Είναι το Τείχος τόσο μεγάλο όσο λένε;
Ακόμα μεγαλύτερο.
- Πόσο ακόμη; - Μερικές μέρες.
Βρήκα κάτι στη Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Τι κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει κάτι.
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ.
- Αν το ήξερε ο πατέρας σου... - Είπε ότι είσαι προδότης.
Είμαι, παιδί μου.
Πρέπει να βαριέσαι εδώ κάτω.
Σου έφερα κάτι να διαβάζεις.
Λαίδη μου, δε μπορώ να διαβάσω τις λέξεις.
Δεν θα ήξερα από που να αρχίσω.
Από την αρχή. Αυτή η λέξη είναι "Αίγκον".
Οι κάτοικοι της Γιουνκάι εκπαιδεύουν σκλάβους του σεξ, όχι στρατιώτες.
- Μπορούμε να τους νικήσουμε. - Αλλά δε θα μας συναντήσουν στο πεδίο της μάχης.
Έχουν δυνατά τείχη.
Γυναίκες της δικής μας τάξης πρέπει να βρίσκουν τα θετικά
σε κάθε περίσταση.
Πού να βρω τα θετικά στη δική μου περίσταση;
Πρέπει να παντρευτώ αυτόν.
Δε ζήτησα αυτό το γάμο.
Θα παντρευτώ τη Σάνσα Σταρκ και θα κάνω το καθήκον μου απέναντι της.
Τα αισθήματά μου για σένα δεν έχουν αλλάξει.
Άκουσε με, λαίδη μου.
Δεν είμαι η λαίδη σου, είμαι η πόρνη σου.
Θα απελευθερώσετε κάθε σκλάβο στη Γιουνκάι.
Είσαι τρελή. Έχουμε ισχυρούς φίλους.
Φίλους που θα χαρούν πολύ να σε καταστρέψουν.
Ίσως κάνουμε κι εσένα σκλάβα.
Είπε ότι έχουν ισχυρούς φίλους.
Για ποιους μιλούσε;
- Δεν ξέρω. - Μάθε.
Ποτέ δεν αναρωτήθηκες από που προέρχονται οι δυνάμεις σου;
- Έχεις ευγενική καταγωγή. - Είμαι ένα μπάσταρδο.
Το μπάσταρδο του Ρόμπερτ Μπαράθεον.
Υπάρχει δύναμη στο αίμα των βασιλιάδων.
Είσαι ψεύτης!
Είπες ψέματα στον Γκέντρυ, είπες ψέματα σε μένα.
Τώρα...
- Άνγκάι, φέρτην πίσω. - Έλα πίσω, κορίτσι!
Κλώτσα όσο θες, λυκοκόριτσο.
Δεν πρόκειται να σε ωφελήσει.
Game of Thrones S03E08 Second Sons
Συνχρονισμός/Μετάφραση : GeoLovesMovies
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, κορίτσι.
Σκότωσε με και είσαι ελεύθερη.
Αλλά αν ζήσω, θα σου σπάσω και τα δύο χέρια.
Έλα, χτύπα με.
Χτύπα με δυνατά.
Κατσολυφιασε όσο θέλεις.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι τυχερή.
Δε θα 'θελες να είσαι μόνη εδώ έξω, κορίτσι.
Κάποιος χειρότερος από μένα θα μπορούσε να σε βρει.
Δεν υπάρχει κανείς χειρότερος από σένα.
Χα, δε γνώρισες ποτέ τον αδερφό μου.
Μια φορά σκότωσε έναν άντρα επειδή ροχάλιζε.
Υπάρχουν πολλοί χειρότεροι από μένα.
Υπάρχουν άντρες που τους αρέσει να χτυπάνε μικρά κορίτσια,
άντρες που τους αρέσει να βιάζουν.
Έσωσα την αδερφή σου από μερικούς τέτοιους.
Λες ψέματα.
Ρώτα την, αν την ξαναδείς ποτέ.
Ρώτα την ποιος γύρισε πίσω γι αυτήν
όταν την απήγαγε ο όχλος.
Θα την είχαν πάρει με κάθε πιθανό τρόπο
και θα την είχαν αφήσει εκεί με το λαιμό κομμένο.
Είναι αυτός ο κόλπος του ΜπλακΓουώτερ;
Του Blackwater;
Που νομίζεις ότι σε πηγαίνω;
Πίσω στο Κινγκς Λάντινγκ, στον Τζόφρεϋ και τη Βασίλισσα.
Γάμα το Τζόφρεϋ. Γάμα τη Βασίλισσα.
Αυτός είναι ο Κόκκινος ποταμός της Τρίαινας.
Σε πηγαίνω στο Τουίνς.
Γιατί;
Γιατί η μητέρα σου και ο αδερφός σου θα είναι εκεί
και θα με πληρώσουν για να σε παραδώσω.
Γιατί θα είναι στο Τουίνς;
Αυτοί οι παράνομοι που αγαπούσες τόσο, δεν σου είπαν τίποτε;
Όλη η επαρχία συζητάει γι αυτό.
Ο θείος σου παντρεύεται ένα από τα κορίτσια του Φρέυ.
Οπότε σταμάτα να προσπαθείς να μου σπάσεις το κεφάλι
και μπορεί να προλάβουμε να φτάσουμε εκεί πριν το γάμο.
Οι άντρες που πολεμάνε για το χρυσό δεν έχουν ούτε τιμή ούτε πίστη
Δε μπορούμε να τους εμπιστευόμαστε.
Μπορεί να σκοτώσουν εσένα αν πληρωθούν καλά.
Οι κάτοικοι της Γιουνκάι πληρώνουν καλά.
Τους ξέρεις αυτούς τους άντρες;
Μόνο από τα σπασμένα σπαθιά πάνω στα λάβαρά τους.
Ονομάζονται οι "Δεύτεροι Γιοι".
Μια ομάδα που διοικεί ο Μέρο από το Μπράβος,
"Το Μπάσταρο του Τιτάνα."
Είναι πιο πολύ τιτάνας ή μπάσταρδο;
Είναι ένας επικίνδυνος άντρας, Καλήσι.
Όλοι τους είναι.
Πόσοι είναι;
2,000, Μεγαλειότατη.
Οπλισμένοι και έφιπποι.
Αρκετοί για να κάνουν τη διαφορά;
Είναι δύσκολο να εισπράξεις το μισθό σου από ένα πτώμα.
Είμαι σίγουρη ότι οι μισθοφόροι θα ήθελαν να πολεμούν για την πλευρά που θα νικήσει.
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Θα ήθελα να μιλήσω με το Μπάσταρδο του Τιτάνα για τη νίκη.
Μπορεί να μη συμφωνήσει να σε συναντήσει.
Θα συμφωνήσει.
Ένας άντρας που πολεμάει για το χρήμα δεν μπορεί να δεχτεί να χάσει από ένα κορίτσι.
Μεγαλειότατη, επέτρεψε μου να σου παρουσιάσω
τους αρχηγούς των Δεύτερων Γιων--
Ο Μέρο από το Μπράβος,
ο Πρένταλ να Γκενζ,
και...
Ντάριο Ναχάρις.
Εσύ είσαι η Μητέρα των Δράκων;
Θα έπαιρνα όρκο ότι σε γάμησα σε ένα μπουρδέλο στη Λυς.
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - Γιατί;
Εκείνη δεν πρόσεχε τη δική της.
Μου έγλειψε τον κώλο σαν να ήταν γεννημένη γι αυτό.
Εσύ, σκλάβα, φέρε μας κρασί.
Δεν έχουμε σκλάβους εδώ.
Θα είστε όλοι σκλάβοι μετά τη μάχη
αν δε σας σώσω εγώ.
Βγάλε τα ρούχα σου και έλα κάτσε στην αγκαλιά του Μέρο
και μπορεί να σου δώσω τους Δεύτερους Γιους μου.
Δώσε μου τους Δεύτερους Γιους σου και μπορεί να μη σε ευνουχίσω.
Σερ Μπάρισταν, πόσοι άντρες πολεμάνε για τους Δεύτερους Γιους;
Κάτω από 2.000 Μεγαλειότατη.
Εμείς έχουμε περισσότερους, έτσι δεν είναι;
10.000 Ανσάλιντ.
Είμαι απλά ένα νεαρό κορίτσι, άμαθο στις τακτικές του πολέμου,
αλλά ίσως ένας έμπειρος αρχηγός όπως εσύ
μπορεί να μου εξηγήσει πώς σκοπεύετε να μας νικήσετε.
Ελπίζω ο γέρος να είναι καλύτερος με το σπαθί απ' ότι με τα ψέματα.
Έχετε 8.000 Ανσάλιντ.
Είσαι πολύ νέος για να είσαι αρχηγός.
Δεν είναι αρχηγός, είναι υπολοχαγός.
Ακόμη κι αν τα νούμερά σας είναι σωστά,
πρέπει να παραδεχτείτε ότι οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος σας.
Οι Δεύτεροι Γιοι έχουν αντιμετωπίσει χειρότερες πιθανότητες και έχουν κερδίσει.
Οι Δεύτεροι Γιοι έχουν αντιμετωπίσει χειρότερες πιθανότητες και το έχουν βάλει στα πόδια.
Ή θα μπορούσατε να πολεμήσετε για μένα.
Έχουμε πάρει το χρυσάφι των δουλέμπορων.
Πολεμάμε για τη Γιουνκάι.
Μπορώ να σας πληρώσω τα ίδια και περισσότερα.
Το συμβόλαιο είναι η εγγύησή μας.
Αν σπάσουμε το συμβόλαιο,
κανείς δε θα προσλάβει ξανά τους Δεύτερους Γιους.
Ακολουθήστε με και δε θα χρειαστείτε άλλο συμβόλαιο.
Θα έχετε χρυσό και κάστρα και τίτλους της επιλογής σας
όταν θα πάρω πίσω τα Εφτά Βασίλεια.
Δεν έχεις πλοία. Δεν έχετε όπλα πολιορκίας.
Δεν έχετε ιππικό.
Πριν δυο μέρες δεν είχα ούτε στρατό.
Πριν ένα χρόνο, δεν είχα ούτε δράκους.
Έχετε δυο μέρες για να αποφασίσετε.
Δείξε μου το μουνί σου. Θέλω να δω αν αξίζει να πολεμήσω γι αυτό.
Βασσίλισά μου, πρέπει να κόψω την γλώσσα του για σένα;
Αυτοί οι άντρες είναι καλεσμένοι μας.
Φαίνεται να απολαμβάνεις το κρασί μου.
Ίσως θα ήθελες μία κανάτα για να σε βοηθήσει να σκεφτείς.
Μόνο μία κανάτα;
Και τι θα πιουν τα αδέρφια μου οι στρατιώτες;
- Ένα βαρέλι τότε. - Καλώς.
Το Μπάσταρδο του Τιτάνα δεν πίνει μόνο του.
Εμείς οι Δεύτεροι Γιοι μοιραζόμαστε τα πάντα.
Ίσως μετά τη μάχη μοιραστούμε όλοι εσένα.
Θα έρθω να σε βρω όταν τελειώσει όλο αυτό.
Σερ Μπάρισταν,
αν καταλήξουμε σε μάχη σκότωσε πρώτο πρώτο αυτόν.
Ευχαρίστως, Μεγαλειότατη.
Μισός Ρόμπερτ, μισός χαμηλής καταγωγής.
Οδηγήστε το αγόρι στο δωμάτιο του.
Βάλε τις υπηρέτριες να τον πλύνουν και να του βρουν κατάλληλα ρούχα.
Θα έρθω να σε βρω σύντομα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτόν;
Ξέρεις τι σκοπεύω να κάνω με αυτόν.
Τότε γιατί να τον πλύνεις και να τον ντύσεις με καλά ρούχα;
Αν πρέπει να γίνει, κάντο. Μη βασανίζεις το αγόρι.
Έχεις σφάξει ποτέ αρνί, Βασιλιά μου;
Όχι.
Αν το αρνί δει το μαχαίρι,
πανικοβάλεται.
Ο πανικός ποτίζει το κρέας του,
το σκουραίνει και του χαλάει τη γεύση.
Έχεις σφάξει πολλά αρνιά;
Και κανένα δεν έχει δει το μαχαίρι.
"Και τό-- και τότε...
Η Βι..βι..Βιζένια...
Ταργκέριαν...
ιπ... ίππευσε
Τον Βάγκαρ...
Βαγκ..."
Γάμα με.
"Η Βιζένια Ταργκέριαν
ίππευσε τον Βάγκαρ,
τον μικρότερο από τους δράκους,
αν και...
μεγάλο αρ...
αρκετά... αρκετά
για να καταπιεί ένα ολόκληρο άλογο."
Μεγαλειότατε.
Σε ταϊζουν αρκετά;
Δύο γεύματα τη μέρα.
Κρύο για πρωινό, ζεστό για δείπνο.
Δεν έχω παράπονο.
Δεν ανήκεις σε ένα τέτοιο μέρος.
Λυπηρό να το λέω, αλλά έχω δει και χειρότερα.
Ναι.
Λυπάμαι για το γιο σου.
Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω νωρίτερα.
Καλό παιδί. Πιστό παιδί.
Η Μελισάνδρα επέστρεψε.
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει.
Γύρισε πίσω με ένα μπάσταρδο.
Το μπάσταρδο του Ρόμπερτ.
Γιατί;
Λέει ότι υπάρχει δύναμη στο αίμα των βασιλιάδων.
Θα τον σκοτώσει.
Θα τον θυσιάσει.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, δεν είμαι μορφωμένος άνθρωπος,
Αλλά υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο σκοτώσει και το θυσιάσει;
Το αγόρι είναι ανιψιός σου.
Και τι μ' αυτό; Είμαστε σε πόλεμο.
Γιατί θα έπρεπε να χαριστώ στο γιο μια τσούλας
που πήδηξε ο Ρόμπερτ κάποιο βράδυ μεθυσμένος;
Γιατί το αίμα σου κυλάει στις φλέβες του.
Το ίδιο και στου Ρένλυ.
Ο Ρένλυ σε αδίκησε.
Ο Ρένλυ αυτοανακυρήχτηκε βασιλιάς ενώ ο θρόνος άνηκε σε σένα.
Μάζεψε στρατό, έκλεψε τους σημαιοφόρους σου.
Το αγόρι δε σου έχει κάνει κανένα κακό.
- Είναι αθώο. - Πόσα αγόρια ζουν στο Γουέστερος
Πόσα κορίτσια; Πόσοι άντρες; Πόσες γυναίκες;
Το σκοτάδι θα τους κατασπαράξει όλους, λέει η Μελισάντρα.
Η νύχτα που δεν τελειώνει ποτέ.
Εκτός κι αν θριαμβεύσω.
Δεν το ζήτησα αυτό.
Όπως δε ζήτησα και να γίνω βασιλιάς.
Δε διαλέγουμε τη μοίρα μας,
αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας, έτσι δεν είναι;
Μεγάλοι ή μικροί, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
Τι είναι ένα μπάσταρδο αγόρι μπροστά σε ένα ολόκληρο βασίλειο;
Μεγαλειότατε,
γιατί ήρθες να με δεις σήμερα;
Ήρθα για να σε ελευθερώσω.
Αν ορκιστείς ότι δε θα υψώσεις ποτέ χέρι απέναντι στη λαίδη Μελισάντρα.
Το ορκίζομαι.
Δε μπορώ να ορκιστώ ότι δε θα μιλήσω εναντίον της.
Δεν έχεις σε μεγάλη εκτίμηση τη ζωή σου.
Όχι μεγάλη, Μεγαλειότατε.
Σχεδόν καθόλου.
Θα μπορούσες να με είχες ελευθερώσει χτες ή αύριο,
αλλά ήρθες σε μένα τώρα, πριν θυσιαστεί το αγόρι
γιατί ήξερες ότι θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις.
Ήρθες να το ακούσεις από μένα γιατί το πιστεύεις κι εσύ.
Δεν είσαι από τους ανθρώπους που σκοτώνουν αθώους
για κέρδος ή δόξα.
Όταν ο γιος μου ήταν πέντε χρονών μου είπε,
"Δε θέλω ποτέ να πεθάνω."
Ήθελα να του πω, "Δε θα πεθάνει αγόρι μου. Δε θα πεθάνεις ποτέ."
Μισουσα την ιδέα ότι έμενε ξύπνιος τη νύχτα, φοβισμένος.
Νομίζω ότι οι μανάδες και οι πατεράδες έφτιαξαν τους θεούς
γιατί ήθελαν τα παιδιά τους να μπορούν να κοιμούνται τη νύχτα.
Είδα ένα όραμα στις φλόγες.
Μια μεγάλη μάχη στο χιόνι.
Την είδα.
Και είδες τι γέννησε αυτή.
Ποτέ δεν πίστεψα, αλλά όταν βλέπεις την αλήθεια,
όταν είναι εκεί μπροστά σου
τόσο αληθινή όσο αυτές οι σιδερένιες μπάρες,
πώς μπορείς να αρνείσαι ότι ο θεός της είναι αληθινός;
Η μικρή τσουλίτσα των δράκων. Μιλάει πολύ.
Εσύ μιλάς πολύ.
Δε θα μιλάει τόσο πολύ όταν θα έχει το πουλί μου στο στόμα της.
8.000 Ανσάλιντ βρίσκονται ανάμεσα σε αυτή και το πουλί σου.
Το πουλί μου θα βρει το δρόμο του.
Πες του.
Υπάρχει κανένα μέρος που να μη φτάνει το πουλί μου;
Θα μου πει ότι την πληρώνεις να μου πει.
Ο Ντάριο Ναχάρις, ο πόρνος που δεν του αρέσουν οι πόρνες.
Μου αρέσουν και πάρα πολύ. Απλά αρνούμαι να τις πληρώσω.
Και δεν είμαι πόρνος, φίλες μου.
Αυτή πουλάει τη... θήκη της και εσύ τη λεπίδα σου.
- Ποιά η διαφορά; - Εγώ πολεμώ για την ομορφιά.
Για την ομορφία;
Εμείς πολεμάμε για το χρυσάφι.
Ο θεός έδωσε στους ανθρώπους δυο δώρα για να διασκεδάζουν μέχρι να πεθάνουν--
την ευχαρίστηση να πηδάνε μια γυναίκα που θέλει να την πηδηξουν
και την ευχαρίστηση να σκοτώνουν έναν άντρα που θέλει να τους σκοτώσει.
Θα πεθάνεις νέος.
Τι θα κάνουμε με το κορίτσι των δράκων;
Δε μπορούμε να νικήσουμε 8.000 Ανσάλιντ στο πεδίο της μάχης.
Δε θα γίνει μάχη. Και δε χρειάζεται να αναμετρηθούμε με τους ευνούχους της.
Μόνο με αυτήν.
- Τη φυλάνε καλά. - Απόψε είναι το νέο φεγγάρι.
Ένας από μας θα μπει κρυφά στο στρατόπεδο τους, κρυφά από τους ευνούχους και τους ιππότες της.
Ποιός από μας;
Κλείσε τα μάτια σου, γλύκα.
Τρία νομίσματα.
Ένα νόμισμα από το Μερήν,
ένα νόμισμα από το Βολάντις,
και ένα νόμισμα από το Μπράβος.
Αυτός που θα πάρει το νόμισμα από το Μπράβος θα αναλάβει την αποστολή.
Ένα για τον καθένα μας, γλυκιά μου.
Μην κρυφοκοιτάς.
Με ακούς;
Ακολούθα τη φωνή μου. Είμαι ακριβώς εδώ.
Έχεις κάτι για μένα;
Βάλαρ Μοργκούλις.
Λαίδη Σάνσα.
Είστε πολύ κομψός, άρχοντά μου.
Ω, ναι.
Ο σύζυγος των ονείρων σου.
Αλλά εσύ δείχνεις πράγματι υπέροχη.
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό μόνοι.
Σε πειράζει;
Πόντρικ, μπορείς να συνοδεύσεις έξω την υπηρέτρια της λαίδης Σάνσα;
Λαίδη μου,
θέλω να ξέρεις
ότι δεν το ζήτησα αυτό.
Ελπίζω να μη σας απογοητεύσω, άρχοντά μου.
Όχι, μη.
Δε χρειάζεται να μου μιλάς σαν να είσαι φυλακισμένη πλέον.
Δε θα είσαι φυλακισμένη από σήμερα και πλέον.
Θα είσαι η σύζυγός μου.
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι ένα άλλο είδος φυλακής.
Ήθελα μόνο να σου πω...
Προσπαθώ να σου πω πολύ άγαρμπα μάλλον...
Απλά...
απλά ήθελα να σου πω ότι ξέρω πως αισθάνεσαι.
Αμφιβάλλω γι αυτό, άρχοντά μου.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω ιδέα πως αισθάνεσαι.
Και εσύ δεν έχεις ιδέα πως αισθάνομαι εγώ.
Αλλα΄σου υπόσχομαι ένα πράγμα, λαίδη μου.
Δε θα σε πειράξω ποτέ.
Πίνεις κρασί;
Όποτε πρέπει.
Ε, σήμερα πρέπει.
Μοιάζετε να ακτινοβολείτε, Μεγαλειότατη.
Να ακτινοβολώ; Γιατί να ακτινοβολώ;
Είναι η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό.
Θα είμαστε αδερφές σύντομα.
Θα πρέπει να είμαστε φίλες.
Έχεις μουσική παιδεία, έτσι δεν είναι;
Φαντάζομαι ότι έχεις πολύ όμορφη φωνή.
Είμαι καλύτερη χορεύτρια από ότι τραγουδίστρια, φοβάμαι.
Α, αλλά ξέρεις το τραγούδι "Οι βροχές του Κασταμήρ";
Φυσικά, το παίζουν συχνά εδώ στην αυλή.
Οπότε ξέρεις την ιστορία του οίκου Ρέην του Κασταμήρ;
Όχι τόσο καλά, όσο εσείς είμαι σίγουρη.
Οι Ρέην ήταν μια πολύ ισχυρή οικογένεια.
Πολύ πλούσια.
Η δεύτερη πιο πλούσια στο Γουέστερος.
Δεν είναι οι Ταϊρέλς η δεύτερη πιο πλούσια οικογένεια στο Γουέστερος τώρα;
Φυσικά οι φιλόδοξοι δεν ξέρουν να σταματούν
στη δεύτερη θέση.
Αν μπορούσες να κάνεις αυτό το τελευταίο βήμα,
θα μπορούσες να δεις μακρύτερα από όλους τους άλλους.
Θα ήσουν μόνος στην κορυφή με τίποτε άλλο πάνω σου εκτός από το γαλανό ουρανό.
Οπότε ο άρχοντας Ρέην έχτισε ένα κάστρο
τόσο μεγάλο όσο το Κάστελρυ Ροκ.
Έδωσε στη γυναίκα του διαμάντια
μεγαλύτερα από αυτά που φόρεσε ποτέ η μητέρα μου.
Και τελικά, μια μέρα,
επαναστάτησε εναντίον του πατέρα μου.
Ξέρεις που είναι ο Οίκος των Ρέην τώρα;
Πάει.
Το θέτεις ευγενικά.
Γιατί δε λες ότι σφαγιάστηκαν;
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
πέθαναν.
Θυμάμαι να βλέπω τα πτώματά τους κρεμασμένα
ψηλά, πάνω από τις πύλες του Κάστελρυ Ροκ.
Ο πατέρας μου τους άφησε εκεί να σαπίσουν όλο το καλοκαίρι.
Ήταν ένα μακρύ καλοκαίρι.
"Και τώρα η βροχή στάζει πάνω από τις σάλες,
και δεν υπάρχει ψυχή να την ακούσει."
Αν με ξαναπείς ποτέ αδερφή σου,
θα βάλω να σε πνίξουν στον ύπνο σου.
Τι κάνεις;
Και σαν πατέρας του βασιλείου,
είναι καθήκον μου να σε παραδώσω εγώ στο σύζυγό σου.
Μπορείς τώρα να φορέσεις τον χιτώνα στη νύφη
και να την πάρεις υπό την προστασία σου.
Θα μπορούσες...
Ευχαριστώ.
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατη,
άρχοντες μου, αρχόντισσες μου,
στεκόμαστε εδώ ενώπιον θεών και ανθρώπων
μάρτυρες στην ένωση αυτών των ανθρώπων.
Ένα σώμα, μια καρδιά, μια ψυχή,
τώρα και για πάντα.
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
Δεν έχω δει ποτέ τίποτε από αυτά
Ποτέ στη ζωή μου.
Είναι σοκαριστικό, δεν είναι,
την πρώτη φορά που βλεπεις πραγματικό πλούτο;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου ζούσα με ένα μπωλ βραστό κάθε μέρα.
Και βραστό είναι μια γενναιόδωρη λέξη για να το περιγράψει κανείς.
Στο Φλη Μπότομ τα λέγαμε μπωλ με καφετί.
Υποκρινόμασταν ότι το κρέας ήταν κοτόπουλο.
Ξέραμε ότι δεν ήταν κοτόπουλο.
Να, δοκίμασε αυτό.
Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε δηλητηριάσω;
Είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Από που νομίζεις ότι είναι;
Δε θα μπορούσα ούτε να μαντέψω.
Δεν έχει και σημασία, έτσι;
Ή είναι το αυθεντικό ή δεν είναι.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια γλώσσα για να δεις τη διαφορά.
Έλα, πιες λίγο ακόμα.
Ακόμα δεν το εμπιστεύεσαι.
Πιστεύεις ότι όλο αυτό είναι ένα λάθος
και πως θα πρέπει να πληρώσεις με κάποιο τρόπο για κάθε μπουκιά.
Αυτή η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου, όντως.
Δεν υπάρχουν λάθη.
Όχι για μας.
Εγώ είμαι ένα λάθος.
Είμαι εδώ απλά επειδή ο πατέρας μου άρπαξε τη μητέρα μου
και όχι το κορίτσι από τη διπλανή ταβέρνα.
Ο πατέρας σου διάλεξε τη μητέρα σου επειδή ήταν το θέλημα του Άρχοντα του Φωτός.
Το ήθελε ώστε να μπορείς να βρίσκεσαι εδώ τώρα
με μια δύναμη μέσα σου
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.
Και Σε έφερε εδώ για να την τραβήξω από σένα
και να τη γεννήσω στον κόσμο.
Είμαστε και οι δύο κομμάτι από το σχέδιο Του.
Θέλει αυτό από μας.
Όχι. Απαιτεί αυτό από εμάς.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό--
δε φαίνεται και πολύ θρησκευτική πράξη.
Σύμφωνα με ποιον;
Σύμφωνα με τις Σιωπηλές Αδερφές
με τα βλοσυρά τους βλέμματα,
τα φιμωμένα στόματα και τα αραχνιασμένα μουνιά τους;
Τι έκαναν οι θεοί τους για σένα;
Ε;
Όταν προσεύχεσαι σε αυτούς,
τι σου απαντάνε;
Ένας θεός είναι αληθινός ή δεν είναι.
Χρειάζεσαι μόνο τα μάτια σου για να το δεις.
Ο θάνατος έρχεται για όλους και για όλα.
Μια σκοτεινιά που θα καταβροχθίσει την αυγή.
Και εμείς μπορούμε να τη σταματήσουμε, εσύ και εγώ.
Άσε με να σου δείξω τι έχεις μέσα σου.
Έλα να πολεμήσεις το θάνατο μαζί μου.
Τι κάνεις;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Τι;
Πάρτο μακριά.
Πάρτο από πάνω μου.
Μην αντιστέκεσαι, μην αντιστέκεσαι. Δε θα πάρει πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα ότι υπάρχει δύναμη στο αίμα των βασιλιάδων.
Και εσύ έχεις τόσο πολύ αίμα.
Όχι. Όχι, όχι, όχι!
Όχι εκεί. Όχι εκεί!
Μπορείς να κατηγορήσεις τον Σερ Ντάβος.
Δεν πίστευε στη δύναμη που έχει το αίμα των βασιλιάδων.
Χρειαζόταν μια επίδειξη.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
Άρχοντά μου!
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ.
Ο σφετεριστής Μπάλον Γκρέυτζόυ.
Ο σφετεριστής Τζόφρεϋ Μπαράθεον.
Οπότε ο γιος τους θα είναι ο ανιψιός σου.
Αφού ποαντρευτείς τη Σέρσει, φυσικά.
και θα είσαι ο θετός πατέρας του βασιλιά,
και ο γαμπρός του.
Όταν εσύ παντρευτείς το βασιλιά,
η μητέρα του Τζόφρεϋ θα γίνει η κουνιάδα του
και ο γιος σου θα είναι ανιψιός του Λόρας;
Εγγονός; Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά ο αδερφός σου θα γίνει ο πεθερός σου.
Αυτό είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
Μου επιτρέπετε, άρχοντά μου;
Φυσικά, φυσικά. Κάνε ό,τι θες.
Ίσως θα έπρεπε να μιλάς με την μέλλουσα σύζυγό σου.
Έχω μια ολόκληρη ζωή γι αυτό.
Μείνε.
Φαίνεσαι μεθυσμένος.
Λιγότερο από ότι υπολογίζω να γίνω.
Δεν είναι καθήκον ενός άντρα να είναι μεθυσμένος στο γάμο του;
Αυτό δεν έχει να κάνει με το γάμο.
Ο Ρένλυ Μπαράθεον έκανε ένα γάμο.
Η σύζυγός σου χρειάζεται ένα παιδί,
έναν απόγονο των Λάνιστερ, το συντομότερο δυνατό.
- Και; - Αν πρόκειται να της κάνεις ένα,
πρέπει να μπορείς να αποδώσεις.
Πώς με αποκάλεσες κάποτε;
Ένα μικρό μεθυσμένο τέρας γεμάτο λαγνεία.
- Πάνω από μια φορές. - Ορίστε λοιπόν.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτε.
Μεθύσι και λαγνεία,
κανείς δε μπορεί να μου παραβγεί σε αυτά τα δύο.
Είμαι ο θεός των βυζιών και του κρασιού.
Θα έπρεπε να στήσω ένα μνημείο στο όνομα μου
στο επόμενο μπουρδέλο που θα επισκεφτώ.
Μπορείς να πίνεις, να κάνεις πλάκα,
να μπλέκεσαι σε παιδιάστικες πράξεις
που φέρνουν τον πατέρα σου σε δύσκολη θέση,
αλλά θα κάνεις το χρέος σου.
Λοιπόν...
Ο πατέρας μου μου είπε κάποτε--
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι σου είπε ο πατέρας σου κάποτε.
Συγχαρητήρια, λαίδη μου.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Λοιπόν τα κατάφερες, παντρεύτηκες έναν Λάνιστερ.
Σύντομα θα έχεις έναν απόγονο τον Λάνιστερ μέσα σου.
Είναι ένα όνειρο που γίνεται παραγματικότητα για σένα, έτσι δεν είναι;
Τι λαμπρή μέρα.
Ναι, μεγαλειότατε.
Φαντάζομαι ότι δεν έχει σημασία
ποιος Λάνιστερ θα σε αφήσει έγγυο.
Ίσως σε επισκευτώ απόψε
αφού ξεραθεί ο θείος μου.
Θα σου άρεσε αυτό;
Δε θα σου άρεσε;
Δεν πειράζει. Ο Σερ Μέρυν και ο Σερ Μπόρος θα σε κρατάνε.
Ώρα για την τελετή του κρεβατώματος.
Δε θα γίνει καμία τελετή κρεβατώματος.
Που είναι ο σεβασμός σου για τις παραδόσεις, θείε;
Έλατε όλοι.
Σηκώστε την και μεταφέρετε την στο γαμήλιο κρεβάτι.
Βγάλτε το φόρεμά της. Δε θα το χρειαστεί άλλο.
Κυρίες, αναλάβετε τον θείο μου. Δεν είναι πολύ βαρύς.
Δε θα γίνει τελετή κρεβατώματος.
Θα γίνει αν το διατάξω.
Τότε θα πηδά τη δική σου νύφη
με ξύλινο πουλί.
Τι είπες;
Τι είπες;!
Πιστεύω ότι μπορούμε να τους απαλάξουμε από την τελετή του κρεβατώματος Μεγαλειότατε.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τύριον δεν ήθελε να απειλήσει το βασιλιά.
Ένα κακό αστείο, Μεγαλειότατε.
Από ζήλια για τον βασιλικό ανδρισμό σου.
Ο δικός μου είναι τόσο μικρός.
Η καημένη η σύζυγος μου δε θα ξέρει καν αν είναι εκεί.
Ο θείος σου είναι ξεκάθαρα μεθυσμένος, Μεγαλειότατε.
Είμαι.
Ένοχος.
Αλλά--
αλλά είναι η νύχτα των γάμων μου.
Το μικροσκοπικό πουλί μου κι εγώ έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Έλα, γυναίκα.
Έκανα εμετό πάνω σε μια κοπέλα
στη μέση της πράξης.
Δεν είαι περήφανος γι αυτό.
Αλλά πιστεύω ότι η ειλικρίνεια είναι σημαντική
ανάμεσα σε έναν άντρα και τη σύζυγό του, δε συμφωνείς;
Έλα, θα σου πω τα πάντα γι αυτό.
Να σε βάλω στο κλιμα.
Είναι σοφό αυτό, άρχοντά μου;
Τύριον, Σάνσα.
Το όνομά μου είναι Τύριον.
Είναι σοφό αυτό, Τύριον;
Τίποτε δεν ήταν ποτέ πιο σοφό.
Εκπληκτικά μακρύς.
Τι;
Ο λαιμός σου.
Έχεις έναν εκπληκτικά μακρύ λαιμό.
Πόσο χρονών είσαι ακριβώς;
14.
Λοιπόν, το να μιλάμε δεν πρόκειται να σε κάνει μεγαλύτερη.
Ο άρχοντας και πατέρας μου με διέταξε
να ολοκληρώσω αυτό το γάμο.
Σταμάτα.
Δε μπορω.
Θα μπορούσα, δε θα το κάνω.
Αλλά ο πατέρας σου--
Αν ο πατέρας μου θέλει κάποιον να πηδηχτεί,
ξέρω από που μπορεί να αρχίσει.
Δε θα μοιραστω΄το κρεβάτι μαζί σου.
Όχι μέχρι να το θελήσεις εσύ.
Και αν δεν το θελήσω ποτέ;
Και έτσι αρχίζει η σκοπιά μου.
19;
Ναι, Μεγαλειότατη.
Πώς μπορεί κανείς να μιλάει 19 γλώσσες;
Στη Μεγαλειότητά σας πήρε μόνο ένα χρόνο να μάθει να μιλάει Ντοθράκι ικανοποιητικά.
Ναι, αλλά έπρεπε ή να μάθω Ντοθράκι
ή να γρυλίζω στο σύζυγό μου και να ελπίζω--
Τι εννοείς ικανοποιητικά;
Τα Ντοθράκι είναι δύσκολα για το στόμα να τα προφέρει.
Τόσο λαρυγγικά και άγρια.
Αθτζαχακάρ.
Αθτζαχακά.
Αθ-τζα-χακάρ.
Αθτζαχακάρ.
Υποθέτω ότι δεν έχω κάνει αρκετή εξάσκηση τελευταία.
Μιλάτε τα Βαλύριαν πολύ καλά όμως Μεγαλειότατη.
Οι θεοί δε θα μπορούσαν να έχουν κατασκευάσει μια πιο τέλεια γλώσσα.
Είναι η μόνη κατάλληλη γλώσσα για ποίηση.
Μη φωνάξεις αλλιώς θα πεθάνει.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Άφησέ την να φύγει.
Μη φωνάξεις, όμορφο κορίτσι.
Σε έστειλαν εδώ να με σκοτώσεις;
Οπότε γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δε θέλω.
Τι θα πουν γι αυτό οι αρχηγοί;
Μπορείς να τους ρωτήσεις.
Γιατί;
Είχαμε φιλοσοφικές διαφορές.
- Για ποιο θέμα; - Για την ομορφιά σου.
Σήμαινε πιο πολλά για μένα απ' ότι γι αυτούς.
Είσαι ένας περίεργος άντρας.
Είμαι ο πιο απλός άντρας που έχεις συναντήσει.
Κάνω μόνο ό,τι θέλω να κάνω.
Και αυτό θα έπρεπε να με εντυπωσιάσει;
Γιατί θα έπρεπε να εμπιστευτώ έναν άντρα που δολοφόνησε τους συντρόφους του;
Με διέταξαν να δολοφονήσω εσένα.
Τους είπα ότι θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Μου είπαν ότι δεν έχω επιλογή.
Τους είπα ότι είμαι ο Ντάριο Ναχάρις.
Πάντα έχω επιλογή.
Τράβηξαν τα σπαθιά τους
και εγώ τράβηξα το δικό μου.
Θα πολεμήσεις για μένα;
Ορκίσου το.
Οι Δεύτεροι Γιοι είναι δικοί σου το ίδιο και ο Ντάριο Ναχάρις.
Το σπαθί μου είναι δικό σου, η ζωή μου είναι δική σου,
η καρδιά μου είναι δική σου.
Θα έπρεπε να χτυπάς.
Έφερα το πρωινό σας.
Αρχίζει να σκοτεινιάζει.
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για τη νύχτα.
Πόσο δύσκολο θα ήταν να ανάψουμε φωτιά;
Δεν πειράζει.
Έλα κάτω από τις γούνες. Μπορούμε να κρατήσουμε ο ένας τον άλλο ζεστό.
Μου έκλεισε το μάτι πριν.
- Αμφιβάλω. - Τον είδα πριν να μου κλείνει το μάτι.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια.
Υποθέτω ότι είναι φιλοσοφική η διαφορά
ανάμεσα στο "έκλεισε το μάτι" και "ανοιγόκλεισε τα μάτια".
Φιλο-- τι;
Εννοώ, ότι δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά.
Όταν κλείνεις το μάτι το κάνεις εσκεμμένα.
Σκέφτηκες όνομα ακόμη;
Θα ήταν πιο εύκολο να μιλάμε γι αυτόν αν είχε ένα όνομα.
Μερικες΄φορές χρησιμοποιείς περίεργες λέξεις για να με μπερδέψεις;
Τι; Όχι!
Απλά αυτός είναι ο τρόπος που μιλάω.
Θα φτιάξω εκείνη τη φωτιά που λέγαμε.
Δεν πιστεύεις ότι θα έπρεπε να έχει ένα όνομα;
Δεν ξέρω πολλά ονόματα για αγόρια.
Για να δούμε,
μπορείς να τον πεις Ντάνκαν,
Κέβαν, Τζον...
Γκάιμον,
Φέλνταν, Τρίστιφερ.
Κράστερ.
Α, ναι.
Ίσως όχι αυτό--
Μόρμοντ.
Αυτό είναι καλή ιδέα,
αλλα΄Μόρμοντ είναι επίθετο.
Τι είναι επίθετο;
Το όνομα της οικογένειας σου.
Για παράδειγμα εγώ είμαι ο Σάμγουελ Τάρλυ.
Σάμγουελ είναι το βαφτιστικό μου όνομα
και Τάρλυ είναι το όνομα της οικογένειας μου.
Κατάλαβες; Οπότε και ο πατέρας μου ήταν Τάρλυ.
Το όνομά του είναι Σάμγουελ Τάρλυ;
Όχι, Ράντυλ Τάρλυ.
Ράντυλ είναι ένα ωραίο όνομα.
Σε παρακαλώ μην τον ονομάσεις Ράντυλ.
Ο πατέρας σου ήταν τόσο σκληρός όσο ο δικός μου;
Σκληρός με άλλο τρόπο.
Όχι Ράντυλ, λοιπόν.
Μη.
Μη βγεις εκεί έξω.
Θα γυρίσω.
Θέλω μόνο να ρίξω μια ματιά.
Μπες μέσα.
Μπες πάλι μέσα. Θα--
Ήρθε για το μωρό.
Μείνε πίσω!
Όχι! Δε μπορείς να τον πάρεις! Όχι.
όχι!