1 00:00:02,142 --> 00:00:03,567 Στο προηγούμενο... 2 00:00:03,568 --> 00:00:06,371 Έχω μερικά σημαντικά, οικογε- νειακά θέματα να συζητήσουμε. 3 00:00:06,372 --> 00:00:09,987 Ώρα να θάψουμε το άσχημο παρελθόν και να μιλήσουμε για το μέλλον. 4 00:00:10,007 --> 00:00:13,332 - Ο Μονρό, μου είπε τι συνέβη στο μαγαζί. - Μου άνοιξαν τα μάτια. 5 00:00:13,354 --> 00:00:15,648 Βρήκα πιστοποιητικό θανάτου για τον Μόλπους. 6 00:00:15,649 --> 00:00:18,492 - Δηλαδή ο Μόλπους πέθανε 2 φορές; - Η Λίλι Οχάρα νεκρή επί τόπου. 7 00:00:18,493 --> 00:00:20,555 Καλωσόρισες πίσω, αγαπητή μου. 8 00:00:20,579 --> 00:00:24,980 "Όταν τον αντιμετώπισα, διαπίστωσα ότι τα έβαζα με έναν Θανατοφονιά." 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,018 "Αναφέρονται σε αυτόν ως Βαρόνο". 10 00:00:27,052 --> 00:00:29,336 Άρα ο Θανατοφονιάς δημιουργεί ζόμπια; 11 00:00:29,391 --> 00:00:32,109 Σκέψου το ξανά πριν με προδώσεις, δεσποινίς Σέιντ. 12 00:00:32,110 --> 00:00:34,327 - Την είδες; - Ναι, και με απείλησε. 13 00:00:34,328 --> 00:00:36,410 Θέλουμε εσένα και το μωρό σου ζωντανούς. 14 00:00:36,445 --> 00:00:39,411 Χαίρομαι που σας βλέπω, υψηλότατε. 15 00:00:41,939 --> 00:00:43,804 Άμλετ Σαίξπηρ 16 00:00:43,805 --> 00:00:47,393 "Και αγγέλων φτερουγίσματα ας σε νανουρίζουν". 17 00:00:47,394 --> 00:00:50,108 - Διασκεδάζεις τη δουλειά σου εδώ; - Αφάνταστα. 18 00:00:51,293 --> 00:00:53,060 Πόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεσαι; 19 00:00:53,061 --> 00:00:56,116 Θα είναι όλα έτοιμα μέχρι αύριο το βράδυ. 20 00:00:56,230 --> 00:01:00,701 - Πόσους έχεις συλλέξει μέχρι τώρα; - Υπεραρκετούς. 21 00:01:03,455 --> 00:01:06,307 - Να σου ζητήσω μια χάρη; - Μα φυσικά. 22 00:01:06,740 --> 00:01:10,127 Θα ήθελα πάρα πολύ να δω πώς κάνεις αυτό που κάνεις. 23 00:01:12,247 --> 00:01:15,841 - Θα μου δείξεις; - Γιατί όχι; 24 00:01:17,798 --> 00:01:19,837 Λούκας, αγαπητό μου αγόρι! 25 00:01:21,673 --> 00:01:22,976 Μόνο ο Λούκας. 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,413 - Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; - Επτά χρόνια, κύριε. 27 00:01:26,540 --> 00:01:29,715 - Αρκετά, δεν συμφωνείς; - Κύριε; 28 00:01:41,545 --> 00:01:45,035 Είναι φανταστικό! 29 00:01:45,263 --> 00:01:48,080 - Δεν είναι; - Πονάει πολύ; 30 00:01:48,429 --> 00:01:50,514 Βασανιστικά. 31 00:01:51,386 --> 00:01:54,056 Ας αρχίσουν οι χοροί! 32 00:01:56,775 --> 00:01:59,404 - Πεινάς; - Ναι, θα τσιμπούσα. 33 00:02:00,012 --> 00:02:02,021 Κι εγώ. Τι έφερες; 34 00:02:03,235 --> 00:02:05,879 Πλάκα κάνω. Έφτιαξα μπολονέζ. 35 00:02:06,919 --> 00:02:10,695 Βασικά, ξέρεις, δεν πεινάω και τόσο πολύ. 36 00:02:11,270 --> 00:02:13,641 Ούτε κι εγώ. Πιστεύω πως είμαι πολύ αγχωμένη. 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,659 Ναι, κι εγώ. 38 00:02:18,997 --> 00:02:20,481 Οπότε, από πού ξεκινάω; 39 00:02:20,515 --> 00:02:23,407 Τώρα ξέρω γιατί δεν μπορούσες να μου τα πεις όλα. 40 00:02:26,154 --> 00:02:30,016 Ήθελα να σου πω. Απλώς δεν ήξερα πώς. 41 00:02:30,859 --> 00:02:37,598 Ανησυχούσα πώς θα δεις έναν κόσμο που κι εγώ δεν καταλάβαινα πλήρως. 42 00:02:40,402 --> 00:02:43,793 Και τώρα φοβάμαι να σε σπρώξω σε κάτι για το οποίο δεν είσαι προετοιμασμένη. 43 00:02:43,794 --> 00:02:46,413 Ούτε εσύ ήσουν. 44 00:02:48,418 --> 00:02:51,662 Και τουλάχιστον ξέρω πως είμαι εντάξει. 45 00:02:53,582 --> 00:02:55,816 Δεν αποτρελάθηκα. 46 00:03:01,523 --> 00:03:04,668 Και γνωρίζω πως ο κόσμος είναι πολύ πιο σύνθετος, 47 00:03:05,360 --> 00:03:09,097 απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ, αλλά... 48 00:03:11,216 --> 00:03:12,414 Αλλά τι; 49 00:03:13,518 --> 00:03:15,252 Αλλά ακόμα σ' αγαπάω... 50 00:03:18,256 --> 00:03:20,207 Αν έχει καμία σημασία πλέον... 51 00:03:22,527 --> 00:03:24,662 Ποτέ δεν έπαψα να σ' αγαπώ. 52 00:03:26,265 --> 00:03:29,534 Όταν ήσουν σε κώμα, στο νοσοκομείο, 53 00:03:29,535 --> 00:03:32,315 και ετοιμοθάνατη, ήξερα πως έφταιγα εγώ, 54 00:03:32,316 --> 00:03:35,372 - δεν ήξερα τι να κάνω... - Νικ, σταμάτα να μιλάς. 55 00:03:53,479 --> 00:03:57,687 Εμπρός! Εμπρός, φίλοι μου! 56 00:03:58,476 --> 00:04:02,666 Καλό ταξίδι! Καλό ταξίδι! 57 00:04:10,629 --> 00:04:12,966 Ροζαλίνγκεμπριτζ - Αυστρία 58 00:04:23,813 --> 00:04:26,128 Σωσίας 59 00:04:33,299 --> 00:04:36,661 - Ήταν πεντανόστιμο. - Αλήθεια το λες; 60 00:04:36,662 --> 00:04:39,854 Αν δεν μου άρεσε, δεν θα έτρωγα δύο κομμάτια. 61 00:04:39,905 --> 00:04:43,617 Αυτό είναι το θέμα. Τρώγοντας δύο κομμάτια, πίστεψα πως προσπαθούσες... 62 00:04:43,618 --> 00:04:45,910 να με πείσεις πως το λάτρεψες, ενώ όχι, 63 00:04:45,911 --> 00:04:48,362 οπότε είπες να φας δύο για μου αποδείξεις... 64 00:04:48,397 --> 00:04:51,465 πως το λάτρεψες ενώ εσένα απλώς... δεν σου άρεσε. 65 00:04:52,602 --> 00:04:54,769 Βγάζει νόημα; 66 00:04:54,770 --> 00:04:58,688 Με έναν παρακαμπτήριο και πολύ χαριτωμένο τρόπο, ναι. 67 00:05:03,278 --> 00:05:06,211 Ο Νικ δεν είναι εδώ, οπότε... 68 00:05:07,032 --> 00:05:10,501 Τα πράγματα μπορούμε να υποθέσουμε ότι πηγαίνουν καλά με την Τζουλιέτ. 69 00:05:10,535 --> 00:05:13,320 Ναι, υπέροχα. Πηγαίνουν μια χαρά. 70 00:05:15,461 --> 00:05:18,909 Και, ξέρεις, αν ο Νικ δεν επιστρέψει σπίτι απόψε... 71 00:05:22,697 --> 00:05:24,554 Πρέπει να καθαρίσουμε... 72 00:05:27,451 --> 00:05:29,002 Να πάρω το πιάτο σου. 73 00:05:32,622 --> 00:05:34,875 Καλύτερα αύριο το πρωί. 74 00:05:46,872 --> 00:05:49,240 Είσαι τόσο καυτή... 75 00:06:15,534 --> 00:06:18,541 - Καλή στιγμή να σου στείλω κάτι; - Στείλε. 76 00:06:22,974 --> 00:06:25,609 Βρήκα τρία αρχεία στο γραφείο του αδερφού σου. 77 00:06:25,644 --> 00:06:28,778 Τρία διαφορετικά ονόματα, κανένα από τα οποία δεν αναγνωρίζω. 78 00:06:28,779 --> 00:06:32,828 Δύο απ' αυτά έχουν πιστοποιητικά θανάτου, ιατρικές αναφορές, 79 00:06:32,829 --> 00:06:36,871 άδειες μεταφοράς πτώματος και διαβατήρια, αλλά χωρίς φωτογραφίες. 80 00:06:37,014 --> 00:06:40,809 Πλέον έχεις το μοναδικό αντίγραφο. Εγώ τα διαγράφω. 81 00:06:41,226 --> 00:06:44,092 Αν βρω κάτι περισσότερο, θα σε ενημερώσω. 82 00:06:46,598 --> 00:06:48,263 Τόμας Σιράκ. 83 00:06:51,670 --> 00:06:54,217 Τι κάνεις για τον αδερφό μου; 84 00:07:15,213 --> 00:07:17,528 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς; 85 00:07:17,562 --> 00:07:20,560 Όχι, ευχαριστώ. 86 00:07:21,132 --> 00:07:22,602 Καληνύχτα. 87 00:07:34,087 --> 00:07:36,331 - Τελείωσε; - Ναι. 88 00:07:38,549 --> 00:07:40,945 Και το κλειδί του δωματίου; 89 00:07:43,769 --> 00:07:45,262 Ευχαριστώ. 90 00:08:50,655 --> 00:08:54,257 Ήθελα απλώς να πω, και μην το πάρεις στραβά... 91 00:08:54,526 --> 00:08:56,228 Τι πράγμα; 92 00:08:56,853 --> 00:08:59,599 Εχθές ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου. 93 00:08:59,998 --> 00:09:01,464 Αλήθεια; 94 00:09:02,367 --> 00:09:05,062 Φαντάζομαι δεν μπορείς να πάρεις ρεπό σήμερα; 95 00:09:05,503 --> 00:09:08,845 Θα μπορούσα, αν οι άνθρωποι σταμα- τούσαν να σκοτώνουν ο ένας τον άλλο. 96 00:09:09,817 --> 00:09:12,822 - Τι θα κάνεις για δείπνο; - Δεν έχω σχέδια. 97 00:09:12,979 --> 00:09:15,019 Ναι, έχεις. Θα έρθεις εδώ. 98 00:09:16,420 --> 00:09:17,386 Μπούρκχαρτ. 99 00:09:17,387 --> 00:09:21,070 Πρέπει να μιλήσουμε. Κάτι προέκυψε και δεν θέλω να μιλήσουμε στο τηλέφωνο. 100 00:09:21,071 --> 00:09:22,970 Έρχομαι. 101 00:09:26,558 --> 00:09:29,812 - Είσαι σίγουρα εντάξει μ' αυτό; - Είμαι, αν είσαι κι εσύ. 102 00:09:31,496 --> 00:09:35,309 Ας το πάρουμε ένα Πλάσμα την φορά. 103 00:09:39,137 --> 00:09:40,524 Αντίο. 104 00:09:56,486 --> 00:10:00,226 Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv 105 00:10:00,227 --> 00:10:04,634 Απόδοση διαλόγων: stelios - Laterano7- Entakma - vagos44 106 00:10:04,635 --> 00:10:07,972 Επιμέλεια: MusicGuitarClassic 107 00:10:07,973 --> 00:10:11,845 Sweet Dreams SubzTeam R u L e Z 108 00:10:13,157 --> 00:10:15,769 Είναι "με κλειστή πόρτα" είδους συζήτηση; 109 00:10:16,276 --> 00:10:18,244 Ο αδερφός μου βρίσκεται στο Πόρτλαντ. 110 00:10:23,550 --> 00:10:26,063 Είναι κάποιου είδους "υψηλότατος"; 111 00:10:26,064 --> 00:10:28,947 Είναι πρίγκιπας και κατέχει μεγάλη δύναμη στην οικογένεια. 112 00:10:28,948 --> 00:10:30,015 Τι γυρεύει εδώ; 113 00:10:30,016 --> 00:10:33,236 Ισχυρίζεται πως είναι εδώ να συζη- τήσει οικογενειακές υποθέσεις, 114 00:10:33,237 --> 00:10:35,561 αλλά ποτέ δεν πιστεύω ούτε λέξη από τα λεγόμενά του. 115 00:10:35,596 --> 00:10:39,112 Να γνωρίζεις ότι η μητέρα του προσπάθησε να δολοφονήσει την δική μου κι εμένα. 116 00:10:39,113 --> 00:10:41,311 Θα καθιστούσε παράξενα τα Χριστούγεννα... 117 00:10:41,312 --> 00:10:43,684 Δεν μπορώ να ξέρω. Δεν με συμπεριελάμβαναν ποτέ. 118 00:10:43,685 --> 00:10:45,965 Ο αδερφός σου είναι αυτός που θέλει το κλειδί. 119 00:10:45,966 --> 00:10:49,864 Όλες οι βασιλικές οικογένειες το θέλουν. Ο αδερφός μου είναι ο πιο αποφασισμένος. 120 00:10:49,865 --> 00:10:52,262 Γνωρίζει το μέγεθος της δύναμης που θα του έδινε. 121 00:10:52,263 --> 00:10:55,598 Οποιοσδήποτε απ' αυτούς τους άνδρες μπορεί να εργάζεται για τον αδερφό μου. 122 00:10:55,632 --> 00:10:58,484 Δεν γνωρίζω κάτι παραπάνω, εκτός από τα ονόματά τους. 123 00:10:58,519 --> 00:11:02,534 Αυτός εδώ... γι' αυτόν ανησυχώ περισσότερο. 124 00:11:02,623 --> 00:11:06,399 Τόμας Σιράκ. Ο φάκελός του ήταν άδειος. 125 00:11:06,400 --> 00:11:09,879 Πιστοποιητικά θανάτου, άδειες μεταφοράς πτώματος. 126 00:11:09,930 --> 00:11:13,149 - Μιλάμε για παραποιημένα έγγραφα; - Πιθανώς. 127 00:11:13,200 --> 00:11:16,059 - Είναι ήδη νεκροί αυτοί; - Δεν ξέρω. 128 00:11:18,024 --> 00:11:19,422 Αυτός είναι. 129 00:11:19,456 --> 00:11:22,823 - Θέλεις να φύγω; - Όχι, θέλω να ακούσεις. 130 00:11:25,871 --> 00:11:29,422 - Έρικ. - Σον, καλησπέρα καταρχάς. 131 00:11:29,566 --> 00:11:33,377 Απολαμβάνω ένα χορταστικό βορειοδυτικό πρωινό και ήδη αισθάνομαι ρωμαλέος. 132 00:11:33,378 --> 00:11:36,536 - Μπράβο σου. - Ήλπιζα να δειπνίσουμε μαζί απόψε. 133 00:11:36,537 --> 00:11:39,523 Υπάρχουν επείγοντα οικογενειακά ζητήματα που θα σε ενδιέφεραν. 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,589 - Πού ακριβώς; - Στη σουίτα μου, στο Γκρέγκορι. 135 00:11:41,590 --> 00:11:43,967 - Να πούμε στις 8:00; - Έγινε. 136 00:11:44,743 --> 00:11:48,839 - Ανυπομονώ να σε δω, αδερφέ. - Επίσης... αδερφέ. 137 00:11:51,990 --> 00:11:53,652 Δεν ήμαστε και πολύ κοντά. 138 00:11:54,459 --> 00:11:55,198 Παρακαλώ. 139 00:11:55,363 --> 00:11:57,912 Καλημέρα. Βασικά, όχι και τόσο. 140 00:11:57,913 --> 00:12:00,163 Έχουμε κάποιο είδος μίνι εγκληματικής έξαρσης. 141 00:12:00,164 --> 00:12:04,006 Είχαμε μία πληθώρα, και μ' αυτό, εννοώ έναν σκασμό κλήσεων στο 100, 142 00:12:04,007 --> 00:12:06,095 που αναφέρουν πολλαπλές, βίαιες επιθέσεις και πολλές... 143 00:12:06,096 --> 00:12:08,937 καταστροφές περιουσίας στο κέντρο. Στις κλήσεις, ακουγόντουσαν... 144 00:12:08,938 --> 00:12:12,608 να προέρχονται από χρήση, παρόμοια μ' αυτή στο ενοικιαζόμενο σπίτι. 145 00:12:14,328 --> 00:12:16,279 Η Λίλι Οχάρα ακόμα αγνοείται. 146 00:12:16,313 --> 00:12:18,888 Αν συνεχιστεί κι άλλο, δεν θα φτάσουν οι ένστολοι. 147 00:12:18,889 --> 00:12:20,064 Πήγαινε. 148 00:12:27,356 --> 00:12:30,063 - Ενημέρωσέ μας όταν μπορεί να μιλήσει. - Μάλιστα, κύριε. 149 00:12:30,064 --> 00:12:33,604 Ένας άνδρας και μία γυναίκα μπήκαν στο μαγαζί και τρελάθηκαν. 150 00:12:33,605 --> 00:12:36,198 Η γυναίκα φαίνεται να πέταξε το θύμα από το παράθυρο. 151 00:12:36,199 --> 00:12:38,568 Είναι ακόμα μέσα. Δεν τους είδαν να βγαίνουν. 152 00:12:38,602 --> 00:12:40,052 - Όπλα; - Όχι. 153 00:12:40,087 --> 00:12:42,972 Καλή, παραδοσιακή, κτηνώδης βία. Περιμένουμε; Το ελέγχουμε; 154 00:12:42,973 --> 00:12:45,424 Όχι, ας δούμε τι αντιμετωπίζουμε. 155 00:12:53,233 --> 00:12:56,073 Μαντάρα τα έκαναν. 156 00:13:01,271 --> 00:13:03,180 Ακούγεται σαν κάποιος να είναι πάνω. 157 00:13:04,257 --> 00:13:05,884 Έτσι ακούγεται. 158 00:13:05,904 --> 00:13:09,054 Μπα! Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό που ακούγεται. 159 00:13:44,872 --> 00:13:46,157 Με δάγκωσε! 160 00:14:00,548 --> 00:14:02,635 Ήρεμα, χρειάζεστε βοήθεια. 161 00:14:03,530 --> 00:14:06,480 Έλα εδώ! Ρούντι, πιάσ'την! 162 00:14:10,847 --> 00:14:12,552 Πώς διάολο κατέβηκε κάτω; 163 00:14:12,572 --> 00:14:14,695 Πήδηξε από το παράθυρο πάνω στο περιπολικό. 164 00:14:14,715 --> 00:14:17,982 Με δάγκωσε. Δεν ξέρω τι έχει πάρει, αλλά έχει πάρει πολύ πράμα. 165 00:14:39,683 --> 00:14:42,331 Νικ! Ώπα, χαλάρωσε, εγώ είμαι. 166 00:14:44,111 --> 00:14:46,851 Τι διάολο γίνεται; Ποιος πήδηξε από το παράθυρο; 167 00:14:46,871 --> 00:14:49,215 - Η Λίλι Οχάρα. - Κι αυτός ποιος είναι; 168 00:14:49,235 --> 00:14:53,263 Δεν έχω ιδέα, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι να το σταματήσουμε όλο αυτό. 169 00:14:54,609 --> 00:14:57,592 - Να τον πάμε στο μαγαζί της Ρόζαλι. - Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 170 00:14:57,612 --> 00:15:00,961 - Φέρε το αυτοκίνητό μου. - Εντάξει. 171 00:15:10,126 --> 00:15:13,715 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 172 00:15:23,216 --> 00:15:24,447 Φαίνεται πεθαμένος. 173 00:15:24,467 --> 00:15:28,010 Το ξέρω ότι φαίνεται, και μάλλον ήταν για λίγο, αλλά όχι τώρα. 174 00:15:28,030 --> 00:15:30,105 Μέχρι τώρα έχουμε δει τρεις σαν αυτόν. 175 00:15:30,139 --> 00:15:31,971 - Τρεις; - Απ' ό,τι ξέρουμε. 176 00:15:31,991 --> 00:15:35,950 Δύο ήταν νεκροί, μετά σηκώθηκαν, έκαναν χαμό, κι αυτόν τον φέραμε εδώ. 177 00:15:35,970 --> 00:15:39,647 Όταν ψάχναμε τα βιβλία νομίζουμε ότι βρήκαμε μία εξήγηση. 178 00:15:39,667 --> 00:15:44,302 - Εννοείς τον τύπο με το ψηλό καπέλο; - Ναι, τον Θανατοφονιά. 179 00:15:44,322 --> 00:15:49,207 Υπήρχε και μία αναφορά για έναν Βουντού ιερέα, τον Βαρόνο του Σαββάτου. 180 00:15:49,740 --> 00:15:52,984 Ελπίζαμε να ξέρετε εσείς τι μπορεί να έχει κάνει εδώ. 181 00:15:53,004 --> 00:15:57,014 Νομίζω ξέρω. Έχω πολλά βιβλία για την παρακμή των Πλασμάτων. 182 00:15:57,034 --> 00:16:01,300 Την έκσταση. Η φαρμακολογία σχετίζεται πάρα πολύ με αυτό. 183 00:16:02,824 --> 00:16:04,890 Δηλαδή αυτός ο τύπος θα ξυπνήσει; 184 00:16:04,910 --> 00:16:07,208 - Ναι. - Και θα έχει νευράκια. 185 00:16:08,428 --> 00:16:11,270 Υπάρχουν διάφορες κατηγορίες για καταστάσεις τύπου έκστασης. 186 00:16:11,290 --> 00:16:16,502 Ικεσία, μαινάδες, αγαλλίαση βάκχες, ευφορία... 187 00:16:17,458 --> 00:16:19,854 Εδώ είναι αυτό που θέλουμε. Παρακμή. 188 00:16:19,889 --> 00:16:23,561 Προκαλείται από διάφορα Πλάσματα, συμπεριλαμβανομένων των Θανατοφονιάδων. 189 00:16:23,581 --> 00:16:29,145 Συμπτώματα: παράλυση, καταπληξία, υπνηλία, παραισθήσεις και ψευδαίσθηση του θανάτου. 190 00:16:29,165 --> 00:16:35,526 - Θεέ μου! Υπάρχει θεραπεία; - Έτσι λέει. Υπάρχουν όμως 4 στάδια. 191 00:16:35,546 --> 00:16:40,048 Πρώτα παράλυση, δεύτερο μία κατάσταση σαν ναρκωμένοι, αλλά κινούνται. 192 00:16:40,068 --> 00:16:43,611 Μετά πάμε στο τρίτο, που απ' ό,τι φαίνεται είναι ο θάνατος. 193 00:16:44,646 --> 00:16:49,434 Τέλος, έρχεται το τέταρτο στάδιο. Φαίνεται διασκεδαστικό! 194 00:16:49,454 --> 00:16:54,094 Αυξημένης βιαιότητας συμπεριφορά που οδηγεί σε δολοφονίες και χάος., 195 00:16:55,728 --> 00:16:57,639 Άρα τους θεραπεύουμε στο πρώτο στάδιο. 196 00:16:57,659 --> 00:17:03,231 Δεν μπορούμε. Η θεραπεία στα τρία πρώτα στάδια τους σκοτώνει. 197 00:17:03,388 --> 00:17:05,162 Είναι αποτελεσματική μόνο στο τελευταίο. 198 00:17:05,182 --> 00:17:07,800 - Ποια είναι η θεραπεία; - Πρέπει να διεγείρουμε... 199 00:17:07,820 --> 00:17:11,039 το κεντρικό νευρικό σύστημα, και μπορούμε να το κάνουμε με χάπια, 200 00:17:11,059 --> 00:17:16,033 ή με αλοιφές ή με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο... 201 00:17:17,309 --> 00:17:18,413 Υποδόρια. 202 00:17:18,447 --> 00:17:22,813 - Θα του κάνουμε ένεση δηλαδή; - Τρεις ενέσεις ταυτόχρονα. 203 00:17:26,995 --> 00:17:29,536 Με την γιγαντιαία σύριγγα. 204 00:17:30,509 --> 00:17:33,146 Και δεν είναι ευχάριστη εμπειρία... 205 00:17:33,166 --> 00:17:35,836 - Ω, ρε φίλε! - Πόση ώρα παίρνει; 206 00:17:35,856 --> 00:17:40,661 Η θεραπεία πιάνει γρήγορα, το φάρμακο όμως θέλει χρόνο για να φτιαχτεί. 207 00:17:41,356 --> 00:17:44,322 Πιστεύω όμως ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 208 00:17:44,356 --> 00:17:48,559 Εμείς πρέπει να γυρίσουμε στο τμήμα. Θα είστε εντάξει να τον αφήσουμε εδώ; 209 00:17:48,698 --> 00:17:52,163 Όσο φοράει χειροπέδες, ναι. 210 00:17:53,465 --> 00:17:56,493 Πάρε και τα κλειδιά, για παν ενδεχόμενο. 211 00:18:00,739 --> 00:18:02,913 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 212 00:18:03,926 --> 00:18:06,752 Και το πρωινό είχε αρχίσει τόσο ωραία! 213 00:18:08,783 --> 00:18:13,309 Βρήκα κάτι. Αλ Σέινερ. Ο τύπος που πήγαμε στο μαγαζί. 214 00:18:13,329 --> 00:18:17,746 Δουλεύει σε συνεργείο. Η εξαφάνισή του δηλώθηκε εχθές από το αφεντικό του. 215 00:18:17,766 --> 00:18:22,108 Και δεν είναι ο μόνος. Έχουμε 18 δηλώσεις εξαφανίσεων τις τελευταίες 24 ώρες. 216 00:18:22,128 --> 00:18:23,411 19 σε μία ημέρα; 217 00:18:23,445 --> 00:18:26,779 Συμπεριλαμβανομένου κι ενός λεωφορείου. Αγνοούνται όλοι οι επιβάτες. 218 00:18:26,799 --> 00:18:28,766 Ένας τύπος τα κάνει όλα αυτά; 219 00:18:35,113 --> 00:18:37,418 Πρέπει να του το χορηγήσουμε πριν... 220 00:18:39,745 --> 00:18:42,028 Σηκώθηκες βλέπω! 221 00:18:43,757 --> 00:18:46,634 Μάλλον θα αναρωτιέσαι πού βρίσκεσαι... 222 00:18:47,664 --> 00:18:51,089 - Είμαστε φίλοι... - Και θέλουμε να βοηθήσουμε. 223 00:18:51,123 --> 00:18:53,124 Να σε κάνουμε καλά. 224 00:18:58,502 --> 00:18:59,929 Εντάξει, ετοίμασε την ένεση! 225 00:18:59,949 --> 00:19:04,674 - Τι θα κάνεις εσύ; - Θα τον κρατήσω να του την κάνεις. 226 00:19:09,270 --> 00:19:10,437 Χαλάρωσε! 227 00:19:11,321 --> 00:19:13,661 Χαλάρωσε! Δεν θέλω να σε πληγώσω. 228 00:19:13,712 --> 00:19:15,626 Αλλά αν με πληγώσεις εσύ... 229 00:19:17,026 --> 00:19:18,800 Εντάξει, αρκετά! 230 00:19:20,606 --> 00:19:23,905 - Σήκωσέ του το πουκάμισο! - Γρήγορα, γρήγορα! 231 00:19:28,457 --> 00:19:29,671 Εντάξει; 232 00:19:32,592 --> 00:19:35,166 Ο Αλ είναι εντάξει τύπος. Δουλεύει σε εμένα 10 χρόνια. 233 00:19:35,186 --> 00:19:38,939 - Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι. - Πότε σας κάλεσαν; 234 00:19:39,077 --> 00:19:43,257 Γύρω στις 2:30 εχθές το μεσημέρι. Ο Αλ ήταν ήδη στον δρόμο. 235 00:19:43,652 --> 00:19:47,111 - Ο τύπος είχε περίεργη προφορά. - Έχω εδώ το τηλεφώνημα. 236 00:19:47,131 --> 00:19:49,063 - Συνεργείο Α&Β. - Χρειάζομαι βοήθεια. 237 00:19:49,083 --> 00:19:52,260 Το αυτοκίνητό μου έχει πρόβλημα. Νομίζω ότι πέθανε. 238 00:19:52,280 --> 00:19:54,885 - Χρειάζομαι ένα όνομα, κύριε. - Μπάρον Σάμεντι (Βαρόνος του Σαββάτου). 239 00:19:54,905 --> 00:19:59,263 - Και πού βρίσκεστε; - Οδός Σέρινταν, μετά τη γέφυρα. 240 00:19:59,283 --> 00:20:02,029 Τι αυτοκίνητο είναι και τι αριθμό πινακίδας έχει; 241 00:20:02,049 --> 00:20:08,997 Μία Μπιούικ Σεντούριον, μπλε σαν τον ουρανό, με πινακίδα 362-CUA. Περιμένω. 242 00:20:09,147 --> 00:20:10,423 Αυτό είναι όλο. 243 00:20:12,028 --> 00:20:13,691 Σωσίας 244 00:21:28,076 --> 00:21:29,068 Παρακαλώ; 245 00:21:29,088 --> 00:21:31,967 Βρήκαμε τρόπο να κανονίσουμε την κυρία Πεχ. 246 00:21:32,481 --> 00:21:35,068 Ανυπομονώ να τον ακούσω. 247 00:21:43,213 --> 00:21:45,549 - Βρήκες κάτι; - Νομίζω. 248 00:21:45,575 --> 00:21:48,976 Η Μπιούικ Σεντούριον που ψάχνουμε δεν ανήκει σε κανέναν Βαρόνο. 249 00:21:49,010 --> 00:21:52,088 Ανήκει στον Ρίτσαρντ Μόλπους. 250 00:21:52,108 --> 00:21:55,055 Τον Ρίτσαρντ Μόλπους; Αυτόν που πέθανε δύο φορές; 251 00:21:55,075 --> 00:21:58,352 Τον ίδιο! Εδώ λέει ότι μένει στο ξενοδοχείο Κρέσεντ. 252 00:21:58,386 --> 00:22:00,301 Φαίνεται ότι τον έπιασε κι αυτόν ο Βαρόνος. 253 00:22:00,321 --> 00:22:04,308 Βρήκα την Μπιούικ, εγκατα- λελειμμένη στην οδό Λόμπαρντ. 254 00:22:04,342 --> 00:22:06,329 - Κάτω στο ναυπηγείο; - Απέναντι. 255 00:22:06,349 --> 00:22:08,946 - Πώς είναι το πόδι; - Όσο χάλια και το χέρι. 256 00:22:08,966 --> 00:22:10,314 Τι έπαθες στο χέρι; 257 00:22:10,348 --> 00:22:13,685 Εκεί μου έκαναν τον αντιτετανικό μετά το δάγκωμα που μου έριξε η άλλη. 258 00:22:13,705 --> 00:22:16,140 Υποθέτω θα θέλετε να δείτε το αυτοκίνητο πριν το πάμε στη μάντρα. 259 00:22:16,160 --> 00:22:17,407 Φύγαμε. 260 00:22:23,846 --> 00:22:25,651 Πρέπει να σας ψάξω για όπλα. 261 00:22:25,867 --> 00:22:28,815 Το τι πρέπει και το τι θα κάνεις, είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 262 00:22:28,997 --> 00:22:31,191 Αν δεν σαν ψάξω, δεν πρόκειται να μπείτε. 263 00:22:32,255 --> 00:22:35,734 Εντάξει, δώσ' του τα χαιρετίσματά μου. 264 00:22:35,775 --> 00:22:37,196 Σον... 265 00:22:37,744 --> 00:22:39,337 Κάνει απλώς τη δουλειά του. 266 00:22:39,916 --> 00:22:44,491 Δεν πειράζει. Ας κρατήσει το όπλο του, το μαχαίρι του και όποιο άλλο όπλο θέλει. 267 00:22:45,934 --> 00:22:49,266 Τι κρίμα, ο ίδιος μου ο αδερφός δεν νοιώθει ασφαλής μαζί μου. 268 00:22:51,456 --> 00:22:52,511 Έλα, αδελφέ. 269 00:23:07,608 --> 00:23:11,074 Πόσο καιρό συνυπάρχουμε; 270 00:23:11,209 --> 00:23:15,115 Για να σκεφτώ... Νομίζω ότι ήμουν δεκατριών, 271 00:23:15,899 --> 00:23:19,497 όταν η μητέρα μου με έβγαλε από το μάθημα της γαλλικής φιλολογίας, στην Γενεύη, 272 00:23:19,498 --> 00:23:23,570 και φύγαμε κακήν κακώς από τη χώρα για να μην μας δολοφονήσει η μητέρα σου. 273 00:23:23,744 --> 00:23:24,777 Θυμάμαι... 274 00:23:25,256 --> 00:23:28,191 - Περάσαμε καλά εκείνη την ημέρα, σωστά; - Εγώ δεν θα το έλεγα. 275 00:23:28,362 --> 00:23:32,047 Είναι αλήθεια, η μαμά ποτέ δεν συμπάθησε το τσουλί την Χέξενμπιστ, την μητέρα σου, 276 00:23:32,065 --> 00:23:34,950 που έκλεψε την καρδιά του πατέρα μας. Εκείνη το λέει, όχι εγώ. 277 00:23:35,231 --> 00:23:39,926 Πρέπει όμως να τα ξεχάσουμε. Εσύ κι εγώ πρέπει να χτίσουμε μία αποδοτική σχέση. 278 00:23:40,635 --> 00:23:44,356 Απέδειξες ότι είσαι ικανός, σε πολλά επίπεδα. 279 00:23:45,109 --> 00:23:48,852 Δεν θα ήθελες να επανενταχθείς στην οικο- γένεια παρά να απομακρυνθείς περισσότερο; 280 00:23:49,011 --> 00:23:51,764 - Γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Παρακαλώ, κάθισε. 281 00:24:02,811 --> 00:24:06,216 Αν ανησυχείς μήπως σε σκοτώσει το πι- τσουνάκι, ευχαρίστως να αλλάξουμε πιάτα. 282 00:24:09,510 --> 00:24:12,369 - Γιατί δεν μου λες απλώς τι θέλεις; - Πόσο αμερικάνικο... 283 00:24:12,587 --> 00:24:14,577 Δεν έχω το κλειδί, αν ήρθες γι' αυτό. 284 00:24:14,730 --> 00:24:16,898 Όχι, αλλά κι οι δύο ξέρουμε ποιος το έχει. 285 00:24:17,575 --> 00:24:20,101 Πες μου, πώς είναι να δουλεύεις δίπλα σε έναν Γκριμ; 286 00:24:21,429 --> 00:24:23,143 Διαφορετικό απ' ό,τι φανταζόμουν. 287 00:24:23,354 --> 00:24:25,986 Απ' ότι καταλαβαίνω δεν είναι ιδιαίτερα παραδοσιακός. 288 00:24:26,153 --> 00:24:27,335 Ούτε εγώ είμαι. 289 00:24:27,405 --> 00:24:30,871 Απ' όσα έχω ακούσει, αποδείχτηκε ιδιαίτερα αποδοτικός. 290 00:24:31,442 --> 00:24:35,021 Όταν σκότωσε δύο Θεριστές και έστειλε τα κεφάλια τους, έκανε μεγάλη εντύπωση. 291 00:24:35,943 --> 00:24:40,336 Σκότωσε επίσης έναν Αγριόδοντα και έναν Κένταυρο. 292 00:24:40,359 --> 00:24:42,760 Κι οι δύο δώρα από την οικογένεια, να υποθέσω; 293 00:24:42,769 --> 00:24:46,247 Ναι, αποδείχτηκε πιο αντάξιος απ' όσο περιμέναμε. 294 00:24:46,812 --> 00:24:48,324 Κι επιστρέφουμε στο κλειδί. 295 00:24:48,325 --> 00:24:51,308 Η Άνταλιντ λέει πως χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να το βρεις. 296 00:24:51,587 --> 00:24:53,905 - Πώς είναι η Άνταλιντ; - Υπέροχη όπως πάντα. 297 00:24:54,590 --> 00:24:57,363 - Δεν νομίζω ότι της λείπεις. - Τέλος πάντων... 298 00:24:58,638 --> 00:25:00,310 Δεν την ξέρεις όπως εγώ. 299 00:25:01,014 --> 00:25:03,788 Είναι κρίμα που έχασε τις δυνάμεις της με αυτόν τον τρόπο. 300 00:25:04,853 --> 00:25:06,322 Νομίζω ότι το έχει άχτι. 301 00:25:06,392 --> 00:25:08,961 - Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. - Όλοι δεν είμαστε; 302 00:25:09,199 --> 00:25:12,122 Κοίτα, Σον, συμφωνήθηκε για το καλό της οικογένειας, 303 00:25:12,139 --> 00:25:14,718 να σου δώσουμε λίγο ακόμα χρόνο να βρεις το κλειδί. 304 00:25:16,434 --> 00:25:18,449 Κι αν δεν το βρω, 305 00:25:19,343 --> 00:25:22,339 τότε θα πεις στον Γκριμ τα πάντα για εμένα, έτσι πάει; 306 00:25:22,472 --> 00:25:24,733 Θέλουμε να επιστρέψεις στην οικογένεια, Σον. 307 00:25:24,785 --> 00:25:28,178 Συμβαίνουν ιστορικά πράγματα και υπάρχει μία σημαντική θέση για εσένα. 308 00:25:28,250 --> 00:25:29,826 Αλήθεια, για έναν νόθο; 309 00:25:29,887 --> 00:25:33,085 Στην εποχή μας δεν έχει σημασία. Κάποιοι το θεωρούν και σύμβολο τιμής. 310 00:25:33,086 --> 00:25:34,150 Κι εσύ; 311 00:25:34,193 --> 00:25:36,808 Αυτό που προσπαθώ να πω, αγαπητέ μου αδελφέ, είναι... 312 00:25:37,589 --> 00:25:39,603 ...ότι είναι καιρός να γυρίσεις σπίτι. 313 00:25:45,340 --> 00:25:47,166 Θα το σκεφτώ. 314 00:25:47,239 --> 00:25:48,611 Τα κλειδιά είναι επάνω. 315 00:25:49,100 --> 00:25:50,901 Μέσα φαίνεται αρκετά καθαρό. 316 00:25:50,935 --> 00:25:53,584 Έφερε το αυτοκίνητο εδώ; το παράτησε και έφυγε; 317 00:25:53,585 --> 00:25:56,267 - Ίσως κάποιος ήρθε και τον πήρε. - Γιατί όμως εδώ; 318 00:25:56,268 --> 00:25:58,709 Δεν έχω ιδέα. Ας ανοίξουμε το πορτμπαγκάζ. 319 00:26:03,911 --> 00:26:05,969 Φαίνεται ότι κάποιος ετοιμάζει πάρτι. 320 00:26:06,481 --> 00:26:09,364 - Δεν ήθελα να είμαι προσκεκλημένος. - Δεν υπάρχει καπέλο. 321 00:26:09,365 --> 00:26:12,122 - Έλεγξε για αποτυπώματα - Θα το κάνουμε. 322 00:26:17,395 --> 00:26:18,434 Τι έγινε; 323 00:26:21,384 --> 00:26:23,237 Δεν ξέρω. 324 00:26:23,334 --> 00:26:25,606 Έχω την εντύπωση ότι ο τύπος παίζει μαζί μας. 325 00:26:26,454 --> 00:26:28,734 Το τηλεφώνημα, τα πράγματα στο πορτμπαγκάζ, 326 00:26:28,735 --> 00:26:31,800 ότι τον είδα στο νοσοκομείο και ήταν παρών στο πρώτο έγκλημα... 327 00:26:32,316 --> 00:26:35,378 Γιατί απήγαγε έναν οδηγό γερανού και γιατί άφησε το αυτοκίνητο εδώ; 328 00:26:36,914 --> 00:26:39,941 - Δεν ξέρω, μπορεί να το αναλύω πολύ. - Όχι, όχι, όχι, ίσως όχι. 329 00:26:39,985 --> 00:26:42,884 Το πράγμα έχει ξεφύγει, κι αυτό δεν βγάζει και πολύ νόημα. 330 00:26:42,902 --> 00:26:44,821 Ναι, καλύτερα να γυρίσουμε στο τμήμα. 331 00:26:44,839 --> 00:26:48,694 Δεν μπορώ, θα ξεφορτωθώ τον γύψο. Πρέπει να είμαι εκεί σε μία ώρα. 332 00:26:49,348 --> 00:26:52,986 Πήγαινε στο δείπνο με την Τζουλιέτ. Θα τα πούμε αργότερα. 333 00:27:23,732 --> 00:27:25,008 Ξύπνησε. 334 00:27:26,004 --> 00:27:27,260 Ετοιμάσου. 335 00:27:28,479 --> 00:27:31,704 Ποιοι είστε; Πού βρίσκομαι; 336 00:27:33,395 --> 00:27:35,231 Τι συμβαίνει; 337 00:27:35,794 --> 00:27:39,051 - Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου! - Νομίζω ότι έπιασε. 338 00:27:41,199 --> 00:27:44,130 - Ξέρεις, δεν χρειάζεται να χτυπάς. - Νόμιζα ότι θα ήταν καλό. 339 00:27:44,503 --> 00:27:45,893 Πώς ήταν η μέρα σου; 340 00:27:47,021 --> 00:27:50,031 - Μεγάλη. - Απλώς μεγάλη; 341 00:27:50,505 --> 00:27:52,766 Όχι, για την ακρίβεια, ήταν κάπως περίεργη. 342 00:27:53,511 --> 00:27:55,212 Θέλεις να μου πεις; 343 00:27:58,433 --> 00:27:59,581 Εντάξει. 344 00:28:01,403 --> 00:28:03,051 Ας το δοκιμάσουμε. 345 00:28:04,595 --> 00:28:09,601 Λοιπόν, υπάρχει ένα πλάσμα που λέγεται Θανατοφονιάς, 346 00:28:11,557 --> 00:28:14,048 και προφανώς φτύνει κάτι στο πρόσωπό σου, 347 00:28:14,057 --> 00:28:17,089 που προκαλεί παράλυση στο βαθμό να φαίνεσαι νεκρός, αλλά δεν είσαι. 348 00:28:19,158 --> 00:28:25,544 Όταν ξυπνήσεις, λίγο αργότερα, είσαι κάπως τρελαμένος και πολύ βίαιος. 349 00:28:25,562 --> 00:28:27,847 Θέλεις να καταστρέψεις ό,τι βλέπεις γύρω σου. 350 00:28:29,033 --> 00:28:31,323 Φαίνεται ότι σχετίζεται με μία τελετή Βουντού. 351 00:28:31,349 --> 00:28:33,611 Σαν να λέμε μία συνηθισμένη μέρα στο γραφείο; 352 00:28:34,869 --> 00:28:36,032 Ακριβώς. 353 00:28:36,625 --> 00:28:37,602 Κοίτα... 354 00:28:38,280 --> 00:28:41,775 Λυπάμαι, δεν σε κατηγορώ αν δεν θέλεις να ξανακούσεις για όλα αυτά. 355 00:28:41,784 --> 00:28:42,945 Όχι, σταμάτα. 356 00:28:44,052 --> 00:28:46,330 Σε ρώτησα πώς ήταν η μέρα σου, και το εννοούσα. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,588 Μάλλον δεν είμαι συνηθισμένος σ' αυτό. 358 00:28:51,472 --> 00:28:54,208 Επίσης το εννοούσα όταν είπα ότι δεν χρειάζεται να χτυπάς. 359 00:28:54,984 --> 00:28:58,843 Αυτό το σπίτι είναι και δικό σου, και σκεφτόμουν πως αν το ήθελες κι εσύ... 360 00:29:00,328 --> 00:29:02,197 ...να επέστρεφες. 361 00:29:03,912 --> 00:29:06,375 - Έχεις πιει; - Όχι! 362 00:29:07,652 --> 00:29:09,410 Απάντησε. Δεν θα πάω πουθενά. 363 00:29:13,925 --> 00:29:15,774 - Μονρό. - Ξύπνησε. 364 00:29:16,452 --> 00:29:18,634 Ευχαριστώ. Το μόνο πράγμα που θυμάμαι... 365 00:29:18,643 --> 00:29:21,934 Φαίνεται ότι αυτό που του δώσαμε έπιασε, αλλά δεν θυμάται τίποτα. 366 00:29:22,279 --> 00:29:26,688 Πώς δηλαδή πήγε εκεί ή τι του συνέβη. Πρέπει στ' αλήθεια να έρθεις εδώ. 367 00:29:26,821 --> 00:29:28,105 Έρχομαι. 368 00:29:30,208 --> 00:29:31,698 Θα έρθω κι εγώ. 369 00:29:32,876 --> 00:29:36,296 - Κοίτα, Τζουλιέτ, δουλεύω μία υπόθεση. - Έχει να κάνει με Πλάσματα; 370 00:29:37,203 --> 00:29:38,324 Ναι. 371 00:29:38,604 --> 00:29:40,575 Δεν θα μένω μόνη μου στο σπίτι πλέον. 372 00:29:41,386 --> 00:29:44,926 Έχω πολλά να μάθω. Σε παρακαλώ, μην με αποκλείεις ξανά. 373 00:29:52,180 --> 00:29:53,996 Καλοσύνη σου που ήρθες τόσο αργά. 374 00:29:54,023 --> 00:29:57,599 Αν είναι να ξεφορτωθούμε την Κυρία Πεχ, δεν με πειράζει να χάσω λίγο τον ύπνο μου. 375 00:29:58,536 --> 00:29:59,791 Παρακαλώ, κάθισε. 376 00:30:03,091 --> 00:30:06,619 Πρέπει να πεινάς. Εγώ πεινούσα συνέχεια όταν ήμουν έγκυος. 377 00:30:07,158 --> 00:30:08,865 Επτά αγόρια, καταλαβαίνεις; 378 00:30:09,446 --> 00:30:11,725 Φέρτε της κάτι να φάει! Και τσάι. 379 00:30:13,718 --> 00:30:17,072 Η Κυρία Πεχ με φοβίζει. Μπορείς στ' αλήθεια να την ξεφορτωθείς; 380 00:30:17,919 --> 00:30:20,532 Ξέρω την Κυρία Πεχ εδώ και πολύ καιρό. Δεν είναι χαζή. 381 00:30:20,742 --> 00:30:22,526 θα προβλέψει τις κινήσεις μας. 382 00:30:22,560 --> 00:30:24,778 Αν υποψιαστεί ότι συνεργαζόμαστε εναντίον της, 383 00:30:24,813 --> 00:30:26,875 θα μας σκοτώσει πριν το πάρουμε χαμπάρι. 384 00:30:26,905 --> 00:30:30,861 Πρέπει οπωσδήποτε να πετύχουμε. Χρειαζόμαστε την καρδιά της. 385 00:30:32,345 --> 00:30:33,394 Γιατί; 386 00:30:33,413 --> 00:30:35,502 Επειδή δεν μπορούμε να αποκαταστήσουμε τις δυνάμεις σου, 387 00:30:35,534 --> 00:30:37,816 χωρίς την καρδιά μίας Χέξενμπιστ. 388 00:30:37,844 --> 00:30:42,327 Και πρέπει να της την βγάλουμε ενώ χτυπάει. 389 00:30:42,447 --> 00:30:46,883 Εντάξει. Άρα πώς θα το κάνουμε αυτό; 390 00:30:48,152 --> 00:30:52,820 Θα πω στην Κυρία Πεχ ότι βρήκα έναν πλούσιο αγοραστή για το παιδί σου, 391 00:30:52,852 --> 00:30:57,511 και σχεδιάζω να σε προδώσω. Αλλά θα χρειαστώ την βοήθεια της γι' αυτό. 392 00:30:57,545 --> 00:31:01,951 Θα έρθει εδώ και θα της εξηγήσω πώς θα γίνει. 393 00:31:02,250 --> 00:31:04,581 Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει; 394 00:31:04,922 --> 00:31:08,413 Αν νομίζει ότι θα μας την φέρει, θα με πιστέψει. 395 00:31:11,209 --> 00:31:13,677 Πώς σχεδιάζεις να την σκοτώσεις; 396 00:31:14,846 --> 00:31:18,398 Ενώ θα της λέω πώς να σε πείσει, 397 00:31:18,518 --> 00:31:21,336 ότι βρήκα τρόπο να αποκαταστήσει τις δυνάμεις σου, 398 00:31:21,356 --> 00:31:24,087 ένας από τους γιους μου, θα την πλησιάσει από πίσω, 399 00:31:24,122 --> 00:31:26,876 και θα της περάσει σχοινί από τον λαιμό. 400 00:31:26,996 --> 00:31:29,436 Πιστεύεις ότι θα πετύχει; 401 00:31:30,696 --> 00:31:32,521 Θα το ανακαλύψουμε. 402 00:31:40,543 --> 00:31:43,490 Μιγκέλ, μη την σκοτώσεις! Η καρδιά της πρέπει να χτυπάει. 403 00:31:43,541 --> 00:31:45,617 Γιάνκο, φέρε μου το μαχαίρι! 404 00:31:52,066 --> 00:31:55,057 Πρέπει να βγάλουμε την καρδιά της από το στομάχι. 405 00:32:26,851 --> 00:32:28,628 Η μάγισσα πέθανε! 406 00:32:30,355 --> 00:32:32,906 Και μία άλλη επιστρέφει. 407 00:32:40,975 --> 00:32:43,397 Νικ, χαίρομαι που κατάφερες και ήρθες. 408 00:32:45,350 --> 00:32:48,702 - Έφερες και την Τζουλιέτ... - Έχει πολλά να μάθει. 409 00:32:48,736 --> 00:32:50,066 Διάλεξες την κατάλληλη μέρα. 410 00:32:50,076 --> 00:32:51,855 - Πού είναι; - Από εδώ. 411 00:32:52,477 --> 00:32:53,807 Εκεί είναι. 412 00:32:58,913 --> 00:33:01,308 - Τζουλιέτ... - Ήρθα για να μάθω. 413 00:33:01,895 --> 00:33:03,323 Κανένα πρόβλημα. 414 00:33:04,070 --> 00:33:07,020 Ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ. Αυτός σε έφερε. 415 00:33:07,055 --> 00:33:10,624 Γεια σου, Αλ. Θέλω να μου πεις... 416 00:33:10,675 --> 00:33:14,384 οτιδήποτε μπορείς να θυμηθείς για την τελευταία σου δουλειά. 417 00:33:15,078 --> 00:33:20,419 - Θυμάσαι αν φορούσε καπέλο; - Ναι, το θυμάμαι έντονα αυτό. 418 00:33:20,454 --> 00:33:23,321 Ήταν ένα ημίψηλο καπέλο, σαν αυτό που φορούσε ο Λίνκολν. 419 00:33:23,354 --> 00:33:27,565 Και ότι πονούσα πάρα πολύ. Σαν να συνθλιβόταν το κεφάλι μου. 420 00:33:27,685 --> 00:33:32,424 - Για το αυτοκίνητο θυμάσαι τίποτα; - Ήταν μια Μπιούικ Σεντούριον του '73. 421 00:33:32,544 --> 00:33:36,232 Μου είπε ότι δεν ξεκινούσε. Όταν προσπάθησα, πήρε μπρος. 422 00:33:36,251 --> 00:33:39,620 Δεν θυμάμαι πολλά, πέρα από ένα μεγάλο, μαύρο δωμάτιο. 423 00:33:39,856 --> 00:33:42,106 Νομίζω ότι αυτός με πήγε εκεί. 424 00:33:42,826 --> 00:33:47,870 - Υπήρχε και κανένας άλλος εκεί; - Υπήρχαν και άλλοι. Και ήταν πολλοί. 425 00:33:47,910 --> 00:33:50,782 Νόμιζα ότι πέθανα και πήγα στην κόλαση. 426 00:33:51,916 --> 00:33:54,768 - Θυμάσαι πού ακριβώς ήταν; - Λυπάμαι, όχι. 427 00:33:55,702 --> 00:33:59,541 Ακουγόταν μουγκρητό και φωνές... 428 00:33:59,661 --> 00:34:02,609 Μπορεί να ήταν ο ήχος μίας μεγάλης κόρνας. 429 00:34:02,644 --> 00:34:06,163 Μίας κόρνας, σαν να λέμε ενός τραίνου ή ενός πλοίου; 430 00:34:06,197 --> 00:34:08,565 Μπορεί να ήταν και από φορτηγό. Δεν ξέρω. 431 00:34:09,051 --> 00:34:12,569 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Πράσινο. 432 00:34:13,129 --> 00:34:17,774 Υπήρχε παντού πράσινο... Πριν πέσουν τα φώτα. 433 00:34:17,808 --> 00:34:22,055 - Τι είδος Πλάσματος είσαι; - Τι πράγμα; 434 00:34:23,123 --> 00:34:25,866 - Δεν είναι Πλάσμα. - Και τι είναι; 435 00:34:25,900 --> 00:34:27,622 Ένας κανονικός άνθρωπος. 436 00:34:28,809 --> 00:34:31,286 Αλ, τι θα έλεγες για λίγο ακόμα τσάι; 437 00:34:31,756 --> 00:34:32,856 Σε ευχαριστώ. 438 00:34:37,737 --> 00:34:40,666 Το αυτοκίνητο που βρήκαμε ήταν απέναντι από μία μάντρα με κοντέινερ, 439 00:34:40,696 --> 00:34:42,216 και μερικά από αυτά ήταν πράσινα. 440 00:34:42,232 --> 00:34:44,473 Και σίγουρα θα είναι θεοσκότεινα, αν σε κλείσουν μέσα. 441 00:34:44,486 --> 00:34:48,056 - Καλύτερα να πας να την ελέγξεις. - Τι θέλεις να κάνουμε με τον Αλ; 442 00:34:48,091 --> 00:34:51,094 Επειδή κάνει πολλές ερωτήσεις, στις οποίες δεν έχουμε τι να του πούμε. 443 00:34:51,109 --> 00:34:54,113 - Θα στείλω αστυνομικό να τον πάρει. - Είπε ότι υπήρχαν και άλλοι. 444 00:34:54,147 --> 00:34:56,340 - Πολλοί από δαύτους. - Θέλεις να τους θεραπεύσουμε; 445 00:34:56,355 --> 00:34:59,222 Επειδή αν θέλεις να τους θεραπεύσουμε, θα χρειαστούμε περισσότερο αντίδοτο. 446 00:34:59,239 --> 00:35:02,742 - Αρχίστε να το φτιάχνετε. - Θέλω να βοηθήσω. 447 00:35:04,365 --> 00:35:07,991 Είναι κτηνίατρος, και θα κάνουμε πολλές ενέσεις. 448 00:35:08,007 --> 00:35:11,261 Υποθέτω ότι έχει εξοικειωθεί με αυτά που κάνουμε εδώ. 449 00:35:11,381 --> 00:35:14,614 Αλλά γιατί το κάνει αυτό, εδώ στο Πόρτλαντ; 450 00:35:14,665 --> 00:35:17,968 Έχουμε τα "Βουντού ντόνατς", αλλά αυτό παραπάει. 451 00:35:18,088 --> 00:35:20,904 Διάβαζα στα βιβλία και βρήκα μία αναφορά, 452 00:35:20,938 --> 00:35:22,933 ότι ένας τέτοιος άρχισε μία επανάσταση. 453 00:35:22,962 --> 00:35:26,223 - Μία επανάσταση εδώ στο Πόρτλαντ; - Μπορεί να μην συνδέεται, 454 00:35:26,250 --> 00:35:29,428 αλλά ο αδερφός του διοικητή ήρθε εδώ στην πόλη. 455 00:35:29,449 --> 00:35:32,382 Ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας ήρθε εδώ; 456 00:35:32,416 --> 00:35:34,641 Μου ακούγεται κάπως επαναστατικό αυτό! 457 00:35:34,671 --> 00:35:38,204 Και ο διοικητής είπε ότι θα κάνει κίνηση για το κλειδί. 458 00:35:39,797 --> 00:35:42,059 Δηλαδή εναντίον σου. 459 00:35:42,179 --> 00:35:43,711 Τι είναι αυτό; 460 00:35:44,829 --> 00:35:48,758 Θα σου πω αργότερα. Θέλω να το κρύψεις. 461 00:35:49,951 --> 00:35:51,007 Εντάξει. 462 00:35:54,095 --> 00:35:56,473 Άρα καλύτερα να αρχίσουμε να φτιάχνουμε αντίδοτο. 463 00:35:56,508 --> 00:36:00,294 - Ξέρει κανείς πόσο θα χρειαστούμε; - Όσο μπορείς να φτιάξεις. 464 00:36:19,730 --> 00:36:22,397 Ας αρχίσει η γιορτή! 465 00:36:22,517 --> 00:36:23,948 Τέλεια! 466 00:36:37,111 --> 00:36:40,400 - Από πού να αρχίσουμε; - Ας αρχίσουμε με τα πράσινα κοντέινερ. 467 00:36:40,451 --> 00:36:42,786 Έχουμε μόνο μία σύριγγα. 468 00:36:42,820 --> 00:36:44,895 Ας ελπίσουμε ότι θα τα βρίσκουμε ένα-ένα. 469 00:36:45,015 --> 00:36:46,706 Πάμε. 470 00:37:03,266 --> 00:37:05,348 Αυτό είναι κλειδωμένο. 471 00:37:09,380 --> 00:37:11,681 Είναι κανείς εκεί μέσα; 472 00:37:11,716 --> 00:37:14,666 Δεν ακούγεται σαν να έρχεται από μέσα. 473 00:37:19,027 --> 00:37:20,577 Δεν έρχεται από μέσα. 474 00:37:21,225 --> 00:37:23,293 Δεν έρχονται ένα-ένα! 475 00:37:35,818 --> 00:37:37,089 Ρίξε του. 476 00:37:40,695 --> 00:37:42,849 Βιάσου! Αυτός ξυπνάει! 477 00:37:49,881 --> 00:37:51,505 Καλησπέρα. 478 00:37:58,663 --> 00:38:00,225 Ξαναγέμισε. 479 00:38:00,884 --> 00:38:03,233 Δεν νομίζω ότι φτιάξαμε αρκετό αντίδοτο. 480 00:38:04,053 --> 00:38:06,453 Πω, ρε φίλε! Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με όλους. 481 00:38:06,487 --> 00:38:08,827 - Ίσως χρειαστεί να πυροβολήσεις. - Δεν μπορώ! Είναι αθώα θύματα. 482 00:38:08,851 --> 00:38:10,027 Δεν θα είναι για πολύ. 483 00:38:10,048 --> 00:38:13,138 - Έχετε την αίσθηση ότι πέσαμε σε παγίδα; - Έχω την αίσθηση ότι πρέπει να φύγουμε! 484 00:38:13,161 --> 00:38:14,325 Τώρα! 485 00:38:17,139 --> 00:38:18,943 Από εδώ! 486 00:38:28,643 --> 00:38:32,366 - Πού είναι ο Νικ; - Τζουλιέτ, μην ανησυχείς για τον Νικ. 487 00:38:32,399 --> 00:38:34,857 Είναι Γκριμ. Μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του. 488 00:38:34,888 --> 00:38:36,283 Συνήθως... 489 00:38:52,016 --> 00:38:53,833 Βουαλά! 490 00:40:34,318 --> 00:40:36,102 Καληνύχτα, αγαπητέ μου. 491 00:40:42,493 --> 00:40:45,162 Μονρό, δεν βλέπω τον Νικ! Δεν τον βλέπω να έρχεται! 492 00:40:47,016 --> 00:40:49,976 Τζουλιέτ, πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο. Έλα. 493 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Βιάσου, Νικ! 494 00:40:58,592 --> 00:41:01,428 Μπλέξαμε. Ξεκίνα το αυτοκίνητο! 495 00:41:03,429 --> 00:41:07,429 Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv 496 00:41:07,430 --> 00:41:11,430 Απόδοση διαλόγων: stelios - Laterano7- Entakma - vagos44 497 00:41:11,431 --> 00:41:15,431 Επιμέλεια: MusicGuitarClassic 498 00:41:18,028 --> 00:41:22,449 Ώρα να παραλάβω τον κύριο Σιράκ. Έχει μία πτήση να προλάβει. 499 00:41:34,712 --> 00:41:37,277 Καληνύχτα, γλυκέ μου Γκριμ... 500 00:41:38,749 --> 00:41:43,742 Και αγγέλων φτερουγίσματα ας σε νανουρίζουν... 501 00:41:45,743 --> 00:41:49,743 Ραντεβού την νέα σεζόν!