Τι τρέχει ;
Είναι από το συνεργείο επισκευής.
Ποιος ηλίθιος θα προσπαθούσε να κλέψει ένα ελαττωματικό TARDIS;
Ντόκτορ ;
Παρακαλώ ; Τι θέλεις ;
Λυπάμαι. Αλλα πρόκειται να κανεις ένα μεγάλο λάθος.
Δεν ξέρω που είμαι.
Είναι σαν να σπάω σε πολλα κομμάτια.
Και θυμάμαι μονο ένα πράγμα.
Πρέπει να σώσω τον Ντόκτορ.
Πάντα είναι διαφορετικός.
Ντόκτορ!
... αλλα πάντα ξέρω ότι είναι αυτός.
Κάποιες φορές νομίζω οτι είμαι παντού ταυτόχρονα.
Μόνο για να τον βρω.
Ντόκτορ.
Μόνο για να τον σώσω.
Ντόκτορ!
Ντόκτορ ;
Αλλά ποτέ δεν με ακούει.
Ει.
Σχεδόν ποτέ.
Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο πάνω σε ενα φύλλο.
Ακόμη πετάω.
Δεν νομίζω ότι θα προσγειωθώ ποτέ.
Είμαι η Κλάρα Όσβαλντ, είμαι το απίθανο κορίτσι, γεννήθηκα για να σώσω τον Ντόκτορ.
Ακούς τους Άνδρες που Ψιθυρίζουν.
Είναι κοντά.
Άμα ακούσεις τους Άνδρες που Ψιθυρίζουν.
Κλείσε τα αυτιά σου.
Μην τους ακούς.
Ότι και αν κάνεις.
Μόλις τους ακούσεις για πρώτη φορά.
Θα σταματήσουν και θα σε κοιτάνε.
Μια σου λέξη μπορεί να με σώσει από το σκοινί.
Τότε μπορείς να βασιστείς στην σιωπή μου.
Έχω πληροφορίες. Πολύτιμες πληροφορίες.
Διαπραγματεύεσαι για την ζωή σου ;
Έχεις σκοτώσει 14 γυναίκες.
Ότι και να πεις δεν θα σε σώσει.
Ο Ντόκτορ.
Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
Ο επικίνδυνος φίλος σου.
- Πώς ; - Στην φλυαρία του κόσμου, υπάρχουν ψίθυροι
αν ξέρεις πως να τους ακούς.
Ο Ντόκτορ έχει ενα μυστικό, ξέρεις.
Έχει πολλά.
Έχει ένα που θα πάρει στον τάφο του.
Και έχει ανακαλυφθεί.
Λοιπόν ;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο να ζήσει.
Θα ζήσει μέχρι να καταλάβω αυτό που μου είπε.
Πρέπει να κάνουμε μια συνδιάσκεψη.
Θα στείλω τις προσκλήσεις, εσύ φέρε τα κεριά. Μάλιστα κυρία.
Που πήγε ο Στραξ ;
Τα συνηθισμένα, έχει άδεια.
Θα ευχόμουν να μην είχε ανακαλύψει ποτε αυτό το μέρος.
Σονταχα! Σονταχα!
Έλα εδώ να σε σκοτώσω, βρομιάρικο σκουπίδι.
Ετοιμάσου να πεθάνεις, για τη δόξα της Σόνταραν αυτοκρατορίας!
Με συγχωρείτε κ.Στραξ ;
Τι συμβαίνει, κορίτσι ;
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να συνθλίψω αυτόν τον πρωτόγονο βρωμιάρη.
Συγγνώμη για αυτό. Κανένα πρόβλημα.
Είναι ένα τηλεγράφημα, κύριε. Πολύ επείγον!
Τηλεφωνική συνδιάσκεψη!
Λυπάμαι, Άρτσι. Θα πρέπει να σου ζητήσω να με ρίξεις αναίσθητο.
Εντάξει.
Καλύτερα με αυτό.
Μπορεί να πάρει πολύ.
Όνειρα γλυκά, καλή μου.
Επίσης.
Μου αρέσει η νέα εμφάνιση.
Είχα βαρεθεί το Ταζ Μαχάλ.
Το τσάι πρέπει να είναι θαυμάσιο, το έβγαλα μέσα από μια αγαπημένη μου ανάμνηση.
Στράξ! Έκανες καλά που ήρθες.
Καλύτερα να είναι σημαντικό! Ήμουν στην μέση μιας μάχης.
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά υπάρχει επείγουσα είδηση ​​σχετικά με το Ντόκτωρ.
Ποιός θα έρθει ακόμη ;
Η γυναίκα.
Όχι πάλι. Θα προσπαθήσεις να κάνεις το σουφλέ ;
Το σουφλέ την μητέρας μου, ναι. Αυτη την φορά θα το πετύχω.
Αυτήν την φορά θα γίνω το Κορίτσι Σουφλέ.
Πώς μπορεί να είναι το σουφλέ της μητέρας σου, αν το κάνεις εσύ ;
Διότι, Άρτι. Όπως έλεγε η μητέρα μου
το σουφλέ δεν είναι το σουφλέ, αλλα η συνταγή του.
Η μαμά σου ήταν μέσα στις πουτίγκες; Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα.
Τι είναι αυτό ;
Σήμερα έφτασε είναι για σένα.
Αγαπημένη μου Κλάρα...
Ο Δόκτωρ μου εμπιστεύθηκε έναν τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου,
εάν συνέβαινε κάτι επείγον, και φοβάμαι οτι κάτι έχει όντως συμβεί.
Υποθέτωντας οτι το γράμμα θα φτάσει, όπως προβλέπω,
στις 10 Απριλίου 2013, σε παρακαλώ άναψε το κερί που είναι μέσα.
Θα απελευθερώσει ένα υπνωτικό το οποίο θα σε υποβάλει σε έκσταση,
επιτρέποντας την άμεση επικοινωνία πέραν των χρόνων.
Όμως όπως αντιλαμβάνομαι δεν έχεις κανένα λόγο να εμπιστευθείς αυτό το γράμμα,
Πήρα την ελευθερία να βάλω το ίδιο υπνωτικό
μέσα στο χαρτί που κρατάς τώρα.
Μίλα γρήγορα!
Είμαι τόσο χαρούμενη που τα κατάφερες.
Που είμαι?
Ακριβώς εκεί που ήσουν απλά κοιμάσαι.
Το ταξίδι στον χρόνο ήταν ανέκαθεν δυνατό στα όνειρα.
Περιμένουμε μόνο ένα ακόμη άτομο.
Ο, όχι - όχι αυτόν με το τεράστιο κεφάλι?
Είναι μαλλιά, Στραξ.
Μαλλιά!
Κυρία Βάστρα!
Καθηγήτρια! Παρε λίγο τσάι.
Σε ευχαριστώ.
Πως το έκανες αυτό?
Αισχρά.
Ααα. Προφανώς εσείς οι δύο δεν έχετε συναντηθεί. Αυτή είναι η σύντροφος του Ντόκτορ.
Αυτή είναι ο τωρινή... ταξιδιωτική... βοηθός.
Βοηθός?
Έχεις πάει σε ένα πιο σκούρο πράσινο?
Κλάρα Οσγουολντ.
Καθηγήτρια Ριβερ Σονγκ. Ο Δόκτωρ θα με έχει αναφέρει.
Και βέβαια. Καθηγήτρια Σονγκ.
Λυπάμαι, αλλα δεν κατάλαβα οτι ήσουν γυναίκα.
Λοιπόν, ούτε εγώ!
Ας μπούμε στο θέμα.
Μάλιστα.
Κλάρενς ΝτεΜάρκο. Δολοφόνος, σε θανατική ποινή.
Μας έδωσε αυτό για αντάλλαγμα την ζωή του.
Διαστημικές συντεταγμένες.
Ο κ. ΝτεΜάρκο ισχυρίζεται ότι εκεί βρίσκεται το μεγαλύτερο μυστικό του Ντόκτορ.
Το οποίο ειναι ;
Δεν ξέρουμε. Είναι μυστικό!
Ο Ντόκτωρ δεν μιλάει για τα μυστικά του με κανέναν, αγαπητή μου.
Αν ακόμη νομίζεις ότι είσαι εξαίρεση
σε αυτό αναρωτήσου κάτι.
Ποιό είναι το όνομα του ;
Λοιπόν, εγώ το ξέρω.
Ξέρεις το ονομά του. Στο είπε ;
Τον ανάγκασα. Πως ;
Μου πήρε αρκετά.
Άρα είσαι... φίλη του, ετσι ;
Κάτι παραπάνω
Ακόμη δεν επικοινώνησε μαζί σου ;
Δεν του αρέσουν τα φινάλε.
Τι άλλο σου είπε ο ΝτεΜάρκο ;
Δεν σώθηκε λέγοντας μόνο κάποιες συντεταγμένες,
πως απέδειξε την αξία τους ; Μόνο μια λέξη.
- Ποια λέξη ; - Μια που έχω άκουσει ξανά να συνδέεται με τον Ντόκτορ.
Trenzalore.
Πως ακριβώς περιέγραψε αυτά που σου είπε ;
Ο Ντόκτωρ έχει ενα μυστικό, ξέρεις.
Έχει ένα που θα πάρει στον τάφο του.
Και έχει ανακαλυφθεί.
Το παρερμήνευσες.
Κυρία λυπάμαι, αλλα μόλις κατάλαβα οτι ξέχασα να κλείσω τις πόρτες.
Δεν πειράζει Τζένη τι παρερμήνευσα, πες μου ;
Όχι κυρια. Έπρεπε να είχαμε κλειδώσει πριν πέσουμε για ύπνο. Δεν έχει σημασία.
Κάποιος μπήκε. Κάποιος είναι μαζί μας τους ακούω.
Τζένη, είσαι καλά ;
Λυπάμαι κυρία, λυπάμαι πολυ...
Νομίζω ότι με δολοφόνησαν.
Τζένη!
Τι της συνέβει ; Τζένη, με ακούς ; Μιλα μας, αγόρι.
Τζένη! Δέχεστε επίθεση. Πρέπει να ξυπνήσεις, κάντο.
Ποιοί είστε; Τι της κάνατε ;
Και εσύ, Στραξ, ξύπνα!
Πες στον Ντόκτορ.
Τι να του πω ;
Ότι οι φίλοι του χάθηκαν για πάντα. Εκτος και αν πάει στο Τρένζαλορ.
Όχι! Δεν μπορείς να το πεις αυτο.
Δεν μπορεί να πάει εκει και το ξέρεις αυτο.
Άντζι ; Άρτι ; Ο Ντόκτορ δεν πρέπει ποτέ να πάει στο Τρένζαλορ.
Πλησιάζω ; Άντζι ; Άρτι ;
Πλησιάζω ;
Πλησιάζω ; Είμαι σίγουρος οτι πρέπει να μου λέτε αν πλησιάζω.
Είμαι πολύ σίγουρος οτι το λέει στους κανόνες. Ντόκτορ ;
Κλάρα! Πως είσαι, μην ανησυχείς. Όλα είναι υπο έλεγχο.
Τι κάνεις ;
Ο κ.Μάιτλαντ πήγε διπλα και του είπα ότι θα προσέχω τα παιδιά.
Ήθελαν να πάνε στο σινεμά αλλα τους είπα όχι
μέχρι να ξυπνήσετε, ήμουν πολύ αυστηρός.
Και έτσι σου πρότειναν να παίξετε τυφλόμυγα. Ναι. Που είναι
Στο σινεμά.
Τα μικρά Ντάλεκ!
Τι τρέχει ;
Ποιά ήταν ; Η κυρία με το αστείο όνομα και τα παράξενα μαλλιά.
Μια παλιά.. φίλη μου.
Τι σαν πρώην ;
Ναι. Μια πρώην. Η Ρίβερ ρώτησε την Βάστρα τα ακριβές λόγια ποια ήταν ;
Ο Ντόκτωρ έχει ενα μυστικό που θα πάρει στον τάφο του.
Και έχει ανακαλυφθεί.
Ντόκτωρ ; Συγνώμη.
Kαι ήταν το Trenzalore; Είσαι σίγουρη ;
Ναι.
o,Θεέ μου...
Συγνώμη.
Λοιπόν ;
Τrenzalore. Το έχω ακούσει.
Ο Ντόριουμ και κάποια αλλοι το έχουν αναφέρει.
Πάντα υποπτευόμουν τι είναι, ποτε δεν ήθελα να το ανακαλύψω ο ίδιος.
Η Ρίβερ θα το ήξερε, αν και η Ρίβερ πάντα το ήξερε.
Εντάξει λοιπόν, δώσε μου το χέρι σου.
Τώρα. Η συντεταγμένες που είδες θα είναι ακόμη στο μυαλό σου.
Σε συνδέω με το τηλεπαθητικό σύστημα του TARDIS, δεν θα πονέσει.
A!
Είπα ψέματα.
Εντάξει. Τι είναι το Trenzalore ; Είναι το μεγάλο σου μυστικό ;
Όχι. Εντάξει λοιπόν τι είναι ;
Όταν είσαι ταξιδιώτης του χρόνου, υπάρχει ένα μέρος που δεν πρέπει να πας ποτέ.
Ένα μέρος στο χωρόχρονο που δεν πρέπει να βρεθείς ποτέ.
Πού ;
Δεν άκουσες έτσι;
Δεν ακούτε ποτέ,αυτό είναι το πρόβλημα!
Ο Doctor έχει ένα μυστικό που θα πάρει στον τάφο του.
Και αποκαλύπτεται.
Δεν έλεγε για το μυστικό μου,όχι,όχι,όχι,
δεν είναι αυτό που ανακαλύπτεται.
Μιλούσε για τον...
τάφο μου.
Είμαι θαμμένος στο Trenzalore.
Πώς γίνεται να έχεις τάφο;
Επειδή όλοι έχουμε - κάπου στο μέλλον,μας περιμένει.
Το πρόβλημα με το ταξίδι στο χρόνο,είναι ότι μπορεί να καταλείξεις να το επισκευτείς...Αλλά δεν θα το κάνεις.
Μα μόλις είπες ότι είναι μοναδικό μέρος που δεν πρέπει να πας.
Πρέπει να σώσω την Βάστρα και τον Στράξ. Και την Τζένι,άμα είναι ακόμα εφικτό.
Με φρόντισαν στα δύσκολα και δεν με αμφισβήτησαν ποτέ,
Ποτέ δεν με έκριναν, ήταν απλά...ευγενικοί.
Τους χρωστάω.Έχω ένα καθήκον.
Δεν υπάρχει νόημα να σου πω ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
Κανένα.Πως μπορούμε να τους σώσουμε;
Προφανώς...
Κάνοντας διάρρηξη στον τάφο μου!
Τι συμβαίνει; Ανακάλυψε που πηγαίνουμε. είναι εναντίον του.
Πρόκεται να διασχίσω την χρονική μου ροή με τον πιό ακραίο δυνατό τρόπο - και δεν αρέσει στο TARDIS.
Το πολεμάει!περίμενε!
Περίμενε!
Τι έγινε τώρα;
Δε θέλει να προσγειωθεί. Απενεργοποιήθηκε.
Άρα δε φτάσαμε.
Πρέπει να είμαστε κοντά.
Εντάξει.Εδώ είναι που καταλήγω.
Πάντα είχα στο μυαλό να αποσυρθώ.
θα γινόμουν ζωγράφος, ή μελισσοκόμος, ή κάτι.
Προφανώς όχι.
Λοιπόν. Πως θα κατεβούμε; Θα πηδήξουμε;
Μην είσαι χαζή! Θα πέσουμε.
Έκλεισε όλα τα συστήματα εκτός από αυτό της βαρύτητας.
Μάντεψε τι θα κλείσω εγώ;
Ουυυυ!
Ουπς!
Είσαι καλά; Όλοι θα τρόμαζαν αν ήταν να επισκεφτούν τον τάφο τους.
Είναι περισσότερο από αυτό. Είμαι ταξιδιώτης του χρόνου.
Πιθανόν να ταξίδεψα περισσότερο απ' τον οποιονδήποτε. Που σημαίνει;
Σημαίνει ...
... ότι ο τάφος είναι πιθανότατα το πιο επικίνδυνο μέρος στο σύμπαν.
Τι λες;Οι ταφόπλακες είναι λίγο καθιερομένες.
Είναι νεκροταφείο σε πεδίο μάχης, η τελική μου μάχη.
Γιατί κάποιες είναι μεγαλύτερες; Είναι στρατιώτες, όσο μεγαλύτερος ο βαθμός, τόσο μεγαλύτερος και ο τάφος.
Η θετική πλευρά - είναι ένα μνημείο.Είναι το TARDIS.
Μπορώ να το δω αυτό.Όχι.
Όταν πεθένει ένα TARDIS,μερικές φορές το εσωτερικό αρχίζει να καταρρέει.
Και μετά αρχίζει να διαρρέει προς τα έξω.
Μεγαλώνει.
Όταν λέω ότι είναι το TARDIS,δεν εννοώ ότι μοιάζει με το TARDIS - εννοώ ότι είναι το πραγματικό TARDIS.
Το TARDIS μου από το μέλλον.Που αλλού θα με θάβανε.
Κλάρα.
Μη μιλήσεις,μην πείς το όνομά μου - δεν μπορεί να με δει ή να με ακούσει, μόνο εσύ μπορείς.
Έλα!
Είμαστε ψυχικά συνεδεμμένοι,είναι το συννέδριο.Κράτησα την γραμμή ανηχτή.
Σε ποιόν μιλάς;Πρέπει να...
Ρίβερ;
Αυτό δεν είναι σωστό.Όχι δεν μπορεί.
Δεν είναι νεκρή.Ω,ναι λυπάμαι αλλά,είναι νεκρή.
Είναι νεκρή εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, θα έπρεπε πιθανώς να το αναφέρω ότι - δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Μα την γνώρισα!
Μεγάλη ιστορία. Μα ο τάφος της δεν μπορεί να είναι εδώ.
Ντόκτορ!
Αυτός ο άντρας πρέπει να πέσει όπως όλοι.Η μοίρα όλων είναι η σκόνη.
Άμα δεν είναι η ταφόπλακα μου, τι είναι τότε;
Τι νομίζεις πως είναι η ταφόπλακα; Η ταφόπλακα; πιθανών να είναι ένας ψεύτικος τάφος!
Μπορεί να είναι ένας ψεύτικος τάφος.Ναι μπορεί.Μπορεί όμως να είναι μια μυστική είσοδος προς τον τάφο!
Μπορεί να είναι μια μυστική είσοδος προς τον τάφο!
Ναι,φυσικά,βγάζει νόημα.Ποτέ δεν θα έθαβαν την γυναίκα μου εδώ έξω! τι ποια;
Ο άντρας που ψεύδεται δεν θα ξαναπεί ψέμα όταν θα πέσει στο Trenzalore.
Η βάση είναι περικυκλωμένη! αφήστε κάτω τα όπλα σας και ο θάνατος σας θα είναι φιλεύσπλαχνος!
Τζένι!τζένι!
Ο πλανήτης αυτός είναι ιδιοκτησία της αυτοκρατορίας τον Σοντάραν!
Παραδώστε τις γυναίκες και τους διανοούμενους σας.
Σταρξ,σε παρακαλώ!
Είναι νεκρή.
Κανένας καρδιακός παλμός - πλήρης καρδιο-κατάρρευση, επάγεται σοκ.
Φέρτην πίσω σε μένα!Φέρτην πίσω σε μένα, αλλιώς θα σε κόψω κομματάκια.
Άφησε με,ηλίθιο ερπετό!
Να μ'αστε!
Της έκανα μια ηλεκτρο-καρδιακή επανεκκίνηση και
θα είναι μια χαρά.
Είσαι καλά αγάπη μου με ακούς;
Η καρδιά είναι ένα σχετικά απλό πράγμα.
Δεν το έχω βρει.
Βλέπω έφτιαξες το κατοικίδιο σου.
Δεν έχει σημασία,προσπαθούσα να σου τραβήξω την προσοχή.
Υποθέτω ότι το έχω.
Δρ.Σιμεόν-αυτό δεν είναι δυνατό.
Και όμως εδώ είμαστε,συναντιόμαστε ξανά τόσο μακριά από το σπίτι.
Μα πέθανε...μου το πες.
Ο Σιμεόν πέθανε,αλλά το πλάσμα που τον είχε κυριεύσει έζησε.
Υποθέτω ότι τώρα μιλάω με την μεγάλη νοημοσύνη;
Καλώς ήρθατε στην τελευταία κατοικία του σκληρού τυρράννου.
Tου σφαγέα των δέκα δισεκατομμυρίων
και του δοχείου του τελευταίου σκότους.
Καλώς ήρθατε στον τάφο του Ντόκτορ.
Που είμαστε;Κατακόμβες.
Μισώ τις κατακόμβες.
Πως έχω γνωρίσει την νεκρή γυναίκα σου;
Λοιπόν,ξέρεις πως είναι να χάνεις κάποιον πολύ κοντινό σου.
Εκανα ένα είδος back-up.
Πέθανα προσπαθώντας να τον σώσω.
Ως αντάλλαγμα με αποθήκευσε στα δεδομένα της μεγαλύτερης βιβλιοθήκης στον κόσμο.
Με άφησε σαν βιβλίο στο ράφι. Ούτε αντίο δεν είπε.
Δεν του αρέσουν οι καταλήξεις.
Έλα,τρέξε,τρέξε!
Ήταν μια μικρή αψιμαχία,σύμφωνα με τα αιματοβαμμένα πρότυπα του Ντόκτορ-
Όχι ακριβώς ο πόλεμος του χρόνου, αλλά αρκετός για να τον αποτελειώσει.
Στο τέλος δεν άντεξε ο γέρος.
Αίματοβαμμένος;
Ο Doctor έχει γίνει πολλά πράγματα, αλλά ποτέ αιματοβαμμένος.
Πες το αυτό στον αρχηγό τον Σύκοραξ.
Η στον Σόλομον τον έμπορο,τους Cybermen τους Daleks.
Ο Ντόκτορ ζει τη ζωή του σε πιο σκούρες αποχρώσεις, ημέρα με την ημέρα,
Και θα έχει και άλλα ονόματα πριν το τέλος.
Η καταιγίδα.Το τέρας.
Ο Valeyard.
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια - που πιστεύω ότι δεν είναι -
Πως βρήκες αυτές της πληροφορίες;
Είμαι πληροφορίες.
Ήσουν νους χωρίς σώμα την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Και θα έπρεπε να παραμείνεις έτσι. Αλίμονο...το έκανα.
Όπως βλέπεις.
Ελάτε,γρήγορα,είμαστε μέσα. Ντόκτορ!Κλάρα!
Yowzah!
Λίγο σκαρφάλωμα.Νομίζω θυμάμαι τον δρόμο.
Κλάρα,Κλάρα;
Είναι εντάξει.Οι δυνάμεις τόσο βαθιά μέσα στο TARDIS,
μπορεί να σε κάνουν να νιώσεις λίγο άρρωστη.Το ξέρω.Πώς το ξέρω;
Πως το ξέρω αυτό; Κλάρα,όλα καλά,είσαι καλά.
Το έχουμε,Το έχουμε ξανακάνει αυτό;
Το έχουμε!Το έχουμε ξανακάνει αυτό,σκαρφαλώνουμε ένα κατεστραμμένο TARDIS -
είπες πράγματα,πράγματα που δεν πρέπει να θυμάμαι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.Το TARDIS είναι ένα ερείπιο,τα τηλεπαθητικά κυκλώματα ξυπνάνε αναμνήσεις
που δεν πρέπει να έχεις. Γιατί συνεχίζω να σε συναντάω!Clara
Στο άσυλο των Dalek.Υπήρχε ένα κορίτσι σε ένα ερείπιο και πέθανε για να με σώσει.Και ήταν εσύ.
Κλάρα.
Στο Βικτωριανό Λονδίνο υπήρχε μια παιδαγωγός...και ήταν εσύ.
Clara,τι συμβαίνει;Τι εννωείς,συνεχίζεις να με συναντάς;
Είπες ότι πέθανα!Πώς γίνεται; Αυτή είναι μια συζήτηση που δεν πρέπει να θυμάσε...
Τι εννοείς πέθανα;
Τρέξε!τρέξε!
Η πόρτα χρειάζεται κλειδί. Το κλειδί είναι μια λέξη.
Και η λέξη...
είναι ο Ντόκτορ.
Εδώ είμαι άργησα στην κηδεία μου.
Χαίρομαι που τα κατάφερες και ήρθες Τζένι.
Άνοιξε την πόρτα Ντόκτορ. Μίλα,και άνοιξε τον τάφο σου.
Όχι. - επειδή ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; - Δεν θα ανοίξω αυτές τις πόρτες.
Το κλειδί είναι μία λέξη χαμένη μέσα στον χρόνο.
Ενα μυστικό κρυμμένο στην βαθύτερη σκιά και είναι γνωστό μόνο σε εσένα.
Η απάντηση σε μια ερώτηση!
Δεν θα ανοίξω τον τάφο μου.
Ντόκτορ ποιο είναι το όνομα σου;
Οι φίλοι του Ντόκτορ. Σταματήστε τις καρδιές τους.
Μαντάμ, αγόρια, σχηματισμός μάχης! Είναι άοπλοι!
Το ίδιο και εμείς! Μην αποκαλύπτεις τα στρατιωτικά μυστικά μας.
Σταμάτα το!Άστους ήσυχους.
Το όνομα σου Ντόκτορ,Απάντα μου!
Ντόκτορ!
Θες να το ξανακάνω;
Doctor who!;
Αχ!
Σε παρακαλώ,σταμάτα το!
Doctor who!;
Άφήστε με,Κύριε!
Αχ!
Άφησε τον ήσυχο.
Μην ανησυχείτε κύριε νομίζω τον ταρακούνησα.
Ντόκτορ!Ντόκτορ!
Doctor who;σε παρακαλώ!
Το Τάρντις ακόμα με ακούει.
Τυχερό πράγμα, απο την στιγμή που αυτός μέσα θα είναι τόσο άχρηστος!
Γιατί άνοιξες την πόρτα κύριε; Τους κατάφερνα!
Δεν το έκανα.Δεν είπα το όνομά μου.
Όχι,άλλα εγώ το έκανα.
Είστε όλοι καλά;
Κλάρα;Κλάρα;
Είσαι καλά;
Αυτό δεν ήταν καλό.
Το ξέρω.Συγνώμη.
Τώρα λοιπόν,Δρ. Σιμεόν.
Η κύριε 'σπουδαία Νοημοσύνη', η όπως αλλίως σε λένε...
Ξέρεις τι είναι εκεί μέσα;
Για μένα,ειρήνη.
Για εσένα ατελείωτος πόνος.
Δεν θα μας προσκαλέσεις μέσα;
Τι είναι αυτό;
Τι περίμενες;Πτώμα;
Τα πτώματα είναι βαρετά, είχα αρκετά απ'αυτά.
Δεν είναι γι'αυτό τον λόγο φτιαγμένος ο τάφος μου.
Τι είναι αυτό το φως;
Είναι πανέμορφο.
Να το καταστρέψω; Σκάσε,Strax.
Ντόκτορ,εξήγησε τι είναι αυτό;
Τα ίχνη των δακρύων μου.
Λιγότερη ποίηση,Doctor.Απλώς πες τους.
Το ταξίδι στον χρόνο...είναι μια ζημιά.
Είναι σαν μία τρύπα στον ιστό της πραγματικότητας.
Αυτός είναι ο ουλώδης ιστός από το ταξίδι μου μέσα στο σύμπαν.
Το μονοπάτι μου μέσα στον χωροχρόνο,
Από τον Gallifrey στο Trenzalore.
Σκεύτικες πότε πώς είναι να είσαι ταξιδιώτης της τέταρτης διάστασης;
..Cybermen - είναι ακόμα στο νηπιαγωγείο σε σύγκριση με εμάς
Υπάρχουν γωνιές στο σύμπαν που έχουν δημιουργησεί τα πιο επικύνδινα πράγματα...
Ήσουν Φανταστική τελείως φανταστική Είμαι ο Ντόκτορ,Είμαι από τον Γκάλλιφρευ,
Στον αστερισμό του Κasterborous... Το δικό μου προσωπικό χρονικό τούνελ,
Όλες της μέρες,ακόμα και αυτές...
...που,ε,δεν έχω ζήσει ακόμα.
Ντόκτορ!Ντοκτορ!
Όχι.Όχι.Γι'αυτό δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Το παράδοξο είναι...πολύ κακό.
Όχι.Τι κάνεις; κάποιος να τον σταματήσει!
Η ζωή του Ντόκτορ είναι μια ανοιχτή πληγή.
Και σε μια ανοιχτή πληγή μπορεί κάτι να εισέλθει.
Όχι,θα σε κατέστρεφε.
Καθόλου.Θα με σκοτώσει-και θα καταστρέψει εσένα.
Μπορώ να ξαναγράψω την κάθε σου στιγμή.
Μπορώ να μετατρέψω κάθε σου νίκη σε ήττα.
Να δηλητηριάσω κάθε σου φιλία. Να δώσω πόνο σε κάθε σου αναπνοή.
Θα σε έκαιγε.
Μόλις περάσεις δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις πίσω-
Θα σκορπιστείς μέσα στην χρονική μου ροή,σαν Κομφετί.
Δεν έχει σημασία, Ντόκτορ. Με ανέτρεψες σε κάθε βήμα.
Τώρα θα μου δώσεις ειρήνη,
Καθώς θα παίρνω εκδίκηση από το κάθε δευτερόλεπτο της ζωής σου!
Αντίο...
Αντίο,Ντόκτορ!
Τι του συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Ξαναγράφεται!
Ο Σιμεόν επιτίθεται στην χρονική του ροή-
πεθαίνει παντού συγχρόνως.Στο Άσυλο των Dalek. Androzani.
Τι είπες
Είπες το Άσυλο των Dalek;
Τώρα πεθαίνει στο Λονδίνο με'μας.
Έγινε.
Ω,αγαπητή θεά! τι πάει στραβά;
Ένα σύμπαν χωρίς τον Ντόκτορ-θα υπάρχουν επιπτώσεις.
Τζένι.Μαζί μου
Το Άσυλο των Dalek.
Είπες ότι εγώ σε έσωσα.Πώς;
Βικτωριανό Λονδίνο.Πώς,πώς θα μπορούσα να είμαι στο Βικτωριανό Λονδίνο;
Όχι.Σε παρακαλώ,σταμάτα,η ζωή μου...
Όλη μου η ζωή καίγεται.
Τι ψάχνεις να βρεις; Τοπικά συστήματα αστέρων.
Γιατί;
Γιατί εξαφανίζονται.
Εξαφανίζονται;Πώς;
Η χρονική ροή του Ντόκτορ έχει καταστραφεί.
Η κάθε του νίκη αντιστράφηκε.
Σκέψου πόσες ζωές έχει σώσει αυτός ο άντρας,πόσους κόσμους.
Σε έσωσε όταν γνωριστήκαμε.
Τζένι;
Σε παρακαλώ Τζένι!Όχι!
Ωχ,θεέ,ωχ,σε παρακαλώ,όχι!
Ερπετό απόβρασμα!
Είσαι μια προσβολή για την καθαρότητα των Σοντάραν!ετοιμάσου να χαθείς!
Είμαστε φίλοι!
Strax το παρελθόν σου αλλάζει, αλλά σου ορκίζομαι είμαστε σύντροφοι.
Ψόφα,ερπετό!
Strax!
Πρέπει να πάω εκεί μέσα
Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ,όχι...
Μα αυτό είναι που έχω κάνει ήδη.
Με έχεις ξαναδεί να το κάνω.
Είμαι το απίθανο κορίτσι, Και αυτός είναι ο λόγος.
Ότι και να σκέφτεσαι να κάνεις... σταμάτα το.
Άμα πάω εκεί...τι θα γίνει;
Οι άνεμοι του χρόνου θα σε διαλύσουν σε εκατομμύρια κομμάτια.
Εκατομμύριες εκδοχές σου που ζουν και πεθαίνουν στο διάστημα.
Σαν την...Ηχώ.
Αλλά η ηχώ μπορεί να σώσει τον Ντόκτορ, σωστα;
Ναι αλλά δεν θα είναι εσύ-το πραγματικό εσύ θα έχει πεθάνει.
Θα είναι αντίγραφα.
Θα είναι αρκετά αληθινά για να τον σώσουν.
Όπως είπε η μαμά μου,
Το σουφλέ δεν είναι το σουφλέ- το σουφλέ είναι η συνταγή.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σωθεί;
Τα άστρα σβήνουν. Και η Τζένι και Στάρξ είναι νεκροί.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Τι λες γι'αυτό;
Είμαι το κορίτσι των σουφλέ εξάλλου.
Όχι...Σε παρακαλώ...
Αν δουλέψει, Φύγε από εκεί το συντομότερο.
και διέθεσε μου καμία σκέψη που και που.
Όχι,Κλάρα...!
Ξέρεις τι;
Τρέξε.Τρέξε,έξυπνο αγόρι.
Και να με θυμάσαι.
Όχι!Κλάρα!
Δεν ξέρω που είμαι... ΚΛΆΡΑ!
...Απλά ξέρω ότι τρέχω.
Μερικές φορές είναι λες και έζησα χίλιες ζωές σε χίλια μέρη.
Γεννιέμαι.Ζω,πεθαίνω.
Και πάντα υπάρχει ο Ντόκτορ.
Πάντα τρέχω να σώσω τον Ντόκτορ,
Ξανά και ξανά και ξανά
Eι! Και ίσα που με ακούει.
Μα ήμουν πάντα εκεί.
Ντόκτορ; Ναι,τι;Τι θες;
Από την αρχή.
Συγνώμη.Αλλά ήσουν έτοιμος να κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Μην κλέψεις αυτό. Κλέψε αυτό.
Το σύστημα πλοήγησης καταστράφηκε, αλλά θα περάσεις πολύ καλύτερα.
Από την μέρα που άρχισε να τρέχει.
Τρέξε έξυπνο αγόρι...
Και να με θυμάσαι.
Ήταν μια απρόκλητη και βίαια επίθεση, αλλά δεν υπάρχει δικαιολογία...
Είμαστε όλοι εδώ, αυτό έχει σημασία.
Δεν είμαστε όλοι εδώ!
Δεν μπορείς να πας εκεί.είναι η δικιά σου χρονική ροή,για όνομα του θεού!
Πρέπει να την φέρω πίσω.
Φυσικά!αλλά όχι έτσι! αλλά πώς;
Είναι ακόμα ζωντανή; Σκότωσε τον Δρ.Σιμεόν
Η κλάρα έχει ένα πλεονέκτημα απέναντι στην νοημοσύνη
Ποιο;
Εμένα.
Ντόκτορ,άκουσε με-τουλάχιστον άκου με.
Τώρα...αν δεν γυρίσω- και μάλλον δεν θα γυρίσω...
Ντόκτορ!...πήγενε στο Τάρντις.
Το πρωτόκολλο επιστροφής είναι εν ενεργεία, θα σε πάει σπίτι, και μετά θα απενεργοποιήσει τον εαυτό της.
Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος. Χρησιμοποίησε το Τάρντις, χρησιμοποιίησε κάτι.
Σώσε την, ναι, αλλά για όνομα του Θεού, γίνε λογικός!
Πώς κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι πραγματικά εδώ.
Είσαι πάντα εδώ, για μένα.
Και πάντα ακούω και πάντα μπορώ να σε βλέπω.
Τότε γιατί δεν μου μιλάς;
Σκέφτηκα ότι θα πληγώσει πολύ.
Πιστεύω ότι θα τα κατάφερνα!
Όχι σκέφτηκα ότι θα πληγώσει εμένα.
Και είχα δίκιο.
Δεδομένου ότι κανείς άλλος στο δωμάτιο δεν μπορεί να σε δεί, ένας Θεός ξέρει πώς φάνηκε αυτό.
Υπάρχει ο χρόνος για να ζήσεις και ο χρόνος για να κοιμηθείς.
Είσαι μια ηχώ, River.
Οπως η Clara. Οπως όλοι μας, στο τέλος.
Δικό μου λάθος, το ξέρω, αλλά θα έπρεπε να έχεις σβήσει πλέον.
Είναι δύσκολο να φύγεις χωρίς να πείς αντίο.
Τότε πες μου, γιατί δεν ξέρω - πώς μπορώ να το πω;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που θα το δεχόμουν.
Αν με αγάπησες ποτέ...
... πες το όπως θα το έλεγες αν επέστρεφες.
Τότε, λοιπόν...
Θα τα ξαναπούμε, Καθηγητή River Song.
Μέχρι την επόμενη φορά, Ντόκτορ.
Μην με περιμένεις.
Ω, υπάρχει ένα ακόμα πράγμα.
Δεν υπάρχει πάντα;
Ήμουν διανοητικά συνδεδεμένη με την Κλάρα.
Αν είναι πραγματικά νεκρή, τότε πώς είμαι ακόμα εδώ;
ΟΚ. Πώς;
Spoilers.
Αντίο, γλυκέ μου.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Δεν ξέρω πού πάω, ή που έχω πάει.
Γεννήθηκα για να σώσω τον Ντόκτορ, αλλά ο Ντόκτορ είναι ασφαλής τώρα.
Είμαι το απίθανο κορίτσι και η ιστορία μου ολοκληρώθηκε.
Doctor?
DOCTOR!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, δεν ξέρω που είμαι.
Κλάρα.
Με ακούς, το ξέρω ότι με ακούς.
Δεν σε βλέπω.
Είμαι παντού. Είσαι μέσα στη χρονική μου ροή.
Τα πάντα γύρω σου είμαι εγώ.
Μπορώ να σε δω.
Όλα τα διαφορετικά σου πρόσωπα, είναι εδώ.
Είναι τα φαντάσματά μου. Το παρελθόν. Κάθε καλή μέρα, κάθε κακή μέρα.
Ααααα!
Τι συμβαίνει; Είμαι μέσα στη χρονική μου ροή και καταρέει.
Βγες τότε! Όχι πριν σε πάρω.
Δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Είσαι το κορίτσι για τα αδύνατα. Σου στέλνω κάτι
όχι από το δικό μου παρελθόν αλλά από το δικό σου. Κοίτα ψηλά. Κοίτα.
Αυτό είναι εσύ Κλάρα. Ότι ήσουν και ότι θα γίνεις.
Πάρτο.
Ήρθες στον κόσμο εξαιτίας αυτού του φύλλου.
Κράτα το σφιχτά. Θα σε γυρίσει στο σπίτι.
Κλάρα! Κλάρα!
Έλα! Έλα σε μένα τώρα.
Μπορείς να το κάνεις. Το ξέρω ότι μπορείς.
Πως; Επειδή είναι αδύνατο. Και εσύ είσαι το κορίτσι για τα αδύνατα.
Πόσες φορές με έσωσες Κλάρα;
Μόνο για μια φορά,έτσι για το γαμώτο,
άσε με να σε σώσω!
Πρέπει να με εμπιστευτείς,Clara,είμαι αληθινός.Μόνο ένα βήμα ακόμα.
Clara.Η Clara μου.
Ποιος είναι αυτός;
Άστο,πάμε πίσω.
Μα ποιος είναι;
Εγώ είμαι.Μόνο εγώ είμαι εδώ μέσα,αυτό είναι το νόημα.
Τώρα πάμε πίσω.
Άλλα δεν τον είδα αυτόν.Και είδα όλους τους εαυτούς σου.
Έντεκα πρόσωπα,όλα.Είσαι ο Ενδέκατος Doctor.
Είπα ότι είμαι εγώ.Δεν είπα ότι είναι ο Doctor.
Δεν καταλαβαίνω. Κοίτα το όνομά,το αληθινό όνομά μου - αυτό δεν είναι το νόημα.
Το όνομα που διάλεξα ο Doctor.
Το όνομα που διαλέγεις,είναι σαν μια υπόσχεση που κάνεις.
Αυτός έσπασε την υπόσχεση.
Clara,Clara,Clara!
Αυτός είναι το μυστικό μου.
Αυτό που έκανα,το έκανa επειδή δεν είχα επιλογή.
Το ξέρω. Στο όνομα της ειρήνης και της λογικής.
Άλλα όχι στο όνομα του Doctor.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.