00:37:09,889 Εντάξει. 494 00:37:12,109 --> 00:37:13,592 Τι κάνεις; 495 00:37:13,593 --> 00:37:16,526 Θα το πίστευες αν σου έλεγα πως περνάω άσχημη μέρα; 496 00:37:20,116 --> 00:37:23,485 Ξεκίνησε όταν η Μπόνι μου αρνήθηκε την απαθανάτιση. 497 00:37:23,487 --> 00:37:27,829 Φυσικά, γιατί η Κάθριν Πιρς, δεν είναι ευχαριστημένη με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 498 00:37:35,214 --> 00:37:36,582 Το άξιζα! 499 00:37:36,583 --> 00:37:38,215 Δεν έκανα ποτέ μου αποφοίτηση, ποτέ δεν πήγα σε κάποιον χορό, 500 00:37:38,785 --> 00:37:42,971 ή γενικά καταλαβαίνεις μια ζωή, αλλά εσύ από την άλλη είχες. 501 00:37:42,973 --> 00:37:46,625 Έχεις τα πάντα και όχι επειδή είσαι ένα κακόμοιρο καλό κοριτσάκι, 502 00:37:46,626 --> 00:37:50,645 που αξίζει την ευτυχία. Είναι επειδή έκλεψες την δικιά μου! 503 00:37:52,899 --> 00:37:57,436 Εγώ σου έκλεψα την ευτυχία; Σκότωσες τον αδερφό μου! 504 00:38:00,528 --> 00:38:02,992 Το παραδέχομαι ήταν κάπως κακό αυτό. 505 00:38:14,504 --> 00:38:21,258 Δεν έχω τίποτα... αλλά θα αλλάξει σύντομα αυτό. 506 00:38:24,548 --> 00:38:29,969 Κλωτσάς κάποιον που είναι ήδη κάτω. Κλασσική μέχρι το τέλος, Κάθριν. 507 00:38:29,970 --> 00:38:32,437 Ναι, το δικό σου. 508 00:38:44,066 --> 00:38:47,152 Εσύ αξίζεις να πάρεις ότι έχει να σου προσφέρει η ζωή. 509 00:38:49,038 --> 00:38:50,662 Το αξίζεις. 510 00:38:53,692 --> 00:38:58,962 Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη με αυτό που είσαι τώρα, 511 00:38:59,128 --> 00:39:03,169 αλλά το κάθετί που έκανα για το πάρεις αυτό, 512 00:39:03,170 --> 00:39:05,888 το έκανα μόνο και μόνο για να έχεις εσύ την επιλογή 513 00:39:05,889 --> 00:39:12,961 για το αν θα θελήσεις να είσαι Βρικόλακας ή όχι. 514 00:39:21,354 --> 00:39:23,156 Τα λέμε, κοριτσάκι μου! 515 00:39:40,169 --> 00:39:43,341 Ευτυχισμένη ανθρώπινη ζωή, Κάθριν. 516 00:39:43,342 --> 00:39:53,342 *R3b3loi Team* Tv Series... 517 00:40:05,982 --> 00:40:08,782 Μην ψάχνεις. Δεν είμαι εκεί πλέον. 518 00:40:14,207 --> 00:40:20,162 Σάιλα! Έγινες Πέτρα, σε είδαν! Το ξόρκι δούλεψε! 519 00:40:20,668 --> 00:40:22,381 Αυτό είναι το αστείο με τα ξόρκια. 520 00:40:22,382 --> 00:40:26,285 Είναι "δεμένα" με την φύση, και η φύση απαιτεί ισορροπίες, 521 00:40:26,286 --> 00:40:28,844 οπότε, καταλαβαίνεις πως το κάθε ξόρκι, έχει και την αδυναμία του. 522 00:40:29,256 --> 00:40:31,340 Το ξόρκι που με έκανε πέτρα, 523 00:40:31,341 --> 00:40:34,560 ήταν "δεμένο" με μια μάγισσα, μια ζωντανή μάγισσα, 524 00:40:34,561 --> 00:40:38,728 έτσι λοιπόν, όταν εκείνη πέθανε, έσπασε και το ξόρκι. 525 00:40:38,894 --> 00:40:42,190 Η Μπόνι; Η Μπόνι δεν είναι νεκρή. 526 00:40:42,356 --> 00:40:43,900 Δεν έχει και πολύ σημασία, έτσι δεν είναι; 527 00:40:44,438 --> 00:40:49,108 Και να που έρχεται να ολοκληρωθεί το μυστήριο για εμένα. 528 00:40:49,109 --> 00:40:52,778 Δημιούργησα την Αθανασία πριν 2,000 χρόνια. 529 00:40:52,779 --> 00:40:57,415 Δεν μπορούσα ποτέ να πεθάνω, έτσι η φύση έπρεπε να βρει μια ισορροπία, 530 00:40:57,417 --> 00:41:01,003 μια εκδοχή μου που θα μπορούσε να πεθάνει, 531 00:41:01,004 --> 00:41:06,659 μια σκιά του εαυτού μου, έναν σωσία. 532 00:41:06,660 --> 00:41:13,266 Οπότε, αυτό είναι εν τέλει το αληθινό σου πρόσωπο; Ακόμα ένας σωσίας; 533 00:41:13,267 --> 00:41:15,433 Δεν θα το έλεγα. 534 00:41:22,975 --> 00:41:25,293 Γειά σου, σκιά του εαυτού μου. 535 00:41:32,235 --> 00:41:37,489 Μπορείς να καταλάβεις πως είναι να λιμοκτονείς για 2,000 χρόνια; 536 00:41:37,490 --> 00:41:47,290 Απόδοση Διαλόγων εξ' ακοής: [R3b3LWoLF] 537 00:41:57,548 --> 00:41:58,968 Όχι! 538 00:41:58,969 --> 00:42:05,069 "Graduation" *Season Finale Released By *R3b3loi Team* Tv Series.