- Τι κάνεις; - Σώζω τη μαμά σου.
Όλα αυτά για ένα λασπωμένο περιπολικό και ένα νεκρό γουρούνι;
- Για ποιον είναι αυτό; - Για την Τζέσικα ΝτιΛορέντις. Επιστρέφει.
Πίσω στο παλιό τους σπίτι;
Είσαι σίγουρη πως το τροχόσπιτο θα είναι ασφαλές;
Θα είναι μια χαρά για λίγες μέρες.
Υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα που μπορούν να μας καταστρέψουν όλες.
"Τα κλειστά φέρετρα κρύβουν μυστικά.
Το δικό του είναι ανοιχτό και εκθέτει το δικό σας."
Κάτι υπάρχει στο φέρετρο που μας ενοχοποιεί.
Γιατί με παίρνεις στο τηλέφωνο της μαμάς μου;
Ποια είναι αυτή;
Είμαι ο Αστυνόμος Χόλμπρουκ. Ο συνεργάτης μου κι εγώ
ερευνούμε τις δολοφονίες του Αστυνόμου Ρέυνολντς και του Ντετέκτιβ Γουίλντεν.
Είμαι εδώ μόνο για να μάθω την αλήθεια.
"Η αλήθεια δε θα σας γλιτώσει, σκρόφες."
Πότε σε πήρε τελευταία φορά η μαμά σου από τη Νέα Υόρκη;
Δεν ξέρω, προχθές. Δεν κρατούσα και λογαριασμό.
- Έλεγξες το τηλέφωνό σου; - Με πήρε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου, Έμιλυ.
Δεν έχει κινητό.
Ποια ήταν αυτή η τρομακτική γυναίκα στην κηδεία;
- Ποια τρομακτική γυναίκα; Υπήρχαν μερικές, Χαν. - Αυτή με τα μαύρα
με το βέλο, που μόλις τελείωσε χώθηκε σ' εκείνο το αυτοκίνητο.
Μιας που λέμε για τρομακτικές γυναίκες, πού είναι η Μελίσσα;
- Σπένσερ; - Τι;
Πού είναι η αδερφή σου;
Στο κέντρο, δίνει συνέντευξη για μια υποτροφία.
- Σε ποιον, στον Σατανά; - Μισό λεπτό.
Νομίζετε πως η Μελίσσα ήταν η γυναίκα με τα μαύρα;
- Εσύ; - Δεν την είδα και τόσο καλά.
Προσπαθούσα να μην κατουρηθώ πάνω μου
όταν ο καινούριος αστυνομικός μας έστησε στον τοίχο.
Ας μας στήσει στον τοίχο όσο θέλει. Δεν κάναμε τίποτα στον Γουίλντεν.
Μόνο που πετάξαμε το αυτοκίνητό του στη λίμνη
και αφήσαμε παντού αποτυπώματα
όταν το έβγαλε η "A".
Σπένσερ, τι κάνεις με τις τηγανητές πατάτες μου;
Ξαναφτιάχνω τη γεωγραφία γύρω από το καταφύγιο
για να δω αν είναι καν πιθανό το άτομο που πήδηξε από το αεροπλάνο
να σας έσωσε και τις τρεις από το φλεγόμενο κτίριο.
Στάσου. Άσε κάτω τη μοτσαρέλα.
- Είναι δική μου. - Όχι, δεν είναι.
Είναι ένα αεροπλάνο.
Σπένσερ, μάζεψε όσα τρόφιμα θες,
- αλλά δεν ήταν η Άλισον. - Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Πήγα στην κηδεία της δύο φορές.
- Δεν είδαμε ποτέ το πτώμα. - Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Εντάξει; Είχες έλλειψη οξυγόνου.
Αυτή δεν είχε, και την είδες, έτσι;
Οπότε τώρα είμαι η τρελή. Δώσε μου πίσω τη μοτσαρέλα μου.
Εντάξει, έμοιαζε πολύ με την Άλισον, κι αυτό δεν αλλάζει.
Επομένως νομίζεις πως η μαμά της
τακτοποιεί όλα τα παλιά της παιχνίδια και μαξιλάρια
επειδή περιμένει να γυρίσει;
Ήταν μόνο ένα παιχνίδι. Ένας κλόουν.
Για το Θεό, Έμιλυ, σε παρακαλώ. Όχι κι εσύ.
Γεια σας, παιδιά. Συγνώμη που άργησα.
Σκεφτόμουν πολύ το ζήτημα της Άλισον.
Αλήθεια; Εγώ σκεφτόμουν πολύ πώς έβαλες
το κινητό της μαμάς μου στο φέρετρο του Γουίλντεν.
Ωραία.
Τι άλλο πρέπει να κάνω για να σας αποδείξω πως είμαστε μαζί σ' αυτό;
Σου έδωσα το τσιπ από την κάμερα στο ταμπλό του,
ήσασταν όλες μπροστά όταν χακάρανε τον υπολογιστή μου...
Εξαργύρωσα όλες τις κάρτες "μπορείς να βγεις από την κόλαση",
οπότε αν δε με πιστεύετε και ακόμα νομίζετε ότι κρατάω μυστικά,
πηγαίνετε και ψάξτε το τροχόσπιτο μόνες σας.
Τι;
Πήγαινε πρώτη. Θα σε ακολουθήσουμε.
- Γιατί το κάνουμε αυτό τώρα; - Επειδή αν το αφήσουμε για αργότερα
μπορεί να επιστρέψει πριν από μας και να το καθαρίσει.
Τι ήταν αυτό;
Πουλί. Κάστορας. Πρέπει να περιμένεις στο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό που ψάχνουμε.
Θεέ μου.
Θεέ μου, λείπει.
Τι εννοείς λείπει;
Εδώ το άφησα.
Με είδες, Χάννα.
Δεν έχω ξανάρθει από τότε. Το ορκίζομαι.
- Κάποιος το έκλεψε. - Κάποιος;
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Δεν ήμουν εγώ αυτός ο κάποιος!
Περίμενε.
Τι γίνεται;
Θεέ μου! Μόνα!
Είσαι καλά;
Σήκω.
Απόδοση διαλόγων: kat3rinouli, s0lid7, voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]
"Η Μόνα βρήκε το αμάξι της. Παρατημένο πίσω από το σχολείο.
Έχει φρικάρει."
- Γεια. - Γεια σου, ξένε.
Δε σε άκουσα καν να μπαίνεις χθες βράδυ.
Ναι, λοιπόν, η πόρτα ήταν κλειστή
- οπότε υπέθεσα ότι κοιμόσουν. - Κοιμόμουν.
Ήταν δύσκολο ταξίδι. Ίσως έπρεπε να πάρω το τρένο.
Πώς ήταν λοιπόν η Νέα Υόρκη;
Δεν την είδα και πολύ.
Η τράπεζα έκλεισε μια αίθουσα συνεδρίων χωρίς παράθυρα.
Εσύ πώς τα πας;
Τι θα πει αυτό;
Θα πει πως δε σε έχω δει μια βδομάδα, και είμαι περίεργη.
Καλά είμαι.
Πήγα στην κηδεία.
Του Γουίλντεν.
- Και πώς ήταν; - Περίεργα.
Εννοώ... Ήθελα να πεθάνει,
και πιθανότατα θα πάω στην κόλαση που το λέω, αλλά...
Ελπίζω πως όχι. Τότε θα πρέπει να τον δεις ξανά.
Μαμά, δεν πιστεύεις πως είχα κάποια σχέση μ' αυτό, έτσι;
Εννοώ, ξέρω πως ήθελα να πεθάνει, αλλά δεν πιστεύεις πως...
Χάννα, δεν έχει περάσει ούτε σαν σκέψη από το μυαλό μου.
Τι λες να του συνέβη;
Πιστεύω πως ο Ντετέκτιβ Γουίλντεν είχε πιο πολλούς εχθρούς παρά φίλους
και πιστεύω πως κάποιος απ' αυτούς αποφάσισε να μας κάνει μια χάρη.
Χρησιμοποίησε πιάτο, σε παρακαλώ.
Μαμά.
Έχασες το τηλέφωνό σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο.
Υποθέτω πως κάποιος αποφάσισε να το επιστρέψει.
Πρέπει να το άφησα στη ρεσεψιόν τους ξενοδοχείου
όταν έφευγα.
Ίσως το έστειλαν πίσω.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη, Χάννα.
Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Είναι χάλια.
Με το ζόρι μπορεί να κουνηθεί. Έχει αυτή την περίεργη μελανιά στον ώμο της.
Έπεσε πάνω σε μια τεράστια πέτρα.
Γιατί δεν έπεσε πάνω στη Μόνα;
Χάννα, το αυτοκίνητο πήγε να πατήσει εμένα και τη Μόνα.
Αν δεν είχε πεταχτεί η Έμιλυ θα είχαμε σκοτωθεί.
Σοβαρά, αν το νέο σχέδιο της "A" είναι να ξεπαστρέψει τις μικρές της αγέλης...
καλά, δεν είμαστε αγέλη. Τρόπος του λέγειν.
- Ναι, για τις αγελάδες. - Έχω βρεθεί σε κουτί.
Τι με κάνει αυτό;
Η μαμά μου δεν βλεφάρισε καν όταν έβγαλα το κινητό της.
Ήταν λες και ήξερε ότι είχε κλαπεί
και απλά περίμενε να της το πω.
Δε θα βοηθήσει ούτε εσένα ούτε τη μαμά σου αν της πεις ότι επέστρεψε η "A".
Ναι, και μάλιστα την κατηγορεί για μια δολοφονία.
Και τι να κάνω τώρα, τίποτα;
Δηλαδή, αν η Μόνα δεν έβαλε το κινητό στο φέρετρο,
τότε ποιος το έκανε; Και ποιος έστειλε την ταινία
που είμαστε έξω από το αμάξι του Γουίλντεν;
Και ποιος έκλεψε το τροχόσπιτο της Μόνα;
Η Μελίσσα; Η Τζέννα; Η Σάνα;
Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις και μόνη σου.
Χαν, δε μιλούσα σοβαρά. Χάννα.
Κρατάς τη θέση για τη φιλενάδα σου, τη Τζέννα;
- Ορίστε; - Μην κάνεις ότι δεν έχεις ξανακούσει αυτό το όνομα.
Τζεν-να. Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία του Γουίλντεν;
- Χάννα. - Η Τζέννα ήταν εκεί. Εσύ γιατί δεν ήσουν;
Ήσασταν όλοι φίλοι, έτσι δεν είναι;
- Πού ήσουν χθες; - Στο μάθημα κολύμβησης,
αλλά δε θυμάμαι να υπέγραψα κανένα συμβόλαιο
- πως θα σου δίνω αναφορά. - Χάννα, πάμε.
Οπότε η κολύμβηση ήταν πιο σημαντική
από το να αποχαιρετήσεις έναν παλιό φίλο;
Ποιον παλιό φίλο;
Τον αδύναμο αλήτη που εσύ κι η Τζέννα
παρατήσατε στο δρόμο τη νύχτα που χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο.
Χάννα, έλα.
Πήρα το μύνημά σου. Τι ήθελες να μου δείξεις;
Τον μελλοντικό σου κοιτώνα.
Ή καλύτερα να πω "μας."
- Τι λες; - Μου αρέσει.
Αλήθεια;
Προσπαθούσα να το κάνω οικείο, αλλά έμοιαζε λες και το οικείο
απείχε μια φουντωτή κουρτίνα από τους "γκρίζους κήπους."
Πέιτζ, ηρέμησε.
Δεν είχα καν νέα από τον προπονητή του Στάνφορντ.
Θα σε θέλουν.
Ίσως όχι τόσο όσο εγώ, αλλά αυτό είναι καλό.
Εντάξει, την αλήθεια. Τι θα άλλαζες;
Λοιπόν...
Θα έσπρωχνα τα κρεβάτια λίγο πιο κοντά.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Κοιμήθηκα περίεργα.
Μπορεί να μην μπορώ να κολυμπήσω αύριο.
Τι;! Εμ! Πρέπει να κολυμπήσεις αύριο.
Θα είναι μια χαρά.
Είναι απλά λίγο πιο δύσκαμπτο.
Δείξε μου αυτές τις φουντωτές κουρτίνες.
Γιατί δεν ήθελες ν' ανέβεις;
Τι; Έπρεπε να απαντήσω σ' ένα μύνημα.
Είσαι έτοιμη;
Βασικά, ξέρεις τι;
Έλεγα να μην πάω σχολείο σήμερα.
Θέλεις να πάμε να φάμε πρωινό;
Δε μπορώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά σήμερα.
Νόμιζα πως ξεκινούσε τη Δευτέρα.
Πρέπει να είμαι στο πόστο μου σήμερα.
Τόμπυ, τι τρέχει;
Γιατί δε θέλεις να απαντήσεις στο τηλεφώνημα;
Τι έγινε με το να μην έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλο;
Δεν έχω μυστικά. Πάμε, Σπένσερ.
Επιτέθηκαν στη Μόνα χθες βράδυ.
Την ακολουθήσαμε εκεί όπου είχε παρκάρει το τροχόσπιτο,
και έλειπε. Και όταν η Μόνα επέστρεψε στο αμάξι της,
η "A" ή κάποιος άλλος προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Γιατί δε σου ακούγονται σημαντικά τα νέα;
Επειδή πρέπει να φύγω.
Εντάξει; Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Θα το συζητήσουμε;
Θα μιλήσουμε για το ιστορικό περιεχόμενο τη Δευτέρα,
και για εσάς που είστε πιο μπροστά,
και θέλετε κι άλλο καταδικασμένο ρομάντζο,
διαβάστε το "Ανατολικά της Εδέμ" για επιπλέον βαθμούς.
Σπενς, θα έρθεις;
Ναι. Θα σας βρω στο μεσημεριανό.
Εντάξει, θα σε βρούμε στην αυλή.
Είσαι καλά, Σπένσερ;
Ναι.
Εγώ...
είχα νέα από το UPENN σήμερα το πρωί...
Και δε με πήρανε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι...
Υπάρχουν άλλα πανεπιστήμια...
όχι για την οικογένειά μου, όχι.
Θα είμαι η πρώτη που δε θα πάω.
Λυπάμαι. Δεν το έχω πει στους γονείς μου,
και δεν το έχω πει καν στις φίλες μου.
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί σας το είπα,
οπότε θα το εκτιμούσα αν...
Όχι, όχι, όχι. Δε θα πω κουβέντα.
Μου έχουν ζητήσει να βοηθήσω με τις εκθέσεις για τα κολλέγια,
οπότε όταν είσαι έτοιμη να σκεφτείς άλλα πανεπιστήμια, είμαι εδώ για σένα.
Είναι πολύ σημαντικό να έχεις δεύτερη επιλογή,
ακόμη κι αν είχες δώσει την καρδιά σου σε κάτι άλλο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έστελνα αιτήσεις σε άλλα πανεπιστήμια επιτόπου.
Και μπορείς να μου στείλεις την έκθεση και να τη δουλέψουμε μέσα στο Σαβ/κο.
Ευχαριστώ.
Σπένσερ.
Αυτοί χάνουν.
Τι σε κρατάει από το να πεις κάτι;
Πέρασε ολόκληρο καλοκαίρι βγαίνοντας μαζί της.
- Άσε την Πέιτζ έξω απ' αυτό. - Είναι ήδη μέσα, Εμ.
Ξέρει τη Σάνα καλύτερα απ' όλες μας.
- Τι ήταν αυτό; - Προσπαθώ να βρω μια θερμοφόρα.
Χειροτερεύει ο ώμος σου;
Σχεδόν λιποθύμησα μετά την αγκαλιά της Πέιτζ.
- Δεν της το είπες; - Όχι.
Δε θα την ξαναβάλω στους στόχους της "A".
Θα είσαι καλά αύριο; Δεν έχεις μια μεγάλη εκδήλωση κολύμβησης;
Εντάξει, γίνεται να μη λέμε "μεγάλη" και "εκδήλωση" στην ίδια πρόταση;
Ίσως μπορείς να βάλεις ένα μαγιό με μανίκια.
Θέλω να πω, δύο καλοκαίρια ήμουν στην κατασκήνωση
παχύσαρκων κάνοντας μπάνια με πουλόβερ.
Εμ; Θα μπορείς να κολυμπήσεις;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Παράξενο.
Όχι, δεν είναι. Πρέπει να καταρρίψω ρεκόρ.
- Το Στάνφορντ θέλει... - Όχι. Όχι αυτό.
Η... Η μαμά μου προσπάθησε να καθα- ρίσει τα Μανόλο της με οδοντόβουρτσα.
Αν δεν ήταν η δική σου οδοντόβουρτσα, τι σε νοιάζει;
Είναι μεταξωτά. Γιατί να μην τα πάει απλά στο καθαριστήριο;
Ίσως προσπαθεί να κάνει οικονομία.
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Η Πέιτζ θα έρθει σύντομα.
Όχι, είπε πως θα έμενε μέσα όλη τη βδομάδα.
Πόσες λάσπες έχει το λόμπυ ενός ξενοδοχείου;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας. Ναι, διδάσκει εδώ ο Χόλντεν Στράους;
Δεν είναι εδώ τις Παρασκευές.
Χρησιμοποίησε τη λέξη "διδάσκει";
Λοιπόν, ξέρω πως του αρέσει να έρχεται εδώ για να τσακώνεται και τέτοια.
Ισχύει. Αλλά απ' όσο γνωρίζω, εγώ είμαι ο καθηγητής.
- Συγνώμη. Δεν ήθελα να φανώ αγενής. - Δεν είστε.
Ο Χόλντεν είναι. Είμαι ο Τζέικ.
Γεια. Κάνετε ιδιαίτερα;
- Πότε θα θέλατε να ξεκινήσετε; - Σήμερα.
Ή αύριο. Μόνο σύντομα.
Ακούγεται επείγον. Σκέφτεσαι να μπεις σε καμιά συμμορία;
Όχι.
Απλά εχω πάρα πολλά πράγματα για το σχολείο τον επόμενο μήνα.
- Μπορώ να σε δω αύριο στις 11. - Τέλεια.
Θα είμαι εδώ.
Μπορείς να μου δώσεις κάποιο όνομα, ή χρησιμοποιείς το " φίλη του Χόλντεν";
Συγνώμη. Είχε τόση ησυχία που νόμιζα ότι κοιμόσουν.
- Πρέπει να το έχω τελειώσει ως τη Δευτέρα. - Πώς πάει;
Εσύ πώς λες να πάει;
Το τελευταίο βιβλίο που διάβασα ήταν "Η πολύ πεινασμένη κάμπια."
Δε θα σε διακόψω.
Μαμά, άφησες τα Μανόλο σου σε μια σακούλα κάτω από το νεροχύτη;
- Τι έπαθαν; - Τίποτα.
Πώς έγιναν τόσο χάλια;
Πήγες για περπάτημα στο Σέντραλ Παρκ;
Γιατί ανησυχείς για τα ρούχα μου
ενώ δεν έχεις κουράγιο να κρεμάσεις τα δικά σου;
Είμαι απλά περίεργη.
Ξέρω πως τα λατρεύεις αυτά τα παπούτσια...
Παπούτσια είναι απλά, Χάννα.
Τελείωσε το βιβλίο σου. Και κοιμήσου.
Σπενς, εγώ είμαι πάλι. Γιατί δε με έχεις πάρει;
Και πού θα είσαι το Σάββατο το πρωί στις δέκα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Χάννα;
Καλά κατάλαβα πως ήσουν εσύ.
Γεια σας, κυρία ΝτιΛορέντις.
Τι κάνεις;
Καλά.
Κάνετε πολλές δουλειές.
Όλα όσα έκανα χθες μου τα κατέστρεψε ένα θυμωμένο ρακούν,
ή ό,τι είναι αυτό που ζει κάτω από τη βεράντα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν γεμίσω αυτή την περιοχή με λευκά τριαντάφυλλα,
οι γκρίζες πλάκες θα δείχνουν μουντές;
-Δεν... νομίζω πως έχω γνώμη.
Αλήθεια;
Η Άλισον θα είχε.
Θα συγκεντρώσω τα λευκά εδώ πέρα...
Τι ήταν αυτό;
Αυτό; Ένα δώρο από την τελευταία πεθερά μου.
Έλα. Να σου γνωρίσω την Τίππι.
Δε μπορώ να επιστρέφω συνέχεια.
Παράξενο δεν είναι;
Πρόσεξε τι λες κοντά της.
Μπορεί να επιστρέψει για να σε στοιχειώσει.
- Θέλεις μια γλυκοπατάτα; - Όχι, Τίππι,
δε θέλουμε. Υποθέτω πως η Μαμά Ντι τη ρωτούσε πενήντα φορές τη μέρα.
Σου έλειψα;
Θεέ μου, ακούγεται σαν την Άλι.
Όταν πήγε στη Τζόρτζια,
περνούσε περισσότερο χρόνο με το πουλί παρά με τη γιαγιά της.
Μένανε στο ίδιο δωμάτιο.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, δε νομίζω να της έμαθε να λέει "Χοντρή Χάννα."
Ήταν κάπως περίεργη ερώτηση για έκθεση κολλεγίου.
"Περιγράψτε μία περίπτωση όπου είχατε δίκιο και ευχόσασταν να μην είχατε."
Θα μπορούσα να γράψω δέκα.
Οι εμπειρίες σου στο λύκειο δεν ήταν και τυπικές ακριβώς.
Το μισήσατε.
Όχι. Όχι.
Το βρήκα πολύ καλογραμμένο,
το βρήκα πολύ συγκινητικό,
Απλά... αναρωτιέμαι
αν υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς με την επιτροπή καθομολόγησης.
Γιατί;
Πιστεύω πως τα κολλέγια ενδιαφέρονται για
τη συναισθηματική σταθερότητα περισσότερο από ποτέ,
και το να επιλέγεις τι θα αποκαλύψεις και τι θα κρατήσεις κρυμένο...
Τι να κρατήσω κρυμένο;
Μια φίλη μου δολοφονήθηκε.
Με εκφόβιζαν. Έπαθα νευρικό κλονισμό.
Σωστά, όμως κανείς δε ζητάει πλήρη ομολογία.
Νομίζω πως να το υποβάλεις ως έχει θα είναι τεράστιο λάθος.
Κοίτα, Σπένσερ,
αν τους τα πεις όλα,
οι πολλές, ελκυστικές σου ικανότητες μπορεί να επισκιαστούν.
Ειλικρινά, ίσως να μην είναι η καλύτερη πολιτική.
Επομένως θέλετε να προσποιηθώ πως είμαι κάποια που δεν είμαι.
Όχι. Είσαι όμως περισσότερα από αυτό.
Ναι, αλλά δε θα ήμουν αν δεν ήταν αυτό.
Δηλαδή, γιατί να μην το ρισκάρω και να είμαι αληθινή
και, δεν ξέρω, να έχω λίγη πίστη πως μπορεί κάποιος που θα το διαβάσει
να εντυπωσιαστεί πραγματικά που έφυγα από το Ράντλεϋ,
που δεν είμαι ακόμη εκεί να κάνω χειροτεχνίες με ωμά μακαρόνια.
- Σπένσερ, εγώ... - Πότε με βοήθησε το να μην είμαι ειλικρινής;
Ή εσάς; Ή τον οποιονδήποτε;
Νομίζω πως το πάμε πολύ γρήγορα.
Και υποθέτω πως πόνεσε.
Ναι, λιγάκι.
Αλλά ένιωσα πολύ καλά.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Να θυμηθούμε τις θέσεις μας, να ξαναδούμε τις βασικές κινήσεις.
Εντάξει. Θα επιστρέψουμε στις κλωτσιές, έτσι; Μου αρέσουν πολύ οι κλωτσιές.
Άρια...
Το Τανγκ Σου Ντου είναι για άμυνα, όχι για επίθεση.
Όχι, καταλαβαίνω, αλλά αν κάποιος μου επιτεθεί από πίσω;
Περίμενε. Μιλάμε για πραγματική ανησυχία;
- Σε απειλεί κάποιος; - Όχι, όχι αυτή τη στιγμή.
Κοιτάξτε, είμαι μικροκαμωμένη, εντάξει;
Οι άνθρωποι με βλέπουν ως εύκολο στόχο.
Είναι νόμος του σύμπαντος, σωστά;
Εντάξει, τα πόδια μου είναι αρκετά ανοιχτά;
Είναι τέλεια.
Άρια... Αυτή η σχέση δεν δουλεύει
αν δεν υπάρχει κάποιος βαθμός εμπιστοσύνης μεταξύ μας.
Με εμπιστεύεσαι;
Δε σας ξέρω και τόσο καλά.
Ισχύει.
Αλλά ο τρόπος για να μάθεις αν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον
είναι να τον εμπιστευτείς.
Μερικές φορές.
Κοιτάξτε, δεν είμαι παρανοϊκή, εντάξει;
Απλά συμβαίνουν πολλά πράγματα.
Πρόσφατα χώρισα με το αγόρι μου...
Αυτόν φοβάσαι;
Όχι.
Όχι, δε φοβάμαι, απλά...
- Δεν ξέρω, απλά νιώθω... - Θυμωμένη.
Νιώθεις ανίσχυρη.
Έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας
αν να νιώθουμε ασφαλείς στο σώμα μας.
Εσύ...
Νιώθεις ασφαλής στο σώμα σου;
Όχι.
Θα νιώσεις όμως.
Κα ΝτιΛορέντις,
όταν η αστυνομία βρήκε την Άλι...
Δεν τη βρήκε η αστυνομία.
Ήταν οι εργαζόμενοι που κατεδάφιζαν το κιόσκι.
Σωστά. Αλλά μόλις κλήθηκε η αστυνομία,
είδατε...
Να δω τι; Τι είχε απομείνει απ' αυτήν;
Η κίτρινη μπλούζα ήταν αρκετή, Χάννα.
Ξέρεις τι θέλεις;
Θα πάρω ό,τι πάρεις κι εσύ. Εκτός από το Μπλάντι Μαίρι.
Δεν παραγγέλνω κοκτέιλ.
Πάρε. Δεν θα το πω στον μπαμπά.
Ίσως ένα μικρό ποτήρι Σαμπλί.
Άλι, πίστεψέ με σ' αυτό.
Η μπλούζα ήταν πολύ αποκαλυπτική.
Μου αρέσει το κίτρινο.
Πειράζει αν μείνω στην ακτή έως την Τρίτη;
Μόνη σου; Ναι.
Δεν θα είμαι μόνη μου. Όταν θα φύγετε εσύ κι ο μπαμπάς,
η Άρια και η Σπένσερ θα πάρουν το τρένο για εδώ.
Και η Χάννα θέλει να έρθει.
Άρα τις έχεις ήδη προσκαλέσει.
Κατά κάποιο τρόπο.
Κοίτα, χρειαζόμαστε επειγόντως να συναντηθούμε.
Και γιατί δεν μπορεί να συμβεί εδώ;
Γιατί θα ήταν χάλια.
Η Άρια και η Έμιλυ θα βρουν κάποια δικαιολογία για να φύγουν,
και η Σπένσερ θα το σκάσει στη μέση της νύχτας.
Και η Χάννα έχει φρικάρει με τον Τζέισον. Κοιτάζει το στήθος της.
Λυπάμαι. Απλά δεν είμαι έτοιμη να αφήσω πέντε εφήβους στην παραλία Κέιπ Μέι.
Σε παρακαλώ, μαμά. Το χρειαζόμαστε αυτό.
Η παρέα μας διαλύεται και το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει...
Άλισον, η απάντηση είναι όχι.
Σε παρακαλώ.
Λέω να μοιραστούμε τη χωριάτικη σαλάτα.
Είναι αρκετά μεγάλη για δύο.
Τι κάνεις;
Άλισον, μη. Ήταν ήδη κουραστικό το πρωινό.
Μ 'ακούς; Μην το κάνεις αυτό εδώ.
Θα σε αφήσω στο τραπέζι.
Το εννοώ.
Θα σε αφήσω να πέσεις με τα μούτρα στο πεζοδρόμιο.
Άλισον, πάρε ανάσα.
Είπα, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα!!!
Εντάξει, εντάξει. Ένα βράδυ.
Τελειοποίησε αυτό το κόλπο όταν ήταν πέντε χρονών... απλά για να με βασανίσει.
Η Άλι ποτέ δεν μας κάλεσε στο Κέιπ Μέι εκείνο το καλοκαίρι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Όλα τα άδεια μπουκάλια μπύρας που βρήκα αργότερα
με έκαναν να αναρωτιέμαι αν έκανε παρέα με μεγαλύτερους.
Με κάποιο αγόρι ίσως.
Ξέρεις κανέναν που να θέλει ένα πουλί;
Έχω αρκετές φωνές στο κεφάλι μου.
Τώρα σπρώξε προς τα πάνω.
Γύρνα αργά να με δεις και κάνε ένα βήμα μέσα.
Ένα βήμα μέσα.
Σιγά.
- Αυτό είναι. - Ωραία.
Ας το προσπαθήσουμε ξανά.
Τι είναι αυτό;
Ο χρόνος μας τελείωσε αλλά ας συνεχίσουμε.
- Μια ακόμη φορά. - Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Το 'χεις.
Αυτό είναι... είναι τέλειο.
Πώς αισθάνεσαι; Όλα υπό έλεγχο;
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι...
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Είναι μια χαρά. Δεν... δεν νομίζω ότι είναι ο λόγος για τον οποίο ήρθες εδώ...
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι. Θα σας δω την Τρίτη.
Ανόητη.
Απλά...
Μόνα! Γρήγορα, αργήσαμε.
Πάμε, Μόνα. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
Ήταν δόλωμα, Άρια.
Άκουγα τους μπάτσους πίσω του.
Δεν μπορείς να κουβεντιάζεις με τους μπάτσους μέρα μεσημέρι, Μόνα.
Αν μπορώ να σε δω εγώ, τότε μπορεί και η "A."
Θα το πληρώσουμε αυτό...
Σταμάτα να μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθια.
Προσπαθώ για όλες μας.
Αυτό που θα έπρεπε να ρωτήσεις είναι τι άκουσα πριν τσιρίξεις
σαν το κοτοπουλάκι.
Αυτοί οι τύποι πίσω του ήταν ειδικοί ερευνητές.
Έχουν μαγνητοσκοπήσει τα ανοικτά της νότιας ακτής της λίμνης, ως σκηνή εγκλήματος.
Βρήκαν ίχνη του Γουίλντεν.
Νομίζουν ότι ήταν εκεί τη νύχτα που τον καθάρισαν.
Και δεν ήταν μόνος. Τα άλλα ίχνη που βρήκαν
ήταν μιας γυναίκας. Τακούνια. Ψηλά.
Σαν αυτά που άρεσε στην Άλισον να φοράει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή σύμφωνα με τους ανθρώπους που γνωρίζουν, είναι πάρα πολύ ειλικρινές.
Εκείνο που δεν συνειδητοποιούν είναι πως αν δεν πω εγώ,
η "Α" θα τους τα δώσει σε ασημένια πιατέλα.
Γιατί είσαι εδώ, Τόμπυ; Δεν θέλω πλέον να παίζω τα παιχνίδια σου.
Εγώ μετακίνησα το τροχόσπιτο.
Η "Α" το ζήτησε σε αντάλλαγμα για κάτι που ήθελα εγώ.
Τι ήθελες;
Πίστευες πως το να κάνεις συμφωνίες με τον διάολο θα μας προστάτευε;
Πώς ήξερες που το είχε παρκάρει η Μόνα;
Δεν ήξερα. Ήταν ήδη στο ραντάρ της "Α". Το μόνο που έκανα...
Όχι, αυτό που έκανες ήταν να παραδώσεις το ένα πράγμα
- που θα βοηθούσε να βγάλουμε άκρη. - Το ξέρω.
- Τι είναι αυτό; - Αντίγραφο.
Από τον γιατρό της μητέρας μου στο Ράντλεϋ.
Γράφτηκε τη νύχτα...
Ποια νύχτα;
Τη νύχτα που αυτοκτόνησε.
Έφερα λάθος σκουφάκι.
Τι κάνεις εδώ πίσω;
Τυχαίνει να σου περισσεύει κανένα;
Δεν θα πω σε κανέναν πως το έδωσες σε αντίπαλη ομάδα.
Λυπάμαι, δεν έχω.
Δείχνει να πονάει πολύ.
Γιατί η φίλη σου η Χάννα νομίζει ότι ήμουν φίλη του νεκρού αστυνόμου;
- Δεν μου αρέσει να μιλάω πριν τον αγώνα. - Το καταλαβαίνω.
Προσπάθησα να μιλήσω στην Πέιτζ, αλλά είναι ήδη στη ζώνη.
Θα πίστευε κανείς πως θα χαλαρώσει τώρα που πήρε την υποτροφία.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Κανείς δεν κρατάει μυστικό κάτι τέτοιο.
Άκουσα από τον προπονητή πως έχει μια κενή θέση στο Στάνφορντ.
Υποθέτω πως έχεις στο μάτι αυτό το βραβείο.
Κι εγώ επίσης. Ας νικήσει η καλύτερη.
"Εστίασε την προσοχή της στο μέλλον.
"Μεγάλο μέρος της συνεδρίας ήταν για τα αισθήματα της ελπίδας...
"ήθελε να περάσει της διακοπές με την οικογένειά της,
"να αναπληρώσει το χαμένο χρόνο με τον γιο της,
να τον ευχαριστήσει που ήταν τόσο υπομονετικός."
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να...
"όταν ρωτήθηκε που οφείλεται η αλλαγή, η κ. Κάβανα ήταν σαφής:
"Είχε ήδη χάσει τόσα πολλά
και δεν την ανησυχούσε πλέον το να την κρίνουν.
"Ήταν καιρός να επιστρέψει λίγη από την αγάπη που την περιέβαλε,
ιδιαίτερα από τον γιο της."
Ακούγεται σαν κάποια που έκλεψε το κλειδί και πήδηξε από το παράθυρο;
- Τόμπυ... - Ακούγεται έτσι;
Ακούγεται σαν κάποια που δεν θα νοιαζόταν να πει καν αντίο;
- Ακούγεται έτσι; - Τόμπυ, όχι.
Δεν ακούγεται.
Αλλά η μαμά σου ίσως το είχε πει αυτό στο γιατρό της
- ώστε να μη ξέρει το σχέδιό της... - Όχι.
Τόμπυ, κάποιοι άνθρωποι, βρίσκουν τη γαλήνη μόλις αποφασίσουν...
- Δεν το είδαμε αυτό. Ο γιατρός της δεν το μοιράστηκε.
Αυτό το μέρος καλύπτει κάτι και χρειάζομαι να μάθω κι άλλα.
Θα πιστέψεις τις πληροφορίες που δίνει η "Α";
Έλα τώρα, τι θέλει η "Α" τελικά από εσένα;
Σε παρακαλώ δεν μπορείς να της πεις γι' αυτό.
- Ή σε κανέναν άλλον. - Τόμπυ, εγώ...
Υποσχέσου μου.
Εντάξει.
Έλα μέσα.
Έλα! Πάμε κορίτσι μου!
Έλα, Έμιλυ!
Έλα!
Έμιλυ!
Χρειάζεσαι ράμματα.
Ο ώμος μου δεν πονάει.
Χτύπησες το κεφάλι σου.
Έμιλυ, μείνε μαζί μας. Πώς χτύπησες τον ώμο σου;
Όλοι πίσω στην πισίνα. Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω.
- Μπορώ απλά... - Όχι τώρα, Πέιτζ. Αργότερα.
Πώς χτύπησες τον ώμο σου;
Έπεσα από το ποδήλατο.
Μπορώ να τελειώσω τον αγώνα σας παρακαλώ; Σας παρακαλώ;
Πως να εμπιστευτούμε οτιδήποτε λέει αυτή;
Θέλω να πω, ποιος ξέρει τι είπε στους μπάτσους;
Για τη Μόνα πρόκειται. Άρχισε τα ψέματα από βρέφος.
Γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος ο Τόμπυ όταν έφυγε;
- Τσακωνόσασταν; - Όχι. Πήγαινε πίσω στο έμβρυο.
Σου είπα πως τελείωσα με τις πολεμικές τέχνες;
Ναι. Δεν μπορώ καν να ξαναπεράσω από 'κει. Τον φίλησα.
- Ποιον; - Τον εκπαιδευτή μου.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή μου λείπει ο Έζρα και παραλίγο να σκοτωθώ την Πέμπτη
και αυτός μυρίζει κανέλα.
- Ποιος μυρίζει κανέλα; - Ο Τζέικ.
- Ποιος είναι ο Τζέικ; - Ο εκπαιδευτής μου.
Δώσε προσοχή.
Να 'στε καλά που απαντήσατε στις κλήσεις μου.
Πού το βρήκες αυτό;
Στη βεράντα της κυρίας ΝτιΛορέντις.
- Έκλεψες το πουλί της; - Εκείνη μου το έδωσε.
Και δεν είναι απλά ένα πουλί, εντάξει; Μιλάει.
Η Άλισον και η Τίππι ήταν συγκάτοικοι στην Τζόρτζια.
Αυτό το πουλί μπορεί να ξέρει πιο πολλά για το τι συνέβη στην Άλι απ' όλους.
Μιλάει πολύ.
Πιστεύεις πως θα μας πει αν η Άλι είναι ζωντανή;
Νόμιζα πως εγώ το έχανα.
Αν μπορούσατε να το βουλώσετε ένα λεπτό,
ίσως να έλεγε τίποτα.
Δέχεται παραγγελιές;
Ξέρετε τι; Η Άλι έβγαινε με κάποιον στο Κέιπ Μέι εκείνο το καλοκαίρι
και έλεγε στη μαμά της πως ήμασταν εμείς.
Ναι. Το ξέρουμε. Τον Γουίλντεν.
Όχι, δεν ξέρουμε.
Αν ο Γουίλντεν είχε δική του βάρκα
γιατί έμενε στο σπίτι των γονιών της Άλι στην παραλία;
Αυτή είναι πολύ καλή ερώτηση,
αλλά δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε επειδή είναι νεκρός.
Κι εκείνη η λίμνη είναι τώρα σκηνή εγκλήματος. Η ιστορία
- ότι πετάξαμε το αυτοκίνητο... - Άρια, σταμάτα, εντάξει;
Ήταν πριν βδομάδες κι εσείς δεν φορούσατε γόβες.
Τα χνάρια που ψάχνει η αστυνομία είναι από ψηλοτάκουνα παπούτσια.
- Στάσου. Τα τακούνια ποιας; - Οι μπάτσοι δεν ξέρουν,
αλλά η Μόνα προσπαθεί να μας πει πως ήταν της Άλισον.
Είχε... λάσπες εκείνη τη νύχτα;
Σας έλειψα;
Το ακούσατε αυτό;
Ναι. Στέκομαι δίπλα σου.
Περίμενε.
- Άκου, ήρθα για κάποιο λόγο. - Τι τρέχει;
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
Τι τραγουδάει;
Αν η "Α" προσπαθεί να κολλήσει το θέμα με τον Γουίλντεν στη μαμά μου..
Χάννα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η μαμά σου δεν ήταν καν στο Ρόουζγουντ εκείνη τη νύχτα.
Πεινάς;
Θέλεις να παραγγείλουμε ή να βγούμε έξω;
Μαμά...
Ήσουν στη Νέα Υόρκη συνέχεια το διάστημα που έλειπες;
Φυσικά.
Που αλλού να ήμουν;
Εδώ.
Γύρισες πίσω για να βρεθείς με τον Γουίλντεν;
Χάννα, αν με ρωτάς αν τον σκότωσα,
η απάντηση είναι όχι.
Δεν σκότωσα τον ντετέκτιβ Γουίλντεν.
Γεια.
Γεια!
Γεια, είμαι η Χάννα. Αφήστε μήνυμα.
Έλα πάρε αυτό το πουλί, Χάννα. Με έχει τρελάνει.
Όμορφο πουλί.
- Μη με αγνοείς! - Γεια!
Γεια.
Τι; Τι θέλεις;
Χάννα, δεν είναι τραγούδι αυτό που τραγουδάει η Τίππι.
Είναι τηλεφωνικός αριθμός.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα στην πόρτα σου. Εγώ...
Ένιωσα πως ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω από κοντά.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, βέβαια.
Κοίτα, είχα ένα προαίσθημα ότι μπορεί να μην επέστρεφες.
Γιατί το λες αυτό;
Με έφερες προ εκπλήξεως.
Το... το φιλί.
Δεν θέλω να νομίζεις πως δεν ενδιαφέρομαι,
γιατί... ενδιαφέρομαι.
Αλλά αν θες να πάμε για ένα καφέ ή φαγητό κάποια στιγμή...
Ίσως δε νιώθεις άνετα με την κατάσταση καθηγητή - μαθητή.
Θα μπορούσε να είναι περίπλοκο.
Ναι.
Φαίνεται πως κάποιος πραγματικά θέλει να σε βρει.
Μπορούμε να το κάνουμε μια άλλη φορά.
Τζέικ.
Μπορούμε να το κάνουμε με εκείνο τον καφέ;
Πονάει το κεφάλι σου; Ίσως μπορείς να πάρεις κάτι.
Όχι δεν μπορώ, εντάξει; Γι' αυτό έχασα τον αγώνα,
επειδή δεν μπορούσα να υπολογίσω την απόσταση.
Ποτέ δεν το έχεις πάθει αυτό.
Ποτέ δεν κολύμπησα έχοντας πάρει παυσίπονα.
Γιατί δεν μου είπες πόσο πολύ πονάς;
Γιατί αν στο είχα πει θα έπρεπε να σου πω και το γιατί.
Σακάτεψα τον ώμο μου σώζοντας την Άρια και τη Μόνα.
Της έσωσες από τι;
Όχι τι. Ποιον.
Την "Α"; Έμιλυ γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Γιατί δεν θέλω να ζω σ' αυτό το χώρο πλέον.
Και δεν θέλω να ζεις εκεί ούτε εσύ.
Θέλω να ζω σ' εκείνο το δωμάτιο στον υπολογιστή σου,
και θέλω να είμαι μαζί σου... μόνο με σένα... μακριά από 'δω.
Μόνο εσύ κι εγώ μαζί,
ασφαλής, να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή.
Ίσως το έχουμε ήδη κάνει.
Θα μπορούσε να είναι κάποια επιχείρηση
αλλά Σάββατο βράδυ είναι κλειστά.
Απλά άσ' το να χτυπήσει, εντάξει;
- Από που είναι αυτός ο κωδικός; - Από το Γιορκ.
- Ήξερε η Άλι κάποιον από εκεί; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως κάλεσε τον όμορφο της παραλίας.
- "Μαγιό βερμούδα". - Με εμμονή όσο ήταν στη Τζόρτζια
κι έτσι έμαθε η Τίππι αυτό τον αριθμό.
Ίσως απλά πήρες λάθος αριθμό.
Όχι!
Πως το ξέρεις; Εσύ πήρες, όχι η Τίππι.
Εντάξει, πάμε να ηχογραφήσουμε το πουλί.
Παιδιά, τραγουδάει αυτό τον αριθμό ξανά και ξανά.
- Το άκουσα 20 φορές. - Κι εγώ το ίδιο,
αλλά θέλω κάποιος να απαντήσει.
Άρια, πάμε να πάρουμε το τηλέφωνό σου
- και το ηχογραφούμε μαζί. - Εντάξει.
- Τι συμβαίνει; - Η Τίππι χάθηκε.
Ναι, αλλά πώς; Ποιος άνοιξε το κλουβί;
Προφανώς το ίδιο άτομο που άνοιξε και το παράθυρο.
Απόδοση διαλόγων: kat3rinouli, s0lid7, voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]