1 00:00:00,215 --> 00:00:01,961 Στα προηγούμενα... 2 00:00:01,971 --> 00:00:05,537 Η Τζ. Μάντσεν δολοφονήθηκε από το δολοφόνο του Δρ Σάτκλιφ. 3 00:00:05,557 --> 00:00:08,259 - Μπαμπά; Για 'σένα είναι. - Ξέρουν. 4 00:00:09,015 --> 00:00:11,479 Είπε πως είχε πλησιάσει τόσο τον Γκ. Τζ. Χομπς, 5 00:00:11,513 --> 00:00:13,895 που μπήκε στη θέση του. - Ονομάζομαι Γ. Γκράχαμ. 6 00:00:13,915 --> 00:00:16,284 - Λες πως είναι ψυχολογικό; - Όποιος σκότωσε τη Μ. Σουρ, 7 00:00:16,318 --> 00:00:19,118 και την Κ. Μπόιλ ήθελε να μιμηθεί το πώς σκότωνε ο Χομπς. 8 00:00:19,128 --> 00:00:21,842 - Και τώρα έχει την κόρη του Χομπς. - Που θα σκότωνε ο Χομπς. 9 00:00:21,852 --> 00:00:23,857 - Μπορώ να καθίσω; - Σου μίλησε ο Χάνιμπαλ; 10 00:00:23,867 --> 00:00:26,356 - Όχι. - Πόσους έχεις σκοτώσει; 11 00:00:26,376 --> 00:00:29,844 - Πολύ περισσότερους από τον πατέρα σου. - Θα σκοτώσεις κι εμένα; 12 00:00:35,845 --> 00:00:41,645 13 00:00:41,846 --> 00:00:47,646 Επεισόδιο 13ο, Τέλος 1ου κύκλου "Savoureux" 14 00:03:23,850 --> 00:03:25,586 Πήγα στη Μινεσότα. 15 00:03:28,465 --> 00:03:30,112 Πήρα την Αμπιγκέιλ. 16 00:03:33,151 --> 00:03:35,850 Πήγαμε στη Μινεσότα και... 17 00:03:39,044 --> 00:03:41,816 Δεν γύρισε μαζί μου. 18 00:03:45,470 --> 00:03:47,342 Δείξε μου. 19 00:04:07,055 --> 00:04:10,300 Δεν θυμάμαι να πήγα στο κρεβάτι χτες το βράδυ. 20 00:04:11,822 --> 00:04:16,608 Πρέπει να πήγα. Δεν... δεν ξέρω, ίσως 21 00:04:16,626 --> 00:04:20,612 σηκώθηκα να ανοίξω για τους σκύλους και, και τότε... 22 00:04:20,630 --> 00:04:23,943 - Πότε είδες τελευταία την Αμπιγκέιλ; - Ξύπνησα, τα πόδια... 23 00:04:23,963 --> 00:04:27,611 Γουίλ, πότε είδες την Αμπιγκέιλ για τελευταία φορά; 24 00:04:27,829 --> 00:04:29,440 Χτες. 25 00:04:32,153 --> 00:04:34,344 Στην καλύβα του πατέρα της. 26 00:04:34,845 --> 00:04:36,812 Είχα... 27 00:04:37,535 --> 00:04:39,450 μια κρίση. 28 00:04:40,994 --> 00:04:45,013 Είπε πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ' εμένα. 29 00:04:46,376 --> 00:04:48,698 Με φοβόταν. 30 00:04:50,957 --> 00:04:54,739 Κι έφυγε τρέχοντας. - Τι συνέβη; 31 00:04:55,464 --> 00:05:00,215 Γιατί σε φοβήθηκε; - Είχα παραισθήσεις πως την σκότωνα. 32 00:05:03,285 --> 00:05:05,940 Δεν ήταν όμως πραγματικό. 33 00:05:07,697 --> 00:05:10,280 Το ξέρω πως δεν ήταν πραγματικό. 34 00:05:25,507 --> 00:05:29,018 Γουίλ, πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Τζακ. 35 00:05:29,633 --> 00:05:34,224 Δεν γίνεται να το γλιτώσεις. Απλώς θα γίνει χειρότερο. 36 00:05:37,417 --> 00:05:39,173 Ξεκουράσου τώρα. 37 00:06:22,082 --> 00:06:24,868 Τι πρόκειται να βρούμε στη Μινεσότα, Γουίλ; 38 00:06:26,409 --> 00:06:27,933 Δεν ξέρω. 39 00:06:33,231 --> 00:06:35,175 Προχώρησε και ερεύνησε τον. 40 00:07:33,049 --> 00:07:36,693 Πίσω δεξιά τσέπη. Δερμάτινο πορτοφόλι. 41 00:07:36,727 --> 00:07:40,253 Περιεχόμενο, μετρητά 17 δολάρια. 42 00:07:41,109 --> 00:07:44,984 Πίσω δεξιά τσέπη. Δερμάτινο πορτοφόλι, 17 δολάρια μετρητά. 43 00:07:45,368 --> 00:07:48,009 Μπροστινή δεξιά τσέπη, 44 00:07:48,902 --> 00:07:50,541 ένας σπαστός σουγιάς. 45 00:07:50,561 --> 00:07:54,474 Δεξιά μπροστινή τσέπη. Σπαστός σουγιάς. 46 00:08:04,645 --> 00:08:06,606 Δεν μπορώ τη μέθοδο της σιωπής. 47 00:08:07,504 --> 00:08:09,766 Δε θα προσποιηθώ πως δεν σε ξέρω, ούτε θα κάνω 48 00:08:09,786 --> 00:08:12,601 πως δεν ξέρουμε τι θα βρω κάτω από τα νύχια σου. 49 00:08:16,235 --> 00:08:20,679 Με φώναξες κάποτε γιατί δεν ήξερες αν ξεχωρίζεις τι είναι πραγματικό. 50 00:08:20,699 --> 00:08:23,581 Αυτό το αίμα είναι πραγματικό, Γουίλ. - Το ξέρω. 51 00:08:23,601 --> 00:08:25,879 Μήπως ξέρεις πώς βρέθηκε εκεί; 52 00:08:29,639 --> 00:08:32,594 Όχι, με βεβαιότητα, όχι. 53 00:08:33,398 --> 00:08:36,102 Η βεβαιότητα έρχεται από τα αποδεικτικά στοιχεία. 54 00:08:36,122 --> 00:08:38,446 Δεν θέλω να βρω πάνω σου αποδείξεις. 55 00:08:38,466 --> 00:08:42,576 Ήθελα να είμαι σίγουρη για το ποιος είσαι, μα ούτε εσύ δεν ξέρεις. 56 00:08:42,596 --> 00:08:44,282 Όχι πια. 57 00:08:44,302 --> 00:08:48,280 Αν δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, δε θα 'πρεπε να ήσουν εδώ. 58 00:08:48,300 --> 00:08:50,578 Εδώ είναι το FBI. 59 00:08:52,880 --> 00:08:55,535 Νόμιζα πως θα μου περνούσε. 60 00:08:57,228 --> 00:09:01,421 Πάντα έλεγες πως ερμηνεύεις τις αποδείξεις, οπότε κάνε το, Γουίλ. 61 00:09:03,387 --> 00:09:05,636 Ερμήνευσε τις αποδείξεις. 62 00:09:08,910 --> 00:09:11,609 Σύμφωνα με τις αποδείξεις... 63 00:09:16,855 --> 00:09:19,162 ...σκότωσα την Αμπιγκέιλ Χομπς. 64 00:09:23,945 --> 00:09:27,429 Αναλύσαμε τον ιστό. Ανήκει στην Αμπιγκέιλ Χομπς. 65 00:09:27,449 --> 00:09:32,486 Ήταν το αυτί της, το αίμα της ήταν κάτω από τα νύχια του Γουίλ. 66 00:09:32,506 --> 00:09:37,957 Οι γρατζουνιές στα μπράτσα του είναι αμυ- ντικά τραύματα, σαν να το πολέμησε αυτή. 67 00:09:37,977 --> 00:09:39,312 Κόφτο. 68 00:09:40,271 --> 00:09:42,389 - Εγώ... - Σταμάτα να μιλάς. 69 00:09:45,173 --> 00:09:49,297 "Δε θα πάει υπερβολικά κοντά". Είπες πως θα τον κάλυπτες. 70 00:09:49,602 --> 00:09:52,295 Μπορούσες να δεις πως κατέρρεε. - Ναι, μπορούσα. 71 00:09:52,329 --> 00:09:57,832 Και συνέχισα να τον πιέζω, επειδή έσωζε ζωές, Αλάνα. 72 00:09:59,462 --> 00:10:01,890 Όχι τη ζωή της Αμπιγκέιλ Χομπς. 73 00:10:02,786 --> 00:10:07,510 Κοίτα με στα μάτια και πες μου πως δεν έβλεπες πως κατέρρεε. 74 00:10:07,530 --> 00:10:11,122 Φυσικά μπορούσα να το δω. Σου είπα να μην τον βγάλεις εκεί έξω. 75 00:10:11,142 --> 00:10:13,778 Κάθε απόφαση σχετική με την ψυχική υγεία του Γουίλ, 76 00:10:13,798 --> 00:10:18,861 την πήρα μετά από συμβουλή επιφανούς ψυχιάτρου, τον οποίο εσύ συνέστησες. 77 00:10:18,881 --> 00:10:21,662 Ο Χάνιμπαλ έπρεπε να το ξέρει, να δει πως κάτι πάει στραβά. 78 00:10:21,682 --> 00:10:25,687 Όχι, μέχρι που ήταν πολύ αργά. Ακριβώς όπως κι όλοι οι άλλοι. 79 00:10:28,971 --> 00:10:33,048 Ο Χάνιμπαλ είπε πως ο Γουίλ παρουσίαζε σημάδια άνοιας. 80 00:10:33,068 --> 00:10:37,562 Η άνοια δεν είναι ασθένεια. Είναι σύμπτωμα ασθένειας! 81 00:10:37,582 --> 00:10:40,391 Ας βρούμε τι το προκαλεί και να το θεραπεύουμε! 82 00:10:40,411 --> 00:10:44,237 Με ανησυχεί, μήπως δεν υπάρχει τίποτα να θεραπεύσουμε. 83 00:10:44,257 --> 00:10:47,098 Ο Γουίλ έκανε εγκεφαλογράφημα. 84 00:10:47,867 --> 00:10:52,358 Δεν βρήκαν τίποτα. - Τότε, απλά δεν ήξεραν τι να ψάξουν. 85 00:10:55,317 --> 00:10:58,103 Ξεκίνησε με τον Γκ. Τζ. Χομπς. 86 00:10:58,123 --> 00:11:01,451 Ίσως ο Γουίλ να έκανε απλώς, αυτό που δεν μπόρεσε ο Χομπς. 87 00:11:05,614 --> 00:11:07,884 Σκότωσε την κόρη του. 88 00:11:09,176 --> 00:11:12,223 Το αίμα της Αμπιγκέιλ είναι πάνω σε όλους μας. 89 00:11:13,825 --> 00:11:15,900 Όπως και του Γουίλ. 90 00:12:06,935 --> 00:12:08,415 Γεια. 91 00:12:09,936 --> 00:12:12,676 Είσαι αναψοκοκκινισμένη. Φώναζες; 92 00:12:13,445 --> 00:12:17,523 - Μάλλον τσίριζα. - Μερικές τσιρίδες θα μου έκαναν καλό. 93 00:12:20,309 --> 00:12:23,615 Νιώθω κάτι να σκαρφαλώνει κάτω από το πηγούνι μου. 94 00:12:23,635 --> 00:12:27,408 - Άσε το να βγει. - Φοβάμαι πως αν αρχίσω... 95 00:12:28,937 --> 00:12:31,169 δεν θα μπορώ να σταματήσω. 96 00:12:31,189 --> 00:12:36,690 Περίεργο να σε αφήσει ο Τζακ να έρθεις, λόγω των ρομαντικών μου προσεγγίσεων. 97 00:12:37,632 --> 00:12:40,926 Ο Τζακ δεν ξέρει για τις ρομαντικές σου προσεγγίσεις. 98 00:12:42,689 --> 00:12:44,169 Δεν ήξερε. 99 00:12:53,333 --> 00:12:56,229 Υποθέτω πως έμπλεξες άσχημα μαζί μου. 100 00:12:58,623 --> 00:13:01,873 Δεν νιώθω σαν να έμπλεξα άσχημα. 101 00:13:04,573 --> 00:13:07,185 Νιώθω πληγωμένη. 102 00:13:13,505 --> 00:13:16,582 Ήρθα σε επαφή με την κτηνιατρική υπηρεσία. 103 00:13:18,191 --> 00:13:21,804 Θα πάνε σε κάνα δυο ώρες να πάρουν τα σκυλιά σου. 104 00:13:21,824 --> 00:13:25,273 Θα τα πάρω πίσω σπίτι μαζί μου... 105 00:13:25,548 --> 00:13:28,436 και θα τα φροντίσω μέχρι... 106 00:13:31,328 --> 00:13:32,910 όσο χρειαστεί. 107 00:13:33,215 --> 00:13:37,172 Το όσο χρειαστεί, μπορεί να είναι μεγάλο χρονικό διάστημα. 108 00:13:37,390 --> 00:13:39,847 Θα τα φροντίσω μέχρι τότε. 109 00:13:40,645 --> 00:13:42,604 Σ' ευχαριστώ. 110 00:13:47,919 --> 00:13:53,170 Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις. Τυπικές εξετάσεις ψυχοπαθολογικών νοσήματων. 111 00:13:53,190 --> 00:13:57,640 Υποθέτω ότι, μιας και το συζητάμε, θα μου ζητήσεις να σου σχεδιάσω ένα ρολόι. 112 00:13:58,132 --> 00:14:01,282 Ο Χάνιμπαλ σου ζήτησε να του σχεδιάσεις ένα ρολόι; 113 00:14:01,302 --> 00:14:03,884 Είπε ότι ήταν μια άσκηση... 114 00:14:05,421 --> 00:14:08,078 που θα με επανέφερε στο παρόν. 115 00:14:10,128 --> 00:14:14,876 Ένα στήριγμα που θα με βοηθούσε να γαντζωθώ στην πραγματικότητα. 116 00:14:14,896 --> 00:14:19,389 - Το ρολόι ήταν κανονικό; - Θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν; 117 00:14:26,549 --> 00:14:28,384 Σχεδίασέ μου ένα ρολόι. 118 00:14:47,159 --> 00:14:50,652 Βλέπεις; Ένα κανονικό ρολόι. 119 00:14:54,322 --> 00:14:57,546 Το πρόβλημά μου δεν είναι να διαβάσω την ώρα. 120 00:15:05,308 --> 00:15:08,666 Είναι το μικρότερο από τα προβλήματά σου. 121 00:15:21,404 --> 00:15:24,434 Είναι αρκετά δύσκολο να αρθρώσω λέξη σήμερα. 122 00:15:31,672 --> 00:15:35,369 Παρά τα συντριπτικά στοιχεία, πιάνω τον εαυτό μου... 123 00:15:35,389 --> 00:15:38,786 να ψάχνει τρόπους, ώστε η Αμπιγκέιλ να ήταν ακόμα ζωντανή. 124 00:15:38,806 --> 00:15:43,274 Ο τρόπος που πενθεί ο καθένας είναι προσωπικός, με έναν καθολικό σκοπό όμως: 125 00:15:44,315 --> 00:15:48,865 Να καταλάβει το πραγματικό νόημα της ζωής και το νόημα του τερματισμού της. 126 00:15:48,885 --> 00:15:51,687 Ξέρω ποιο είναι το νόημα της ζωής. 127 00:15:51,707 --> 00:15:53,718 Υπάρχουμε εδώ κι εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια. 128 00:15:55,535 --> 00:16:00,908 Σε όλο αυτό το διάστημα, εκατό δις ανθρώπινες ζωές ξεκίνησαν και τελείωσαν. 129 00:16:00,928 --> 00:16:05,409 Εκατό δισεκατομμύρια ζωές δεν επηρέασαν τη δική σου, 130 00:16:05,429 --> 00:16:10,946 είναι όμως ξεκάθαρο ότι η ζωή της Α. Χομπς το έκανε και φαίνεται να εκπλήσσεσαι. 131 00:16:15,263 --> 00:16:18,964 Ποτέ δεν σκέφτηκα να αποκτήσω ένα παιδί. 132 00:16:19,932 --> 00:16:24,439 Αφού όμως γνώρισα την Αμπιγκέιλ, κατανόησα την επιρροή. 133 00:16:26,537 --> 00:16:29,378 Η ευκαιρία να καθοδηγείς και να υποστηρίζεις 134 00:16:29,398 --> 00:16:33,472 και σε πολλές περιπτώσεις να κατευθύνεις μια ζωή. 135 00:16:33,756 --> 00:16:36,300 Είχες επιρροή πάνω της; 136 00:16:37,121 --> 00:16:39,061 Ήλπιζα ότι είχα. 137 00:16:40,690 --> 00:16:43,391 Οι νέοι υποτίθεται ότι είναι το πρίσμα, 138 00:16:43,411 --> 00:16:47,546 μέσα από το οποίο βλέπουμε την προέκταση της δικής μας ζωής. 139 00:16:47,755 --> 00:16:50,387 Αναλογίζομαι τα παιδικά μου χρόνια 140 00:16:50,407 --> 00:16:54,227 και προβάλλω με τη φαντασία μου, το θάνατό μου. 141 00:16:55,018 --> 00:16:59,775 Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ζήσω πέραν αυτού του χρονικού διαστήματος. 142 00:16:59,984 --> 00:17:04,283 Με εξαίρεση την υστεροφημία μου. - Ακόμα και μετά από αυτή την απώλεια; 143 00:17:06,216 --> 00:17:11,312 - Κυρίως μετά από αυτή την απώλεια. - Απώλεια είναι επίσης ο Γουίλ Γκράχαμ. 144 00:17:12,220 --> 00:17:14,598 Ίσως τον θρηνείς σαν απώλεια. 145 00:17:14,971 --> 00:17:17,327 Δεν έχω εγκαταλείψει τις ελπίδες μου για τον Γουίλ. 146 00:17:17,347 --> 00:17:21,245 Αν τον καταδικάσουν ως ένοχο για τη δολοφονία της Αμπιγκέιλ Χομπς... 147 00:17:21,265 --> 00:17:22,681 Όταν... 148 00:17:24,188 --> 00:17:25,985 Ας είμαστε ειλικρινείς. 149 00:17:26,194 --> 00:17:31,732 Δεν θα συνιστούσα να συμμετέχεις σε κάποια προσπάθεια επανένταξής του. 150 00:17:36,696 --> 00:17:40,771 Ήμουν τόσο βέβαιος για την ικανότητά μου να τον βοηθήσω... 151 00:17:41,392 --> 00:17:44,938 ...να τον καταλάβω. - Να τον σώσεις. 152 00:17:49,577 --> 00:17:53,821 Σώζοντάς τον, έχασα την Αμπιγκέιλ. 153 00:17:56,018 --> 00:18:01,343 Είναι δύσκολο να αποδεχτώ, ότι θα απογοήτευα και τους δύο, τόσο πολύ. 154 00:18:16,242 --> 00:18:19,206 - Τζίμι, τι έχεις; - Όπως ξέρετε, 155 00:18:19,226 --> 00:18:23,176 ο Γουίλ είναι φανατικός ψαράς και φτιάχνει μόνος του όλα του τα δολώματα. 156 00:18:23,196 --> 00:18:27,506 Οι περισσότεροι βάζουν φτερά, τρίχες ζώων, σπάγκο, κομματάκια από κοχύλια. 157 00:18:27,526 --> 00:18:31,062 Φτιάχνουν το κάθε δόλωμα ώστε να πιάνει συγκεκριμένα ψάρια. 158 00:18:31,082 --> 00:18:32,367 Αυτό με παραξένεψε. 159 00:18:32,387 --> 00:18:36,206 Πρόσεξα το χρώμα των τριχών. Μου πήρε λίγο μέχρι να αποδεχτώ αυτό που έβλεπα. 160 00:18:36,226 --> 00:18:40,121 Το έλεγξα για να επιβεβαιώσω τη σύνδεση. - Ποια σύνδεση; 161 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Σε τέσσερα δολώματα υπάρχουν ανθρώπινα υπολείμματα. 162 00:18:43,581 --> 00:18:46,426 Κι έχουμε ταυτίσει το DNA απ' όλα. 163 00:18:46,446 --> 00:18:51,047 Αυτό είναι από την Κ. Μπόιλ. Θραύσματα οστών και κομμάτια από τον πνεύμονα. 164 00:18:51,067 --> 00:18:55,692 Μ. Σουρ. Κομμάτι από κέρατο αντιλόπης κι ένα νύχι, τυλιγμένα με τις τρίχες της. 165 00:18:55,712 --> 00:18:59,377 Δρ Σάτκλιφ. Ένα σπασμένο δόντι και μαλακός ιστός από το στόμα, 166 00:18:59,397 --> 00:19:03,324 δεμένα με χόνδρο από τη σιαγόνα. - Όλα είναι θύματα του μιμητή; 167 00:19:03,342 --> 00:19:06,160 Και το τελευταίο δόλωμα είναι φτιαγμένο από τρίχες και ίνες, 168 00:19:06,178 --> 00:19:10,047 που ταιριάζουν με την Τζ. Μάντσεν. - Έπαιρνε τρόπαια από όλα του τα θύματα. 169 00:19:10,099 --> 00:19:14,263 Τρόπαια! Τώρα, ο Γ. Γκράχαμ είναι κατά συρροή δολοφόνος που μαζεύει τρόπαια; 170 00:19:14,283 --> 00:19:19,493 Ο Γουίλ δεν είναι καλά σωματικά, νευρο- λογικά. Δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 171 00:19:56,003 --> 00:19:58,093 Είσαι άρρωστος, Γουίλ. 172 00:20:01,185 --> 00:20:05,317 Δεν έπαιρνα τακτικά την αντιβίωσή μου. 173 00:20:05,839 --> 00:20:07,818 Ο πυρετός επέστρεψε. 174 00:20:07,838 --> 00:20:10,139 Θα μεταφερθείς σε φυλασσόμενη διαγνωστική πτέρυγα. 175 00:20:10,159 --> 00:20:13,980 Θα καταφέρουμε να βρούμε από τι πάσχεις και... 176 00:20:14,622 --> 00:20:17,839 θα βεβαιωθούμε ότι θα λάβεις τη θεραπεία που χρειάζεσαι. 177 00:20:17,859 --> 00:20:19,367 Και μετά, τι; 178 00:20:21,251 --> 00:20:25,983 Στο Κρατικό Ψυχιατρείο της Βαλτιμόρης για τους παράφρονες εγκληματίες; 179 00:20:26,371 --> 00:20:28,593 Να έχω τον Τσίλτον να ψαχουλεύει το μυαλό μου; 180 00:20:29,702 --> 00:20:33,530 Αυτή η δουλειά δεν οδηγεί σε γενικές γραμμές σε αίσιο τέλος, εντάξει; 181 00:20:33,844 --> 00:20:35,800 Θέλω απελπισμένα να είμαι αισιόδοξος, 182 00:20:35,820 --> 00:20:39,561 παρά τα όσα καταμαρτυρούν τα στοιχεία για τις πράξεις σου. 183 00:20:39,581 --> 00:20:42,686 Δεν μπορώ να ομολογήσω κάτι που δεν θυμάμαι. 184 00:20:42,706 --> 00:20:47,511 Το ερώτημα είναι, πόσα άλλα υπάρχουν που δεν τα θυμάσαι; 185 00:20:49,844 --> 00:20:52,068 Βρήκαμε τα δολώματά σου. 186 00:20:54,549 --> 00:20:59,262 Ναι, το ήλπιζα. Ήταν στο γραφείο μου, δίπλα από την εξώπορτα. 187 00:20:59,282 --> 00:21:04,832 Βρήκαμε ανθρώπινα υπολείμματα ανάμεσα στα υλικά με τα οποία τα έχεις φτιάξει. 188 00:21:04,852 --> 00:21:08,089 Υπολείμματα της Κάσι Μπόιλ, της Μαρίσα Σουρ, 189 00:21:08,109 --> 00:21:12,676 του Ντόναλντ Σάτκλιφ και της Τζώρτζια Μάντσεν. 190 00:21:17,555 --> 00:21:18,964 Όχι. 191 00:21:19,292 --> 00:21:22,513 - Ναι. - Δεν ήμουν... 192 00:21:24,866 --> 00:21:28,924 δεν ήμουν άρρωστος όταν δολοφονήθηκε η Κάσι Μπόιλ. 193 00:21:29,253 --> 00:21:31,830 Ούτε όταν δολοφονήθηκε η Μαρίσα Σουρ. 194 00:21:31,850 --> 00:21:36,206 Αυτό δεν είναι ένα επιχείρημα που θέλεις να επικαλεστείς επί της παρούσης. 195 00:21:36,534 --> 00:21:38,430 Όχι σε εμένα. 196 00:21:41,760 --> 00:21:43,551 Γιατί τότε θα ήμουν ψυχοπαθής. 197 00:21:45,236 --> 00:21:47,799 Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι ότι θα μάθουμε, 198 00:21:47,819 --> 00:21:50,991 πως είχες επίγνωση του τι έκανες, όλο αυτό τον καιρό. 199 00:21:51,011 --> 00:21:54,130 Δεν χρειάζεται να το φοβάσαι αυτό, Τζακ. 200 00:21:58,868 --> 00:22:01,251 Υπάρχει όμως κάτι το οποίο πρέπει να φοβάσαι. 201 00:22:01,271 --> 00:22:05,346 - Ναι; Τι είναι αυτό; - Αυτόν που μου το κάνει αυτό. 202 00:22:06,656 --> 00:22:10,737 - Κάποιος σου το κάνει αυτό; - Πρέπει να βρίσκεται κοντά σου. 203 00:22:11,289 --> 00:22:15,100 Θα μπορούσε να είναι κάποιος από εδώ. Να δουλεύει μαζί σου. 204 00:22:15,353 --> 00:22:19,731 - Αυτό είναι λοιπόν; Σε παγίδεψαν; - Γνωρίζουν τις υποθέσεις. 205 00:22:20,940 --> 00:22:22,955 Έχουν γνώσεις εγκληματολογίας. 206 00:22:26,198 --> 00:22:28,460 Ξέρουν ότι είμαι ασταθής. 207 00:22:28,480 --> 00:22:31,919 Καταλαβαίνεις πόσο παρανοϊκός ακούγεσαι; 208 00:22:32,606 --> 00:22:36,442 Ή θα μπορούσες να είσαι κι εσύ. 209 00:22:37,256 --> 00:22:40,868 Τότε θα ήμουν πραγματικά χαμένος, έτσι δεν είναι; 210 00:22:46,879 --> 00:22:51,058 Ήθελα να είμαι εγώ, αυτός που θα σου το πει. 211 00:22:53,793 --> 00:22:56,971 Γουίλ Γκράχαμ, συλλαμβάνεσαι για φόνο. 212 00:22:56,991 --> 00:22:59,872 Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις. 213 00:23:54,382 --> 00:23:59,050 Αφόπλισε τον φρουρό του. Τον πέταξε μαζί με τον οδηγό, έξω από το όχημα. 214 00:23:59,070 --> 00:24:02,559 Βρήκαμε το ασθενοφόρο σε ένα σοκάκι στο Ντάμφρες. 215 00:24:03,066 --> 00:24:08,042 Αυτές δεν είναι πράξεις ενός αθώου. - Όχι, είναι πράξεις ενός διαταραγμένου. 216 00:24:08,191 --> 00:24:13,527 Τον έβαλα να σχεδιάσει ένα ρολόι, για να δω αν πάσχει από νοητική δυσλειτουργία. 217 00:24:14,871 --> 00:24:17,124 Είναι παρατραβηγμένο. 218 00:24:18,713 --> 00:24:23,802 Να το ρολόι που μου σχεδίασε πριν 2 βδομάδες. 219 00:24:27,130 --> 00:24:28,817 Είναι κανονικό. 220 00:24:30,295 --> 00:24:35,415 Ποια ασθένεια εξελίσσεται σταδιακά, αλλά μπερδεύει τα μήκη του χρόνου; 221 00:24:35,555 --> 00:24:37,736 Ο Γουίλ έχει περιόδους διαύγειας. 222 00:24:37,756 --> 00:24:42,614 Τον έχουμε δει να σκέφτεται καθαρά την μια στιγμή και ξαφνικά όχι. 223 00:24:42,634 --> 00:24:45,584 Θα μπορούσε να πάσχει από κάποιο είδος εγκεφαλίτιδας; 224 00:24:45,604 --> 00:24:48,769 - Αυτοάνοση εγκεφαλίτιδα; - Δύσκολα μπορεί να διαγνωστεί. 225 00:24:48,789 --> 00:24:52,772 Ούτε όγκοι, ούτε κακώσεις. Ούτε σε μαγνητική φαίνεται αν δεν το ψάξεις. 226 00:24:52,806 --> 00:24:57,573 Απλά πείτε μου αν υπάρχει περίπτωση να σκότωσε 5 άτομα και να μην το ξέρει. 227 00:24:59,629 --> 00:25:04,405 Δεν μου κάνει για άνοια. Έχουμε να κάνουμε με έναν ευφυέστατο ψυχοπαθή. 228 00:25:04,599 --> 00:25:09,652 Ο δολοφόνος κάλεσε στο σπίτι των Χομπς και προειδοποίησε τον πατέρα της Αμπιγκέιλ. 229 00:25:09,672 --> 00:25:12,071 Ήμουν με τον Γουίλ όλη την ώρα. 230 00:25:12,091 --> 00:25:14,366 Είχε την ευκαιρία να τηλεφωνήσει σε κάποιον; 231 00:25:14,386 --> 00:25:17,993 Πριν πάμε να ανακρίνουμε τον Χομπς, ήταν μόνος στο γραφείο όσο εγώ, 232 00:25:18,013 --> 00:25:23,066 ήμουν έξω και έβαζα τα αρχεία στο αυτοκίνητο. Αλλά έλειψα μόνο λίγα λεπτά. 233 00:25:24,507 --> 00:25:27,090 "Η τύχη του χαζού και κακή διαχείριση των λογιστικών". 234 00:25:27,110 --> 00:25:31,812 Έτσι είχε πει ο Γουίλ ότι έπιασε τον Χομπς. Εσύ πως πιστεύεις ότι τον έπιασε; 235 00:25:33,822 --> 00:25:39,734 Κοιτούσαμε τα αρχεία κι ο Γουίλ επέλεξε το όνομά του δια μαγείας, 236 00:25:39,754 --> 00:25:42,424 βασιζόμενος σε ελλιπή στοιχεία της διεύθυνσής του. 237 00:25:42,444 --> 00:25:44,257 Ας γίνω ο δικηγόρος του διαβόλου. 238 00:25:44,291 --> 00:25:49,034 Μπορούσε ο Γουίλ, να προσποιηθεί όταν ζωγράφισε το ρολόι; 239 00:25:49,587 --> 00:25:51,751 Θα μπορούσε να το κάνει; 240 00:25:54,046 --> 00:25:55,434 Ναι. 241 00:26:17,273 --> 00:26:21,344 Γεια σου, Γουίλ. Πως αισθάνεσαι; 242 00:26:22,634 --> 00:26:25,007 Έχω επίγνωση των γεγονότων. 243 00:26:26,031 --> 00:26:30,882 - Κατατρόμαξες την Αλάνα Μπλουμ. - Έχει μπερδευτεί για το ποιος είμαι. 244 00:26:32,644 --> 00:26:35,062 Συμμερίζομαι την άποψή της. 245 00:26:36,589 --> 00:26:42,007 Εσύ είσαι μπερδεμένος με εμένα; - Δεν είμαι μπερδεμένος, αλλά σκεπτικός. 246 00:26:42,884 --> 00:26:46,040 Προτίθεμαι να αλλάξω γνώμη, αν αλλάξουν τα στοιχεία. 247 00:26:46,060 --> 00:26:52,018 - Πιστεύεις ότι σκότωσα την Αμπιγκέιλ; - Πιστεύω πως είναι εφικτό... 248 00:26:52,779 --> 00:26:57,374 ...για να μην πω αδιαμφισβήτητο, σύμφωνα με το πώς βρήκες το αυτί της. 249 00:26:57,613 --> 00:27:02,046 Αν ήταν μόνο η Αμπιγκέιλ, θα το πίστευα. 250 00:27:05,161 --> 00:27:11,087 Θα πίστευα, ότι ταυτίστηκα τόσο με τον Χομπς, που δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ. 251 00:27:11,549 --> 00:27:14,542 Αλλά δεν ήταν μόνο αυτή. 252 00:27:17,144 --> 00:27:20,406 - Ξέρω ποιος είμαι. - Όχι, δεν ξέρεις. 253 00:27:21,257 --> 00:27:24,751 Όλη σου η λογική για το ποιος είσαι, έχει διαταραχθεί λόγω της ασθένειάς σου. 254 00:27:25,080 --> 00:27:27,811 Ξέρεις ποιος είσαι αυτή τη στιγμή. 255 00:27:29,022 --> 00:27:31,473 Όμως, δεν ισχύει πάντα αυτό, Γουίλ. 256 00:27:32,085 --> 00:27:34,219 Δεν σκότωσα κανέναν. 257 00:27:37,249 --> 00:27:43,174 Και κάποιος προσπαθεί να σιγουρευτεί, ότι κανένας δεν θα με πιστέψει. 258 00:27:44,834 --> 00:27:50,789 Αν είναι να αποδείξουμε ότι δεν το έκανες εσύ, ας σκεφτούμε πως θα το έκανες. 259 00:27:53,178 --> 00:27:55,417 Κι έπειτα θα το διαψεύσουμε. 260 00:27:57,062 --> 00:27:59,329 Αν όντως είσαι ο δολοφόνος, 261 00:27:59,657 --> 00:28:04,640 η ταυτότητά σου θα ρέει στα γεγονότα, όπως το κορδόνι μέσα από τις πέρλες. 262 00:28:04,660 --> 00:28:07,914 Η Κάσι Μπόιλ θα ήταν το πρώτο σου θύμα. 263 00:28:09,052 --> 00:28:13,112 Είπες πως η σκηνή του εγκλήματος ήταν έτοιμη, στημένη. 264 00:28:24,250 --> 00:28:28,746 Μου έδειξε όλα όσα ήθελα για να πιάσω τον Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς. 265 00:28:28,766 --> 00:28:32,407 Είχες δει ένα από τα θύματά του και ήξερες πως να τον πιάσεις. 266 00:28:32,427 --> 00:28:37,263 Ίσως εξερευνούσες την τεχνική του, ώστε να τον καταλάβεις καλύτερα ως άνθρωπο. 267 00:28:37,297 --> 00:28:40,837 Ναι όμως, δεν ήμουν στη Μινεσότα όταν δολοφονήθηκε η Κάσι Μπόιλ. 268 00:28:40,857 --> 00:28:45,205 Εξαφανίστηκε το Σάββατο και βρέθηκε τη Δευτέρα. 269 00:28:47,056 --> 00:28:50,473 Είχες ολόκληρο το Σαββατοκύριακο να κάνεις τη δουλειά σου. 270 00:28:50,493 --> 00:28:54,029 - Το ξέρω πως δεν τη σκότωσα. - Πώς το ξέρεις; 271 00:28:55,350 --> 00:28:59,145 Ποια ήταν η πρώτη σκέψη σου όταν γνώρισες τη Μαρίσα Σουρ; 272 00:28:59,165 --> 00:29:01,706 Πόσο έμοιαζε στην Αμπιγκέιλ; 273 00:29:01,726 --> 00:29:06,775 Ίδιο ύψος, βάρος, χρώμα μαλλιών, ηλικία. 274 00:29:07,422 --> 00:29:10,827 - Πως να αντισταθώ; - Έμοιαζε τόσο στην κόρη του. 275 00:29:10,847 --> 00:29:15,251 Θα αναρωτήθηκες γιατί ο Χομπς δεν την σκότωσε ο ίδιος. 276 00:29:15,728 --> 00:29:20,609 Ο Δρ Σάτκλιφ δεν σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως ο Χομπς. 277 00:29:22,135 --> 00:29:28,120 Έγινε έτσι όπως φαντάστηκες να δολοφο- νείς μια γυναίκα, λίγες μέρες νωρίτερα. 278 00:29:28,398 --> 00:29:34,064 Όπως σκότωνε η Τζόρτζια Μάντσεν, όχι εγώ. Αυτή ονειρεύτηκε ότι με είδε. 279 00:29:34,084 --> 00:29:38,200 Αλλά δεν μπορούσε να διακρίνει το πρόσωπό μου. Κι έπειτα δολοφονήθηκε. 280 00:29:38,220 --> 00:29:42,616 Πιάνεις αυτούς τους δολοφόνους μπαίνοντας στο μυαλό τους, 281 00:29:42,636 --> 00:29:46,755 αλλά παράλληλα τους ανοίγεις και το δικό σου. 282 00:29:47,546 --> 00:29:50,426 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Γουίλ. 283 00:29:53,767 --> 00:29:56,140 Πήγαινέ με στη Μινεσότα. 284 00:29:58,868 --> 00:30:01,898 Θέλω να δω που πέθανε η Αμπιγκέιλ. 285 00:30:26,440 --> 00:30:29,582 Επικοινωνήσατε καθόλου με τον Χ. Λέκτερ, από χθες; 286 00:30:29,602 --> 00:30:35,016 Δεν έκανε τη συνεδρία του το πρωί και δεν ειδοποίησε, πράγμα αγενές. 287 00:30:35,539 --> 00:30:37,828 - Τρέχει κάτι; - Πηγαίνω στη Μινεσότα. 288 00:30:37,848 --> 00:30:41,032 Νομίζω πως ο Γουίλ, πηγαίνει τον Χάνιμπαλ στη Μινεσότα. 289 00:30:41,052 --> 00:30:46,342 Ο Γουίλ νομίζει ότι τον έχουν παγιδεύσει. Ισορροπεί ανάμεσα στις παραισθήσεις του. 290 00:30:46,362 --> 00:30:49,310 Μπορεί να σκοτώσει τον Χάνιμπαλ χωρίς να το καταλάβει. 291 00:30:49,330 --> 00:30:54,256 Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει τον κ. Γκράχαμ, αυτός είναι ο Χάνιμπαλ. 292 00:30:54,659 --> 00:30:57,868 Βασικά, ίσως αυτό να προσπαθεί να κάνει ακόμα. 293 00:31:20,336 --> 00:31:22,206 Παρακαλώ; 294 00:31:22,226 --> 00:31:25,800 Μισό λεπτό. Μπαμπά; Σε ζητάνε. 295 00:31:26,935 --> 00:31:29,726 Κάποιος καλεί με απόκρυψη. 296 00:31:33,359 --> 00:31:36,594 - Παρακαλώ; - Γουίλ; 297 00:31:37,819 --> 00:31:40,431 - Ναι. - Γουίλ! 298 00:31:42,664 --> 00:31:44,335 Φτάσαμε. 299 00:32:04,804 --> 00:32:07,036 Θα αναπαραστήσουμε το έγκλημα; 300 00:32:07,056 --> 00:32:11,884 Εσύ θα είσαι ο μπαμπάς μου, εσύ η μαμά μου κι εσύ αυτός που τηλεφώνησε. 301 00:32:19,359 --> 00:32:22,224 Θα αναπαραστήσουμε το έγκλημα; 302 00:32:23,035 --> 00:32:25,379 Άμα σε βοηθήσει. 303 00:32:51,994 --> 00:32:56,133 Λες και ήταν γραφτό η Αμπιγκέιλ, να πεθάνει σε αυτή την κουζίνα. 304 00:32:56,153 --> 00:32:58,386 Της έκοψαν το λαιμό. 305 00:32:58,406 --> 00:33:02,257 Έχασε μεγάλη ποσότητα αίματος. 306 00:33:03,326 --> 00:33:07,934 Υπάρχει καταφανής διασπορά αρτηριακού αίματος. 307 00:33:08,210 --> 00:33:11,947 - Δε βρήκαν το πτώμα της. - Μόνο το ένα κομμάτι. 308 00:33:12,746 --> 00:33:16,026 Αν ήσουν στην ψυχοσύνθεση του Γκ. Τζ. Χομπς όταν την σκότωσες, 309 00:33:16,891 --> 00:33:21,712 ίσως να μην την βρουν ποτέ. - Επειδή τίμησα κάθε μέλος της; 310 00:33:21,732 --> 00:33:25,001 Ίσως δεν ήρθες εδώ να βρεις ένα δολοφόνο. 311 00:33:25,350 --> 00:33:28,365 Ίσως ήρθες για να βρεις τον εαυτό σου. 312 00:33:28,385 --> 00:33:30,765 Σκότωσες κάποιον σε αυτό το δωμάτιο. 313 00:33:33,124 --> 00:33:35,648 Κοιτούσα επίμονα τον Χομπς... 314 00:33:37,201 --> 00:33:41,735 και στο μεσοδιάστημα δημιουργείτο μια μορφή... 315 00:33:42,482 --> 00:33:46,858 ενός άντρα περιτριγυρισμένου από ένα πλήθος σκούρων μυγών. 316 00:33:50,105 --> 00:33:52,064 Τότε τις έδιωξα. 317 00:33:55,050 --> 00:33:58,659 Σε μια εποχή που οι άνθρωποι φοβούνται την απομόνωσή τους, 318 00:33:58,679 --> 00:34:01,956 η δική σου, σού έχει γίνει κατανοητή. 319 00:34:05,567 --> 00:34:07,897 Είσαι μόνος... 320 00:34:07,917 --> 00:34:10,494 διότι είσαι μοναδικός. 321 00:34:10,514 --> 00:34:12,390 Είμαι τόσο μόνος, όσο κι εσύ. 322 00:34:12,410 --> 00:34:16,450 Αν είχες ακολουθήσει τα ένστικτά σου, τα οποία καταπίεζες τόσο καιρό, 323 00:34:16,595 --> 00:34:18,922 τα καλλιεργούσες... 324 00:34:18,942 --> 00:34:21,847 μιας κι επρόκειτο για εμπνεύσεις... 325 00:34:22,819 --> 00:34:26,929 θα είχες καταλήξει κάποιος άλλος, απ' ότι ο εαυτός σου τώρα. 326 00:34:27,742 --> 00:34:29,367 Ξέρω ποιος είμαι. 327 00:34:36,822 --> 00:34:38,826 Δεν είμαι σίγουρος... 328 00:34:39,939 --> 00:34:42,296 για το αν γνωρίζω, ποιος είσαι εσύ πλέον. 329 00:34:44,978 --> 00:34:47,040 Αλλά είμαι βέβαιος... 330 00:34:47,520 --> 00:34:50,503 ότι ένας από τους δυο μας σκότωσε την Αμπιγκέιλ. 331 00:34:50,523 --> 00:34:53,444 Όποιος κι αν ήταν, σκότωσε και τους υπόλοιπους. 332 00:35:04,163 --> 00:35:06,398 Είσαι δολοφόνος, Γουίλ; 333 00:35:07,122 --> 00:35:11,992 Εσύ! Αυτή τη στιγμή, ο άνδρας που στέκεται μπροστά μου... 334 00:35:13,218 --> 00:35:17,553 είναι ο πραγματικός σου εαυτός; - Είμαι αυτός που είμαι πάντα. 335 00:35:20,002 --> 00:35:23,670 Οι παρωπίδες μόλις αφαιρέθηκαν από τα μάτια μου. 336 00:35:26,412 --> 00:35:28,376 Τώρα μπορώ να σε βλέπω. 337 00:35:30,868 --> 00:35:32,545 Και τι βλέπεις; 338 00:35:33,700 --> 00:35:36,280 Εσύ τηλεφώνησες εδώ εκείνο το πρωί. 339 00:35:37,143 --> 00:35:39,069 Η Αμπιγκέιλ το γνώριζε. 340 00:35:39,618 --> 00:35:41,867 Και της κρατούσες μυστικά... 341 00:35:42,383 --> 00:35:47,811 μέ... μέχρι τι; Μέχρι που ανακάλυψε κάποια δικά σου; 342 00:35:48,262 --> 00:35:52,321 Είπες πως αισθάνθηκες όμορφα σκοτώνοντας τον Γκ. Τζ. Χομπς. 343 00:35:52,517 --> 00:35:56,186 Θα αισθανόσουν έτσι σκοτώνοντάς με τώρα; - Ο Χομπς ήταν δολοφόνος. 344 00:35:56,204 --> 00:35:58,464 Είσαι δολοφόνος, Δρ Λέκτερ; 345 00:36:00,610 --> 00:36:02,482 Ποιο λόγο θα μπορούσα να έχω; 346 00:36:11,378 --> 00:36:15,139 Δεν.. δεν έχεις ευπροσδιόριστο κίνητρο... 347 00:36:19,130 --> 00:36:21,679 γι' αυτό και είναι τόσο δύσκολο να σε βρουν. 348 00:36:22,966 --> 00:36:24,613 Ήσουν απλώς... 349 00:36:26,435 --> 00:36:29,315 περίεργος για το τι θα έκανα. 350 00:36:29,502 --> 00:36:32,132 Κάποιος σαν κι εμένα. 351 00:36:32,730 --> 00:36:35,336 Κάποιος που σκέφτεται όπως εγώ. 352 00:36:37,481 --> 00:36:39,324 Να τον σηκώσεις στον αέρα... 353 00:36:40,432 --> 00:36:42,500 και να τον δεις να φεύγει. 354 00:36:43,951 --> 00:36:46,912 Και προφανώς, Δρ Λέκτερ... 355 00:36:48,637 --> 00:36:51,586 έτσι θα φύγω. - Γουίλ. 356 00:36:53,044 --> 00:36:54,625 Ήρεμα. 357 00:37:13,425 --> 00:37:14,532 Βλέπεις; 358 00:37:16,435 --> 00:37:18,451 Βλέπεις; 359 00:37:31,803 --> 00:37:35,284 Το δεξί ημισφαίριο του εγκεφάλου του, είχε υπερερεθιστεί. 360 00:37:35,304 --> 00:37:37,607 Τον έχουν θέσει σε επαγωγική ύπνωση 361 00:37:37,642 --> 00:37:41,897 και τον κουράρουν με αντιβιοτικά και στεροειδή. 362 00:37:41,917 --> 00:37:45,364 - Ανταποκρίνεται; - Λίγο πολύ. 363 00:37:47,028 --> 00:37:50,053 Αναμένεται να ανακάμψει πλήρως. 364 00:37:52,242 --> 00:37:57,077 Θα πήγαινες μαζί του στη Μινεσότα, αν δε σε απειλούσε με το όπλο; 365 00:37:59,069 --> 00:38:01,081 Θα το ήθελα. 366 00:38:07,255 --> 00:38:10,572 Πιστεύω πως απέτυχα στην υποχρέωση μου προς τον Γουίλ, 367 00:38:10,592 --> 00:38:13,235 περισσότερο απ' όσο μπορώ να παραδεχτώ. 368 00:38:13,255 --> 00:38:17,181 Δεν είναι δικό σου θύμα, δόκτωρ. 369 00:38:17,646 --> 00:38:19,808 Ούτε δικό σου. 370 00:38:21,332 --> 00:38:25,294 Όλα τα χρόνια μου, έχω δει ανθρώπους να διαλύονται ανά τον κόσμο. 371 00:38:25,685 --> 00:38:31,320 Τους είδα να διαλύονται με ειδεχθείς κι αυτοσχέδιους τρόπους, μα ποτέ έτσι. 372 00:38:32,701 --> 00:38:34,442 Ποτέ έτσι. 373 00:38:39,195 --> 00:38:42,344 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δε θα 'ναι ποτέ ο ίδιος. 374 00:38:53,371 --> 00:38:56,002 - Καλησπέρα. - Γεια σου, Χάνιμπαλ. 375 00:38:56,053 --> 00:38:58,336 Παρακαλώ, πέρασε. 376 00:38:58,611 --> 00:39:01,291 Μοσχαροκεφαλή με πράσινη σάλτσα. 377 00:39:01,309 --> 00:39:03,547 Μυρίζει σαν εορταστική φωτιά. 378 00:39:03,567 --> 00:39:07,149 Κάπνισα το μοσχάρι σε πυρά ξερόχορτων. 379 00:39:07,169 --> 00:39:12,003 Προσδίδει μια ιδιαίτερη γεύση καμένου στο κρέας 380 00:39:12,023 --> 00:39:16,999 και στο χώρο. - Μια αναπάντεχη μεταχείριση. 381 00:39:20,279 --> 00:39:24,918 - Σ' ευχαριστώ που μου έκανες το χατίρι. - Φαινόσουν πως ήθελες να μιλήσεις. 382 00:39:24,938 --> 00:39:28,050 Κι εφόσον αρνήθηκες όλες τις προσκλήσεις μου σε δείπνο, 383 00:39:28,070 --> 00:39:32,839 μόνο έτσι θα μπορούσα να σου μαγειρέψω. - Τι έχεις στο μυαλό σου, Χάνιμπαλ; 384 00:39:40,808 --> 00:39:43,183 Θα πάω αύριο να δω τον Γουίλ. 385 00:39:43,782 --> 00:39:47,437 Ως ασθενή ή ως φίλο; 386 00:39:48,383 --> 00:39:51,725 Ως αποχαιρετισμό. Με λίγα λόγια. 387 00:39:52,294 --> 00:39:58,290 Σκέφτηκα ότι ο κος Γκράχαμ θα ήταν ο ασθενής που τελικά θα σου κόστιζε τη ζωή. 388 00:39:58,420 --> 00:40:03,014 Δεν κόστισε τη ζωή μου. Κόστισε στην Αμπιγκέιλ τη δική της. 389 00:40:04,627 --> 00:40:09,240 - Το μοσχαράκι σου θα κρυώσει. - Αμφιλεγόμενο πιάτο. 390 00:40:09,486 --> 00:40:10,879 Μοσχάρι... 391 00:40:23,341 --> 00:40:27,600 Όσοι αρνούνται το μοσχάρι, συχνά αναφέ- ρονται στη μικρή ηλικία που σφάζονται, 392 00:40:27,620 --> 00:40:31,996 ενώ στην πραγματικότητα είναι μεγαλύτερα από πολλά γουρούνια που σφάζονται. 393 00:40:32,743 --> 00:40:35,860 Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Χάνιμπαλ. 394 00:40:36,716 --> 00:40:39,734 Αρχίζουν να καταλαβαίνουν το μοτίβο σου. 395 00:40:40,715 --> 00:40:43,143 Και ποιο είναι αυτό το μοτίβο; 396 00:40:43,163 --> 00:40:48,973 Δημιουργείς σχέσεις με ασθενείς, που έχουν τάση προς τη βία. 397 00:40:50,270 --> 00:40:52,648 Αυτό το μοτίβο. 398 00:40:53,040 --> 00:40:56,723 Υπό λεπτομερή εξέταση, οι πεποι- θήσεις του Τζακ Κρόφορντ για εσένα, 399 00:40:56,743 --> 00:40:59,955 μπορεί να αρχίσουν να ξεμπλέκονται. 400 00:40:59,975 --> 00:41:03,254 Πες μου, Δρ ντι Μοριέ... 401 00:41:04,604 --> 00:41:08,188 Έχουν αρχίσει οι πεποιθήσεις σου για εμένα, να ξεμπλέκονται; 402 00:41:48,740 --> 00:41:50,553 Γεια σου, Γουίλ. 403 00:41:56,597 --> 00:42:02,387 404 00:42:10,614 --> 00:42:12,782 Γεια σου, Δρ Λέκτερ. 405 00:42:12,953 --> 00:42:17,067 Καλό καλοκαίρι 406 00:42:17,087 --> 00:42:22,523