Στο προηγούμενο...
Έχω μερικά σημαντικά, οικογε- νειακά θέματα να συζητήσουμε.
Ώρα να θάψουμε το άσχημο παρελθόν και να μιλήσουμε για το μέλλον.
- Ο Μονρό, μου είπε τι συνέβη στο μαγαζί. - Μου άνοιξαν τα μάτια.
Βρήκα πιστοποιητικό θανάτου για τον Μόλπους.
- Δηλαδή ο Μόλπους πέθανε 2 φορές; - Η Λίλι Οχάρα νεκρή επί τόπου.
Καλωσόρισες πίσω, αγαπητή μου.
"Όταν τον αντιμετώπισα, διαπίστωσα ότι τα έβαζα με έναν Θανατοφονιά."
"Αναφέρονται σε αυτόν ως Βαρόνο".
Άρα ο Θανατοφονιάς δημιουργεί ζόμπια;
Σκέψου το ξανά πριν με προδώσεις, δεσποινίς Σέιντ.
- Την είδες; - Ναι, και με απείλησε.
Θέλουμε εσένα και το μωρό σου ζωντανούς.
Χαίρομαι που σας βλέπω, υψηλότατε.
Άμλετ Σαίξπηρ
"Και αγγέλων φτερουγίσματα ας σε νανουρίζουν".
- Διασκεδάζεις τη δουλειά σου εδώ; - Αφάνταστα.
Πόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεσαι;
Θα είναι όλα έτοιμα μέχρι αύριο το βράδυ.
- Πόσους έχεις συλλέξει μέχρι τώρα; - Υπεραρκετούς.
- Να σου ζητήσω μια χάρη; - Μα φυσικά.
Θα ήθελα πάρα πολύ να δω πώς κάνεις αυτό που κάνεις.
- Θα μου δείξεις; - Γιατί όχι;
Λούκας, αγαπητό μου αγόρι!
Μόνο ο Λούκας.
- Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; - Επτά χρόνια, κύριε.
- Αρκετά, δεν συμφωνείς; - Κύριε;
Είναι φανταστικό!
- Δεν είναι; - Πονάει πολύ;
Βασανιστικά.
Ας αρχίσουν οι χοροί!
- Πεινάς; - Ναι, θα τσιμπούσα.
Κι εγώ. Τι έφερες;
Πλάκα κάνω. Έφτιαξα μπολονέζ.
Βασικά, ξέρεις, δεν πεινάω και τόσο πολύ.
Ούτε κι εγώ. Πιστεύω πως είμαι πολύ αγχωμένη.
Ναι, κι εγώ.
Οπότε, από πού ξεκινάω;
Τώρα ξέρω γιατί δεν μπορούσες να μου τα πεις όλα.
Ήθελα να σου πω. Απλώς δεν ήξερα πώς.
Ανησυχούσα πώς θα δεις έναν κόσμο που κι εγώ δεν καταλάβαινα πλήρως.
Και τώρα φοβάμαι να σε σπρώξω σε κάτι για το οποίο δεν είσαι προετοιμασμένη.
Ούτε εσύ ήσουν.
Και τουλάχιστον ξέρω πως είμαι εντάξει.
Δεν αποτρελάθηκα.
Και γνωρίζω πως ο κόσμος είναι πολύ πιο σύνθετος,
απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ, αλλά...
Αλλά τι;
Αλλά ακόμα σ' αγαπάω...
Αν έχει καμία σημασία πλέον...
Ποτέ δεν έπαψα να σ' αγαπώ.
Όταν ήσουν σε κώμα, στο νοσοκομείο,
και ετοιμοθάνατη, ήξερα πως έφταιγα εγώ,
- δεν ήξερα τι να κάνω... - Νικ, σταμάτα να μιλάς.
Εμπρός! Εμπρός, φίλοι μου!
Καλό ταξίδι! Καλό ταξίδι!
Ροζαλίνγκεμπριτζ - Αυστρία
Σωσίας
- Ήταν πεντανόστιμο. - Αλήθεια το λες;
Αν δεν μου άρεσε, δεν θα έτρωγα δύο κομμάτια.
Αυτό είναι το θέμα. Τρώγοντας δύο κομμάτια, πίστεψα πως προσπαθούσες...
να με πείσεις πως το λάτρεψες, ενώ όχι,
οπότε είπες να φας δύο για μου αποδείξεις...
πως το λάτρεψες ενώ εσένα απλώς... δεν σου άρεσε.
Βγάζει νόημα;
Με έναν παρακαμπτήριο και πολύ χαριτωμένο τρόπο, ναι.
Ο Νικ δεν είναι εδώ, οπότε...
Τα πράγματα μπορούμε να υποθέσουμε ότι πηγαίνουν καλά με την Τζουλιέτ.
Ναι, υπέροχα. Πηγαίνουν μια χαρά.
Και, ξέρεις, αν ο Νικ δεν επιστρέψει σπίτι απόψε...
Πρέπει να καθαρίσουμε...
Να πάρω το πιάτο σου.
Καλύτερα αύριο το πρωί.
Είσαι τόσο καυτή...
- Καλή στιγμή να σου στείλω κάτι; - Στείλε.
Βρήκα τρία αρχεία στο γραφείο του αδερφού σου.
Τρία διαφορετικά ονόματα, κανένα από τα οποία δεν αναγνωρίζω.
Δύο απ' αυτά έχουν πιστοποιητικά θανάτου, ιατρικές αναφορές,
άδειες μεταφοράς πτώματος και διαβατήρια, αλλά χωρίς φωτογραφίες.
Πλέον έχεις το μοναδικό αντίγραφο. Εγώ τα διαγράφω.
Αν βρω κάτι περισσότερο, θα σε ενημερώσω.
Τόμας Σιράκ.
Τι κάνεις για τον αδερφό μου;
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;
Όχι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
- Τελείωσε; - Ναι.
Και το κλειδί του δωματίου;
Ευχαριστώ.
Ήθελα απλώς να πω, και μην το πάρεις στραβά...
Τι πράγμα;
Εχθές ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Αλήθεια;
Φαντάζομαι δεν μπορείς να πάρεις ρεπό σήμερα;
Θα μπορούσα, αν οι άνθρωποι σταμα- τούσαν να σκοτώνουν ο ένας τον άλλο.
- Τι θα κάνεις για δείπνο; - Δεν έχω σχέδια.
Ναι, έχεις. Θα έρθεις εδώ.
Μπούρκχαρτ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Κάτι προέκυψε και δεν θέλω να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
Έρχομαι.
- Είσαι σίγουρα εντάξει μ' αυτό; - Είμαι, αν είσαι κι εσύ.
Ας το πάρουμε ένα Πλάσμα την φορά.
Αντίο.
Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: stelios - Laterano7- Entakma - vagos44
Επιμέλεια: MusicGuitarClassic
Sweet Dreams SubzTeam R u L e Z
Είναι "με κλειστή πόρτα" είδους συζήτηση;
Ο αδερφός μου βρίσκεται στο Πόρτλαντ.
Είναι κάποιου είδους "υψηλότατος";
Είναι πρίγκιπας και κατέχει μεγάλη δύναμη στην οικογένεια.
Τι γυρεύει εδώ;
Ισχυρίζεται πως είναι εδώ να συζη- τήσει οικογενειακές υποθέσεις,
αλλά ποτέ δεν πιστεύω ούτε λέξη από τα λεγόμενά του.
Να γνωρίζεις ότι η μητέρα του προσπάθησε να δολοφονήσει την δική μου κι εμένα.
Θα καθιστούσε παράξενα τα Χριστούγεννα...
Δεν μπορώ να ξέρω. Δεν με συμπεριελάμβαναν ποτέ.
Ο αδερφός σου είναι αυτός που θέλει το κλειδί.
Όλες οι βασιλικές οικογένειες το θέλουν. Ο αδερφός μου είναι ο πιο αποφασισμένος.
Γνωρίζει το μέγεθος της δύναμης που θα του έδινε.
Οποιοσδήποτε απ' αυτούς τους άνδρες μπορεί να εργάζεται για τον αδερφό μου.
Δεν γνωρίζω κάτι παραπάνω, εκτός από τα ονόματά τους.
Αυτός εδώ... γι' αυτόν ανησυχώ περισσότερο.
Τόμας Σιράκ. Ο φάκελός του ήταν άδειος.
Πιστοποιητικά θανάτου, άδειες μεταφοράς πτώματος.
- Μιλάμε για παραποιημένα έγγραφα; - Πιθανώς.
- Είναι ήδη νεκροί αυτοί; - Δεν ξέρω.
Αυτός είναι.
- Θέλεις να φύγω; - Όχι, θέλω να ακούσεις.
- Έρικ. - Σον, καλησπέρα καταρχάς.
Απολαμβάνω ένα χορταστικό βορειοδυτικό πρωινό και ήδη αισθάνομαι ρωμαλέος.
- Μπράβο σου. - Ήλπιζα να δειπνίσουμε μαζί απόψε.
Υπάρχουν επείγοντα οικογενειακά ζητήματα που θα σε ενδιέφεραν.
- Πού ακριβώς; - Στη σουίτα μου, στο Γκρέγκορι.
- Να πούμε στις 8:00; - Έγινε.
- Ανυπομονώ να σε δω, αδερφέ. - Επίσης... αδερφέ.
Δεν ήμαστε και πολύ κοντά.
Παρακαλώ.
Καλημέρα. Βασικά, όχι και τόσο.
Έχουμε κάποιο είδος μίνι εγκληματικής έξαρσης.
Είχαμε μία πληθώρα, και μ' αυτό, εννοώ έναν σκασμό κλήσεων στο 100,
που αναφέρουν πολλαπλές, βίαιες επιθέσεις και πολλές...
καταστροφές περιουσίας στο κέντρο. Στις κλήσεις, ακουγόντουσαν...
να προέρχονται από χρήση, παρόμοια μ' αυτή στο ενοικιαζόμενο σπίτι.
Η Λίλι Οχάρα ακόμα αγνοείται.
Αν συνεχιστεί κι άλλο, δεν θα φτάσουν οι ένστολοι.
Πήγαινε.
- Ενημέρωσέ μας όταν μπορεί να μιλήσει. - Μάλιστα, κύριε.
Ένας άνδρας και μία γυναίκα μπήκαν στο μαγαζί και τρελάθηκαν.
Η γυναίκα φαίνεται να πέταξε το θύμα από το παράθυρο.
Είναι ακόμα μέσα. Δεν τους είδαν να βγαίνουν.
- Όπλα; - Όχι.
Καλή, παραδοσιακή, κτηνώδης βία. Περιμένουμε; Το ελέγχουμε;
Όχι, ας δούμε τι αντιμετωπίζουμε.
Μαντάρα τα έκαναν.
Ακούγεται σαν κάποιος να είναι πάνω.
Έτσι ακούγεται.
Μπα! Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό που ακούγεται.
Με δάγκωσε!
Ήρεμα, χρειάζεστε βοήθεια.
Έλα εδώ! Ρούντι, πιάσ'την!
Πώς διάολο κατέβηκε κάτω;
Πήδηξε από το παράθυρο πάνω στο περιπολικό.
Με δάγκωσε. Δεν ξέρω τι έχει πάρει, αλλά έχει πάρει πολύ πράμα.
Νικ! Ώπα, χαλάρωσε, εγώ είμαι.
Τι διάολο γίνεται; Ποιος πήδηξε από το παράθυρο;
- Η Λίλι Οχάρα. - Κι αυτός ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι να το σταματήσουμε όλο αυτό.
- Να τον πάμε στο μαγαζί της Ρόζαλι. - Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Φέρε το αυτοκίνητό μου. - Εντάξει.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Φαίνεται πεθαμένος.
Το ξέρω ότι φαίνεται, και μάλλον ήταν για λίγο, αλλά όχι τώρα.
Μέχρι τώρα έχουμε δει τρεις σαν αυτόν.
- Τρεις; - Απ' ό,τι ξέρουμε.
Δύο ήταν νεκροί, μετά σηκώθηκαν, έκαναν χαμό, κι αυτόν τον φέραμε εδώ.
Όταν ψάχναμε τα βιβλία νομίζουμε ότι βρήκαμε μία εξήγηση.
- Εννοείς τον τύπο με το ψηλό καπέλο; - Ναι, τον Θανατοφονιά.
Υπήρχε και μία αναφορά για έναν Βουντού ιερέα, τον Βαρόνο του Σαββάτου.
Ελπίζαμε να ξέρετε εσείς τι μπορεί να έχει κάνει εδώ.
Νομίζω ξέρω. Έχω πολλά βιβλία για την παρακμή των Πλασμάτων.
Την έκσταση. Η φαρμακολογία σχετίζεται πάρα πολύ με αυτό.
Δηλαδή αυτός ο τύπος θα ξυπνήσει;
- Ναι. - Και θα έχει νευράκια.
Υπάρχουν διάφορες κατηγορίες για καταστάσεις τύπου έκστασης.
Ικεσία, μαινάδες, αγαλλίαση βάκχες, ευφορία...
Εδώ είναι αυτό που θέλουμε. Παρακμή.
Προκαλείται από διάφορα Πλάσματα, συμπεριλαμβανομένων των Θανατοφονιάδων.
Συμπτώματα: παράλυση, καταπληξία, υπνηλία, παραισθήσεις και ψευδαίσθηση του θανάτου.
- Θεέ μου! Υπάρχει θεραπεία; - Έτσι λέει. Υπάρχουν όμως 4 στάδια.
Πρώτα παράλυση, δεύτερο μία κατάσταση σαν ναρκωμένοι, αλλά κινούνται.
Μετά πάμε στο τρίτο, που απ' ό,τι φαίνεται είναι ο θάνατος.
Τέλος, έρχεται το τέταρτο στάδιο. Φαίνεται διασκεδαστικό!
Αυξημένης βιαιότητας συμπεριφορά που οδηγεί σε δολοφονίες και χάος.,
Άρα τους θεραπεύουμε στο πρώτο στάδιο.
Δεν μπορούμε. Η θεραπεία στα τρία πρώτα στάδια τους σκοτώνει.
Είναι αποτελεσματική μόνο στο τελευταίο.
- Ποια είναι η θεραπεία; - Πρέπει να διεγείρουμε...
το κεντρικό νευρικό σύστημα, και μπορούμε να το κάνουμε με χάπια,
ή με αλοιφές ή με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο...
Υποδόρια.
- Θα του κάνουμε ένεση δηλαδή; - Τρεις ενέσεις ταυτόχρονα.
Με την γιγαντιαία σύριγγα.
Και δεν είναι ευχάριστη εμπειρία...
- Ω, ρε φίλε! - Πόση ώρα παίρνει;
Η θεραπεία πιάνει γρήγορα, το φάρμακο όμως θέλει χρόνο για να φτιαχτεί.
Πιστεύω όμως ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Εμείς πρέπει να γυρίσουμε στο τμήμα. Θα είστε εντάξει να τον αφήσουμε εδώ;
Όσο φοράει χειροπέδες, ναι.
Πάρε και τα κλειδιά, για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Και το πρωινό είχε αρχίσει τόσο ωραία!
Βρήκα κάτι. Αλ Σέινερ. Ο τύπος που πήγαμε στο μαγαζί.
Δουλεύει σε συνεργείο. Η εξαφάνισή του δηλώθηκε εχθές από το αφεντικό του.
Και δεν είναι ο μόνος. Έχουμε 18 δηλώσεις εξαφανίσεων τις τελευταίες 24 ώρες.
19 σε μία ημέρα;
Συμπεριλαμβανομένου κι ενός λεωφορείου. Αγνοούνται όλοι οι επιβάτες.
Ένας τύπος τα κάνει όλα αυτά;
Πρέπει να του το χορηγήσουμε πριν...
Σηκώθηκες βλέπω!
Μάλλον θα αναρωτιέσαι πού βρίσκεσαι...
- Είμαστε φίλοι... - Και θέλουμε να βοηθήσουμε.
Να σε κάνουμε καλά.
Εντάξει, ετοίμασε την ένεση!
- Τι θα κάνεις εσύ; - Θα τον κρατήσω να του την κάνεις.
Χαλάρωσε!
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Αλλά αν με πληγώσεις εσύ...
Εντάξει, αρκετά!
- Σήκωσέ του το πουκάμισο! - Γρήγορα, γρήγορα!
Εντάξει;
Ο Αλ είναι εντάξει τύπος. Δουλεύει σε εμένα 10 χρόνια.
- Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι. - Πότε σας κάλεσαν;
Γύρω στις 2:30 εχθές το μεσημέρι. Ο Αλ ήταν ήδη στον δρόμο.
- Ο τύπος είχε περίεργη προφορά. - Έχω εδώ το τηλεφώνημα.
- Συνεργείο Α&Β. - Χρειάζομαι βοήθεια.
Το αυτοκίνητό μου έχει πρόβλημα. Νομίζω ότι πέθανε.
- Χρειάζομαι ένα όνομα, κύριε. - Μπάρον Σάμεντι (Βαρόνος του Σαββάτου).
- Και πού βρίσκεστε; - Οδός Σέρινταν, μετά τη γέφυρα.
Τι αυτοκίνητο είναι και τι αριθμό πινακίδας έχει;
Μία Μπιούικ Σεντούριον, μπλε σαν τον ουρανό, με πινακίδα 362-CUA. Περιμένω.
Αυτό είναι όλο.
Σωσίας
Παρακαλώ;
Βρήκαμε τρόπο να κανονίσουμε την κυρία Πεχ.
Ανυπομονώ να τον ακούσω.
- Βρήκες κάτι; - Νομίζω.
Η Μπιούικ Σεντούριον που ψάχνουμε δεν ανήκει σε κανέναν Βαρόνο.
Ανήκει στον Ρίτσαρντ Μόλπους.
Τον Ρίτσαρντ Μόλπους; Αυτόν που πέθανε δύο φορές;
Τον ίδιο! Εδώ λέει ότι μένει στο ξενοδοχείο Κρέσεντ.
Φαίνεται ότι τον έπιασε κι αυτόν ο Βαρόνος.
Βρήκα την Μπιούικ, εγκατα- λελειμμένη στην οδό Λόμπαρντ.
- Κάτω στο ναυπηγείο; - Απέναντι.
- Πώς είναι το πόδι; - Όσο χάλια και το χέρι.
Τι έπαθες στο χέρι;
Εκεί μου έκαναν τον αντιτετανικό μετά το δάγκωμα που μου έριξε η άλλη.
Υποθέτω θα θέλετε να δείτε το αυτοκίνητο πριν το πάμε στη μάντρα.
Φύγαμε.
Πρέπει να σας ψάξω για όπλα.
Το τι πρέπει και το τι θα κάνεις, είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Αν δεν σαν ψάξω, δεν πρόκειται να μπείτε.
Εντάξει, δώσ' του τα χαιρετίσματά μου.
Σον...
Κάνει απλώς τη δουλειά του.
Δεν πειράζει. Ας κρατήσει το όπλο του, το μαχαίρι του και όποιο άλλο όπλο θέλει.
Τι κρίμα, ο ίδιος μου ο αδερφός δεν νοιώθει ασφαλής μαζί μου.
Έλα, αδελφέ.
Πόσο καιρό συνυπάρχουμε;
Για να σκεφτώ... Νομίζω ότι ήμουν δεκατριών,
όταν η μητέρα μου με έβγαλε από το μάθημα της γαλλικής φιλολογίας, στην Γενεύη,
και φύγαμε κακήν κακώς από τη χώρα για να μην μας δολοφονήσει η μητέρα σου.
Θυμάμαι...
- Περάσαμε καλά εκείνη την ημέρα, σωστά; - Εγώ δεν θα το έλεγα.
Είναι αλήθεια, η μαμά ποτέ δεν συμπάθησε το τσουλί την Χέξενμπιστ, την μητέρα σου,
που έκλεψε την καρδιά του πατέρα μας. Εκείνη το λέει, όχι εγώ.
Πρέπει όμως να τα ξεχάσουμε. Εσύ κι εγώ πρέπει να χτίσουμε μία αποδοτική σχέση.
Απέδειξες ότι είσαι ικανός, σε πολλά επίπεδα.
Δεν θα ήθελες να επανενταχθείς στην οικο- γένεια παρά να απομακρυνθείς περισσότερο;
- Γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Παρακαλώ, κάθισε.
Αν ανησυχείς μήπως σε σκοτώσει το πι- τσουνάκι, ευχαρίστως να αλλάξουμε πιάτα.
- Γιατί δεν μου λες απλώς τι θέλεις; - Πόσο αμερικάνικο...
Δεν έχω το κλειδί, αν ήρθες γι' αυτό.
Όχι, αλλά κι οι δύο ξέρουμε ποιος το έχει.
Πες μου, πώς είναι να δουλεύεις δίπλα σε έναν Γκριμ;
Διαφορετικό απ' ό,τι φανταζόμουν.
Απ' ότι καταλαβαίνω δεν είναι ιδιαίτερα παραδοσιακός.
Ούτε εγώ είμαι.
Απ' όσα έχω ακούσει, αποδείχτηκε ιδιαίτερα αποδοτικός.
Όταν σκότωσε δύο Θεριστές και έστειλε τα κεφάλια τους, έκανε μεγάλη εντύπωση.
Σκότωσε επίσης έναν Αγριόδοντα και έναν Κένταυρο.
Κι οι δύο δώρα από την οικογένεια, να υποθέσω;
Ναι, αποδείχτηκε πιο αντάξιος απ' όσο περιμέναμε.
Κι επιστρέφουμε στο κλειδί.
Η Άνταλιντ λέει πως χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο για να το βρεις.
- Πώς είναι η Άνταλιντ; - Υπέροχη όπως πάντα.
- Δεν νομίζω ότι της λείπεις. - Τέλος πάντων...
Δεν την ξέρεις όπως εγώ.
Είναι κρίμα που έχασε τις δυνάμεις της με αυτόν τον τρόπο.
Νομίζω ότι το έχει άχτι.
- Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. - Όλοι δεν είμαστε;
Κοίτα, Σον, συμφωνήθηκε για το καλό της οικογένειας,
να σου δώσουμε λίγο ακόμα χρόνο να βρεις το κλειδί.
Κι αν δεν το βρω,
τότε θα πεις στον Γκριμ τα πάντα για εμένα, έτσι πάει;
Θέλουμε να επιστρέψεις στην οικογένεια, Σον.
Συμβαίνουν ιστορικά πράγματα και υπάρχει μία σημαντική θέση για εσένα.
Αλήθεια, για έναν νόθο;
Στην εποχή μας δεν έχει σημασία. Κάποιοι το θεωρούν και σύμβολο τιμής.
Κι εσύ;
Αυτό που προσπαθώ να πω, αγαπητέ μου αδελφέ, είναι...
...ότι είναι καιρός να γυρίσεις σπίτι.
Θα το σκεφτώ.
Τα κλειδιά είναι επάνω.
Μέσα φαίνεται αρκετά καθαρό.
Έφερε το αυτοκίνητο εδώ; το παράτησε και έφυγε;
- Ίσως κάποιος ήρθε και τον πήρε. - Γιατί όμως εδώ;
Δεν έχω ιδέα. Ας ανοίξουμε το πορτμπαγκάζ.
Φαίνεται ότι κάποιος ετοιμάζει πάρτι.
- Δεν ήθελα να είμαι προσκεκλημένος. - Δεν υπάρχει καπέλο.
- Έλεγξε για αποτυπώματα - Θα το κάνουμε.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Έχω την εντύπωση ότι ο τύπος παίζει μαζί μας.
Το τηλεφώνημα, τα πράγματα στο πορτμπαγκάζ,
ότι τον είδα στο νοσοκομείο και ήταν παρών στο πρώτο έγκλημα...
Γιατί απήγαγε έναν οδηγό γερανού και γιατί άφησε το αυτοκίνητο εδώ;
- Δεν ξέρω, μπορεί να το αναλύω πολύ. - Όχι, όχι, όχι, ίσως όχι.
Το πράγμα έχει ξεφύγει, κι αυτό δεν βγάζει και πολύ νόημα.
Ναι, καλύτερα να γυρίσουμε στο τμήμα.
Δεν μπορώ, θα ξεφορτωθώ τον γύψο. Πρέπει να είμαι εκεί σε μία ώρα.
Πήγαινε στο δείπνο με την Τζουλιέτ. Θα τα πούμε αργότερα.
Ξύπνησε.
Ετοιμάσου.
Ποιοι είστε; Πού βρίσκομαι;
Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου! - Νομίζω ότι έπιασε.
- Ξέρεις, δεν χρειάζεται να χτυπάς. - Νόμιζα ότι θα ήταν καλό.
Πώς ήταν η μέρα σου;
- Μεγάλη. - Απλώς μεγάλη;
Όχι, για την ακρίβεια, ήταν κάπως περίεργη.
Θέλεις να μου πεις;
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε.
Λοιπόν, υπάρχει ένα πλάσμα που λέγεται Θανατοφονιάς,
και προφανώς φτύνει κάτι στο πρόσωπό σου,
που προκαλεί παράλυση στο βαθμό να φαίνεσαι νεκρός, αλλά δεν είσαι.
Όταν ξυπνήσεις, λίγο αργότερα, είσαι κάπως τρελαμένος και πολύ βίαιος.
Θέλεις να καταστρέψεις ό,τι βλέπεις γύρω σου.
Φαίνεται ότι σχετίζεται με μία τελετή Βουντού.
Σαν να λέμε μία συνηθισμένη μέρα στο γραφείο;
Ακριβώς.
Κοίτα...
Λυπάμαι, δεν σε κατηγορώ αν δεν θέλεις να ξανακούσεις για όλα αυτά.
Όχι, σταμάτα.
Σε ρώτησα πώς ήταν η μέρα σου, και το εννοούσα.
Μάλλον δεν είμαι συνηθισμένος σ' αυτό.
Επίσης το εννοούσα όταν είπα ότι δεν χρειάζεται να χτυπάς.
Αυτό το σπίτι είναι και δικό σου, και σκεφτόμουν πως αν το ήθελες κι εσύ...
...να επέστρεφες.
- Έχεις πιει; - Όχι!
Απάντησε. Δεν θα πάω πουθενά.
- Μονρό. - Ξύπνησε.
Ευχαριστώ. Το μόνο πράγμα που θυμάμαι...
Φαίνεται ότι αυτό που του δώσαμε έπιασε, αλλά δεν θυμάται τίποτα.
Πώς δηλαδή πήγε εκεί ή τι του συνέβη. Πρέπει στ' αλήθεια να έρθεις εδώ.
Έρχομαι.
Θα έρθω κι εγώ.
- Κοίτα, Τζουλιέτ, δουλεύω μία υπόθεση. - Έχει να κάνει με Πλάσματα;
Ναι.
Δεν θα μένω μόνη μου στο σπίτι πλέον.
Έχω πολλά να μάθω. Σε παρακαλώ, μην με αποκλείεις ξανά.
Καλοσύνη σου που ήρθες τόσο αργά.
Αν είναι να ξεφορτωθούμε την Κυρία Πεχ, δεν με πειράζει να χάσω λίγο τον ύπνο μου.
Παρακαλώ, κάθισε.
Πρέπει να πεινάς. Εγώ πεινούσα συνέχεια όταν ήμουν έγκυος.
Επτά αγόρια, καταλαβαίνεις;
Φέρτε της κάτι να φάει! Και τσάι.
Η Κυρία Πεχ με φοβίζει. Μπορείς στ' αλήθεια να την ξεφορτωθείς;
Ξέρω την Κυρία Πεχ εδώ και πολύ καιρό. Δεν είναι χαζή.
θα προβλέψει τις κινήσεις μας.
Αν υποψιαστεί ότι συνεργαζόμαστε εναντίον της,
θα μας σκοτώσει πριν το πάρουμε χαμπάρι.
Πρέπει οπωσδήποτε να πετύχουμε. Χρειαζόμαστε την καρδιά της.
Γιατί;
Επειδή δεν μπορούμε να αποκαταστήσουμε τις δυνάμεις σου,
χωρίς την καρδιά μίας Χέξενμπιστ.
Και πρέπει να της την βγάλουμε ενώ χτυπάει.
Εντάξει. Άρα πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα πω στην Κυρία Πεχ ότι βρήκα έναν πλούσιο αγοραστή για το παιδί σου,
και σχεδιάζω να σε προδώσω. Αλλά θα χρειαστώ την βοήθεια της γι' αυτό.
Θα έρθει εδώ και θα της εξηγήσω πώς θα γίνει.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει;
Αν νομίζει ότι θα μας την φέρει, θα με πιστέψει.
Πώς σχεδιάζεις να την σκοτώσεις;
Ενώ θα της λέω πώς να σε πείσει,
ότι βρήκα τρόπο να αποκαταστήσει τις δυνάμεις σου,
ένας από τους γιους μου, θα την πλησιάσει από πίσω,
και θα της περάσει σχοινί από τον λαιμό.
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Θα το ανακαλύψουμε.
Μιγκέλ, μη την σκοτώσεις! Η καρδιά της πρέπει να χτυπάει.
Γιάνκο, φέρε μου το μαχαίρι!
Πρέπει να βγάλουμε την καρδιά της από το στομάχι.
Η μάγισσα πέθανε!
Και μία άλλη επιστρέφει.
Νικ, χαίρομαι που κατάφερες και ήρθες.
- Έφερες και την Τζουλιέτ... - Έχει πολλά να μάθει.
Διάλεξες την κατάλληλη μέρα.
- Πού είναι; - Από εδώ.
Εκεί είναι.
- Τζουλιέτ... - Ήρθα για να μάθω.
Κανένα πρόβλημα.
Ο ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ. Αυτός σε έφερε.
Γεια σου, Αλ. Θέλω να μου πεις...
οτιδήποτε μπορείς να θυμηθείς για την τελευταία σου δουλειά.
- Θυμάσαι αν φορούσε καπέλο; - Ναι, το θυμάμαι έντονα αυτό.
Ήταν ένα ημίψηλο καπέλο, σαν αυτό που φορούσε ο Λίνκολν.
Και ότι πονούσα πάρα πολύ. Σαν να συνθλιβόταν το κεφάλι μου.
- Για το αυτοκίνητο θυμάσαι τίποτα; - Ήταν μια Μπιούικ Σεντούριον του '73.
Μου είπε ότι δεν ξεκινούσε. Όταν προσπάθησα, πήρε μπρος.
Δεν θυμάμαι πολλά, πέρα από ένα μεγάλο, μαύρο δωμάτιο.
Νομίζω ότι αυτός με πήγε εκεί.
- Υπήρχε και κανένας άλλος εκεί; - Υπήρχαν και άλλοι. Και ήταν πολλοί.
Νόμιζα ότι πέθανα και πήγα στην κόλαση.
- Θυμάσαι πού ακριβώς ήταν; - Λυπάμαι, όχι.
Ακουγόταν μουγκρητό και φωνές...
Μπορεί να ήταν ο ήχος μίας μεγάλης κόρνας.
Μίας κόρνας, σαν να λέμε ενός τραίνου ή ενός πλοίου;
Μπορεί να ήταν και από φορτηγό. Δεν ξέρω.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Πράσινο.
Υπήρχε παντού πράσινο... Πριν πέσουν τα φώτα.
- Τι είδος Πλάσματος είσαι; - Τι πράγμα;
- Δεν είναι Πλάσμα. - Και τι είναι;
Ένας κανονικός άνθρωπος.
Αλ, τι θα έλεγες για λίγο ακόμα τσάι;
Σε ευχαριστώ.
Το αυτοκίνητο που βρήκαμε ήταν απέναντι από μία μάντρα με κοντέινερ,
και μερικά από αυτά ήταν πράσινα.
Και σίγουρα θα είναι θεοσκότεινα, αν σε κλείσουν μέσα.
- Καλύτερα να πας να την ελέγξεις. - Τι θέλεις να κάνουμε με τον Αλ;
Επειδή κάνει πολλές ερωτήσεις, στις οποίες δεν έχουμε τι να του πούμε.
- Θα στείλω αστυνομικό να τον πάρει. - Είπε ότι υπήρχαν και άλλοι.
- Πολλοί από δαύτους. - Θέλεις να τους θεραπεύσουμε;
Επειδή αν θέλεις να τους θεραπεύσουμε, θα χρειαστούμε περισσότερο αντίδοτο.
- Αρχίστε να το φτιάχνετε. - Θέλω να βοηθήσω.
Είναι κτηνίατρος, και θα κάνουμε πολλές ενέσεις.
Υποθέτω ότι έχει εξοικειωθεί με αυτά που κάνουμε εδώ.
Αλλά γιατί το κάνει αυτό, εδώ στο Πόρτλαντ;
Έχουμε τα "Βουντού ντόνατς", αλλά αυτό παραπάει.
Διάβαζα στα βιβλία και βρήκα μία αναφορά,
ότι ένας τέτοιος άρχισε μία επανάσταση.
- Μία επανάσταση εδώ στο Πόρτλαντ; - Μπορεί να μην συνδέεται,
αλλά ο αδερφός του διοικητή ήρθε εδώ στην πόλη.
Ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας ήρθε εδώ;
Μου ακούγεται κάπως επαναστατικό αυτό!
Και ο διοικητής είπε ότι θα κάνει κίνηση για το κλειδί.
Δηλαδή εναντίον σου.
Τι είναι αυτό;
Θα σου πω αργότερα. Θέλω να το κρύψεις.
Εντάξει.
Άρα καλύτερα να αρχίσουμε να φτιάχνουμε αντίδοτο.
- Ξέρει κανείς πόσο θα χρειαστούμε; - Όσο μπορείς να φτιάξεις.
Ας αρχίσει η γιορτή!
Τέλεια!
- Από πού να αρχίσουμε; - Ας αρχίσουμε με τα πράσινα κοντέινερ.
Έχουμε μόνο μία σύριγγα.
Ας ελπίσουμε ότι θα τα βρίσκουμε ένα-ένα.
Πάμε.
Αυτό είναι κλειδωμένο.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Δεν ακούγεται σαν να έρχεται από μέσα.
Δεν έρχεται από μέσα.
Δεν έρχονται ένα-ένα!
Ρίξε του.
Βιάσου! Αυτός ξυπνάει!
Καλησπέρα.
Ξαναγέμισε.
Δεν νομίζω ότι φτιάξαμε αρκετό αντίδοτο.
Πω, ρε φίλε! Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με όλους.
- Ίσως χρειαστεί να πυροβολήσεις. - Δεν μπορώ! Είναι αθώα θύματα.
Δεν θα είναι για πολύ.
- Έχετε την αίσθηση ότι πέσαμε σε παγίδα; - Έχω την αίσθηση ότι πρέπει να φύγουμε!
Τώρα!
Από εδώ!
- Πού είναι ο Νικ; - Τζουλιέτ, μην ανησυχείς για τον Νικ.
Είναι Γκριμ. Μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Συνήθως...
Βουαλά!
Καληνύχτα, αγαπητέ μου.
Μονρό, δεν βλέπω τον Νικ! Δεν τον βλέπω να έρχεται!
Τζουλιέτ, πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο. Έλα.
Βιάσου, Νικ!
Μπλέξαμε. Ξεκίνα το αυτοκίνητο!
Sweet Dreams SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: stelios - Laterano7- Entakma - vagos44
Επιμέλεια: MusicGuitarClassic
Ώρα να παραλάβω τον κύριο Σιράκ. Έχει μία πτήση να προλάβει.
Καληνύχτα, γλυκέ μου Γκριμ...
Και αγγέλων φτερουγίσματα ας σε νανουρίζουν...
Ραντεβού την νέα σεζόν!