1 00:00:05,484 --> 00:00:07,745 Πάντα μου άρεσε να πλένομαι. 2 00:00:09,222 --> 00:00:10,910 Μου αρέσουν τα μπάνια… 3 00:00:12,433 --> 00:00:14,259 …μου αρέσουν τα ντουζ. 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,421 Είναι το μέρος που αισθάνομαι χαρούμενη. 5 00:00:28,996 --> 00:00:31,546 Ήταν το μέρος που αισθανόμουν χαρούμενη. 6 00:00:38,890 --> 00:00:42,204 Όλες οι τρόφιμοι στον κοιτώνα Β, θα πρέπει να ελεγχθούν για ψείρες. 7 00:00:42,324 --> 00:00:45,929 Όλες οι τρόφιμοι στον κοιτώνα Β, θα πρέπει να ελεγχθούν για ψείρες. 8 00:00:49,231 --> 00:00:51,831 Βγαίνω σ' ένα δευτερόλεπτο, τ' ορκίζομαι. 9 00:00:52,430 --> 00:00:53,559 Θα περιμένω. 10 00:00:53,679 --> 00:00:57,732 - Ελπίζω να υπάρχει ακόμα ζεστό νερό. - Δεν υπήρχε πολύ όταν άρχισα. 11 00:00:59,909 --> 00:01:01,377 Άντε, τελείωνε. 12 00:01:01,753 --> 00:01:03,526 Εντάξει, βγαίνω. 13 00:01:04,673 --> 00:01:06,732 Τελείωσα. Βγαίνω. Μόλις βγήκα. 14 00:01:06,852 --> 00:01:08,879 Έχεις πολύ ωραία βυζάκια. 15 00:01:09,685 --> 00:01:12,371 - Ευχαριστώ. - Είναι σαν αυτά της τηλεόρασης. 16 00:01:12,491 --> 00:01:15,739 Είναι στητά, ζωηρά και τα λοιπά. 17 00:01:16,282 --> 00:01:17,410 Εντάξει. 18 00:01:18,932 --> 00:01:22,522 Το ξέρεις ότι πουλάνε παντόφλες στην αποθήκη, σωστά; 19 00:01:22,916 --> 00:01:25,106 Δεν έχουν έρθει ακόμα τα λεφτά μου, οπότε… 20 00:01:25,226 --> 00:01:28,459 Είσαι δημιουργική, αυτό σου το παραδέχομαι, βυζάκι. 21 00:01:29,955 --> 00:01:32,104 Τώρα ξεκουμπίσου από μπροστά μου. 22 00:01:32,224 --> 00:01:33,429 Εντάξει. 23 00:01:52,420 --> 00:01:57,897 Orange Is The New Black Season 1 Episode 1: I Wasn't Ready 24 00:02:42,296 --> 00:02:45,504 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 25 00:02:45,624 --> 00:02:49,922 ~ Dr Paradox, BigBadWolf, siana, eltsip, Phoebe1_, stzanis ~ 26 00:02:51,603 --> 00:02:55,176 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 27 00:02:58,457 --> 00:03:01,896 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 28 00:03:05,801 --> 00:03:08,040 Υπάρχει ένα ολόκληρο γουρούνι εκεί μέσα; 29 00:03:08,160 --> 00:03:10,601 - Ναι. - Για τους τέσσερίς μας; 30 00:03:11,013 --> 00:03:12,571 Είναι μικρό γουρούνι. 31 00:03:12,892 --> 00:03:16,081 Ήθελα να χρησιμοποιήσω την ψησταριά. Ήταν δώρο γενεθλίων. 32 00:03:16,201 --> 00:03:17,944 Αισθάνεται ενοχές που φεύγει. 33 00:03:18,064 --> 00:03:21,594 - Είναι μια ενοχική ψησταριά γουρουνιών. - Τουλάχιστον εσύ πήρες κάτι. 34 00:03:21,714 --> 00:03:24,869 Κι εγώ δεν θα πηδήξω για ένα χρόνο. Τι πήρα, όμως, εγώ; 35 00:03:24,989 --> 00:03:27,639 - Ένα μωρό, ίσως; - Δεν μπορείς να το φας. 36 00:03:29,057 --> 00:03:32,012 - Στ' αλήθεια θα το φάμε αυτό; - Είναι σχετικό με το θέμα. 37 00:03:32,132 --> 00:03:35,596 - Μα δεν θα εκτίσεις ποινή στην Κούβα. - Μπάτσοι, γουρούνια; 38 00:03:39,789 --> 00:03:42,583 Πώς διάολο γίνεται να πηγαίνεις αύριο στη στενή; 39 00:03:42,703 --> 00:03:44,903 Στη φυλακή θα πάω, όχι στη στενή. 40 00:03:45,788 --> 00:03:49,657 - Θα χάσεις το πάρτι για το μωρό. - Πόλι, λυπάμαι πολύ. 41 00:03:51,054 --> 00:03:52,111 Το ξέρω. 42 00:03:55,241 --> 00:03:58,930 Εσύ συγκεντρώσου στο πώς θα φροντίζεις τα φρύδια σου εκεί. 43 00:03:59,050 --> 00:04:01,491 Μην γυρίσεις πίσω με μονόφρυδο. 44 00:04:04,157 --> 00:04:06,038 - Μου επιτρέπεις να κλάψω; - Όχι. 45 00:04:06,158 --> 00:04:07,775 Σοβαρά, όχι. 46 00:04:08,814 --> 00:04:10,963 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 47 00:04:11,643 --> 00:04:13,488 Ελάτε όλοι μέσα. 48 00:04:13,608 --> 00:04:15,537 - Θες να σε σηκώσω; - Ναι. 49 00:04:16,814 --> 00:04:18,811 Πάμε στο τελευταίο γεύμα. 50 00:04:21,645 --> 00:04:23,895 - Πρέπει να το κάνουμε. - Το ξέρω. 51 00:04:25,295 --> 00:04:28,143 - Χριστέ μου. Δε θα έπρεπε να φάμε τόσο. - Το ξέρω. 52 00:04:28,263 --> 00:04:30,695 - Έλα, πρέπει να βιαστούμε. - Εντάξει. 53 00:04:30,815 --> 00:04:33,287 Για να φτιάξουμε κάποιες αναμνήσεις, κατάλαβες; 54 00:04:33,614 --> 00:04:35,380 - Ναι. - Θέλουμε και λίγο… 55 00:04:35,500 --> 00:04:36,897 …ξύλο στο σεξ. 56 00:04:38,327 --> 00:04:39,906 Αφού το λες έτσι… 57 00:04:51,557 --> 00:04:53,397 - Πρέπει να… - Τι; 58 00:04:53,940 --> 00:04:56,490 - Πρέπει να κατουρήσω. - Τι πράγμα; Όχι. 59 00:04:56,735 --> 00:04:58,885 - Σοβαρά; - Ένα μικρό διάλειμμα. 60 00:05:00,311 --> 00:05:01,411 Θα γυρίσω… 61 00:05:01,757 --> 00:05:03,107 Θα γυρίσω αμέσως. 62 00:05:08,938 --> 00:05:09,938 Ναι; 63 00:05:11,067 --> 00:05:12,358 Είσαι πανέμορφη. 64 00:05:14,697 --> 00:05:15,697 Ευχαριστώ. 65 00:05:29,301 --> 00:05:30,315 Γαμώτο. 66 00:06:30,511 --> 00:06:31,569 Τι είναι; 67 00:06:35,496 --> 00:06:37,227 Κι εσύ είσαι πανέμορφος. 68 00:06:42,932 --> 00:06:43,974 Έλα. 69 00:06:44,446 --> 00:06:45,451 Μπες. 70 00:07:06,667 --> 00:07:07,776 Εσύ κλαις. 71 00:07:10,577 --> 00:07:12,727 - Σκάσε και φίλα με. - Πάιπερ… 72 00:07:12,847 --> 00:07:13,872 Σκάσε. 73 00:07:14,967 --> 00:07:16,067 Σε παρακαλώ. 74 00:07:17,075 --> 00:07:18,175 Σε παρακαλώ. 75 00:07:21,229 --> 00:07:22,259 Εντάξει. 76 00:07:39,638 --> 00:07:42,802 Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Ίδρυμα Λίτσφιλντ, Νέα Υόρκη 77 00:08:02,584 --> 00:08:05,209 - Δεν έχει επισκεπτήριο σήμερα. - Γεια σας. 78 00:08:05,329 --> 00:08:06,967 Ήρθα για να παραδοθώ. 79 00:08:07,999 --> 00:08:09,149 Εντάξει τότε. 80 00:08:13,223 --> 00:08:14,982 Σου φάνηκε έκπληκτος; 81 00:08:15,102 --> 00:08:17,768 Όταν είπα ότι ήρθα για να παραδοθώ. Φάνηκε έκπληκτος; 82 00:08:17,888 --> 00:08:20,137 Σαν να λέει «Τι διάολο κάνει αυτή εδώ»; 83 00:08:20,257 --> 00:08:23,007 - Δεν πρόσεξα. - Εμένα μου φάνηκε έκπληκτος. 84 00:08:25,953 --> 00:08:27,244 Είμαι σκατά. 85 00:08:28,589 --> 00:08:30,045 Τα μάτια μου είναι πρησμένα. 86 00:08:30,165 --> 00:08:32,676 - Ανησυχείς για το πώς φαίνεσαι; - Θα καταλάβουν ότι έκλαιγα. 87 00:08:32,796 --> 00:08:35,785 Είναι σημάδι αδυναμίας. Δεν πρέπει να δείξεις αδυναμία. Έτσι λένε τα βιβλία. 88 00:08:35,905 --> 00:08:38,555 - Γλυκιά μου… - Μην με λες «γλυκιά μου». 89 00:08:39,474 --> 00:08:40,504 Μπάμπη… 90 00:08:41,159 --> 00:08:42,192 Καλύτερο. 91 00:08:45,737 --> 00:08:46,749 Εντάξει. 92 00:08:48,947 --> 00:08:50,997 Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου. 93 00:08:54,947 --> 00:08:56,197 Εντάξει, σωστά. 94 00:08:59,430 --> 00:09:00,430 Τι κάνεις; 95 00:09:01,851 --> 00:09:05,941 Δεν μπορείς να το βάλεις στην τσέπη σου. Θα καταλήξει στον πάτο του πλυντηρίου. 96 00:09:07,157 --> 00:09:10,407 - Πού θέλεις να το βάλω τότε, Πάιπερ; - Στον κώλο σου. 97 00:09:10,657 --> 00:09:14,245 Δεν υπάρχει χώρος. Απ' ό,τι φαίνεται, είναι ήδη εκεί το κεφάλι μου. 98 00:09:14,365 --> 00:09:15,577 Με συγχωρείς. 99 00:09:18,557 --> 00:09:19,707 Δεν πειράζει. 100 00:09:23,369 --> 00:09:24,469 Ξέρεις κάτι; 101 00:09:25,498 --> 00:09:27,667 Θα το βάλω στο πορτοφόλι μου. 102 00:09:27,966 --> 00:09:28,976 Εντάξει; 103 00:09:29,096 --> 00:09:31,107 Και όταν γυρίσω στο σπίτι… 104 00:09:31,650 --> 00:09:34,023 …θα το βάλω στην κοσμηματοθήκη σου. 105 00:09:34,143 --> 00:09:36,536 Μέχρι να μην έχω ούτε σάλιο. Τότε ίσως το πουλήσω… 106 00:09:36,656 --> 00:09:39,467 …αλλά θα προσπαθήσω να το πάρω πίσω, πριν βγεις. 107 00:09:46,166 --> 00:09:47,416 Πρέπει να πάμε. 108 00:09:47,826 --> 00:09:48,853 Εντάξει. 109 00:09:54,972 --> 00:09:56,472 Παραδόθηκε μόνη της. 110 00:09:56,767 --> 00:09:59,277 Ναι, ούτε κι εμένα μου το 'πε κανείς. 111 00:09:59,600 --> 00:10:01,276 Έχω τα χαρτιά εδώ. 112 00:10:01,889 --> 00:10:03,339 Επίθετο, Τσάπμαν. 113 00:10:04,338 --> 00:10:05,339 Ναι. 114 00:10:06,396 --> 00:10:07,396 Τσαπ. 115 00:10:08,056 --> 00:10:10,104 Όπως σκάβεις τον κήπο με μια τσάπα. 116 00:10:10,224 --> 00:10:11,252 Καθίστε. 117 00:10:14,509 --> 00:10:16,532 Πάιπερ, κάνει ρίμα με το «σνάιπερ». 118 00:10:23,196 --> 00:10:24,242 Πεινάς; 119 00:10:24,782 --> 00:10:25,854 Όχι τόσο. 120 00:10:27,643 --> 00:10:28,696 Επιμένω. 121 00:10:29,426 --> 00:10:30,676 Είναι μπουράτα. 122 00:10:32,168 --> 00:10:33,264 Σε ευχαριστώ. 123 00:10:38,011 --> 00:10:42,211 Η μητέρα μου είπε στις φίλες της ότι κάνω εθελοντική εργασία στην Αφρική. 124 00:10:43,922 --> 00:10:48,309 Στοίχημα ότι είναι σοκαρισμένες που πήγες κάπου τόσο βρόμικα και επικίνδυνα. 125 00:10:49,650 --> 00:10:52,164 Δεν ήμουν ποτέ βαποράκι. Μόνο μετέφερα… 126 00:10:54,215 --> 00:10:55,232 …λεφτά. 127 00:10:55,748 --> 00:10:56,851 Ήσουν λεσβία; 128 00:10:57,817 --> 00:10:59,267 Εκείνη την περίοδο. 129 00:11:00,347 --> 00:11:01,746 Συνεχίζεις να είσαι; 130 00:11:01,885 --> 00:11:03,385 Όχι, δεν είμαι ακόμα. 131 00:11:04,050 --> 00:11:05,056 Σίγουρα; 132 00:11:06,198 --> 00:11:09,848 Μια φορά φίλησα την Μέρι Στρέλι στο σχολείο της κυρίας Πόρτερ. 133 00:11:10,454 --> 00:11:12,104 Δεν το έκανα για εμένα. 134 00:11:12,334 --> 00:11:13,334 Μάλιστα. 135 00:11:14,172 --> 00:11:16,472 - Εσύ τα γνωρίζεις όλα αυτά; - Όχι. 136 00:11:17,059 --> 00:11:18,609 Όχι, δεν τα γνώριζα. 137 00:11:20,325 --> 00:11:22,975 Μου είπε για τα ταξίδια της μετά το κολέγιο αλλά… 138 00:11:23,411 --> 00:11:25,622 …δεν ανέφερε την λεσβία ερωμένη που… 139 00:11:25,742 --> 00:11:29,692 …διοικούσε ένα παγκόσμιο λαθρεμπόριο ναρκωτικών. Έμεινα έκπληκτος. 140 00:11:30,192 --> 00:11:32,392 Τι στο καλό έκανες με τα χρήματα; 141 00:11:32,780 --> 00:11:35,202 Βασικά, γιαγιά, δεν με ένοιαζαν τα λεφτά. 142 00:11:36,028 --> 00:11:38,487 Πάιπερ, Χριστός και Απόστολος. 143 00:11:43,318 --> 00:11:45,965 Η τελευταία μου δημοσίευση σαν ελεύθερη γυναίκα. 144 00:11:46,085 --> 00:11:47,426 Τι θα γράψεις; 145 00:11:48,365 --> 00:11:51,445 Όχι, απαγορεύονται τα κινητά. Εδώ είναι ομοσπονδιακή εγκατάσταση. 146 00:11:51,565 --> 00:11:55,017 - Πρέπει να το βγάλετε έξω. - Αλήθεια; Επιτρέπεται να το βγάλω εγώ; 147 00:11:55,137 --> 00:11:56,397 Να το βγάλει αυτός. 148 00:11:56,517 --> 00:11:58,492 Δηλαδή χωρίς κινητά; 149 00:11:58,740 --> 00:12:00,357 - Το ήξερες αυτό. - Τώρα, όμως. 150 00:12:00,477 --> 00:12:04,644 Θεέ μου, Λάρι. Μέχρι να βγω θα έχουν έρθει τρεις νέες γενιές iPhone. 151 00:12:04,764 --> 00:12:05,774 Κύριε… 152 00:12:05,894 --> 00:12:08,768 - Θα φέρω συνοδεία για να πάτε έξω. - Όχι, πηγαίνω. 153 00:12:08,888 --> 00:12:11,746 Δεν χρειάζεται. Πηγαίνω. Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; 154 00:12:11,866 --> 00:12:14,378 Πάω το κινητό στο αυτοκίνητο. Γυρνάω αμέσως. 155 00:12:14,601 --> 00:12:16,051 Εντάξει; Ένα λεπτό. 156 00:12:16,575 --> 00:12:17,580 Εντάξει. 157 00:12:18,610 --> 00:12:19,610 Ένα λεπτό. 158 00:12:23,760 --> 00:12:25,160 - Τσάπμαν. - Ναι; 159 00:12:26,198 --> 00:12:27,947 Μάλιστα, εγώ είμαι αυτή. 160 00:12:28,316 --> 00:12:31,433 - Αλλά θα πρέπει να περιμένετε. - Θα μου πεις εσύ τι πρέπει να κάνω; 161 00:12:31,553 --> 00:12:33,418 Έλα εδώ τώρα, Τσάπμαν. Κουνήσου. 162 00:12:33,538 --> 00:12:35,947 Θα γυρίσει αμέσως. Περιμέναμε εδώ για δύο ώρες. 163 00:12:36,067 --> 00:12:38,796 Η αναμονή τελείωσε. Αυτή είναι η προσωρινή σου ταυτότητα. 164 00:12:38,916 --> 00:12:41,333 Θα την κολλήσεις στην στολή σου όταν την πάρεις. 165 00:12:41,453 --> 00:12:43,636 - Έλα. Τέλεια. Είσαι μέσα. - Να τος. 166 00:12:43,756 --> 00:12:44,956 Ποιος είναι αυτός; 167 00:12:45,076 --> 00:12:47,535 - Ο αρραβωνιαστικός μου. - Ναι; Καλή τύχη! 168 00:12:47,655 --> 00:12:49,527 - Συγγνώμη; - Προσωπικά αντικείμενα; 169 00:12:49,647 --> 00:12:50,668 Ορίστε. 170 00:12:54,132 --> 00:12:55,385 Δεν μπορώ να την δεχτώ. 171 00:12:55,505 --> 00:12:57,896 Καλέσαμε την περασμένη βδομάδα και είπαν να την φέρουμε. 172 00:12:58,016 --> 00:13:00,663 Πρέπει να σταλεί στην Αϊόβα. Θα κάνει κάποιες βδομάδες. 173 00:13:00,783 --> 00:13:02,984 Κάποιες βδομάδες; Δεν θα χρειαστεί κάποια πράγματα; 174 00:13:03,104 --> 00:13:04,404 Έτσι είναι αυτά. 175 00:13:05,508 --> 00:13:09,058 - Πού να την στείλουμε; - Έχεις την διεύθυνση από την Αϊόβα; 176 00:13:10,383 --> 00:13:13,508 Καμιά ξέκωλη φωτογραφία, γυμνό, πονηρά πράγματα; 177 00:13:13,628 --> 00:13:14,737 Όχι. 178 00:13:14,857 --> 00:13:16,387 Καμία ξέκωλη φωτογραφία. 179 00:13:16,507 --> 00:13:20,122 Ώρα ν' αποχαιρετιστείτε. Ίσως περάσει κάμποσος καιρός για την επίσκεψη. 180 00:13:21,883 --> 00:13:24,433 - Σ' αγαπώ τόσο πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 181 00:13:24,691 --> 00:13:27,050 Θα σε πάρω μόλις μπορέσω. Εντάξει; 182 00:13:27,170 --> 00:13:28,657 Στείλε αμέσως την επιταγή. 183 00:13:28,777 --> 00:13:30,538 - Εντάξει, θα το κάνω. - Σε αγαπάω. 184 00:13:30,658 --> 00:13:32,627 Σε παρακαλώ, ενημέρωνε την ιστοσελίδα μου. 185 00:13:32,747 --> 00:13:34,171 Σ' αγαπώ τόσο πολύ. 186 00:13:36,121 --> 00:13:37,188 Όλα καλά. 187 00:13:59,800 --> 00:14:03,150 - Τι νούμερο παπούτσι φοράς; - Σαράντα ένα. Σαράντα δύο. 188 00:14:08,209 --> 00:14:10,638 - Είναι σαν τα «Τομς». - Ποιος είναι ο Τομ; 189 00:14:10,758 --> 00:14:12,375 Είναι παπούτσια. 190 00:14:12,495 --> 00:14:15,727 Όταν αγοράζεις ένα ζευγάρι, η εταιρία δίνει ένα ακόμα σ' ένα άπορο παιδί. 191 00:14:15,847 --> 00:14:18,417 Είναι φοβερά. Βγαίνουν σε πολλά διαφορετικά χρώματα και… 192 00:14:18,537 --> 00:14:19,614 Τι ωραία. 193 00:14:22,182 --> 00:14:23,286 Γδύσου. 194 00:14:45,260 --> 00:14:46,290 Έλα εδώ. 195 00:15:13,644 --> 00:15:15,009 Θα σου λείψω; 196 00:15:16,667 --> 00:15:17,684 Ναι. 197 00:15:21,064 --> 00:15:22,064 Πάρα πολύ. 198 00:15:25,390 --> 00:15:26,540 Έλα μαζί μου. 199 00:15:27,012 --> 00:15:28,074 Τι πράγμα; 200 00:15:29,349 --> 00:15:30,702 Έλα στο Μπαλί. 201 00:15:32,393 --> 00:15:35,393 Έλα μαζί μου, το εννοώ. Θα σου αγοράσω εισιτήριο. 202 00:15:38,315 --> 00:15:39,465 Σοβαρά μιλάς; 203 00:15:41,987 --> 00:15:42,998 Ναι. 204 00:15:46,358 --> 00:15:47,521 Έλα μαζί μου. 205 00:15:47,641 --> 00:15:49,367 Παράτα την δουλειά σου. 206 00:15:50,061 --> 00:15:51,153 Έλα μαζί μου. 207 00:15:54,587 --> 00:15:56,246 Θα πρέπει να τους ειδοποιήσω. 208 00:15:56,546 --> 00:15:59,276 Είσαι μια σερβιτόρα. Δεν χρειάζεται να τους ειδοποιήσεις. 209 00:15:59,971 --> 00:16:01,277 Θα μπλέξω; 210 00:16:01,747 --> 00:16:02,901 Το ελπίζω. 211 00:16:07,679 --> 00:16:09,297 Ξέρεις τι θέλω να πω. 212 00:16:09,641 --> 00:16:11,891 Δεν χρειάζεται να κάνεις εσύ κάτι. 213 00:16:12,284 --> 00:16:14,298 Θα είσαι εκεί να μου κρατάς παρέα. 214 00:16:14,418 --> 00:16:15,462 Εντάξει; 215 00:16:19,377 --> 00:16:21,561 Έλα, μωρό μου, θέλω να έρθεις μαζί μου… 216 00:16:21,681 --> 00:16:23,331 …αλλά και σε οργασμό. 217 00:16:26,869 --> 00:16:27,886 Ναι; 218 00:16:28,283 --> 00:16:30,083 - «Ναι» ήταν αυτό; - Ναι. 219 00:16:33,500 --> 00:16:36,100 Άνοιξε το στόμα και βγάλε την γλώσσα σου. 220 00:16:41,660 --> 00:16:43,110 Σήκωσε τα χέρι σου. 221 00:16:45,471 --> 00:16:46,921 Γύρνα από την άλλη. 222 00:16:50,870 --> 00:16:52,270 Κάνε βαθύ κάθισμα. 223 00:16:54,554 --> 00:16:56,554 Άνοιξε τα κωλομέρια και βήξε. 224 00:16:58,726 --> 00:17:00,217 Σοβαρά τώρα; 225 00:17:13,492 --> 00:17:16,242 - Αυτές ήταν; - Έρχεται μία ακόμα. Περίμενε. 226 00:17:21,468 --> 00:17:23,118 Χάλασε το φερμουάρ μου. 227 00:17:25,707 --> 00:17:28,161 - Πρώτη φορά; - Η πρώτη μου φορά εδώ; 228 00:17:29,062 --> 00:17:31,201 Όχι, η πρώτη σου φορά στην φυλακή. 229 00:17:32,490 --> 00:17:34,467 - Ναι. - Δεν είναι άσχημα εδώ. 230 00:17:34,587 --> 00:17:36,127 Όλοι είναι εντάξει. 231 00:17:36,247 --> 00:17:38,374 Πρέπει μόνο να προσέχεις για κλοπές. 232 00:17:40,465 --> 00:17:42,118 Ποιο είναι τ' όνομά σου; Επίθετο. 233 00:17:42,238 --> 00:17:44,546 Όλοι εδώ χρησιμοποιούμε τα επίθετα. 234 00:17:44,666 --> 00:17:47,407 Είμαι η Μορέλο και αυτή είναι η Γουάτσον. 235 00:17:48,908 --> 00:17:50,037 Τσάπμαν. 236 00:17:50,157 --> 00:17:52,307 Πόση είναι η ποινή σου, Τσάπμαν; 237 00:17:53,164 --> 00:17:55,877 - Δεκαπέντε μήνες. - Δεν είναι τόσο άσχημα. 238 00:17:55,997 --> 00:17:59,257 Εγώ έχω 34, αλλά ελπίζω πως με καλή διαγωγή, θα γίνουν λιγότεροι. 239 00:17:59,377 --> 00:18:01,128 Δηλαδή εσύ είσαι… 240 00:18:02,579 --> 00:18:05,535 - Και σε αφήνουν να οδηγείς; - Ποιος άλλος θα οδηγήσει; 241 00:18:05,655 --> 00:18:08,257 Κάνουμε τα πάντα εμείς εδώ πέρα. 242 00:18:09,287 --> 00:18:11,151 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 243 00:18:11,577 --> 00:18:14,529 Φαίνεται πως ξέρεις. Ποιο νυφικό σου αρέσει περισσότερο; 244 00:18:14,649 --> 00:18:18,387 Τα δυο πιο αγαπημένα μου, είναι αυτά που έχουν το αυτοκολλητάκι πάνω στο χαρτί. 245 00:18:18,651 --> 00:18:21,487 Θέλω κάτι που να εκφράζει την προσωπικότητά μου… 246 00:18:22,006 --> 00:18:25,362 …και να είναι φανταχτερό. Θέλω να δείξω βυζιά και κώλο… 247 00:18:25,482 --> 00:18:28,701 …αλλά δεν είμαι τόσο χαρούμενη με τους ώμους και το την κοιλιά, οπότε… 248 00:18:28,821 --> 00:18:30,357 Λοιπόν, ορίστε η δοκιμασία σου. 249 00:18:33,375 --> 00:18:35,025 Και τα δύο είναι ωραία. 250 00:18:35,398 --> 00:18:37,098 Αυτό έχεις να πεις μόνο; 251 00:18:39,376 --> 00:18:42,520 Πρέπει να είμαι όμορφη. Ο πρώτος μου χορός θα ανέβει στο YouTube. 252 00:18:42,640 --> 00:18:45,707 Κοίτα! Βρήκα μια πέτρα που μοιάζει με πέος μ' ένα αρχίδι. 253 00:18:45,827 --> 00:18:48,397 - Όχι. - Σαν αυτό του Λανς Άρμστρονγκ. 254 00:18:48,517 --> 00:18:50,057 Σήκωσέ το. Άσε με να το δω. 255 00:18:50,569 --> 00:18:51,673 Γαμάτο. 256 00:18:51,793 --> 00:18:54,881 Τώρα γλείψ' το απαλά και τρυφερά, όπως θα έκανες αν ήταν καθαρό. 257 00:18:55,001 --> 00:18:57,660 - Χριστέ μου, κλείσε το βίντεο. - Κάνεις μεγάλο λάθος. 258 00:18:57,780 --> 00:19:00,058 - Μπορεί ν' ανέβει στο ίντερνετ. - Σοβαρά, κλείσ' το. 259 00:19:00,178 --> 00:19:02,303 - Τι είναι; - Είμαι χοντρή. Τρώω όταν αγχώνομαι. 260 00:19:02,423 --> 00:19:04,037 Δεν θέλω να υπάρχει βίντεο. 261 00:19:06,395 --> 00:19:08,541 Ξέρεις, αυτό θα κάνω στην φυλακή. 262 00:19:08,756 --> 00:19:10,522 Θα κάνω σωματάρα. 263 00:19:11,778 --> 00:19:13,806 Σαν την Τζάκι Γουάρνερ. 264 00:19:14,456 --> 00:19:17,376 Και θα διαβάσω ολόκληρη την λίστα αγαπημένων μου στο Άμαζον. 265 00:19:17,496 --> 00:19:21,762 Μπορεί να μάθω και χειροτεχνία. Ξέρεις, ίσως να πιάνουν τα χέρια μου. 266 00:19:21,882 --> 00:19:24,282 Θα το κάνω να αξίζει, Λάρι. Δεν θα… 267 00:19:25,425 --> 00:19:29,775 …πετάξω στα σκουπίδια έναν χρόνο από την ζωή μου. Tι στο διάολο ψάχνεις; 268 00:19:34,616 --> 00:19:35,641 Όχι. 269 00:19:36,410 --> 00:19:38,260 - Τι είναι αυτό; - Πάιπερ. 270 00:19:38,981 --> 00:19:43,064 - Χριστέ μου Λάρι. Γιατί θα ήθελες… - Γιατί θα ήθελα μια εγκληματία… 271 00:19:43,184 --> 00:19:47,465 …πρώην λεσβία, λευκή προτεστάντισσα που θα πάει στην φυλακή, να με παντρευτεί; 272 00:19:47,585 --> 00:19:50,185 Ναι. Και έτσι όπως τρώω όταν αγχώνομαι… 273 00:19:50,368 --> 00:19:51,618 Είναι επειδή… 274 00:19:52,732 --> 00:19:54,332 …αυτό το παράξενο… 275 00:19:55,396 --> 00:19:58,336 …ανεπρόκοπο, άνεργο εβραίο αγόρι… 276 00:19:58,456 --> 00:19:59,706 …την αγαπάει. 277 00:20:01,137 --> 00:20:02,207 Και… 278 00:20:02,522 --> 00:20:04,872 …ξέρει ότι δεν θα βαρεθεί ποτέ. 279 00:20:05,134 --> 00:20:06,153 Και… 280 00:20:06,897 --> 00:20:08,568 …δεν μπορεί να πιστέψει… 281 00:20:08,961 --> 00:20:11,411 …πόσο τυχερός είναι που την γνώρισε. 282 00:20:13,563 --> 00:20:16,313 Πρέπει να το έχω σίγουρο πριν φύγεις, Πάιπς. 283 00:20:19,656 --> 00:20:20,656 Σε αγαπάω. 284 00:20:22,554 --> 00:20:23,954 Θα με παντρευτείς; 285 00:20:24,467 --> 00:20:25,767 Μόλις βγω, έτσι; 286 00:20:25,887 --> 00:20:27,237 Όποτε θέλεις εσύ. 287 00:20:28,670 --> 00:20:30,170 Θα έχω και σωματάρα. 288 00:20:32,046 --> 00:20:34,755 Μπορείς να φορέσεις ένα νυφικό που θα είναι κάπως… 289 00:20:34,875 --> 00:20:37,767 …ανοικτό από πάνω, κατάλαβες; Να δείξεις τους κοιλιακούς. 290 00:20:37,887 --> 00:20:38,948 Ναι. 291 00:20:44,978 --> 00:20:46,828 Αυτό είναι της γιαγιάς σου; 292 00:20:46,974 --> 00:20:50,253 Όχι, η μαμά μου το κρατάει αυτό για την αδελφή μου. Αυτό είναι της… 293 00:20:50,373 --> 00:20:51,989 …της θείας μου της Μάρσια. 294 00:20:52,109 --> 00:20:54,749 Είχε καρκίνο του θυρεοειδούς και ένα κοπάδι από σκύλους… 295 00:20:54,869 --> 00:20:57,569 …όλους τους έλεγαν «Σναπς». Μόνο αυτά ξέρω. 296 00:20:58,687 --> 00:20:59,687 Φόρεσέ το. 297 00:20:59,807 --> 00:21:02,107 Το παρήγγειλα να σου κάνει. Τέλεια. 298 00:21:07,019 --> 00:21:09,930 - Είναι πανέμορφο! - Άρα δέχεσαι; 299 00:21:12,073 --> 00:21:13,078 Ναι. 300 00:21:13,398 --> 00:21:15,898 Θα το ξαναπείς άλλη μια φορά για εμένα; 301 00:21:16,706 --> 00:21:19,356 Και αυτήν την φορά πόζαρε και στην κάμερα. 302 00:21:19,642 --> 00:21:21,201 Τι μαλάκας είσαι! 303 00:21:21,493 --> 00:21:24,101 - Έλα, δεν αποθανάτισα τη στιγμή. Τι; - Κλείσ' το! 304 00:21:24,221 --> 00:21:25,321 Δώσ' το μου. 305 00:21:28,256 --> 00:21:30,006 Είσαι παγωμένη. Έλα εδώ. 306 00:21:30,375 --> 00:21:32,295 Κούνα τα πόδια σου. Για να τα ζεσταθείς. 307 00:21:32,415 --> 00:21:33,415 Ευχαριστώ. 308 00:21:35,001 --> 00:21:37,287 Πιστεύεις ότι ο άντρας σου θα σε περιμένει όταν βγεις; 309 00:21:37,407 --> 00:21:38,607 Ναι, θα περιμένει. 310 00:21:38,727 --> 00:21:40,577 Είμαι η αγάπη της ζωής του. 311 00:21:41,707 --> 00:21:43,698 34 μήνες είναι πολύς καιρός. 312 00:21:44,473 --> 00:21:46,457 Ναι, αλλά είναι η αγάπη της ζωής του. 313 00:21:47,448 --> 00:21:49,087 Κι εσένα ποιος σε ρώτησε; 314 00:21:49,605 --> 00:21:50,605 Ξεκινήστε. 315 00:21:52,630 --> 00:21:56,076 Λοιπόν, η γραβάτα του, θα ταιριάζει με το φορέματα των παράνυφων. 316 00:21:56,196 --> 00:21:59,797 Θα έχω έξι παράνυφες. Η ξαδέρφη μου με πρήζει και μάλλον θα τη σουτάρω. 317 00:22:08,506 --> 00:22:09,706 Εντάξει. Πάμε. 318 00:22:35,286 --> 00:22:37,636 - Χαίρεται, κυρία Κλοντέτ. - Μορέλο. 319 00:22:40,774 --> 00:22:42,057 Να την προσέχετε αυτή. 320 00:22:42,177 --> 00:22:44,177 Μη με παρεξηγείτε, καλή γυναίκα είναι. 321 00:22:44,493 --> 00:22:46,587 Αλλά δε θες να δεις την κακή πλευρά της. 322 00:22:46,707 --> 00:22:47,995 Προχώρα. Έλα. 323 00:22:51,395 --> 00:22:55,370 Εντάξει, θα σας στείλω για τις άλλες διαδικασίες, έχετε ανάθεση δωματίου… 324 00:22:55,490 --> 00:22:58,819 …και θα ξαναβρεθούμε εδώ, να σας δείξω τις κουκέτες σας. Εντάξει; 325 00:22:58,939 --> 00:23:01,426 Μην κατσουφιάζεις. Θα κάνεις ρυτίδες. 326 00:23:01,657 --> 00:23:04,557 Λοιπόν. Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίτα το φακό. 327 00:23:06,648 --> 00:23:08,509 Σκατά. Καινούριε. 328 00:23:09,157 --> 00:23:10,707 Πώς σε λένε; Μπένετ; 329 00:23:11,281 --> 00:23:13,271 Μπένετ, δε δουλεύει η μαλακία πάλι. 330 00:23:13,543 --> 00:23:15,643 - Το άνοιξες; - Ναι, το άνοιξα. 331 00:23:19,704 --> 00:23:21,067 Κάτσε, νομίζω το βρήκα. 332 00:23:22,255 --> 00:23:23,353 Έτοιμη; 333 00:23:23,473 --> 00:23:24,523 Ναι. Ναι… 334 00:23:26,681 --> 00:23:27,881 Περίμενε, όχι. 335 00:23:28,001 --> 00:23:30,167 - Τι κάνει αυτό το κουμπί; - Όχι! Άσ' το. 336 00:23:30,503 --> 00:23:32,103 Συγγνώμη, πριγκίπισσα. 337 00:23:33,189 --> 00:23:36,689 Είναι ένα καλώδιο εκεί. Μήπως πρέπει να το συνδέσετε κάπου; 338 00:23:38,555 --> 00:23:40,597 Βούλωσ' το και κάτσε ακίνητη. 339 00:23:44,525 --> 00:23:46,218 - Έχει δίκιο. - Καλά, εντάξει. 340 00:23:46,728 --> 00:23:48,896 - Το 'χουμε. - Δεν ήμουν έτοιμη… 341 00:23:49,016 --> 00:23:50,603 Θα κλάψω τώρα. Η επόμενη. 342 00:23:50,897 --> 00:23:52,897 Αυτό είναι τεστ για φυματίωση. 343 00:23:53,360 --> 00:23:54,397 Ωραίες φλέβες. 344 00:23:54,792 --> 00:23:56,792 - Χωρίς σημάδια! - Ευχαριστώ. 345 00:23:57,064 --> 00:23:58,071 Τατουάζ; 346 00:23:58,598 --> 00:23:59,605 Ναι… 347 00:24:01,617 --> 00:24:03,667 Ένα ψάρι. Σ' αρέσουν τα ψάρια; 348 00:24:05,167 --> 00:24:06,867 Το είδα σε μια κατάδυση. 349 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 Μου άρεσε. 350 00:24:10,068 --> 00:24:13,407 Δε μου αρέσουν τα ψάρια. Μου αρέσει το χοιρινό, το κοτόπουλο. 351 00:24:13,660 --> 00:24:15,460 Αλλά, είναι ωραίο ψάρι. 352 00:24:16,491 --> 00:24:17,491 Ευχαριστώ. 353 00:24:17,964 --> 00:24:19,477 Θα τριφτεί όταν ιδρώσω. 354 00:24:19,597 --> 00:24:21,147 Όχι. Είναι αδιάβροχο. 355 00:24:21,673 --> 00:24:22,680 Σταμάτα. 356 00:24:24,646 --> 00:24:26,127 Οπότε μόλις στεγνώσει… 357 00:24:27,447 --> 00:24:28,947 …μπορούμε να φύγουμε. 358 00:24:30,184 --> 00:24:32,284 - Πώς θα το βγάλω; - Με ασετόν. 359 00:24:34,717 --> 00:24:36,956 Εντάξει Άλεξ, δεν… Δεν ξέρω αν μπορώ… 360 00:24:45,865 --> 00:24:47,315 Είσαι μια όμορφη… 361 00:24:48,129 --> 00:24:49,497 …νεαρή κυρία, σωστά; 362 00:24:51,930 --> 00:24:53,737 Μία καθώς πρέπει νεαρή κυρία… 363 00:24:55,425 --> 00:24:58,877 …που παίρνει τη συνηθισμένη βαλίτσα της, από τις παραλαβές αποσκευών… 364 00:24:59,189 --> 00:25:02,657 …πριν κατευθυνθεί στο μεσαίας κατηγορίας ξενοδοχείο, να φτιάξει το πρόγραμμά της. 365 00:25:02,777 --> 00:25:05,187 Επισκέψεις σε μουσεία και κυριλέ δείπνα. 366 00:25:12,310 --> 00:25:13,710 Όλα είναι εντάξει. 367 00:25:14,697 --> 00:25:15,947 Όλα είναι καλά. 368 00:25:17,102 --> 00:25:21,652 Κι εγώ θα σε συναντήσω στις Βρυξέλλες κι όλα θα πάνε καλά, μωρό. Σ' το υπόσχομαι. 369 00:25:24,301 --> 00:25:25,651 Όλα καλά θα πάνε. 370 00:25:27,628 --> 00:25:28,678 Είσαι καλά; 371 00:25:29,628 --> 00:25:30,635 Μια χαρά. 372 00:25:31,063 --> 00:25:32,070 Υποθέτω. 373 00:25:35,207 --> 00:25:37,454 - Τι είναι το Πόπι; - Πόπαϊ. 374 00:25:39,334 --> 00:25:42,807 Είναι σειρά προϊόντων για το μπάνιο, που ξεκινήσαμε με τη φίλη μου την Πόλι. 375 00:25:43,040 --> 00:25:45,012 Πόλι και Πάιπερ. Πόπαϊ. 376 00:25:46,116 --> 00:25:47,627 Θα μας έχουν στα Μπάρνεϊς. 377 00:25:48,178 --> 00:25:49,268 Στα Μπάρνεϊς; 378 00:25:49,942 --> 00:25:51,492 Είναι καλό κατάστημα. 379 00:25:53,465 --> 00:25:54,865 Σημαντική υπόθεση. 380 00:25:55,657 --> 00:25:57,013 Εγκληματική συνωμοσία. 381 00:25:57,133 --> 00:25:58,833 Γι' αυτό με κατηγόρησαν. 382 00:25:59,751 --> 00:26:01,597 Μετέφερα μια βαλίτσα με χρήματα. 383 00:26:02,268 --> 00:26:03,868 Χρήματα από ναρκωτικά. 384 00:26:04,060 --> 00:26:05,090 Μία φορά. 385 00:26:06,105 --> 00:26:07,466 Πριν δέκα χρόνια. 386 00:26:07,586 --> 00:26:10,233 Πόσο είναι ο χρόνος παραγραφής σε αυτό; 387 00:26:11,201 --> 00:26:12,394 Δώδεκα χρόνια. 388 00:26:13,368 --> 00:26:14,546 Σκληρό αυτό. 389 00:26:14,770 --> 00:26:15,786 Λοιπόν… 390 00:26:17,604 --> 00:26:18,630 Το έκανα. 391 00:26:20,042 --> 00:26:21,627 Εκείνη την μία φορά. 392 00:26:22,433 --> 00:26:25,088 - Πριν δέκα χρόνια. - Τι είπε ο δικηγόρος σου; 393 00:26:25,208 --> 00:26:27,736 Εκτός από τις υποχρεωτικές ποινές για εγκλήματα ναρκωτικών… 394 00:26:27,856 --> 00:26:30,551 …δε ρίσκαρε να πάμε σε δίκη και ομολόγησα. 395 00:26:30,671 --> 00:26:31,975 Και να 'σαι εδώ. 396 00:26:32,615 --> 00:26:33,918 Να 'μαι εδώ. 397 00:26:34,370 --> 00:26:38,375 Να χρεώνεις στους φορολογούμενους και να ιδρώνεις την πολυθρόνα μου. 398 00:26:38,762 --> 00:26:44,309 Ξέρεις, είμαι εδώ 22 χρόνια και ακόμα να καταλάβω πώς λειτουργεί το σύστημα. 399 00:26:45,225 --> 00:26:48,096 Έχω μια έμπορο κρακ που κάνει φυλακή εννέα μήνες… 400 00:26:48,216 --> 00:26:52,298 …και μία κοπέλα που κατά λάθος πάτησε έναν ταχυδρόμο… 401 00:26:52,418 --> 00:26:54,379 …και κάνει τέσσερα. 402 00:26:54,704 --> 00:26:58,535 Εντάξει, έσπασε τον ώμο του, μα έλα τώρα. Δεν το καταλαβαίνω. 403 00:27:01,431 --> 00:27:02,825 Θα ξεράσεις; 404 00:27:03,332 --> 00:27:06,213 Πες μου αν είναι, υπάρχει ένας κουβάς πίσω σου. 405 00:27:06,333 --> 00:27:07,516 Δε θα ξεράσω. 406 00:27:07,636 --> 00:27:11,144 Πραγματικά θα δυσαρεστηθώ, αν ξεράσεις έξω από τον κουβά. 407 00:27:11,684 --> 00:27:12,829 Δε θα ξεράσω. 408 00:27:15,316 --> 00:27:16,747 Δεσποινίς Τσάπμαν… 409 00:27:18,303 --> 00:27:22,370 Κανείς δε θα τα βάλει μαζί σου εδώ, αν δεν τους αφήσεις. 410 00:27:23,189 --> 00:27:24,807 Εδώ δεν είναι το «Οζ». 411 00:27:25,244 --> 00:27:28,006 Οι γυναίκες μαλώνουν με κουτσομπολιά και φήμες. 412 00:27:28,126 --> 00:27:30,307 Μπορεί να σε περάσουν για πλούσια και… 413 00:27:30,427 --> 00:27:33,672 …να προσπαθήσουν να σε χρησιμοποιήσουν για προμήθεια. 414 00:27:34,442 --> 00:27:36,111 Είναι και λεσβίες… 415 00:27:37,307 --> 00:27:38,800 Δε θα σε ενοχλήσουν. 416 00:27:39,138 --> 00:27:42,717 Θα προσπαθήσουν να γίνουν φίλες σου. Απλά μείνε μακριά τους. 417 00:27:43,078 --> 00:27:44,795 Θέλω να καταλάβεις… 418 00:27:45,413 --> 00:27:46,720 …ότι δε πρέπει… 419 00:27:46,840 --> 00:27:49,652 …να κάνεις λεσβιακό σεξ. 420 00:27:56,048 --> 00:27:57,811 Είμαι αρραβωνιασμένη. 421 00:27:59,185 --> 00:28:01,939 Τον λένε Λάρι και είναι συγγραφέας. 422 00:28:03,709 --> 00:28:05,351 Μπορεί να με επισκέπτεται; 423 00:28:05,471 --> 00:28:07,295 - Εδώ είναι; - Ναι, όλοι τους είναι εδώ. 424 00:28:07,415 --> 00:28:10,577 Όλοι όσοι είναι στη λίστα μπορούν να σε επισκέπτονται. 425 00:28:10,697 --> 00:28:12,346 Μπορεί να έρθει το Σ/Κ. 426 00:28:12,842 --> 00:28:16,968 - Θα φροντίσω να είναι στο επισκεπτήριο. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χίλι. 427 00:28:17,809 --> 00:28:21,096 Φρόντισε τον εαυτό σου και θα είσαι καλά. 428 00:28:21,588 --> 00:28:23,287 Μην κάνεις φίλους. 429 00:28:24,196 --> 00:28:25,577 Και να θυμάσαι… 430 00:28:25,867 --> 00:28:29,577 …ό,τι συμβαίνει εδώ γύρω, το γνωρίζω. 431 00:28:29,781 --> 00:28:31,257 Ξέρεις τα πάντα για εμένα. 432 00:28:31,377 --> 00:28:33,187 Σου λέω τα πάντα! 433 00:28:33,827 --> 00:28:37,920 Πώς γίνεται να μην γνωρίζω το συμβάν με την κάμερα ή το ξύρισμα του πέους. 434 00:28:38,040 --> 00:28:40,237 Τι να έλεγα; Ήταν… 435 00:28:41,196 --> 00:28:43,239 Ήταν μία φάση. Ήμουν κάπως… 436 00:28:43,512 --> 00:28:44,794 …χαμένη. 437 00:28:44,914 --> 00:28:47,056 Μετά το πανεπιστήμιο, ήμουν σε φάση περιπέτειας. 438 00:28:47,176 --> 00:28:48,233 Εγώ… 439 00:28:48,855 --> 00:28:51,184 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. Δε μπορώ… 440 00:28:51,304 --> 00:28:55,505 - Δε μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. - Δε μπορώ να πιστέψω ότι εσύ το έκανες. 441 00:28:55,625 --> 00:28:57,647 Θέλω να πω, ποια είσαι; 442 00:28:57,962 --> 00:29:01,534 Νιώθω λες και παίζω σε ταινία «Bourne». Έχεις σκοτώσει κάποιον; 443 00:29:02,581 --> 00:29:05,708 Χριστέ μου, δεν ξέρω. Μωρό μου, σταμάτα. Σταμάτα. 444 00:29:06,111 --> 00:29:07,159 Έλα εδώ. 445 00:29:09,344 --> 00:29:11,787 - Εντάξει. - Καλύτερα να με χωρίσεις. 446 00:29:11,907 --> 00:29:13,796 - Τι; - Δε ήθελες κάτι τέτοιο. 447 00:29:14,024 --> 00:29:15,968 Σταμάτα. Σταμάτα. Έλα τώρα. 448 00:29:17,856 --> 00:29:20,158 - Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει; 449 00:29:24,260 --> 00:29:27,040 Μάρτυς καταθέτει ότι η Πάιπερ Τσάπμαν κουβαλούσε λεφτά από ναρκωτικά. 450 00:29:27,160 --> 00:29:29,303 Η Πάιπερ Τσάπμαν ήταν μέρος της ομάδας. 451 00:29:29,423 --> 00:29:30,474 Ήσουν; 452 00:29:31,943 --> 00:29:33,422 Ήμουν 22 χρονών. 453 00:29:34,301 --> 00:29:35,990 Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη. 454 00:29:37,299 --> 00:29:38,769 Ήμουν ερωτευμένη. 455 00:29:40,155 --> 00:29:42,008 Και ήταν τρελό. Και μετά έγινε… 456 00:29:44,110 --> 00:29:45,526 …τρομακτικό. 457 00:29:45,753 --> 00:29:50,967 Έφυγα μακριά και έγινα η καλή ξανθιά κοπέλα που έπρεπε να ήμουν από την αρχή. 458 00:29:51,235 --> 00:29:52,252 Ήξερα… 459 00:29:53,059 --> 00:29:55,355 …ότι δεν ήταν καλός άνθρωπος. Αλλά… 460 00:29:55,628 --> 00:29:56,728 …γάμα την. 461 00:29:58,139 --> 00:29:59,711 Γάμα την. 462 00:29:59,963 --> 00:30:01,678 Δεν είναι εντάξει. 463 00:30:03,617 --> 00:30:04,737 - Όχι. - Όχι. 464 00:30:04,857 --> 00:30:05,857 Δεν είναι. 465 00:30:11,755 --> 00:30:13,605 Αλλά θα το αντιμετωπίσουμε. 466 00:30:13,778 --> 00:30:14,839 Εντάξει; 467 00:30:17,463 --> 00:30:18,822 Θα το λύσουμε. 468 00:30:20,168 --> 00:30:22,117 Έχεις καλέσει δικηγόρο; 469 00:30:23,241 --> 00:30:26,703 - Θα καλέσω τον πατέρα μου. - Όχι, όχι. Σε παρακαλώ. Ήδη με μισεί. 470 00:30:26,823 --> 00:30:27,857 Ναι… 471 00:30:28,797 --> 00:30:29,879 Σε αγαπάω. 472 00:30:30,103 --> 00:30:31,226 Και… 473 00:30:31,488 --> 00:30:33,738 …εκείνος αγαπάει εμένα. Οπότε… 474 00:30:35,276 --> 00:30:36,326 …πάμε. 475 00:30:36,633 --> 00:30:38,670 Ας βιαστούμε, γιατί άρχισαν το μέτρημα. 476 00:30:38,790 --> 00:30:40,916 Το δωμάτιο είναι εκεί. Οι κοιτώνες εκεί. 477 00:30:41,036 --> 00:30:42,761 Απαγορεύεται να πας εκεί. 478 00:30:42,881 --> 00:30:46,481 Είναι εκτός ορίων για εσάς, μέχρι να αποκτήσετε άδεια. Εντάξει; 479 00:30:47,032 --> 00:30:49,837 - Ναμαστέ, Τζόουνς. - Ναμαστέ. 480 00:30:50,043 --> 00:30:53,743 Διδάσκει γιόγκα, αν θελήσετε ποτέ. Είναι καλή. Πολύ πνευματική. 481 00:30:54,019 --> 00:30:57,073 Εδώ είναι μερικοί φύλακες. Εδώ είναι η τραπεζαρία… 482 00:30:57,193 --> 00:31:00,807 …ο κοινόχρηστος χώρος, το γραφείο του συμβούλου. Ο δικός σου ποιος είναι; 483 00:31:00,927 --> 00:31:01,935 Ο Χίλι. 484 00:31:02,233 --> 00:31:03,265 Εντάξει. 485 00:31:03,656 --> 00:31:05,481 - Τι; - Τίποτα. 486 00:31:05,601 --> 00:31:07,530 Κάνει δουλειά γραφείου. Κάτι είναι κι αυτό. 487 00:31:08,580 --> 00:31:11,624 - Πότε θα φορέσουμε ό,τι κι εσείς; - Δεν ξέρω, ίσως… 488 00:31:11,744 --> 00:31:15,004 …αύριο, μετά το πρωινό. Θα πας κάτω να μιλήσεις στην κυρία… 489 00:31:17,446 --> 00:31:18,696 Τι στον πούτσο; 490 00:31:19,798 --> 00:31:20,880 Φίλη σου; 491 00:31:21,870 --> 00:31:23,027 Όχι. 492 00:31:23,541 --> 00:31:24,891 Η μαμά μου είναι. 493 00:31:25,323 --> 00:31:28,502 Εντάξει. Τσάπμαν, Ντίαζ, εδώ είστε εσείς. 494 00:31:29,155 --> 00:31:32,940 Ντε Μάρκο, από 'δώ η Τσάπμαν. Είναι νέα, άρα δείξ' της τα κατατόπια. 495 00:31:33,060 --> 00:31:34,106 Έγινε. 496 00:31:34,226 --> 00:31:37,757 Μεντόζα, από 'δώ η Ντίαζ. Άντε, αυτή θα σε βοηθήσει. 497 00:31:37,877 --> 00:31:40,430 Μισό λεπτάκι να τελειώσω με αυτό. 498 00:31:41,027 --> 00:31:42,427 Δε μιλάω ισπανικά. 499 00:31:42,959 --> 00:31:44,832 Τέλεια, άλλη μια καρύδα. 500 00:31:44,952 --> 00:31:47,490 Τι παίζει με τη μάνα σου; Γιατί δε σου 'μαθε ισπανικά; 501 00:31:49,637 --> 00:31:51,737 Ορίστε. Πάρε λίγα χαρτομάντιλα. 502 00:31:52,399 --> 00:31:54,299 Η πρώτη νύχτα είναι δύσκολη. 503 00:31:54,489 --> 00:31:56,711 Και μία οδοντόβουρτσα. 504 00:31:56,831 --> 00:31:58,281 Δεν δίνουν συνήθως. 505 00:31:59,254 --> 00:32:01,484 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για όλα. 506 00:32:01,951 --> 00:32:04,651 Κανένα πρόβλημα. Προσέχουμε τους δικούς μας. 507 00:32:05,693 --> 00:32:08,735 - «Τους δικούς μας»; - Μη φορτώνεις. Είναι φυλετικό το θέμα. 508 00:32:08,855 --> 00:32:11,205 Όχι ρατσιστικό. Τα λέμε εδώ τριγύρω. 509 00:32:17,961 --> 00:32:20,061 - Πώς σε λένε είπαμε; - Πάιπερ. 510 00:32:20,954 --> 00:32:22,047 Τσάπμαν. 511 00:32:22,541 --> 00:32:24,141 Αυτή είναι η δις Ρόσα. 512 00:32:24,859 --> 00:32:26,107 Κι αυτή η Νίκολς. 513 00:32:26,333 --> 00:32:30,797 Μόλις βγήκε από την μόνωση. Είπε στον διευθυντή να πάρει τα αρχίδια της. 514 00:32:31,368 --> 00:32:33,807 Ηλίθιο. Γιατί να δυσκολέψει την κατάσταση, σωστά; 515 00:32:33,927 --> 00:32:35,777 «Μόνωση» εννοείς απομόνωση; 516 00:32:36,034 --> 00:32:38,833 Ναι, και δεν το θες, κούκλα μου. Πίστεψέ με. 517 00:32:39,358 --> 00:32:42,058 Να λίγο κωλόχαρτο. Να το παίρνεις μαζί σου. 518 00:32:42,825 --> 00:32:43,870 Ευχαριστώ. 519 00:32:44,439 --> 00:32:45,739 Εκείνο τι είναι; 520 00:32:47,219 --> 00:32:49,669 Το μηχάνημά μου. Το θέλω όλο το βράδυ. 521 00:32:50,332 --> 00:32:52,832 Όταν πρωτοήρθα εδώ, έπαθα ένα έμφραγμα. 522 00:32:54,055 --> 00:32:56,949 - Ξέρεις για το μέτρημα; - Τι έλεγες για το έμφραγμα; 523 00:32:57,069 --> 00:32:58,554 Δεν μου αρέσουν οι κλάψες. 524 00:32:58,674 --> 00:33:01,632 - Πώς μπορώ να καλέσω κάποιον; - Χρειάζεσαι έναν αριθμό εξουσιοδότησης. 525 00:33:01,752 --> 00:33:03,935 Συμπλήρωσε τη φόρμα αύριο. 526 00:33:04,623 --> 00:33:07,273 Ίσως σε αφήσει ο Καπούτο να καλέσεις μετά. 527 00:33:07,395 --> 00:33:09,345 Θα βοηθήσει πολύ, αν κλάψεις. 528 00:33:13,114 --> 00:33:15,414 - Μη στρώσεις το κρεβάτι σου. - Τι; 529 00:33:15,603 --> 00:33:18,508 - Θα το κάνουμε εμείς. - Όχι, εντάξει, δεν χρειάζεται. 530 00:33:18,628 --> 00:33:19,780 Κούκλα μου… 531 00:33:20,435 --> 00:33:23,589 …θα το κάνουμε εμείς για εσένα. 532 00:33:24,345 --> 00:33:25,445 Ξέρουμε πώς. 533 00:33:26,028 --> 00:33:29,460 - Ξέρω κι εγώ πώς να το στρώνω. - Όντως, και θα περάσουμε επιθεώρηση. 534 00:33:29,580 --> 00:33:31,230 Βοήθα στην καθαριότητα. 535 00:33:31,497 --> 00:33:34,036 Καθαρίζουμε τα πάντα με σερβιέτες. 536 00:33:34,475 --> 00:33:38,047 - Σοβαρά τώρα; - Είναι το μόνο με τραχιά επιφάνεια. 537 00:33:38,650 --> 00:33:41,396 - Άρα τα στρώνουμε, πριν το μέτρημα. - Όχι. 538 00:33:41,516 --> 00:33:45,075 Κοιμάσαι απ' έξω από τα σκεπάσματα, με την κουβέρτα από πάνω σου. 539 00:33:45,195 --> 00:33:47,420 Κι αν θέλω να κοιμηθώ μέσα από τα σκεπάσματα; 540 00:33:47,540 --> 00:33:52,002 Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, αλλά θα είσαι η μόνη σε ολόκληρη τη φυλακή. 541 00:33:52,207 --> 00:33:54,729 Θες κάτι τέτοιο; Αν ναι, τότε κομπλέ. 542 00:33:55,177 --> 00:33:58,267 Καταμέτρηση στα κρεβάτια. Καταμέτρηση. 543 00:33:58,541 --> 00:34:01,067 Όταν ανάψει το φως, να είσαι εκεί που πρέπει. 544 00:34:01,187 --> 00:34:03,585 Και δεν κουνιέσαι, μέχρι να σβήσει. 545 00:34:03,876 --> 00:34:05,326 Μετά τρώμε βραδινό. 546 00:34:06,028 --> 00:34:07,128 Ασπρουλιάρα; 547 00:34:07,328 --> 00:34:08,578 Μιλάς ισπανικά; 548 00:34:09,045 --> 00:34:11,645 Κάτι ψιλά. Αλλά καταλαβαίνω ό,τι μου λένε. 549 00:34:12,541 --> 00:34:13,566 Βλέπεις; 550 00:34:13,840 --> 00:34:16,112 Η ασπρουλιάρα, μιλάει ισπανικά. 551 00:34:31,237 --> 00:34:32,787 - Άρα… - Ησυχία… 552 00:34:44,929 --> 00:34:48,279 - Το δείπνο είναι στις 4:30; - Επαναμέτρηση, κυρίες μου! 553 00:34:49,944 --> 00:34:53,144 - Πάντα κάνουν λάθος! - Πόσο δύσκολο είναι να μετράς; 554 00:34:53,449 --> 00:34:56,782 - Νίκι, από εδώ η… - Πάιπερ. Θέλω να πω, Τσάπμαν. 555 00:34:57,922 --> 00:34:59,922 Κοιτάξου, ξανθούλα. Τι έκανες; 556 00:35:00,140 --> 00:35:02,660 Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να με ρωτήσεις αυτό. 557 00:35:02,780 --> 00:35:05,188 Το διάβασα ότι δεν πρέπει να το ρωτάς. 558 00:35:05,308 --> 00:35:06,408 Το διάβασες; 559 00:35:07,457 --> 00:35:09,607 Τι; Μελέτησες για την φυλακή; 560 00:35:19,228 --> 00:35:21,705 - Εσύ τι έκανες; - Δεν μπορώ να καταλάβω τα γαλλικά σου. 561 00:35:21,825 --> 00:35:23,025 Η βαλίτσα μου… 562 00:35:24,164 --> 00:35:26,227 Βαλίτσα. Η βαλίτσα μου δεν έχει φτάσει. 563 00:35:26,347 --> 00:35:29,479 Μερικές φορές οι βαλίτσες δεν έρχονται στην ώρα τους. 564 00:35:29,599 --> 00:35:33,399 Περιμένετε την επόμενη πτήση για το Παρίσι. Μάλλον θα είναι εκεί. 565 00:35:59,324 --> 00:36:00,525 Η βαλίτσα μου! 566 00:36:01,665 --> 00:36:02,865 Η βαλίτσα μου. 567 00:36:04,068 --> 00:36:07,375 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ, για την βοήθεια σας. 568 00:36:16,130 --> 00:36:17,815 - Γεια. - Γεια. 569 00:36:19,064 --> 00:36:20,714 Καλωσόρισες στο Βέλγιο. 570 00:36:21,202 --> 00:36:22,347 Όλα καλά; 571 00:36:23,568 --> 00:36:26,418 - Άρχισα να ανησυχώ. Από που ήρθες; - Από εδώ. 572 00:36:27,700 --> 00:36:29,220 Δεν πέρασες από το Τελωνείο; 573 00:36:29,340 --> 00:36:31,419 Όχι, απλώς βγήκα από την πόρτα και ήρθα εδώ. 574 00:36:31,539 --> 00:36:34,425 Παρέλειψες το Τελωνείο! Ο Χριστός και η μάνα Του! 575 00:36:34,545 --> 00:36:36,263 - Πανέξυπνο. - Πρέπει να πάω πίσω; 576 00:36:36,383 --> 00:36:39,873 Με την καμία! Πάμε στο ξενοδοχείο. Θα σε φάω για βραδινό. 577 00:36:41,691 --> 00:36:44,627 Άλεξ, είχα φρικάρει πολύ, όταν η βαλίτσα χάθηκε στις αποσκευές. 578 00:36:44,747 --> 00:36:46,319 Πάλι καλά που δεν την έχασες. 579 00:36:46,439 --> 00:36:50,439 Υπάρχουν πάνω από 50 χιλιάρικα στη βαλίτσα. Ο Κρούγκερ θα σε σκότωνε. 580 00:36:51,938 --> 00:36:54,388 Κουνήσου! Καθυστερείς την δουλειά μας. 581 00:37:02,723 --> 00:37:05,673 Εντάξει, κάτσε εκεί, είναι λευκή και καλή κυρία. 582 00:37:07,453 --> 00:37:08,453 Ευχαριστώ. 583 00:37:18,741 --> 00:37:19,757 Γεια. 584 00:37:21,522 --> 00:37:22,972 Μπορώ να κάτσω εδώ; 585 00:37:23,430 --> 00:37:24,880 Φυσικά, νεοφερμένη. 586 00:37:26,570 --> 00:37:27,870 Είμαι η Τζόουνς. 587 00:37:28,223 --> 00:37:29,423 Εγώ η Τσάπμαν. 588 00:37:30,722 --> 00:37:32,272 Τα πας καλά, Τσάπμαν; 589 00:37:32,922 --> 00:37:35,772 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση. 590 00:37:36,634 --> 00:37:39,434 Όλα είναι πολύ σουρεαλιστικά αυτή την στιγμή. 591 00:37:42,239 --> 00:37:44,039 Ξέρεις τι είναι τα «Μαντάλα»; 592 00:37:45,848 --> 00:37:48,281 Αυτά τα στρογγυλά πράγματα του Βουδισμού. 593 00:37:48,401 --> 00:37:51,977 Οι μοναχοί του Τιμπέταν, τα έφτιαξαν από βαμμένη άμμο. 594 00:37:52,177 --> 00:37:55,565 Και βγήκαν αυτά τα υπέροχα και τεράστια σχέδια. 595 00:37:56,045 --> 00:37:59,395 Και όταν τελείωσαν, μετά από μέρες ή εβδομάδες δουλειάς… 596 00:38:00,042 --> 00:38:01,492 …τα πέταξαν μακριά. 597 00:38:04,177 --> 00:38:06,027 Αυτό είναι σπουδαίο. 598 00:38:06,854 --> 00:38:10,629 Προσπάθησε να δεις τις εμπειρίες σου ως ένα Μαντάλα, Τσάπμαν. 599 00:38:12,096 --> 00:38:17,007 Δούλεψε σκληρά, για να κάνεις το πιο σημαντικό και ομορφότερο πράγμα… 600 00:38:17,127 --> 00:38:21,340 …και όταν τελειώσεις, πακετάρισέ το και μετά θα ξέρεις πως όλα ήταν προσωρινά. 601 00:38:21,460 --> 00:38:23,260 Πρέπει να το θυμάσαι αυτό. 602 00:38:24,482 --> 00:38:25,982 Όλα είναι προσωρινά. 603 00:38:27,436 --> 00:38:28,936 Όλα είναι προσωρινά. 604 00:38:30,300 --> 00:38:32,518 Σ' το λέω, η επιβίωση εδώ… 605 00:38:34,020 --> 00:38:36,320 …έχει να κάνει με την οπτική γωνία. 606 00:38:38,836 --> 00:38:41,842 - Μην φας την πουτίγκα. - Πού είναι το κακό με την πουτίγκα; 607 00:38:41,962 --> 00:38:45,064 Έρχεται σε κάτι μεγάλα κουτιά που λένε «Καταιγίδα της Ερήμου». 608 00:38:45,184 --> 00:38:49,434 Μερικές φορές στην κουζίνα βγάζουν την μούχλα από πάνω πριν την σερβίρουν. 609 00:38:50,026 --> 00:38:51,060 Γεια σου. 610 00:38:51,935 --> 00:38:54,513 Γεια σου, αδελφή. Από εδώ η Τσάπμαν. 611 00:38:55,291 --> 00:38:57,141 Αδελφή, δηλαδή καλόγρια; 612 00:38:57,445 --> 00:38:59,345 Ναι, μια καλόγρια δολοφόνος. 613 00:38:59,512 --> 00:39:01,907 Κόφ' το τώρα. Δεν ξέρει ότι κάνεις πλάκα. 614 00:39:02,027 --> 00:39:06,327 Αλυσοδέθηκε στον στύλο μιας σημαίας σε περιοχή που δοκίμαζαν πυρηνικά όπλα. 615 00:39:10,127 --> 00:39:11,168 Αμήν. 616 00:39:11,435 --> 00:39:13,647 Τώρα στα δικά μας, Τσάπμαν. 617 00:39:14,094 --> 00:39:15,751 Ποια είναι η ιστορία σου; 618 00:39:15,871 --> 00:39:19,221 Κι εγώ αλυσοδέθηκα στο κρεβάτι με μια έμπορο ναρκωτικών. 619 00:39:20,029 --> 00:39:23,664 Πάιπερ, μην παίρνεις συμβουλές από μια καλόγρια και μια χίπισσα. 620 00:39:23,784 --> 00:39:28,166 Έλα πες το. Βγάλε από μέσα σου τον φιλόσοφο της πλάκας. 621 00:39:28,676 --> 00:39:32,333 - Προσεύχομαι για εσένα, Νίκι. - Κι εγώ για εσένα, αδελφή. 622 00:39:33,210 --> 00:39:36,475 Σε ποθώ, Τζόουνς της γιόγκα. Αυτά τα μυώδης μπράτσα… 623 00:39:38,022 --> 00:39:39,515 Γουστάρω το γυμνασμένο σώμα. 624 00:39:39,635 --> 00:39:42,287 Πρέπει να έρθεις στο μάθημα, να με δεις να κάνω Τσατουράγκα. 625 00:39:42,407 --> 00:39:46,104 Αυτό το δωμάτιο βρωμάει σαν κλανιά. Μου χαλάει την μαγεία του μέρους. 626 00:39:46,224 --> 00:39:47,919 Γουστάρεις μουνί, Πάιπερ; 627 00:39:48,039 --> 00:39:50,331 Ή προτιμάς τις πίπες, όπως λέει το όνομα σου. 628 00:39:50,451 --> 00:39:53,044 Νιώθω μερικές σαπφικές δονήσεις να βγαίνουν από εσένα. 629 00:39:53,164 --> 00:39:54,464 Άφησέ την ήσυχη. 630 00:39:55,849 --> 00:40:00,091 Έλα, αδελφή. Θα έπαιρνες τον δρόμο μου, αν δεν είχες παντρευτεί τον Ιησού. 631 00:40:06,670 --> 00:40:08,070 Ευχαριστώ, μαμάκα. 632 00:40:09,941 --> 00:40:11,404 Ευχαριστώ, Κόκκινη. 633 00:40:14,361 --> 00:40:15,811 Ευχαριστώ, Κόκκινη. 634 00:40:18,657 --> 00:40:21,233 - Είναι η μάνα σου; - Διακοσμητική μητέρα. 635 00:40:21,353 --> 00:40:23,847 Η μητέρα μου ζει στην Βραζιλία με το αγόρι της, τον Πάουλο… 636 00:40:23,967 --> 00:40:26,705 …ο οποίος καταστρέφει τα δάση και συλλέγει φωτογραφίες τέχνης. 637 00:40:26,825 --> 00:40:28,946 Εκείνος είναι κουφάλα, για εμένα ντρέπεται, όμως. 638 00:40:29,066 --> 00:40:31,216 Γεια, Κόκκινη, έχεις και για εμένα; 639 00:40:32,355 --> 00:40:34,205 Έφερες αυτό που σου ζήτησα; 640 00:40:35,235 --> 00:40:36,407 Ακόμα το ψάχνω. 641 00:40:36,964 --> 00:40:38,264 Το ίδιο και εγώ. 642 00:40:39,129 --> 00:40:42,029 Η ανταμοιβή θα έρθει όταν θα κοιμάμαι καλύτερα. 643 00:40:46,660 --> 00:40:50,745 Πόσο δύσκολο είναι να μου φέρει μια τάβλα από το ξυλουργείο; 644 00:40:53,283 --> 00:40:54,387 Ποια είναι αυτή; 645 00:40:54,759 --> 00:40:57,707 Αυτή είναι η Τσάπμαν, είναι καινούρια. Παραδόθηκε μόνη της. 646 00:40:57,827 --> 00:40:59,777 Νομίζει πως είναι φανταχτερή. 647 00:41:00,466 --> 00:41:02,240 Ορίστε, φανταχτερή. 648 00:41:03,407 --> 00:41:04,807 Πάρε ένα γιαούρτι. 649 00:41:07,973 --> 00:41:09,823 Τι πρέπει να κάνω γι' αυτό; 650 00:41:10,500 --> 00:41:13,850 Είσαι καινούρια. Είσαι μια από εμάς. Θεώρησέ το ως δώρο. 651 00:41:15,093 --> 00:41:16,093 Ευχαριστώ. 652 00:41:18,234 --> 00:41:19,484 Ευχαριστώ πολύ. 653 00:41:23,057 --> 00:41:25,151 Το φαγητό εδώ είναι απαίσιο. 654 00:41:34,953 --> 00:41:35,966 Τι είναι; 655 00:41:36,284 --> 00:41:38,934 Ανέφερα πως η Κόκκινη διοικεί την κουζίνα; 656 00:41:40,977 --> 00:41:41,987 Σκατά. 657 00:41:43,543 --> 00:41:44,577 Συγγνώμη. 658 00:41:49,482 --> 00:41:50,632 Γλυκιά μου… 659 00:41:51,762 --> 00:41:54,302 …ξέρω πως μόλις ήρθες εδώ, οπότε δεν ξέρεις τι είναι τι. 660 00:41:54,422 --> 00:41:56,072 Αλλά θα σου πω το εξής: 661 00:41:56,355 --> 00:41:58,305 Αν δεν σου αρέσει το φαγητό… 662 00:41:59,377 --> 00:42:01,039 …δεν υπάρχει πρόβλημα. 663 00:42:08,480 --> 00:42:09,496 Σκατά. 664 00:42:10,530 --> 00:42:12,180 Την έχεις γαμήσει απίστευτα. 665 00:42:15,302 --> 00:42:16,852 Μπορώ να σας βοηθήσω; 666 00:42:17,414 --> 00:42:19,717 Είμαι η Τσάπμαν. Μπήκα σήμερα. 667 00:42:20,619 --> 00:42:23,919 Μου είπαν να σας μιλήσω αν θέλω να πάρω αριθμό εξουσιοδότησης. 668 00:42:24,202 --> 00:42:25,502 Ποιοι σ' το είπαν; 669 00:42:28,093 --> 00:42:29,189 Κύριε Καπούτο… 670 00:42:29,896 --> 00:42:32,496 …αφήστε με να πάρω τον αρραβωνιαστικό μου. 671 00:42:32,724 --> 00:42:34,874 Να τον ενημερώσω πως είμαι καλά. 672 00:42:35,877 --> 00:42:38,377 Δυο λεπτά. Έχεις δυο λεπτά μόνο. 673 00:42:38,970 --> 00:42:41,670 Κλείσε την πόρτα. Δεν θέλω να βγει παραέξω. 674 00:42:49,564 --> 00:42:50,964 Πάτησε το 9 πρώτα. 675 00:43:01,499 --> 00:43:03,447 - Παρακαλώ, πήρατε τον Λάρι. - Έιμι; 676 00:43:03,567 --> 00:43:05,247 - Πάιπερ; - Δώσε μου το τηλέφωνο. 677 00:43:05,367 --> 00:43:09,211 - Περίμενε, μπορώ να σου μιλήσω; - Έιμι, έχω μόνο δυο λεπτά. 678 00:43:09,637 --> 00:43:13,799 Είσαι καλά; Πώς είναι εκεί μέσα; Ο Χάουαρντ και εγώ φέραμε κινέζικο. 679 00:43:13,919 --> 00:43:16,759 - Ο Λάρι είναι ταραγμένος. - Άσ' τον να μιλήσει, Έιμι. 680 00:43:16,879 --> 00:43:19,541 - Έλα, δώσε μου το τηλέφωνο. - Έιμι, άσε με να μιλήσω στον Λάρι. 681 00:43:19,661 --> 00:43:21,706 Διάβασα πως όταν η Μάρθα Στιούαρτ… 682 00:43:21,826 --> 00:43:24,070 …ήταν στην φυλακή, έψαχνε για ραδίκια. 683 00:43:24,190 --> 00:43:25,308 Εντάξει, φέρ' το. 684 00:43:25,818 --> 00:43:28,507 - Μιλούσα. - Δεν έχουν να κάνουν τα πάντα με εσένα. 685 00:43:28,627 --> 00:43:30,285 - Τι θες να πεις τώρα; - Πάιπερ. 686 00:43:30,405 --> 00:43:32,830 Τώρα έχω ένα λεπτό, παίρνω απ' το γραφείο του φύλακα. 687 00:43:32,950 --> 00:43:35,700 - Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; - Σ' αγαπώ πολύ. 688 00:43:36,208 --> 00:43:40,158 - Και εγώ σ' αγαπώ. Είσαι καλά; - Φοράω κιλότα και μιλάω με λευκούς. 689 00:43:41,309 --> 00:43:43,659 - Μπήκες στην Άρια φυλή; - Δεν ξέρω. 690 00:43:43,854 --> 00:43:47,339 Έχουμε μια καλόγρια και επιτρέπεται μόνο να κοιμηθείς πάνω απ' τα σκεπάσματα. 691 00:43:47,459 --> 00:43:49,200 - Αυτό είναι περίεργο. - Το ξέρω. 692 00:43:49,320 --> 00:43:52,670 Και όταν ήρθα εδώ μου έδωσαν σαπούνι, αλλά όχι σαμπουάν. 693 00:43:53,331 --> 00:43:56,831 Αλλά νομίζω πως μπορώ να δανειστώ από άλλες λευκές κοπέλες. 694 00:43:58,121 --> 00:43:59,321 Σ' αγαπώ πολύ! 695 00:44:01,240 --> 00:44:03,712 Μια συγκρατούμενη μου έπαθε έμφραγμα όταν ήρθε εδώ. 696 00:44:03,832 --> 00:44:06,632 Εντάξει. Δεν σου επιτρέπω να πάθεις έμφραγμα. 697 00:44:07,288 --> 00:44:08,587 Τι είχατε για βραδινό; 698 00:44:09,148 --> 00:44:11,848 Κάτι που έφεραν οι δικοί μου από το «Παλάτι». 699 00:44:12,656 --> 00:44:13,756 Το «Παλάτι». 700 00:44:14,782 --> 00:44:16,781 Έφαγα ένα εμετικό συκώτι… 701 00:44:17,432 --> 00:44:19,032 …και προσέβαλα την σεφ. 702 00:44:19,648 --> 00:44:23,439 Και δεν κάνει να φας την πουτίγκα, γιατί είναι από την «Καταιγίδα της Ερήμου». 703 00:44:23,559 --> 00:44:26,297 Πάιπερ, άκουσέ με, δεν πρέπει να τα χάσεις, εντάξει; 704 00:44:26,417 --> 00:44:30,027 Το εννοώ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν τα έχεις χάσει. 705 00:44:30,147 --> 00:44:33,649 - Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι καλά. - Τελειώνεις, Τσάπμαν. 706 00:44:33,769 --> 00:44:36,469 - Είμαι η Τσάπμαν εδώ. - Είσαι η Πάιπς μου. 707 00:44:36,821 --> 00:44:38,941 Εντάξει; Και σ' αγαπάω. Και… 708 00:44:39,763 --> 00:44:41,563 Αυτό είναι μόνο προσωρινό. 709 00:44:42,149 --> 00:44:46,449 Αυτό το είπε η Τζόουνς της γιόγκα. Αλλά έχει περάσει μια μέρα και δε μπορώ. 710 00:44:46,569 --> 00:44:49,338 Πάιπερ, μπορείς. Σίγουρα μπορείς. Εντάξει; Είσαι… 711 00:44:49,458 --> 00:44:51,508 …πολύ δυνατή, μωρό μου. Είσαι… 712 00:44:51,968 --> 00:44:54,757 Και σου αρέσει η περιπέτεια. Αυτό σε έβαλε μέσα και… 713 00:44:54,877 --> 00:44:57,178 …έτσι θα το ξεπεράσεις. Είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 714 00:44:57,298 --> 00:45:01,465 Με συκώτια και την Τζόουνς της γιόγκα και με τον ρατσισμό. 715 00:45:01,631 --> 00:45:03,857 Μπορείς να έρθεις την Παρασκευή; Σε παρακαλώ, έλα. 716 00:45:03,977 --> 00:45:06,880 Πες της μάνας μου ότι θα έρθεις το Σάββατο και όχι την Παρασκευή. 717 00:45:07,000 --> 00:45:08,324 Φυσικά. Εντάξει. 718 00:45:09,133 --> 00:45:10,183 Δυο νύχτες. 719 00:45:10,691 --> 00:45:13,394 Αυτό είναι. Δυο νύχτες επάνω στο κρεβάτι σου. 720 00:45:13,514 --> 00:45:15,164 Και μετά θα είμαι εκεί. 721 00:45:15,596 --> 00:45:18,046 Έλα, τελείωσε ο χρόνος σου. Πες αντίο. 722 00:45:19,200 --> 00:45:21,350 - Πρέπει να κλείσω. - Μην κλαις. 723 00:45:21,621 --> 00:45:23,372 - Δεν κλαίω. - Πάιπερ, σ' αγαπώ. 724 00:45:23,492 --> 00:45:26,042 Τα λέμε την Παρασκευή. Να είσαι γενναία. 725 00:45:26,447 --> 00:45:29,031 Μην αφήσεις κανένα να περάσει από το κιλοτάκι σου. Σ' αγαπώ. 726 00:45:29,151 --> 00:45:30,238 Σ' αγαπώ. 727 00:45:35,404 --> 00:45:37,512 Το μυαλό σου δεν είναι ακόμα εδώ. 728 00:45:37,632 --> 00:45:39,552 Μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις. 729 00:45:39,672 --> 00:45:42,122 Εν τω μεταξύ, προσπάθησε να κοιμηθείς. 730 00:45:42,487 --> 00:45:45,537 Η ξενάγηση είναι αύριο στις 9. 731 00:45:45,763 --> 00:45:47,213 Σαμπουάν για εσένα. 732 00:45:49,905 --> 00:45:52,507 Νομίζω η λέξη που ψάχνεις είναι «ευχαριστώ». 733 00:45:52,627 --> 00:45:53,627 Ευχαριστώ. 734 00:45:55,039 --> 00:45:56,489 Καληνύχτα, Τσάπμαν. 735 00:46:00,344 --> 00:46:02,344 Κλείσε την πόρτα καθώς φεύγεις. 736 00:46:20,650 --> 00:46:21,650 Τσάπμαν. 737 00:46:22,922 --> 00:46:25,192 - Τσάπμαν! Έλα, σήκω! - Τι; 738 00:46:25,709 --> 00:46:28,959 Αν θες να κάνεις μπάνιο και να φας πρέπει να σηκωθείς. 739 00:46:29,382 --> 00:46:32,142 Κοίτα τα μάτια σου. Πήγαινε να τα πλύνεις με κρύο νερό. 740 00:46:32,262 --> 00:46:35,207 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Κάνε ένα μπάνιο και ντύσου. 741 00:46:35,327 --> 00:46:38,085 Και θα αρχίσεις να νιώθεις φυσιολογικά σύντομα. 742 00:46:38,205 --> 00:46:40,005 - Έχεις παντόφλες; - Όχι. 743 00:46:40,329 --> 00:46:43,479 Κούκλα μου, έχει γάμησέ τα μύκητες στα ντουζ. 744 00:47:35,711 --> 00:47:37,924 Όλοι παίρνουν λίγο φρούτο για πρωινό. 745 00:47:38,044 --> 00:47:41,044 Σ' το λέω, σε λίγο θα σου φαίνονται όλα φυσιολογικά. 746 00:47:41,798 --> 00:47:43,099 - Πεινάς; - Λιμοκτονώ. 747 00:47:43,219 --> 00:47:45,569 - Με συγχωρείτε. - Τι όμορφα μαλλιά. 748 00:47:46,285 --> 00:47:48,996 Όταν αρχίσουν να φαίνονται οι ρίζες έλα να σ' τις φτιάξω, εντάξει; 749 00:47:49,116 --> 00:47:52,407 Θα σε περιποιηθώ καλά. Αλλά ακόμα κι αν δεν έρθεις σ' εμένα… 750 00:47:52,527 --> 00:47:55,277 …μην πας στην Ντενίτα. Θα σου κάψει το μαλλί. 751 00:47:55,723 --> 00:47:57,473 Προχώρα. Η ουρά κινείται. 752 00:47:58,215 --> 00:48:00,965 - Γεια, Τσάπμαν. Η Τσάπμαν δεν είσαι; - Ναι. 753 00:48:04,659 --> 00:48:07,244 Η Κόκκινη είπε πως έφτιαξε αυτό ειδικά για εσένα. 754 00:48:07,364 --> 00:48:09,831 Ευχαριστώ! Πείτε της «ευχαριστώ» από εμένα. 755 00:48:09,951 --> 00:48:12,651 Εγώ δεν λέω τίποτα. Απλώς δουλεύω. Επόμενη. 756 00:48:13,851 --> 00:48:17,717 Δικιά μου, αλήθεια. Πριν φτιάξω τα δόντια μου, είχα ένα τεράστιο κενό. 757 00:48:17,837 --> 00:48:19,286 Τώρα είναι σαν τσίχλες! Δες! 758 00:48:19,406 --> 00:48:23,617 Είσαι τρελή αν νομίζεις πως είσαι ωραία. Δεν θα σου κολλάει ποτέ το φαγητό εκεί. 759 00:48:23,737 --> 00:48:27,005 Οπότε έχεις τέλεια αναπνοή όλη την ώρα. Μυρίζει μέντα και είναι ωραίο είναι σαν… 760 00:48:27,125 --> 00:48:30,825 …ο Θεός να σ' τις βάζει κάθε μέρα. Το καλοκαιρινό αεράκι έρχεται. 761 00:48:35,446 --> 00:48:36,717 Μα τι έκανες; 762 00:48:36,837 --> 00:48:38,685 Προσέβαλε το φαγητό μπροστά στη Κόκκινη. 763 00:48:38,805 --> 00:48:41,655 Χριστέ μου. Δεν νομίζω να τρως για λίγο καιρό. 764 00:48:43,260 --> 00:48:46,260 Πάρ' το μακριά. Μου φτάνει η εμμηνόπαυση που έχω. 765 00:48:46,994 --> 00:48:49,623 Πρέπει να βρεις τρόπο για να τα ξαναβρείς μαζί της. 766 00:48:49,743 --> 00:48:52,326 Και ναι, μετά πρέπει να κάνεις την μπουγάδα. Μην το ξεχάσεις. 767 00:48:52,446 --> 00:48:56,372 Πρόσεχε την ελαστικότητα των εσώρουχων. Μην τα τεντώσεις πολύ και τα πετάξουμε. 768 00:48:56,492 --> 00:49:00,592 - Η ξενάγηση αρχίζει σε 10 λεπτά. - Τουλάχιστον έκανες ένα ωραίο ντουζ. 769 00:49:01,030 --> 00:49:02,530 Νομίζω σε είδα εκεί. 770 00:49:06,246 --> 00:49:07,819 Δεν γνωρίζω… 771 00:49:08,950 --> 00:49:10,150 Με συγχωρείτε. 772 00:49:10,696 --> 00:49:13,746 Μην το ξεχνάς. Πρέπει να καθαρίσεις τον δίσκο σου. 773 00:49:18,925 --> 00:49:21,934 Πού πάει μ' αυτόν τον δίσκο; Μαζέψτε την. 774 00:49:22,194 --> 00:49:24,994 - Θα το καταλάβει. - Ήταν στο μπάνιο το πρωί; 775 00:49:36,139 --> 00:49:39,039 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 776 00:49:39,159 --> 00:49:42,709 ~ Dr Paradox, BigBadWolf, siana, eltsip, Phoebe1_, stzanis ~ 777 00:49:42,829 --> 00:49:46,379 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 778 00:49:46,573 --> 00:49:49,163 Μήπως αυτή είναι κακή στιγμή για να πω «γεια»; 779 00:49:49,283 --> 00:49:52,633 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv