Στο προηγούμενο Do No Harm
Ζω με μια άλλη προσωπικότητα.
Έρχεται στις 8:25μμ και φεύγει στις 8:25πμ.
Πιστεύω ότι πολλά περίεργα πράγματα
συμβαίνουν όταν βρίσκεσαι κοντά.
Αλλά μια μέρα, θα υπάρξουν συνέπειες.
Οι άνθρωποι βασίζονται σε σένα. Ήμουν επιεικής μαζί σου.
Συγγνώμη, μαμά. Η αποτοξίνωση δεν είναι για μένα.
Δεν έχω ακόμα το νέο φάρμακο, αλλά είμαι κοντά.
Δεν θέλω να τον ελέγχω πια.
Θέλω να τον εξαφανίσω.
Θα έρθει για σένα, Olivia.
Και αν μπορώ να σε βρω εγώ, τότε μπορεί και αυτός.
Υποσχέσου ότι θα είσαι καλός με την Julie, εντάξει;
Και με μένα μου λείπεις, μωρό μου.
Αλλά θα είμαι πίσω νωρίς το πρωί,
πριν ακόμα ξυπνήσεις.
Η μαμά θα συναντήσει ένα παλιό φίλο.
Πρέπει να πηγαίνω, μικρούλη, αλλά σ' αγαπώ πολύ, καλά;
Ναι, σ΄ αγαπάω. Γεια, μωρό μου. Γεια.
Olivia, βγάλε με απ' αυτήν την καρέκλα.
Με κατάλαβες;
Θέλω να με λύσεις, Olivia. Λύσε με αμέσως!
♪ Earnest man, you've been talkin' ♪
♪ droppin' lines hoping I'll bite ♪
♪ Earnest man, you've been stalkin' ♪
♪ feedin' lines hoping I'd bite, I said ♪
♪ ooh ooh, I can go all night ♪
♪ fisherman, you know where to find me ♪
♪ ooh ooh, I can't hide ♪
♪ fisherman, you know where to find me ♪
♪ Earnest man, you've been stalkin' ♪
♪ droppin' your, droppin' your lines ♪
Lena.
- Γεια. - Jason, γεια.
Πέρασα απ' το σπίτι σου.
Ο θυρωρός σου είπε ότι είχες φύγει.
Σου έδωσε και άλλες πληροφορίες;
Όχι, δεν φταίει αυτός.
Ήμουν... ήμουν πολύ επίμονος.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Ξέρεις τι κάνεις.
Προσπαθούσα, εμ, να καθαρίσω το μυαλό μου.
Πρόκειται για κάποιον ασθενή;
Όχι, έχει να κάνει με αυτό...
Άπαχος λάτε βανίλια, πολύ καυτός.
Δεν ήξερα για την κωπηλασία, αλλά ξέρω ότι αυτό σου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Βασικά, εμ... έκοψα τον καφέ.
Το γύρισα στο πράσινο τσάι, αθλούμαι περισσότερο...
Προσπαθώ να ξεφορτωθώ καθετί ανθυγιεινό από την ζωή μου.
Φυσικά. Λοιπόν...
Σκέφτηκα ότι τουλάχιστον σου οφείλω...
Σε παρακαλώ μην πεις ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Αν πεις "συγγνώμη" άλλη μια φορά...
Όχι, όχι, όχι μια συγγνώμη, μια εξήγηση, εντάξει;
Δεν μου χρωστάς καμιά εξήγηση.
Δεν έχουμε σχέση. Είμαστε... δεν έίμαστε τίποτα.
Και αυτό είναι δικό μου λάθος.
Κοίτα, υπάρχει κάποιος στην ζωή μου
που κάνει περίπλοκα τα πράγματα για μένα.
Και προς τον παρόν δεν ξέρω πως να κόψω τους δεσμούς.
Αλλά αν το κάνω, αν τα καταφέρω...
θα σου φέρνω πράσινο τσάι...
κάθε πρωί.
Έχει άπαχο γάλα;
Ναι. Πολύ καυτός.
Πάμε στην δουλειά.
Dylan Sayer, 32 χρονών, άντρας,
προσπάθησε να αυτοκτονήσει πηδώντας από κτήριο...
Κατέστρεψε και τα δυο του πόδια,
πολλαπλά κατάγματα στα πλευρά και ένα εμπιεστικό κάταγμα κρανίου.
- Ξεκίνησες τα αντιεπιληπτικά; - Το έκανα.
Θα είναι πλήρως καλυμμένος σε δυο ώρες.
- Εντάξει. - Κα Sayer;
Γεια, είμαι η δρ. Solis.
- Αυτός είναι ο δρ. Cole. - Γεια.
Ο άντρας σας είναι σταθερός.
Και μόλις τον βγάλουμε απ' το χειρουργείο,
πιστεύω ότι θα είναι μια χαρά.
Δεν περιμένω να έχει κάποια μόνιμη βλάβη.
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο; Τον έσπρωξαν;
Έχασε την ισσοροπία του;
Δεν καταλαβαίνω.
Τί;
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω ότι αυτό είναι σκληρό.
Όχι.
Μάρτυρες λένε ότι τον είδαν να στέκεται μόνος του.
Πήδηξε.
- Όχι, εγώ φταίω. - Δεν φταίτε εσείς.
Συμβαίνουν αυτά. Κανείς δεν φταίει.
Ο άντρας είναι σε καλά χέρια, κα Sayer.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Είσαι καλά; Τί κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα.
- Σε βρήκε ο Ian; - Πριν από μια βδομάδα.
Olivia, γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Καλά, πίστευα ότι μπορώ να το χειριστώ, να τον χειριστώ.
Κανείς δεν μπορεί να τον χειριστεί! Το ξέρουμε κι δυο αυτό!
Συγγνώμη.
Σε πλήγωσες;
- Είσαι καλά; - Όχι, όχι.
Δεν το έχω δει καν.
Δεν υπήρχε πρόσωπο με πρόσωπο επαφή, που είναι ακόμα χειρότερο.
Είναι σαν να παίζει κάποιο διεστραμμένο παιχνίδι.
Αφήνει στοιχεία και προσπαθεί να μπει
στην ζωή μου ξανά.
Δεν ήθελα να έρθω σε σένα,
αλλά πρέπει να κάνεις κάτι.
Κάνω. Κάνω κάτι.
Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή και να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Δεν μπορεί να γίνει μέσα σε μια νύχτα.
Αυτό δεν μου είναι αρκετό.
Θέλω να τον κλειδώσεις, αρχίζοντας από απόψε.
Δεν μπορώ να τον κλειδώσω, Olivia.
Θα ξεφύγει. Αυτό κάνει.
Αν όχι απόψε, τότε την επόμενη βδομάδα ή τον επόμενο μήνα.
Θα ξεκινήσει πόλεμο. Καταλαβαίνεις;
Ναι, μα δεν μπορώ να τρέχω πια, Jason!
Θα είναι χειρότερα για σένα!
Έχτισα μια νέα ζωή, εντάξει
Είναι μικρή, άλλα είναι η μόνη που έχω,
Απλά κλείδωσε τον!
Αν με απειλήσει ξανά, δεν θα έρθω σε σένα.
Θα τον χτυπήσω.
Χτυπώντας αυτόν, χτυπάς εμένα.
Το ξέρω.
Do No Harm 01x04 Me Likey Original Air Date July 7, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Γεια, Donna.
Θέλω να κλείσω ένα δωμάτιο απομόνωσης για απόψε στις 8:00 μ.μ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Εντάξει.
Πόσο διανοητικά ασταθής είναι ο ασθενής σας;
Χρειάζεται επίβλεψη; Παίρνει αντιψυχωσικά;
Πολύ, πιθανόν, και όχι, αλλά θα έπρεπε.
Κοίτα, κάνε μου αυτή την χάρη,
και θα αγοράζω πίτσα από το Τακονέλι για όλο το προσωπικό...
για ένα μήνα.
Ευχαριστώ.
Dylan, γεια.
Είμαι ο δρ. Cole.
Θα σε πάμε στο χειρουργείο, εντάξει;
Δεν θέλω να πάω.
Λοιπόν, θα μπορείς σύντομα να δεις την γυναίκα σου.
Είναι εδώ. Θα είσαι εντάξει.
Δεν θέλω να είμαι εντάξει.
Θέλω να πεθάνω.
Πραγματικά λυπάμαι, Dylan. Αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω κάτι τέτοιο.
Ας κόψουμε την σκληρά μήνιγγα 7.5 εκατοστά.
Ναι, γιατρέ.
Έι!
Robert.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ κάτω.
Χρειάζομαι μια μετεγχειρητική αξιολόγηση για τάσεις αυτοκτονίας.
Δεν ήταν πρόβλημα.
Και είναι "Rob", παρεμπιπτόντως.
Ήταν "Robby"
μέχρι που ο δάσκαλος της τετάρτης τάξης
μου είπε ότι είμαι μεγάλος για υποκοριστικά
Λυπάμαι.
Λοιπόν, θα σε δω στης δρ. Young
"Εξέχουσες Γυναίκες της Ιατρικής" δείπνο απόψε;
Ναι. Δυστυχώς.
- Ναι. - Τί...
Δεν σου αρέσει το "Εξέχουσες Γυναίκες της Ιατρικής";
Θέλω να πω, είσαι μια εξέχουσα γυναίκα της ιατρικής.
Αυτό είναι αλήθεια.
Όχι, εγώ-εγώ-εγώ, απλά δεν μου αρέσει,
ξέρεις, να ντύνομαι για έναν χάλια μπουφέ.
Τότε, ίσως θα πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Είναι πιο ασφαλές όταν είναι πολλοί μαζί.
- Ορίστε, γιατρέ. - Σ' ευχαριστώ.
Δρ. Young.
- Έλα μαζί μου. - Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Είμαι ο άνθρωπος σου.
Παίρνω ένα βραβείο απόψε...
Το άκουσα. Συγχαρητήρια.
Τιμούμε ως μία
από τις διακεκριμένες Εξέχουσες Γυναίκες της Ιατρικής.
Το αξίζεις.
Τέλος πάντων.
Δεν θα υπάρξει ποτέ βραβείο "Εξέχοντες Άντρες της Ιατρικής".
Θα είναι απλά ένα βραβείο, σωστά;
Έχεις δίκιο, άλλα οποιαδήποτε δημοσιότητα είναι καλή, σωστά;
Σωστά, το οποίο με φέρνει σ' αυτό που θέλω να σε ρωτήσω.
Το ξέρω ότι δεν είσαι διαθέσιμος τα βράδια,
οπότε ούτε καν θα σε ενοχλούσα,
αλλά θέλω να κάνεις την εισαγωγή μου για το βραβείο.
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα το έκανε ο σύζυγος μου,
αλλά έπρεπε να αποχωρήσει...
Τελευταία στιγμή συνέδριο Ενδοκρινολογίας στη Ζυρίχη.
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου να γράψω κάτι.
Οπότε γκουγκλάρισε με για τις λεπτομέρειες.
- Βέβαια. - Και θα σε δω απόψε.
Αα, ναι, δρ. Young, Πραγματικά λυπάμαι.
Εννοώ, εγώ... αυτό που εννοώ
είμαι χαρούμενος να γράψω κάτι για σας,
αλλά πραγματικά... πραγματικά δεν μπορώ να είμαι εκεί.
Λυπάμαι. ίσως ο δρ. Jordan θα μπορούσε να το κάνει.
Αν ήθελα τον Jordan, θα έψαχνα τον Jordan.
Θα τον ρωτούσα αυτοπροσώπως απ' τον Jordan.
- Εσένα θέλω, τον κορυφαίο χειρουργό μου... - Καταλαβαίνω.
- Αυτοπροσώπως. - Είμαι κολακευμένος, αλήθεια.
Και δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο απ' το να θέλω να σε βοηθήσω.
Απλά... δεν μπορώ να το κάνω.
Το ξέρετε ότι οι νύχτες μου είναι δύσκολες.
Jason, σου ζητάω κάτι τόσο μικρό, και σου δίνω τόσα πολλά.
Ναι, το κάνεις.
Σου έχουν δοθεί προνόμια
που κανένας άλλος γιατρός σε αυτό το νοσοκομείο,
θα μπορούσα να πω στην χώρα, δεν παίρνει...
Οι νύχτες είναι εκτός,
πλήρως χρηματοδοτούμενο ερευνητικό εργαστήριο, πρακτικά χωρίς επίβλεψη.
Και ούτε καν ρωτάω.
- Γενναιόδωρο, ναι; - Ναι, πολύ... παραπάνω.
Εντάξει. Τότε μην με κάνεις να αναρωτιέμαι
αν αξίζει τα λεφτά της η επένδυση.
Vanessa, σε παρακαλώ, δεν είναι ότι δεν θέλω.
- Το ξέρεις ότι θα... - Επίσημο ένδυμα, παρεμπιπτόντως.
Θέλεις πραγματικά να παρακαλάς κάποιον
να παρουσιάσει το βραβείο σου;
Δεν παρακαλούσα.
Ο Jason έχει και άλλες υποχρεώσεις.
Πιο σημαντικές από το νοσοκομείο,
πιο σημαντικές από σένα;
Το ξέρεις πόσο απερίφραστος είσαι, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ότι τον χρειάζεσαι, αλλά δεν είναι έτσι.
Αυτό λέω μόνο.
Την έχω βάψει.
Αν δεν κλειδώσω τον Ian, τότε η Olivia μπορεί να πληγωθεί.
Και αν δεν πάω στη αποψινό εκδήλωση,
τότε η δρ. Young...
Θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις.
Που σημαίνει εξονυχιστικός έλεγχος στο εργαστήριο, λιγότερα προνόμια.
Δεν μπορούμε να έχουμε εξονυχιστικό έλεγχο.
Κάνουμε τεράστια άλματα, Jason.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να μας βάλουν κάτω απ' το μικροσκόπιο,
ειδικά με αυτό που χρειάζομαι.
Χρειάζομαι δείγμα από το υγρό του νωτιαίου του Ian.
Θα είστε σε θέση να πάρουμε περισσότερες κατεχολαμίνες,
σεροτονίνη, επίπεδα ντοπαμίνης,
να φωτίσουμε την χημεία του εγκεφάλου σου
που αλλάζει κατά την μεταμόρφωση.
Όχι, περίμενε λίγο.
Δεν θα μπορέσεις να πάρεις υγρό από τον νωτιαίο του
- χωρίς να το καταλάβει. - Ο Ian δεν είναι νευροχειρουργός.
Θα τον ξεγελάσουμε.
Μην τον υποτιμήσεις πότε.
Το μόνο που λέω είναι ότι,
όσο πιο γρήγορα πάρουμε το υγρό, τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε την θεραπεία.
Και η Olivia δεν θα χρειαστεί ν' ανησυχήσει ποτέ ξανά.
Jason...
μην βάζεις σε κίνδυνο το εργαστήριο.
Μην τον κλειδώσεις απόψε.
- Παρακαλώ; - Olivia, ο Jason είμαι.
Με εμπιστεύεσαι;
- Τί; - Με εμπιστεύεσαι;
Ian...
Το μισώ που πρέπει να σου το ζητήσω αυτό,
αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να με παραστήσεις για ένα βράδυ.
Αν το κάνεις αυτό, αν με βοηθήσεις,
θα σου δώσω την Olivia.
♪ I had a dream last night ♪
♪ I was piloting a plane... ♪
Σ' ευχαριστώ.
♪ I'm running out of water... ♪
Έι, λεφτά.
Γιο, αδύνατη.
Κρατάς;
- Ορίστε; - Τσιγάρα.
Ξέρεις, καπνός... έχεις καθόλου;
Είμαι πνευμονολόγος.
Οπότε δεν καπνίζεις;
Ξέχνα το.
Ξέρεις, ευχαρίστως θα συμφωνούσα με τους όρους σου
και θα έβγαζα τον μικρό σου λόγο αν πίστευα ότι
θα τους ακολουθούσες μέχρι τέλους.
Αλλά έλα τώρα, πόσο χαζός πιστεύεις ότι είμαι;
Δεν υπάρχει πιθανότητα να μου δώσεις την Olivia.
Και μέχρι τώρα, θα έπρεπε να ξέρεις πως νοιώθω όταν μου λένε ψέματα.
Οπότε έγραψες μια επιταγή που δεν μπορείς να εξαργυρώσεις.
Αλλά μάντεψε. θα σε κάνω να πληρώσεις ούτως ή άλλως.
Μπορεί να μην χειρουργώ εγκεφάλους.
Αλλά αυτή σίγουρα μου φαίνεται για την κόρη της αφεντικίνας σου.
Μου αρέσει.
♪ Ελπίζω να έχουμε δουλειά αύριο ♪
Η Abby είναι με πρόγραμμα ανταλλαγής στην Ευρώπη...
Γενετική έρευνα.
Μητέρα, σε παρακαλώ σταμάτα να καυχιέσαι.
Δεν καυχιέμαι, αγάπη μου. Απλά είμαι περήφανη.
Abby, άσε την μητέρα σου να καυχηθεί.
- Δρ. Jason Cole. - Λοιπόν, γεια σας.
Θυμάσαι τον διευθύνοντα σύμβουλο μας, δρ. Stephen Leopold.
Παρακαλώ, λέγε με Stephen.
Αδερφέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Abby.
- Γεια, Abby. - Γεια.
Φαίνεται ότι σου χρειάζεται ένα ποτό.
Όχι, για την ακρίβεια, είναι μια χαρά.
Γιατί δεν λες στον Stephen για την πρόσφατη δουλειά σου
σχετικά με τον K-Υποδοχέα οπιοειδών.
Ο δρ. Cole βασικά αποκωδικοποίησε το γονίδιο του εθισμού.
Με συγχωρείτε. Απλά θέλω να πω κάτι.
Έχεις απίστευτα μαλλιά.
Άσε με να μαντέψω...
Δεν είσαι απλά ο πρόεδρος, είσαι επίσης και πελάτης.
Αυτό μιλάει;
Δρ. Cole, εδώ είστε.
Μας συγχωρείτε για λίγο;
- Όχι; - Χάος στο εργαστήριο.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Τί κάνεις, και γιατί με ακουμπάς;
Συγγνώμη, Jason, αλλά μου είπες
να σε βρω μόλις έρθω,
ώστε να δουλέψουμε λίγο τον λόγο σου.
Πάντα κάνεις αυτό που σου λέω;
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Τέλεια. Φέρε μου τότε άλλο ένα ποτό.
Δρ. Cole...
Εμφανίστηκες τελικά.
Αν δεν είχα δει την Young να σε πιέζει,
ίσως να πίστευα ότι είσαι ομαδικός παίχτης.
Είναι εξαντλητικό να είσαι εσύ.
Οπότε...
το πιο πιθανό είναι να μεθύσει και να να ριχτεί σε κάποιον ειδικευόμενο...
τον Vasilo από το καρδιολογικό
ή τον Hanes από την ορθοπεδική;
Τα λεφτά μου στον Hanes.
Έχει την αντοχή ενός δωδεκάχρονου κοριτσιού.
Έι, αλεπουδίτσα.
Θέλεις να παίξουμε τον γιατρό;
Jason, τί κάνεις εδώ;
Με προκάλεσαν.
Όχι, ε-εννοούσα
ότι δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Και γω δεν έχω συνηθίσει να βλέπω τόσα πολλά από σένα...
Ευχαρίστως.
Ξέρεις; Πάω να μας φέρω ποτά.
- Μαρτίνι για μένα, παρακαλώ. - Άκου, Jason...
Ξέρω τι θες να μου πεις αλλά πριν το κάνεις,
μπορείς να μου πιάσεις μια φτερούγα κοτόπουλου;
Το κέτερινγκ δεν κάνεις εδώ, ε;
Το ήξερα ότι είσαι αλαζόνας.
Αναρωτιέμαι αν όλοι εδώ πέρα με αγαπάνε τόσο πολύ.
Κοίτα, ίσως να είσαι κουρασμένος, είχες μια δύσκολή μέρα στο χειρουργείο.
αλλά είσαι μεθυσμένος και απαράδεκτος,
και δεν το αξίζει αυτό η Lena.
Οπότε ξεμέθυσε πριν της ξαναμιλήσεις.
Μόλις μου είπες τι να κάνω.
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Ξέρεις γιατί;
- Με κάνει τρελό. - Συγγνώμη. Η ουρά ήταν ατελείωτη.
Γιατί πάντα να βρίσκομαι πίσω από δύο κορίτσια
που παραγγέλνουν μοχίτος, σωστά;
Ακριβώς ότι χρειάζεται, περισσότερο ποτό.
Τί είναι αυτό; Είναι σαν νερό.
- Γιατί είναι σαν νερό; - Πρέπει να ενυδατωθείς.
Η ομιλία σου... ξέρεις, αυτή από την οποία εξαρτάται η δουλειά σου...
- είναι σε μισή ώρα. - Σωστά.
Είναι καλό να ξέρω ότι θα γεράσει καλά,
τώρα που σκέφτομαι να μείνω.
Είσαι πιο μεθυσμένος απ' ότι πίστευα.
Και συ μικρότερο απ' ότι πίστευα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Jason!
Πόμολο.
Προσωπικά, θαυμάζω την γυναίκα
που τρέφει βαθιά εκτίμηση για τα κολομβιανά πράγματα.
Αλλά πως μπορώ να μην σε δώσω αυτή την στιγμή;
Μην πεις τίποτα.
Όχι για μένα, αλλά γι' αυτήν.
Θα καταστρέψει την μεγάλη της νύχτα.
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Από τί;
Από το αν θα το μοιραστείς.
Το έχεις στο στόμα σου.
♪ Down in the waves ♪
♪ she screams again ♪
♪ Roar at the door ♪
♪ my mind can't take much more ♪
♪ I could never drown in ♪
♪ they want to get my... ♪
Είσαι πολύ κουλ για να είσαι νευροχειρουργός.
Το ξέρω.
Μάλλον οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ αυτό που δείχνουν.
Δεν έχεις ιδέα.
Εννοώ, δες την μαμά μου.
Είναι τόσο απασχολημένη με το να καυχιέται
για την τέλεια οικογένεια που δεν υπάρχει.
Κούκλα μου, μήπως να μην μιλούσαμε
για την μαμά σου αυτή την στιγμή;
Ίσως να μην μιλάμε καθόλου;
Ξέρεις...
η μαμά μου και ο μπαμπάς μου δεν ζουν στο ίδιο σπίτι
εδώ και ένα χρόνο.
Αλήθεια;
Όχι, δεν είναι στην Ζυρίχη.
Απλά την παράτησε απόψε επειδή ήθελε να την πληγώσει,
γιατί τίποτα δεν μετράει περισσότερο για την μαμά μου...
από το να κρατάει τα προσχήματα,
ιδιαιτέρως για μένα.
Ναι, άκου, καρδιά μου, Δεν μου αρέσει και πολύ το μελό.
Οπότε είμαστε εδώ, φτιαγμένοι, ας χαλαρώσουμε, διασκέδασε.
Με συγχωρείς.
Είναι τόσο απογοητευτικό.
Είναι σαν όλα να πρέπει να γίνονται με το δικό της τρόπο.
Πήγα ακόμα και στην ιατρική επειδή το ήθελε αυτή.
Jason, εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω.
Υποτίθεται ότι είσαι στην σκηνή αυτή τη στιγμή.
- Είναι η ώρα για τον λόγο σου. - Σωστά, ο λόγος μου.
Ντύσου. Θα τους καθυστερήσω.
Πήγαινε. Καθυστέρησε τους.
Άκου, πρ-πρέπει να πάω εκεί έξω.
Έχω να δώσω ένα μεγάλο λόγο.
Να πάρω το βρακί σου.
Έχεις το παπούτσι σου;
Ναι.
Πώς είναι το παπιγιόν μου;
Ίσιωσε το λίγο.
Οι κάρτες είναι στην τσέπη του σακακιού σου.
Προσεχτικά με αυτό.
Πρόσεξε το αυτό.
Γεια σας, παιδιά. Καλησπέρα.
Πώς είμαστε απόψε;
Καλώς ήρθατε στις "Εξέχουσες Γυναίκες της Ιατρικής".
Υποτίθεται ότι βρίσκομαι εδώ για...
βασικά να πλέξω το εγκώμιο της δρ. Young.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ πάνω, το ξανασκέφτομαι.
Δεν το νοιώθω.
Όχι, το οποίο είναι ντροπή,
γιατί έχω δακτυλογραφήσει το όλο θέμα.
Το πιστεύετε;
Κράτα τες αυτές, μπορείς;
Βλέπετε, πρόκειται να γίνουν τρελά πράγματα εδώ.
Θα πάω τελείως εκτός προγράμματος
και θα σας πω ένα μικρό μυστικό.
Δεν είμαι πραγματικά ο δρ. Jason Cole.
Ακριβώς. Δεν είμαι πραγματικά ο δρ. Jason Cole.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Φυσικά και είσαι ο Jason Cole.
Είσαι χειρουργός στο I.M.H.
Πιστεύεις στις αρχές και το ήθος
και τις αξίες.
Πιστεύεις στην συμπόνια και την κατανόηση,
που "καθοδηγούν" το χειρουργικό νυστέρι.
Ότι είσαι περισσότερο "Ιπποκράτης" από υποκριτής."
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Πραγματικά δεν είμαι ο άντρας που πιστεύετε.
Εγώ...
στην πραγματικότητα...
κανείς μας δεν είναι αυτός που πιστεύει ότι είναι, σωστά;
Όχι οι γιατροί μαs, οι νοσοκόμες μας, οι καυτές εθελόντριές μας.
Ακριβώς... Εσάς κοιτάω, κυρίες μου.
Στο I.M.H., τίποτα από αυτά δεν μετράει.
Αυτό που μετράει στο I.M.H. είναι κάτι καλύτερο,
ότι το σύνολο είναι σημαντικότερο από τα μέρη του.
Και γι' αυτό, πρέπει να ευχαριστήσουμε μια ξεχωριστή κυρία...
την δρ. Vanessa Young.
Ε;
Ακριβώς.
Τώρα...
απόψε είχα ένα πολύ ιδιαίτερο προνόμιο
να γνωρίσω την κόρη της δρ. Young... αξιαγάπητη.
Μιλάει με πάθος για την μαμά της.
Δεν σκέφτηκε καν
να ακολουθήσει τα βήματα της μητέρας της.
Η μητέρα της την έσπρωξε να πετύχει στην ιατρική.
Και αυτό είναι που λέω.
Αυτό είναι που ξεχωρίζει την Vanessa Young
από όλους τους άλλους γιατρούς εκεί έξω... αυτή η επιμονή.
Είτε είναι ένας ασθενής που χρειάζεται έγκριση για κάποια εξέταση
ή κάποιος γιατρός
που χρειάζεται να βρεί κάποιο δυσεύρετο
ιατρικό πράγμα,
αυτή είναι η γυναίκα που θέλω με το μέρος μου!
Μπορώ να έχω έναν μάρτυρα;
Ακριβώς.
Εδώ είναι το θέμα.
Στο τέλος της μέρας, τί έχουμε;
Μια υπερ επιτυχημένη, εργασιομανή, πρότυπο, μιλφ
που τυχαίνει να υπογράφει τις επιταγές μου.
Έτσι, εκτός από τα μαρτίνι, τις Ντουκάτι,
και τον περιστασιακό αισθησιακό χορό,
αυτή ίσως να είναι το σπουδαιότερο δώρο στην ζωή μου.
Οπότε τι λέτε, κυρίες και κύριοι;
Γιατί δεν χειροκροτούμε
την γυναίκα που κρύβετε πίσω από το I.M.H.,
την βασίλισσα της αίθουσας,
την λήπτρια του βραβείου Εξέχουσες Γυναίκες της Ιατρικής 2013...
την Δρ. Vanessa Young;
Ήταν ευφυέστατο...
Απολύτως ευφυέστατο.
και ακόμη πιο τυχερός που είμαι ομαδικός παίχτης.
Την επόμενη φορά μείνε στις κάρτες.
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ, δρ. Cole,
που τόσο γενναιόδωρα είσαστε εδώ απόψε
και μας συνεπήρατε
με αυτόν τον θρυλικό λόγο.
Νοιώθω τόσο μεγάλη τιμή.
Olivia!
Γιατί τρέχεις;
Ήρθα μόνο για να σου δείξω ότι ο Jason εννοούσε ότι είπε.
Έκανες το μέρος σου. Τώρα ο Jason θα κάνει το δικό του.
Συνάντησε με αύριο το βράδυ στο ξενοδοχείο Γούλριτς.
Πάμε, σε παρακαλώ!
Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις γι' αυτόν.
Δεν το κάνω γι' αυτόν. Το κάνω για μένα.
Olivia.
Olivia!
Έπρεπε να υποσχεθώ στον μπάρμαν δωρεάν θεραπεία
για να το πείσω να ανοίξει το καλό πράγμα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Προσπαθώ σκληρά να αγνοήσω το γεγονός
ότι κοιτάς επίμονα τον Jason όλο το βράδυ.
Δεν πίστευα ότι η προσφορά του να παίξετε τον γιατρό
ήταν και πολύ καλή ατάκα, αλλά...
Rob, με... με συγχωρείς αν ήμουν αγενής.
Δεν ήσουν.
Απλά...
μου αρέσεις, Lena.
Εδώ και καιρό.
Στην πραγματικότητα, οι νοσοκόμες στον πέμπτο όροφο
με πιέζουν
να σου ζητήσω να βγούμε, μήνες, αλλά...
Και σου πήρε μέχρι
το δείπνο για τις Εξέχουσες Γυναίκες της Ιατρικής για να το κάνεις;
Κάποιοι άνθρωποι αξίζουν την αναμονή.
Ένα ουίσκι...
Σκέτο.
Βασικά, κάντο διπλό.
Ω, Θεέ μου!
Δρ. Young!
Abby!
Πάμε. Ας την βάλουμε στο κρεβάτι.
Abby, θέλω να συγκεντρωθείς στην φωνή μου.
Ανέπνεε αργά, μέσα-έξω.
Ορίστε.
Εντάξει, ας την βάλουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει, Abby, όλα θα πάνε καλά.
Δώστε μου δύο μεγάλες γραμμές ενδοφλέβιας.
Πίεση... 124/86.
Κόρες... ίσες, στρογγυλές, και αντιδρούν.
- Τα τενόντια αντανακλαστικά είναι άθικτα. - Έχει ταχυκαρδία... 103.
Δώστε μου μια λωρίδα ρυθμού μαζί με το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Νοσοκόμα, φέρε εδώ την τοξικολογική!
Αριστερό χέρι υποτονική παράλυση.
Abby, φαίνεται ότι παθαίνεις εγκεφαλικό.
Ω, Θεέ μου.
Λειτουργία νεφρών και ύπατος... φυσιολογική.
Η τοξικολογική είναι θετική σε κοκαΐνη.
Το ήξερα.
- Η αρτηριακή πίεση αυξάνεται. - Αιμορραγική μετατροπή.
Εντάξει, ας την ετοιμάσουμε να την πάμε στο χειρουργείο,
- να αποφράξουμε αυτή την αρτηρία. - Να τηλεφωνήσουμε στον Jason.
Άκουσε με... ο Jason δεν είναι σε κατάσταση να χειρουργήσει.
Vanessa, είμαι εδώ. Θα φροντίσω εγώ την κόρη σου.
Ας δούμε ξανά την αγγειογραφία.
- Στην οθόνη. - Απόφραξη της μέσης εγκεφαλικής αρτηρίας
πέρασε στις πλευρικές ραβδωτές αρτηρίες.
Μπορείς να μπεις εκεί;
Περίπατος.
Κατευθύνω τον καθετήρα
μέσω της μηριαίας αρτηρίας στην κατιούσα αορτή.
Αρχίζω την έγχυση ανταγωνιστή ασβεστίου.
Αποκατάσταση της ροής του αίματος.
Καλή αιμάτωση.
Θα γίνει καλά, Vanessa.
Γεια, λείπω.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Olivia, ο Jason είμαι. Τηλεφώνησε μου.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη χθες.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Γεια. Πού στο διάολο ήσουν;
Σε πήρα 20 φορές.
Ναι, ο Ian πέταξε το κινητό μου στην τουαλέτα.
- Γοητευτικός. - Ω, Θ...
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχω ακόμα δουλειά.
- Τί συνέβη; - Έδωσε την ομιλία.
Δέχτηκε ενθουσιώδεις επευφημίες.
Νόμιζα ότι την βγάλαμε καθαρή, αλλά έγινε περίπλοκο.
Τί εννοείς έγινε περίπλοκο;
Η κόρη της δρ. Young πήρε υπερβολική. δόση, είναι στην εντατική.
- Ω, Θεέ μου. - Ο δρ. Jordan έκανε την εγχ...
Jason, περίμενε!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Πρέπει να εξετάσω την κόρη της δρ. Young.
Είναι σταθερή. Η αρτηριακή πίεση είναι υπό έλεγχο.
Αντίθετα με το τι μπορεί να πιστεύεις,
το νοσοκομείο εξακολουθεί να λειτουργεί όταν δεν είσαι εδώ.
Καλά, τί ήταν... εμβολή;
Ξέρεις γιατί έπαθε εγκεφαλικό.
Σας είδα που βγαίνετε κρυφά από την γκαλερί,
ξέρεις, ακριβώς πριν πάρει υπερβολική δόση.
Κοίτα...
Πες στην Young για το ρόλο σου σ' αυτό, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Vanessa...
Πώς τα πάει;
Είναι σταθερή.
Την έσωσε ο Ken.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Εγώ...
έπρεπε να είμαι εκεί.
Και γω.
Χθες εγώ, εμ...
έκανα κάτι για το οποίο ντρέπομαι πολύ και ...
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για τίποτα.
Ό,τι είπες ήταν αλήθεια.
Όχι, όχι. Μι-μιλάω για την Abby.
Και γω.
Συγγνώμη που διακόπτω. Ο Dylan Sayer ξύπνησε.
Σ' ευχαριστώ.
Vanessa, άκου...
Πήγαινε.
Έι, Lena.
- Με καλούν. - Έι, άκου...
Χθες βράδυ, αν είπα ή έκανε κάτι
που ήταν ανάρμοστο...
Ω, είπες και έκανες αρκετά.
Ήσουν αγενής.
Ήσουν μεθυσμένος και εντελώς κωλόπαιδο.
Καλά, δεν δεν ήμουν ακριβώς ο εαυτός μου.
Άσε με να μαντέψω... είναι περίπλοκο.
Ναι, είναι περίπλοκο.
Είναι εξαιτίας αυτής της γυναίκας, σωστά;
Ξέρεις, ψηλή, ξανθιά, όμορφη.
Όχι.
Γι' αυτήν μιλούσες, σωστά;
Όχι, όχι, αυτή είναι...
Αυτή είναι η Olivia.
Ήμασταν αρραβωνιασμένη, πριν πάρα πολύ καιρό.
Και τί συνέβη;
Τα σκάτωσα, όπως κάνω πάντα.
Αυτό είναι αστείο, Jason.
Πήγα με τον Rob χθες απλά για να ξεχαστώ.
Ποτέ...ποτέ δεν περίμενα να μου αρέσει τόσο πολύ...
Ξέρεις, τα πράγματα μπορούν να είναι απλά.
Είναι... είναι πολύ καλό παιδί.
Σου αξίζει.
Σίγουρα.
Και σου αξίζει να έχεις πράγματα λιγότερα...
- λιγότερα περίπλοκα. - Ναι.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Το κάνω.
Εντάξει.
τα λέμε.
Dylan, πώς αισθάνεσαι;
Η κρανιακή πίεση φαίνεται καλή,
και η τρύπα λειτουργεί σωστά,
οπότε θα είμαστε σε θέση να σε αφήσουμε να φύγεις σε λίγες μέρες.
Αλλά πραγματικά θέλω να συνεχίσεις
να συνεχίσεις να βλέπεις τον δρ. Harris, εντάξει
- Είναι πολύ σημαντικό να... - Γιατί με έσωσες;
Επειδή είναι η δουλειά μου.
Κοίτα, ξέρω πως δεν νοιώθεις έτσι αυτή την στιγμή,
αλλά αξίζει να ζήσεις.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Πέθανε ο γιός μου...
Αυτοκινητιστικό.
Η γυναίκα μου επισκεπτόταν τους δικούς της στο Ντένβερ,
και γω υποτίθεται ότι θα πήγαινα τον Ben στο ποδόσφαιρο, αλλά...
ξεχάστηκα στο γραφείο, όπως εκατοντάδες άλλες φορές.
Και, εμ, δεν τον είδα ποτέ ξανά.
Η γυναίκα μου με κατηγόρησε,
και γω με κατηγόρησα, και απλά ήθελα να δώσω ένα τέλος.
Καταλαβαίνω ακριβώς τί περνάς.
Όχι, δεν μπορείς...
όχι αν δεν μισείς τόσο πολύ τον εαυτό σου,
ώστε να πηδήξεις από ένα κτήριο.
Καλά, δεν πήδηξα από κτήριο,
αλλά πήρα χάπια...
Ένα ολόκληρο μπουκάλι,
όταν ήμουν 19.
Τόσο πολύ μισούσα ένα μέρος του εαυτού μου.
Τί συνέβη;
Καθώς όλα γύρω μου έσβηναν...
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
Γιατί;
Επειδή το μέρος του εαυτού μου που με οδήγησε να
πάρω εκείνα τα χάπια...
δεν μπορούσε να αφήσει το άλλο μέρος του εαυτού μου να νικήσει.
Βλέπεις, για όσο θα είμαι ζωντανός...
θα συνεχίσω να το παλεύω.
Υποσχέσου ότι θα είσαι καλός με την Julie, εντάξει;
Και μένα μου λείπεις, μωρό μου.
Η μαμά θα συναντήσει ένα παλιό φίλο.
Πρέπει να κλείσω, μικρούλη, αλλά σ' αγαπώ πολύ, εντάξει;
Ναι, σ' αγαπάω. Γεια, μωρό μου. Γεια.
Ας σκοτώσουμε τον Ian Price.
Αναισθητοποίησα το πίσω μέρος του αυχένα μου,
έτσι ο Ian δεν θα νοιώσει τίποτα, εντάξει;
Και αυτό έχει προκαθοριστεί
να τραβήξει 3ccs υγρό από τον νωτιαίο.
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνεις... κράτα αυτό...
Είναι να το ευθυγραμμίσεις με το "X" στο πίσω μέρος του αυχένα μου.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Εντάξει, είναι εύκολο.
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
Είσαι καλλιτέχνης. Έχεις σταθερό χέρι.
Δεν... δεν μπορούμε να το κάνουμε όταν είναι αναίσθητος...
απλά...απλά να το ναρκώσουμε ή κάτι τέτοιο;
Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά χρειάζομαι το βιοχημικό του προφίλ
σε συνειδητή νευρολογική κατάσταση.
Λυπάμαι. Είσαι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να είναι τόσο κοντά του
χωρίς να υποψιαστεί.
Αλλά αν δεν θέλεις να το κάνεις,
αν έχεις ενδοιασμούς,
θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Όχι, δεν θέλω κάτι προσωρινό
ούτε και συ.
Αν το κάνω αυτό, θα ξεφορτωθούμε τον Ian για τα καλά;
Για τα καλά.
Θα μπορέσεις να προχωρήσεις στην ζωή σου.
Είπες ότι ζεις με κάποιον, σωστά;
Πάει καλά; Είναι καλός μαζί σου;
Είναι τέλειος.
Θα τον συμπαθούσε πολύ.
Είμαι σίγουρος.
Γι' αυτόν το κάνω.
- Ας το κάνουμε λοιπόν. - Εντάξει.
Είναι 8:24, καλύτερα να βιαστείς.
Ναι, εντάξει.
Στην πραγματικότητα όχι. Εσύ;
Στην πραγματικότητα όχι. Όχι.
Γεια, Ian.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η μικρή μας κουβεντούλα
θα περιελάμβανε και δέσιμο.
Είναι προληπτικό.
Είναι;
Γιατί δεν χαλαρώνεις τα σκοινιά;
Δεν έχει πλάκα αν αφήσει σημάδια.
Αν θέλεις να μιλήσουμε, τότε θα το κάνουμε έτσι.
Μου είπες ψέματα.
Olivia, θα έπρεπε να ξέρεις πως αισθάνομαι όταν μου λένε ψέματα.
- Τώρα άφησε με απ' αυτήν την καρέκλα. - Δεν πρόκειται να σε λύσω.
Μου υποσχέθηκαν κάτι, και δεν ήταν αυτό.
Αν θέλεις να μιλήσουμε, τότε θα το κάνουμε έτσι.
Αυτό ήταν το σχέδιο... εσύ και ο Jason?
Δεν έχει να κάνει με τον Jason.
Αυτό αποφασίσατε πίσω απ' την πλάτη μου;
Εσείς οι δύο να δολοπλοκείτε πίσω απ' την πλάτη μου;
- Ηρέμησε. - Αυτό ήταν το σχέδιο, Olivia?
Εσύ και ο Jason πίσω απ' την πλάτη μου;
Άφησε με απ' αυτήν την καρέκλα, Olivia!
Λύσε με αμέσως!
Νομίζω ότι σου έλειψε να σε φωνάζω, πυγμάχο.
Δεν ξέρεις πόσο φοβισμένη είμαι;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
- Γιατί να μην φοβάμαι; - Εντάξει.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Ό,τι χρειάζεσαι για να νοιώσεις ασφαλής, να έχεις τον έλεγχο.
- Έχω τον έλεγχο. - Τον έχεις;
Το ρόπαλο και λίγο σκοινί δεν σου δίνουν τον έλεγχο.
Σταμάτα να μιλάς.
Ξέρω γιατί είμαι εδώ, Olivia.
Σου έλειψα.
Αυτό είναι...
Είναι εντάξει. Και συ μου έλειψες.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Παρακολουθώντας εμένα και φοβίζοντας το παιδί μου;
Ο Cole δεν με φοβάται.
Στην πραγματικότητα, είναι τρελός για μένα.
Ξέρεις γιατί;
Τα μικρά αγόρια αγαπάνε τους πατεράδες τους.
- Ο Cole δεν είναι δικός σου. - Αλήθεια;
Τότε γιατί δεν είπες γι' αυτόν στον Jason;
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Μην ανησυχείς.
Ούτε εγώ του το είπα.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;
Το πρόβλημα δεν ήμασταν ποτέ εμείς, ε;
Ήταν πάντα ο Jason που χώνει την μύτη του εκεί που δεν πρέπει,
προσπαθώντας να μας κρατήσει μακριά.
Olivia...
Σ' αγάπησα πρώτος.
Σταμάτα.
Το ξέρω ότι με σκεφτόσουν,
- με ονειρευόσουν. - Σταμάτα.
Ξέρω ακριβώς πως είναι να
ονειρεύεσαι κάποιον που δεν μπορείς να έχεις...
να σου λείπει κάποιος τόσο πολύ...
που τον φτιάχνεις στο σκοτάδι... το δέρμα του, την μυρωδιά του.
Σταμάτα.
Το να είμαι κλειδωμένος για πέντε χρόνια ήταν μια κόλαση.
Αλλά το χειρότερο ήταν...
ότι ήμουν μακριά σου.
Σ' αγαπάω, Olivia.
Κοίτα με.
Olivia...
Κοίτα με.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Και συ μ' αγαπάς.
Πες το.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι εσένα.
Τον εαυτό μου φοβάμαι όταν είμαι κοντά σου.
Δεν μπορώ να είμαι αυτό το άτομο ξανά.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αντίο, Ian.
Olivia.
Μέρα.
Ruben, που είναι η Olivia;
Δεν ξέρω.
Τί; Καλά, το...
Δεν το πήρε.
Πού πάμε, μανούλα;
Κάπου ασφαλή.
Έλα.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com